(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Bibliotheca sinica. Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à l'Empire chinois"

This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the 
publisher to a library and finally to y ou. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that y ou: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . corn/ 




A propos de ce livre 

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec 
précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en 
ligne. 

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression 
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à 
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont 
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 
trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 
du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les 
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. 

Nous vous demandons également de: 

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer 
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. 

+ Ne pas supprimer r attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de 
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans 
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. 

À propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite 
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer 



des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse ] ht tp : //books .google . corn 



Gh5.1.^ (7) 



Harvard Collège 
Library 




FROM THE BEQ.UEST OF 

Daniel Treadwell 

RUMFORD PROFESSOR AND LECTURER 

ON THE APPLICATION OF SCIENCE 

TO THE USEFUL ARTS 

1834-1845 



;•: 



BIBLIOTHECA SINICA 



DICTIONNAIRE BIBLIOGRAPHIQUE 

DES OUVRAGES 

KEUÏIFS A L'EMPIUE CHINOIS 



VISL 



ELenri COTlDIBil 



PROFESSEUR A L'ECOLE SPiCULE DBS LANGUES ORIENTALES YIVANTES, 

MEMBRE DU COMITÉ DES TRAVAUX HISTORIQUES ET SOEMTiriQUES. MEMBRE DU COIÏSEIL DE LA SOCIÉTÉ ASIATIQUE 

ANaEX PRESIDENT DE LA COMMISSION CENTRALE DE LA SOCIÉTÉ DE GÉCORAPHIB, 

HONORART MEMBER 0? THE BOTAL A8UTIC SOCIETT OF GREAT BRITAIN AND IRELAND 

HONORART CORRESPONDING MEMBER OF THE ROYAL GEOORAPHICAL SOCIETY. 

HONORARY MEMBER OF THE CHINA BRANCH OF THE ROYAL A8IATIC SOcfeTX 

SOCIO DELLA R. DEPUTA2I0NE YBNBTA DI STORLA PATRLà. 



Cet ouvrage a obtenu à V Institut le prix Stanislas Julien en 1880. 



DEUXIÈME ÉDITION, REVUE, CORRIGÉE ET CONSIDÉRABLEMENT AUGMENTÉE. 



VOLUME IV 



FASCICULE I 



PAEIS 

LIBRAIRIE ORIENTALE & AMÉRICAINE 

E. GUILMOTO, Editeur 

Suocesseur de J. MAISONNEUYE 

6, Hue de Mézières et 26, Hue Madame. 

SEPTEMBRE 1907. 



BIBLIOTHECA SINICA 



PAR 



HENRI CORDIER 



2383 



GRANDE-BRETAGNE. 



2384 



ihe Straits of Banka to Pulo-Condore. YIII. Cochin-China. IX. 
Fassue to the Laârone Islands near Macao ; and thence to Chu- 
san. ^Dsactions and observations there. X. Navigation throngh 
the Tellow 8ea. Embassador's entrance into tbe River leading 
to Tîen-Sing. 

Vol. Il, pp. ZZ-628 : 

Table of Contents. — I. Progress of tbe Embassy along tbe Biver 
Peibo, towards tbe Capital of China. Departnre of tbe Sbips 
from tbe Gulf of Fe-cbe-lee. II. Embassy lands near Tong-cboo- 
foo ; proceeds tbron^b Pékin to a palace in its neigbbonrbood. 
Beturns to tbe Capital. III. Jonrney to tbe Northern frontier 
of China. View of the Oreat Wall. Visit to tbe Emperor's Court 
at bis snmmer's résidence in Tartary. IV. Betnm to Pékin. 
Observations and occurrences there, and at Ynen-Min-Ynen. V. 
Departnre from Pékin. Joumey to Han-choo-foo, partly npon 
the Impérial Canal. VI. Han-cboo-foo. Jonrney from thence to 
Chu-san ; and also to Canton. Passage of the Lion and Hindo- 
9tan from tbe former to the latter. YII. Besidence of tbe Em- 
bassy at Canton, and at Macao. VIII. Passage to St. Helena ; 
Notices of that Island. Betnrn Home. — Appendix. 

L'Atlas (in-folio) contient 44 planches (cartes, plans et vues). 

Notice par E. C. Bridgman dans The Chintst Repoêitoryt II, 
pp. 337/360, réimp. dans The Cfyele, 22 Oct. 1870. 

Le compte-rendu de la réception à Péking de Lord Hacartney est 
réimprimé d'après Touvrage de Staunton dans The N. C. Herald^ 
No. 476, Sept. 10, 1859. 

— An authentic Account of an Embassy from 
the King of Great Britain to the Emperor 
of China ; including cursory observations 
made, and information obtained, in travel- 
ling through that ancient empire, and a 
small part of Chinese Tartary. Together 
with a Relation of the voyage undertaken 
on the occasion by His Majesty's ship the 
LioUy and the ship Hindostan,,. with no- 
tices of the several places where they stop- 
ped... taken chiefly from the papers of His 
Excellency the Earl of Macartney... Sir 
Erasmus Gower... and of other Gentlemen 
in the several departments of the Embassy. 
By Sir George Staunton, Baronet,... Lon- 
don, G. Nicol, mdccxcvii, 3 vol. in-8. 

Il y a une carte au commencement de chaque volume. 
Il y a une seconde édition, eorrected, UDCGXCVIII, 8 vol. in-8, 
pp. XVI-429, XV-d83, XVII-490. 

— A Journal of His Majesty's Ship Lion 
beginning the 1** of octooer 1792 and end- 
ing the 7**^ september 1794. British Mu- 
séum, Ms. add. 21106; cf. Revue de V Ex- 
trême- Orient, II, No. 4, 1884, p. 578. 

C*est le journal de sir Erasmus Gower qui commandait le Lion, 
l'un des navires qui portaient lord Macartney et sa suite dans 
la première ambassade anglaise en Chine. Ce Ks. est un gr. 
in-iolio de 157 ff. c. et on y a ajouté 29 dessins ou aquarelles. 

Nous extrayons cette petite note caractéristique à la date du 
samedi, 15 juin 1793, dans la baie de Tonrane : 

«There is no attempting to give tbe Prices of any of tbe Pro- 
ductions that we met with, for tbe Cbinese are the most note- 
rions cheats, and the most difficult to deal vrith of any people 
in tbe vrorld, they at flrst asked 25 spanish dollars, for a buf- 
faloe, wbich we afterwards got for nine, tbe animal weighing 
wben ready to be dressed from three to four bundredweight, 
and we latterly got 12 ducks for a dollar wbich at first we paid 
the same price xbr four, everything else in proportion, except 
Pine Apples, wbich never exceeded a dollar for 100 and they 
were extremely good, tbeir other fruits are Water Hélons, 
Jacks, Cocoa Nuts, Limes and Bananas ; there are very few 
vegetables, tbe sweet Potatoe, a very small Onion, Garlic, Cu- 
cumbers and Pumkins were the only ones we knew. » 

— An Historical Account of the Embassy to 
the Emperor of China, undertaken by order 
of the King of Great Britain ; including 

(LoBD Macastnbt : Stauhtok.) 



The Manners and Customs of the Inhabi- 
tants ; and preceded by an account of the 
causes of the Embassy and Voyage to 
China. Abrîdged principally from the Pa- 
pers of Earl Macartney, as compiled by 
Sir George Staunton, Bart. Secretary of 
Embassy to the Emperor of China, and 
Minister Plenipotentiary in the absence 
of the Embassador. Embelished with the 
following Plates : [33]. — London, Printed 
for John Stockdale, 1797, in-8, pp. xv-477. 

Cet ouvrage a été publié en 10 numéros hebdomadaires à un shil- 
ling. 

Front, gravé portant la date Ï2th Octr. Î797 et EmheUiêhed with 
26 plates. AUibone, II. 1828, cite : Dublin, 1798, 2 vol. in-8; 
Pbiiadelpbia, 1799, 2 vol. in-8 ; 2d éd., corrected, Lond., 1798, 
S vol. in-8; again 1802, S vol. in-8. 

— An abridged account of the Embassy to the Emperor of China, 
undertaken by order of the King of Great Britain ; including 
the Manners and Customs of the inbabitants ; and preceded by 
an account of the causes of tbe Embassy and Voyage to Cbina. 
Taken principally from tbe Papers of Earl Macartney, as com- 
piled by Sir Oeorge Staunton, Bart. Secretary of Embassy to 
tbe Emperor of China, and Minister Plenipotentiary in the Ab- 
sence of tbe Embassador. Embellisbed with a Frontispice by 
Stothard, and a Map of Cbina, with tbe Track of tbe Lion, and 
Boute of tbe Embassy. London : Printed for John Stockdale... 
1797. Price S« 6d in Boards. Pet. in-8, pp. Zll-288. 

— Voyage dans Tintérieur de la Chine, et 
en Tartarie, Fait dans les Années 1792, 
1793 et 1794, par Lord Macartney, Am- 
bassadeur du Koi d'Angleterre auprès de 
TEmpereur de la Chine ; Avec la relation 
de cette Ambassade, celle du Voyage entre- 
pris à cette occasion par les Vaisseaux 
le Lion et VIndostan, et des détails très- 
curieux sur les Colonies Espagnoles, Por- 
tugaises et Hollandaises, où ces Vaisseaux 
ont relâché : Rédigés sur les Papiers de 
Lord Macartney, sur ceux de Sir Erasme 
Gower, Commandant de Texpédition, et 
des autres Personnes attachées à l'Ambas- 
sade ; Par Sir George Staunton, de la So- 
ciété royale de Londres, Secrétaire de 
l'Ambassade d'Angleterre, et Ministre plé- 
nipotentiaire auprès de l'Empereur de la 
Chine : Traduit de l'Anglais, avec des 
Notes, par J. Castéra. Avec des Figures et 
Cartes gravées en taille -douce. A Paris, 
Chez F. Buisson... An 6 de la République 
(1798). 4 vol.in-8, pp. viii-515, 412, 899,526. 

Le quatrième volume se termine par une « Table générale et rai- 
sonnée des Matières », pp. 257/S26. 
Not. sig. : A. J. D. B. dans le Mag. Sne., 1798, I, pp. 466/9. 

— Une seconde édition du royage de Macartney a été publiée en 
5 Tolumes in-8 à Paris, chez F. Buisson... An 7. 

Le cinquième volume de cette seconde édition (qui sert de sup- 
plément à la première édition en 4 vol. in-S) contient : 

Avertissement du libraire. — Préface de la seconde édition. — 
Précis de THistoire do la Chine. — Voyage de J. C. Hûttner 
en Chine et en Tartarie. — Notes que le traducteur a ajoutées 
à la seconde édition du Voyage en Chine, et qui s'adaptent à 
la première édition en 4 vol. de cet ouvrage, avec les renvois 
à cette première édition. — Table des Articles du 5* vol. — 
Table gén. et rais, dos Matières du 5* vol. 

(LoBD Macabtitst : Staunton.) 



2385 



GRANDE-BRETAGNE. 



2386 



Lft Meond« édition eon tient 88 nourellM planches : les pi. 81 et 
38 se relient avec le roi. Y ; les pi. 1/80 qui doiTent être in- 
tercalées dans les quatre premiers Tolnmes de la première édi- 
tion dn Toyage sont quelquefois réunies en un Tolume on atlas 
grand in-8 arec un < Avis an Bellenr » et on titre spécial : 
Voyage dans Tintérienr de la Chine, et en Tartarie, fait dans 
les années 1798, 1798 et 1794, par Lord Macartney, Ambassadeur 
du Boi d* Angleterre auprès de TEmpereur de la Chine ; Par 
Sir Geortres Staunton, de la Société royale de Londres. Traduit 
de l'Anglais, avec des Notes, par J. Castéra. Seconde édition. 
Collection des NouTelles Planches. A Paris, chcx F. Buisson... 
An 7 de la République. 

Pub. à 28 fkr., br. ; 66 fr. sur pap. Tél. ~ Notice dans ie Mag. 
Sne., 1799, Y, pp. 871/8. 

— Le même. — Troisième Edition, rerue, corrigée, et augmentée 
d*un Précis de THistoire de la Chine, par le Traducteur, et du 
Yoyage en Chine et en Tartarie de J. C. Huttner, traduit de 
rallemand par le même Traducteur. Arec 87 Planches et 
4 Oartes grarées en taille-douce par Tardieu Tainé. A Paris, 
chez F. Buisson... An zn (1804). 5 toI. in-8. 

Toutes les grarures et les cartes de cette édition ont été réunies 
en un atlas in-4 arec un titre spécial. 

— Reis van Lord Macartneij, naar China. 
Door George Staunton. Uit het Engelsch. 
Met Plaaten en Kaarten. Te Amsterdam, 
bij Johannes AUart. mdccxcviii-mdccci,7 vol. 
in-8. 

— Reise der brittischen Gesandtschaft unter 
dem Lord Macartney an den Kayser von 
China, beschrieben von Sir George Staun- 
ton. Aus dem Englischen tibersetzt von 
M. C. Sprengel. Halle, 1798, 2 vol. in-8, 
pp. 328, 349 et 1 carte. 

Cette trad. forme les roi. X et XI de Aunoahl der huten aus- 
làndiêdun gtographisehen uwi ëtatUti»ehtn HaehriehUn tur Au/- 
klàmng dtr VôUctr' und Lànderkunde von M. C. Sprengel. 

— Des Grafen Macartney Gesandtschaftsreise nach China. Aus 
dem Englischen des Sir George Staunton. Berlin, 179», in-8, 
pp. 484, 1 carte et grar. 

— Beise der englischen Gesandtschaft an den Kaiser von China, 
in den Jahren 1798 und 17SI3. Aus den Papieren des Grafen 
Ton Macartney, des Bitter Erasmns Gower und andrer Herren 



nffetngen von Sir George Stannton Baronet, kOnigl. 
Sekretare bey der ehinesischen Gesandtschaft. Aus dem Engli- 
schen ûbenetzt Ton Johann Christian Hfittner, Mitgef&hrten 
dieser Gesandtschaftsreise. Zflrieh, bey Heinrich Gessnor, 1798- 
1799, 8 Tol. in-8. 

— * Beise der Engl. Gesandtschaft an den Kaiser Ton China, 
y Bde. Yol. 8 et 4 de Lânder-u. Reiêtbeêéhrtibungen, kleinere... 
Leipzig, 1798-1800. [Engelmann] 

— * Trad. en italien. Firense, 1799. 

— * G. Staunton. — Viaggio nella Cina e 
nella Tartaria di Lord Macartney negli 
anni 1792, 1793 e 1794. Palermo, Gabi- 
netto tipografico ail' insegn. di Meli, 1832, 
2voLin-12. 

— * Hi^KOTOpaX'b OfiUKHOBeHiflX'E RHTafi- 
CBHX'B. GxpiIBOK'B H3'B DyTemeCTBlA B'B Kh- 

Taft aHoificBaro noc^a rpa«a MaBapTee^. 
litcmnuKt Eapouu, 1805, ^, 22; No. 15; 
pp. 195/206. 

MejOT, 1848. 

— Memoir of the Life and Family of the 
late Sir George Léonard Staunton, Bart. 
With an Appendix, consisting of illustra- 
tions and authorities ; and a copions sé- 
lection from his private correspondence. 
Havant-Press, Printed by H. okelton,... 

(LoBO BlàCABTHsr : Sxauiitoh.) 



1 823, Printed for private circulation only, 
in-8, pp. xni-400 et un Port. 

Sir George-Léonard Staunton, né en Irlande, dans le Comté de 
Galway, le 19 Avril 1787, est mort le 14 Janvier 1801. 

— * Wypis z podrô^.y do Chin i Tartaryi w 
orszaku poselstwa angielskiego pod naczel- 
nictwem Lorda Macartney odbytej. Wilno, 
nakladem i drukiem Manesa i Zymela, 
1829, in-8. 

CRedagowal M. N. Aleksander. Pnelclad ttomacxenia firancuskiego 
Holmesa s objainieniami L. Langlèsa.) (Estreicher, £i(. Potoka.) 

JSneab Andbrsoh. 

— A Narrative of the British Embassy to 
China in the years 1792, 1793, and 1794; 
containing the varions circumstances of 
the Embassy, with accounts of Customs and 
Manners of the Chinese ; and a Descrip- 
tion of the country, towns, cities, &c. &c. 
By iSlneas Anderson, then in the service 
of His Excellency Earl Macartney, K. B. 
Ambassador from the Eing of Great Bri- 
tain to the Emperor of China. London : 
Printed for J. Debrett... 1 795. In-4, pp. xxiv- 
278. Sans T Appendix de 22 pages qui se 
trouve à la fin de l'ouvrage. L'appendice 
est suivi de « Glossary of Chinese Words », 
3 pages. 

L*sppendioe a pour titre : Appendix : containing an acoonnt of 
the transactions of the Squadron during the absence of the Em- 
bany, till their retnrn on board His Msjesty^s Ship the Lion, 
at Whampoa. 

— A Narrative of the British Embassy to China, in the years 
1798, 1798, and 1794; containing the various circumstances of 
the Embassy, with acconnts of Cnstoms and Manners of the 
Chinese ; and a Description of the country, towns, cities, àe. &e. 
By JEneas Anderson, then in the service of His Excellency Earl 
Macartney, K. B. Ambassador flrom the King of Great Britain 
to the Emperor of China. Dublin : Printed by William Porter... 
1795, in-8, pp. ZXiy-278, sans TAppendix. 

— A Narrative of the British Embassy to China, in the years 
1792, 1793, and 1794 ; containing the varions circumstances of 
the Embassy, with accounts of Customs and Manners of the 
Chinese ; and a Description of the country, towns, cities, àc. Ac. 
By fneas Anderson, then in the service of His Excellency Earl 
Macartney, K. B. Ambsssador from the King of Great Britain 
to the Emperor of China. Basil : Printed and sold by J. J. 
Tonrneisen, MDCCXCY, in-8, pp. XVI-S86, sans c Appendix, 
containing an Account of the transactions of the Squadron dur- 
ing the absence of the Embassy, till their retnrn on board his 
Majesty*s ship the Lion, at Wampoa», 20 pages, et «Glossary 
of Chinese Words », 2 pages. 

— An accurate account of Lord Macartney's 
Embassy to China; carefully abridged 
from the original work : with altérations 
and corrections, by the éditer, who waa 
also an attendant on the embassy. Embel- 
lished with a striking likeness of the pré- 
sent emperor, From an Original Drawing 
in the Possession of the Editer. London : 
Printed forVemor andHood, Birchin lane, 
Cornhill, 1795, in-12, pp. xu-144. 

— Erzâ.hlung der Reise und Gesandtschaft 
des Lord Macartney nach China und von 

(LoBD Macabtkbt : ^hbab Ahdbbsoh.) 

77» 



2387 



GRANDE-BRETAGNE. 



2388 



Co 



da zuriick nach England in den Jahren 
1792 bis 1794, von JÈneas Anderson. Ans 
dem Englischen; mit Anmerknngen und 
ZnBâ.tzen. Erlangen, in der Waltherschen 
Buchhandlung, 1796, in-8, pp. xvi-190. 

— '*' B«iM der brikiscben Gesandtechafk nach China 1798-94. Ans 
dem £ngl. Ton Mthi. Ch. Sprengel. Halle, 1796. Benger, in-8. 

— * Geschiehte der britiiehen Oetandtschaft ; nebsk einer Nach- 
richt yen dem Lande n. den SUten der Chineaen. Hambnrg, 
1796, Heifmann, gr. in-8 [Engelmann]. 

— Relation J de l'ambassade || du Lord 
Macartney [ a la Chine, || dans les années 
1792, 1793 et 1794. 1 Contenant || Les di- 
verses particularités de cette Ambassade, || 
avec la description des mœurs des Chinois, 
et I celle de Tintérieur du pays, des villes, 
etc. etc. L Traduite de l'anglais, | Sur la 
seconde Édition d'^neas Anderson, Em- 
ployé à I la suite de Son Excellence le 
Jomte de Macartney, | Ambassadeur du Boi 

de la Grande Bretagne auprès de || TEm- 

f)ereur de la Chine. | A Paris, | Chez || Donné 
e jeune,... | Bocquillon,... || Et Poisson,... | 
L'An IV. 2 vol. in-8, pp. xxiv-255, vii-227. 

On lit à la fin : ▲ Parie, de Pimprimerie de N. F. Beanvais, Ene 
de Sorbonne, N<* 879. 

La dédicace adresiée cAa Citeyen Tmgnet, ministre de la ma- 
rine et des colonies» est signée da tradnctenr Lallemant. 

— Récréation instructive. — Voyage en 
Chine, Costumes, monuments, notes cu- 
rieuses, tableau de mœurs, pris sur nature, 

par Sir And***, employé à la suite de 
3. Exe. le comte Macartney, ambassadeur 
du roi de la Grande-Bretagne auprès de 
l'empereur de la Chine; recueillis et mis 
en jeu par Charles Letaille. Paris, Chez 
ré£teur et chez les principaux marchands 
de nouveautés pour étrennes et cadeaux, 
in-16, s.d. [183?], pp.32. 

Samusl Holmbs. 
- The Journal of Mr. Samuel Holmes, ser- 
jeant-major of the XIth light drageons, dur- 
ing his attendance, as one of the guard on 
Lord Macartney's Embassy to China and 
Tartary. 1792-3. Printed without addition, 
abridgment, or amendment, from the ori- 
ginal diary, kept during that Expédition. 
London : Printed by W. Bulmer and Co. 
1798, in-8, pp. vni-256. 

-Voyage en Chine et en Tartarie, à la suite 
de l'ambassade de Lord Macartney, par 
M. Holmes, sergent -major de sa garde; 
Auauel on a joint les Vues, Costumes, etc., 
de la Chine, par M.W.Alexandre, les 
Planches de l'Atlas original de cette Ambas- 
sade, omises dans la traduction française, 

(Lord Macabtnbt : Andbbbok. — SAinriu. Uolmbs.) 



i" 



et leur Explication. Ouvrage traduit de 
l'anglais par MM***, revu et publié Avec 
des Observations sur les relations politiques 
et commerciales de l'Angleterre et de la 
France avec la Chine, et quelques Notes, 
par L. Langlès, de l'Institut national, etc. 
A Paris, de l'Imprimerie de Delance et 
Lesueur. An xiii-1805, 2 vol. in-8, pp. xlv- 
171, 188. 

T. I, i5 grar. ; T. n, 87 grav. 

Net., pp. 465/7, dn Mag. £ne., m, 1805. 

Pnb. à 15 fr., pap. ord. ; 84 fr., pap. vél. 

— Observations sur les relations politiques 
et commerciales de l'Angleterre et de la 
France avec la Chine par Langlès, membre 
de l'Institut national, etc. A Paris, Delance 
et Lesueur. An xiii-1805, in-8, pp. 37. 

Ces obserrations ont été composées pour servir d'introduction an 
Voyage en Chhu de Holmes. 

— * Podréi Lorda Makartneya, Posla w. 
Brytanii do Chin, w roku 1792, 1793 i 
1794, zawieraj^ca wiadomoéé o kraju, 
Rz^dzie i narodzie chiàskim, tudziei o 
czçéci Tartaryi chiàskiéj i t. d., zebrana i 
wydana przez..., Sekretarza Poselstwa, a 
teraz na jçzyk polski przel. przez Romana 
Markiewicza. £[rak6w, druk Jana Maja, 
1801 à 1802, 2 vol. in-8. 

Estreicher, B(b. PoUka. 

— Samuel Holmes's vormals Leibgardist bei 
dem Brittischen Gesandten Lord Macart- 
ney Tagebuch einer Reise nach Sina und 
die Tatarei mit der Brittischen Gesandt- 
schaft, in den Jahren 1792 und 1793. Nach 
dem Franzôsischen. Weimar, 1805, in-8, 
pp. xii-200. 

— * Trad. en italien, Milano, 1817. 

— * S. Holmes. — Viaggio eseguito negli 
anni 1792 e 1793, versione dal francese con 
tav. in rame, colorate. Milano, Raccolta di 
viaggi Sonzogno, 1866, in-16. 

John Babrow. 

— Travels in China, containing Descriptions, 
observations, and comparisons, made and 
coUected in the course of a short résidence 
at the Impérial Palace of Yuen-Min-Yuen, 
and on a subséquent journey through the 
country from Pékin to Canton, in which 
it is attempted to appreciate the rank that 
this extraordinary empire may be consi- 
dered to hold in the scale of civilized Na- 
tions. By John Barrow Esq. Late Private 
Secretary to the Earl of Macartney, and one 
of his suite as Ambassador from the Eing 
of Great Britain to the Emperor of China. 

(Lord Macartnet : Holmss. — John Babrow.) 



2389 



GRANDE-BRETAGNE. 



2390 



— Dlustrated with several engravings. — 
London, Printed by A. Strahan, Printers' 
Street, For T. Cadell and W. Davies, in 
the Strand, 1804, in-4. 

C«tte édition » le mftme nombre de pegee et de gramies que 1» 
•DiTsnte. — Pub. à LiTree 8.18/6. 

— Trareli in Chin», eontaining Deecriptione, obeerrfttions and 
eompariaons, in»de and eolleeted in the ooane of a short rési- 
dence at the Impérial Palaee of Ynen-Min-Ynen, and on a sub- 
séquent Jonmey throngh the conntry from Ptkin to Canton. In 
whieh it is attempted to appreeiate the rank that this extra- 
ordinary empire may be eonsidered to hold in the seale of ci- 
Tilixed nations... By John Barrow, F. &. 8. Late PriTate Secre- 
tary to the Earl of ICaeartney, and one of his suite as Am- 
bawador firom the King of Qreat Britain to the Emperor of 
China. — Illnstrated wltb several Engravings. — The Second 
Edition. — London : Printed for T. Cadell and W. Davies, in 
the Strand, 1806, in-4, pp. zn-689. 

I. Preliminary Matter. U. Oocorrenees and Observations in the 
Navigation of the Yellow Sea, and the Passage up the Pei-ho, 
or white Biver. lU. Journey through the Capital to a Gountry 
Villa of the Emperor. Betnm to Pékin. The Impérial Palaee 
and Gardons of Yuen-Min-Tuen, and the Farks of Qehol. lY. 
Sketch of the State of Society in China. Manners, Customs, Sen- 
timents, and Moral Character of the People. V. Manners and 
Amusements of the Court. — Beception of Ambassadors. — 
Character andprivate Life of the Emperor. — His Eunuchs 
and Women. Vi. Language. — Literatore, and the Une Arts. 
— Seiencee. — Meehanies, and Medicine. VU. Oovemment. — 
Laws. — Tenures of Land and Tues. — Bevenues. — Civil and 
Military Banks, and Establishments. YIIl. Conjectures on the 
Origin of the Chineee. — Thelr Beligious Secte. — Tenets, — and 
Cérémonies. IX. Journey from Tong-choo-foo to the Province of 
Canton. — Face of the Country, and its Productions. — Build- 
ings and other Publie Works. — Condition of the People. — 
State of AjTicnltnre. — Population. X. Journey through the 
Province of Canton. ~ Situation of Foreigners trading to this 
Port. — Conelusiott. — Index. 

— Travels in China, eontaining Descriptions, Observations, and 
comparisons, made and colleoted in the course of a short rési- 
dence at the impérial palaee of Yuen-Min-Yaen, and on a sub- 
séquent journey through the country, fki>m Pékin to Canton : 
in which it is attempted to appreeiate the rank that this extra- 
ordinary empire may be consiaered to hold in the scale of ci- 
viliaed nations. cNon oui vis homini contigit adiré CoWnfAum. » 

Jt i$ Ou M of/ew to go lo P*kin. 
By John Barrow Ksq.... The First American Edition. Phila- 
delphia : Printed and sold by W. F. M'Laughlin... 1805, in-8, 
pp. 8-482. 

— Voyage en Chine, formant le complément 
du voyage de Lord Macartney ; Contenant 
des Observations et des Descriptions faites 
pendant le séjour de TAnteur dans le 
Palais Impérial de Yuen-Min'Yuen^ et en 
traversant l'Empire Chinois, de Peking à 
Canton : Par John Barrow, Attaché à 
l'Ambassade Anglaise en Chine, en qualité 
d'Astronome et de Mécanicien ; et depuis 
Secrétaire particulier de Lord Macartney, 
au Cap de Bonne Espérance. Suivi de la 
Relation de l'Ambassade envoyée, en 1719, 
à Peking, par Pierre Premier, Empereur 
de Russie : Traduits de l'Anglais, avec 
des notes, par J. Castéra, Traducteur du 
Voyage de Lord Macartney en Chine et en 
Tartarie. Avec un Atlas in-4, de 22 Plan- 
ches, dessinées sur les lieux et gravées en 
taiDe-douce. A Paris, chez F. Buisson... 
An xm (1805). 3 vol. in-8, pp. xvi-464, 
400, 392, et Atlas. 

Notice, pp. 218/4, du Mag. JBnc., Y, 1805. — Pub. avec TAtlas, 
à 20 fr. br., 40 fr. pap. rél. 

(LoBD Macarthxt : John Babrow.) 



— Barrow's Reisen in China. Aus dem 
Englischen Ubersetzt. Hamburg, 1805, bei 
Benjamin Gottlob Hoffmann, 2 vol. in-8. 

Voir aussi dans la c Bibliothek der neuesten n. wiehtigsten Beise- 
besehreibungen n. geog. Naehriebten », Weimar, 1800^14, 50 toI. 
in-8 : 

— ''' XIV. John Barrow's Beise derch Cbina ron Peking naeb 
Canton, in don Jahren 1798 u. 1794. Aus dem Engl. Ton J. C. 
Hflttner. 1 Thl. Mit Knpfem. 1804. 

— ''' XYI. J. Barrow*8 Beise dureh Cbina Ton Pekinff nach Can- 
ton, im Gefolge der QrossbritanDischen Oesandtsenaft in den 
Jabren 1798 u. 1794, mit Anmerkungen. Aus dem Engl. Ton 
J. C. HUttner. 9 Th. Kit Kupfern. 1805. 

— Reizen in China, inhondende : Beschrij- 
vingen, Aanmerkingen en Verjelijkingen 
gemaakt en verzameld, geduurende het 
verblijf in het Eeizerlijk Paleis, van Yuen- 
Min- ïuen en in eene daar op gevolgde reis 
door het land van Pékin totUantonWsiArm 
men getracht heeft den rang daar te stellen, 
welke dit zonderling Rijk moet toegekend 
worden, onder de beschaafde Natien. Door 
John Barrow... Uit het Engelsch. TeHaar- 
lem, Bij François Bohn, 1807-8-9, 3 vol. 
in-8. 

C'est la traduction de Tédition anglaise, in-4. 

— «Barrow's Travels in China». An investi- 
gation into the Origin and Authenticity of 
the < Facts and Observations » related in a 
work entitled « Travels in China, by John 
Barrow, F. R. S. » (Afterwards Sir J. Bar- 
row, Bart.) preceded by a preliminary in- 
quiry into the nature of the «powerful mo- 
tive » of the same author, and its influence 
on his duties at the Chinese Capital, as 
Comptroller to the British Ëmbassy, in 
1793, by William Jardine Proudfoot. 
London, George Philip and Son... 1861, 
in-12, pp. 176. 

— A Voyage to Cochinchina, in the years 
1792 and 1793 : eontaining a gênerai view 
of the valuable productions and the politi- 
cal importance of this Flourishing King- 
dom ; and also of such European Settle- 
ments as were visited on the voyage : with 
sketches of the manners, character, and 
condition of their several inhabitants. To 
which is annexed an account of a journey, 
made in the years 1801 and 1802, to the 
résidence of the chief of the Booshuana 
nation, being the remotest point in the 
interior of Southern Afirica to which Euro- 
peans hâve hitherto penetrated. The Facts 
and Descriptions taken from a Manuscript 
Journal, with a Chart of the Route. By 
John Barrow, Esq. F. R. S. Author of 
«Travels in Southern Africa», and «Tra- 

(LoBD Macahtmey : John Barrow.) 



2391 



GRANDE-BRETAGNE. 



2392 



vels in China». — London : Printed for 
T. Cadell and W. Davies in the Strand, 

1806, in-4, pp. xx-447. 

The Uluid of Mftdeiim. — The bland of Teneriffo. — The Island 
of St. Jago. — Rie de Janoire. — Oeneral ObaerTations on the 
Brazil». — The Islande of Tristan da Cnnha and Amsterdam. 
— The Strait of Snnda and Island of Java. — BataTia. — Co- 
chinehina. — Oeneral Sketch of the Manners, Character, and 
condition of the Natires of Taron. — Adrantagea of a Com- 
mercial interoonne with Cochinchina. — An acconnt of a Jonr- 
ney to Leetakoo. 

Dédié à Sir George Thomas Stannton. 

— Voyage à la Cochinchine, par les iles de 
Madère, de Ténériffe et du Cap Verd, le 
Brésil et Tile de Java, contenant des Ren- 
seignements nouveaux et authentiques sur 
l'Etat naturel et civil de ces divers Pays ; 
Accompagné de la Relation officieUe d'un 
Voyage au Pays des BoushouanaS; dans 
rintérieur de l'Afrique australe ; par John 
Barrow, Membre de la Société royale de 
Londres ; traduit de l'anglais, avec des 
notes et additions, par Malte-Brun. Avec 
un Atlas de 18 Planches gravées en taille 
douce par Tardieu. A Paris, chez François 
Buisson... 1807, 2 vol. in-8, pp. xiv-406 + 
1 f. n. ch. p. 1. tab., 408, et Atlas in-4, de 
18 pi. 

Net. : Quart. Btv., lU, Feh. 1810. 

— Some Account of the Public Life, and a 
Sélection from the unpublished writings, 
of the Earl of Macartney. The latter con- 
sisting of Extracts from an account of the 
Russian Enipire : a Sketch of the Political 
History of Ireland : and a Journal of an 
Embaasy from the King of Great Britain 
to the Emperor of China : With an Ap- 
pendix to each volume. By John Barrow, 
F. R. S.... In two volumes. London : Printed 
for T. Cadell and W. Davies in the Strand. 

1807, 2 vol. in-4. 

— An auto-bîographical Memoir of Sir John 
Barrow, Bart., late of the Admiralty ; in- 
cluding reflections, observations, and ré- 
miniscences at home and abroad, from 
early life to advanced âge. London : John 
Murray, 1847, in-8, pp. xi-515. 

— Memoir of Sir John Barrow, Bart., and 
description of the Barrow monument, erect- 
ed on the Hill of Hoad, Ulverston, In the 
neighbourhood of his Birth-place, A. D. 
1850. Vivit Po8t Funera Virtus, PriceOne 
Shilling and Six pence, in-8, pp. 56 avec 
IPl. 

« The foUowing pagea will be fonnd to contain a brief memoir of Sir 
John Barrow, the greater part of whieh appeared in the Timeê, 
written hj Sir George Staunton, his long tried faithfnl friend ; 
together with a description of the Tower, written by Mr.Timen, 
the able Axohitect, apon whose design, which ia remarkable 

(LoBD Macabthet : John Barrow.) 



for ite teste and élégance, the Tower waa ereoted... » (ttom 
the Préface). 
Britiah Mnaeum, 108S5, e. 

J. C. HÛTTKBR. 

— J. c. HUttners Nachricht von der Britti- 
schen Gesandtschaftsreise durch China und 
einen Theil der Tartarei. Herausgegeben 
von C. B. — Berlin, in der Vossischen 
Buchhandlung, 1797, pet. in-8, pp. 190 + 
1 f. à la fin. — Vig. sur le titre. 

Notice, pp. 417/8, dn Mag. Aie., 1798, VI. 

— Voyage à la Chine ; Par J. C. Huttner, 
Gentilhomme d'Ambassade. Traduit de 
Tallemand; avec une Carte de la Chine 
gravée par Tardieu, et de la Musique chi- 
noise. A Paris, chez J. J. Fuchs... An VII, 
în-12, pp. xvj-295 sans les errata. 

Cet oQTrage édité par Charles Bdttiger a été traduit en français 
par Winekier. On tronvera à la suite dn ropige, pp. 858 et seq., 
la traduction d*nne chanson chinoise... Paris, PiUot, 1800, 
in-18. 

Notice dans le Mag. Ene., sig. A. J. D. B., 1799, Y, pp. 433/459. 

Une antre traduction f^nçaise du Voyage de Hflttnor a été pu- 
bliée, pp. 185 et seq., du Vol. V de la seconde édition de la 
traduction du Voyage de Macartney par Castéra (Paris, an 7), 
et pp. 77 et seq. du Vol. Y de la troisième édition du même 
ouTrage. 

John Christian Hftttner, né à Guben, Lnsaee ; f à 82 ans, 84 mai 
1847, à Westminster. Cf. O. T. Staunton's Mtmoirt, p. 801. 

W. ÂLEXARDEB. 

Voir Cottunu, col. 1858-1859. 

OUVBAGES DIVERS. 

— An Historical, Geographical, and Philo- 
sophical View of the Chinese Empire; com- 
prehending a Description of the fifteen 

Erovinces of China, Chinese Tartary, Tri- 
utary States ; Natural History of China ; 
Government, Religion, Laws, Manners 
and Customs, Literature, Arts, Sciences, 
Manufactures, &c. By W. Winterbotham. 
To which is added a copions account of 
Lord Macartney's Embassy, compiled from 
original communications. London, J. Ridg- 
way... and W.Button, 1795, in-8, pp. 435- 
114, sans les notes préliminaires. 

La pagination est spéciale pour la relation de ramhassado à la- 
quelle les 114 dernières pages sont consacrées. 

— A Complète View of the Chinese Empire 
exhibited in a geographical Description of 
that country, a dissertation on its antiquity, 
and a genuine and copions account of Earl 
Macartney's Embassy fi'om the Eing of 
Great Britain to the Emperor of China. 
London. Printed andPublishedby G.Caw- 
thom... 1798, in-8, pp. lxxii-456. 

— A Complète riew of the Chinese Empire exhibited in a geo- 
graphical description of that country, a dissertation on its an- 
tiquity, and a genuine and copions account of £arl Macartney *s 
Embassy from the King of Great Britain to the Emperor of 

(Lord Macasthet : J. C. Hûttneb — Odvb. div.) 



2393 



ORANDEBRETAGME. 



2394 



China. London : Published by J. S. Pntt, MDCCCXLII, in-16, 

pp. 414. 
Lê8 pp. 71-858 sent consacrées à Tambassade. Il y a un appen- 

dix à la fin du Tolame (pp. S53-414) contenant des extraits des 

Toyages de Maleolm, etc. 
C*est une reproduction (arec Tappendice en plas) de l'édition in-8 

publiée en 1798 par Cawtborn. 

— * W. Winterbotham. — Ausfiihrliche Dar- 
stellung von China und seinen zinspflich- 
tigen Staaten. Gîess, 1798, 2 Bde. in-8. 
(Au8demEngli8chenttbersetzt.)[Oettinger, 
Arch. hùt, 14953.J 

— * Lord Macartncy, Gesandtschaffcs-Reise naob China. Ans dem 
Engl. frei flbers. 3 Bdchen. Mit Eapfern. Berlin, 1798-1800. 
Hande n. Spener. In-12. 

— * Beise nach China; naeh dem Engl. frei bearb. fbr die 
dentsche Jngend, ron... Hirschmann. Kene Anfl. Mifc 6 ans- 
gemalten Knpfern. Berlin, 1801 (Fftrstner), gr. in-8. 

— Die Gesandtschaftsreise nach China, von 
C. F. van der Velde. Wien, 1826, Anton 
V. Haykul, in-12, pp. 194. 

On lit sur le f. 3 : Die Gesandtschaftsreise nach China. — Eine 
Erz&hlung ans der letzten H&lfte des achtzehnten Jahrhnnderts. 

— * Lord Makartney's Gesandtschaftsreise nach China, bearb. 
Ton Phil. Kôrber. Mit 1 Stahlsticb. (Jugtnd-BibUothek, Jahrg. 
1847, S u. 4.) [Engelmann.] 



— Voir dans l'édition in-4 (Philadelphie) de l'ambassade de Van 
Braam, Vol. H, p. 415, r« Extrait d'ane lettre de M. J. de 
Grammont, Miss, apostolique à Péhing, an sujet de l'ambassade 
anglaise» [Lord Macartney]. 

— Voir également le royage de Charpentier C^signy, col. 2105. 

— Art. Macartney : Biog. univ., XXV, pp. 598/608, par Eyriès. 
— Biog. gén.^ IXXTT, pp. 464/468, par A. de Laoaie. 

— A Bnrninff Lens sent to China. 6y F. à E. T. (Jbum. C. B. 
R. A. S., XX, N. 8., 1885, Nos. 6 A 6. pp. 286/7.) 

— Extract f^om Notée npon the Passage np the Peiho with Lord 
Macartney in 1793. By Captain Parish, B. A. With a Chart of 
the course of the river, printed on a rednced scale in Sir 
Geoive Stannton's Acconnt of the Embassy, and lately re- 
pablished by the Hydrographieal Department. Commnnicated 
by Sir Woodbine Parish, K. C. H., F. B. G. S. (Proe. Roy.Qtog. 
Soe., II, 1858, pp. 362/363.) 



Lord Amherst 



Henry Ellts. 



— Journal of the Proceedings of the late 
Embassy to China ; comprising a correct 
narrative of the Public Transactions of 
the Embassy, of the voyage to and from 
China, and of the Joumey from the Mouth 
of the Peiho to the retum to Canton. Inter- 
spersed with Observations upon the face of 
the country, the polity, moral character, 
and manners of the Chinese nation. The 
whole illustrated by Maps and Drawings. 
By Henry Ellis, third Commissioner of the 
Embassy. Lonion : Printed for John Mur- 
ray, 1817, in-4, pp. vm-526 4- 1 f.n.ch. er. 
— Port., cartes, 7 pi. 

AdTertisement. — IX. Chapfcers. — Appendix of Officiai Papers. 
— Itinerary of the Route of the Emba.ssy from Ta-koo to Pé- 
kin, and from thence to Canton. — Index. 

L'édition en 2 toI. in-8 publiée en 1818 ne contient pas les gra- 
vures coloriées qui se trouvent dans celle-ci. 

Not. : Quart. Btv., XVn, July 1817. 

(LoBD Ambsbat : Heniit Elus.) 



— Voir sur Ellis' Account of The Embasiy to Chinot S. Smiles' 
Mtmoir and Corrtêpondene» of iJu lait John Jfitrray, Lond. , 
1891, II, p. 63. 

— Journal of the Proceedinn of the late Embassy to China; 
comprising a correct narrative of the public transactions of the 
Embassy, of the voyage to and from China, and of the Journey 
from the Mouth of the Pei-ho to the Beturn to Canton. By 
Henry Ellis, Third Commissioner of the Embassy. ~ Second 
Edition. — London, John Mnrray, 1818, 2 vol. in-8. 

Vol. I, pp. Zll-442. Advertisement. — AdTertisement to Second 
Edition. — Contente. — Chapters I-V. 

Avec une carte et le portrait de Lord Amherst. 

Vol. II, pp. Yni-859. Contente. — Chapters YI-IX. — Appendix 
of Officiai Papers. — Itinerary. — Index. 

Arec une carte. 

L'ambassade quitta l'Angleterre avec VAle«4te le 8 Février 1816. 
— Page 98 il y a une liste des personnes composant l'ambas- 
sade : Sir George Staunton était le second membre de la Com- 
mission. L'ambassade arriva à PeUng en Août 1816 ; elle était 
de retour à Spithead le 17 Août 1817. 

Le 9* chapitre contient des remarques sur la Corée et les lies 
Lieou-kieou. 

— Journal of tbe Proceedings of the late Embassy to China; 
comprising a correct Narrative of the Publio Transactions of the 
Embassy, of the voyage to and from China, and of the Journey 
from the mouth of the Pei-ho to the retum to Canton. Inter- 
spersed with Observations upon the face of the countiv, the 

Îolity, moral character, and manners, of the Chinese Nation, 
llustrated by a large map. Bv Henry Ellis, Third Commissioner 
of the Embassy... Philadelphia : Printed and Published by 
A. Small... 1818, in-8, pp. 382. 

— Journal of the Proceedinçs of the late Embassy to China ; 
comprising a correct narrative of the public transactions of the 
Embassy, of the voyage to and from China, and of the Journey 
from the mouth of the Peiho, to tiie return to Canton. Bv the 
Bight Hon. Henry Ellis, thii^l Commissioner. A new édition. 
London, Edward Moxon, 1840, in-8, pp. xyi-128. 

An commencement du volume il y a nne notice datée Jiuly /6I0 ; 
mais l'Index des éditions précédentes n'est pas réimprimé. 

— Voyage en Chine, ou Journal de la der- 
nière ambassade anglaise k la Cour de Pé- 
kin, Contenant le Détail des Négotiations 
qui ont eu lieu dans cette circonstance; 
la Relation de la traversée à la Chine^ et 
du retour en Europe, et enfin celle du 
Voyage par terre de l'Ambassade, depuis 
remboucnure du Pei-ho jusqu'à Canton ; 
mêlé d'Observations sur l'aspect du pays, 
sur la Politique, sur le Caractère moral, et 
sur les Mœurs de la nation chinoise ; orné 
de cartes et de gravures ; Par M^ H. Ellis, 
Secrétaire et troisième Commissaire de 
l'Ambassade. Traduit de l'Anglais, Par 
J. MacCarthy, Chef de Bataillon d'infante- 
rie. Chevalier de la Légion -d'honneur. 
Paris, Delaunay [et] P. Mongie... 1818, 
2 vol. in-8. 

Notices : Par J. P. AheUBémusat, Journal des Savan», Janvier 
1819, pp. S/15, et Mélanges Aiiatiguts^ I, pp. 481/451. — Den- 
nie's Portfolio, XX, S58. 

Le N. C. Hsrald, No. 475, Sep. 8, 1859, donne (d'après le Ch. 
Rtp., qui, lui-même, l'a copié dans Ths Ohinest de Davis) un 
compte-rendu de la réception de Lord Amherst à Peking. 

— * Lord Amhersts Ambassad till Kina. 

Dans Bibliothik fOr dt nyoste Resbeskr^ningarf Stockholm, 1828, 
in-8, Vol. 3, pp. 78/118. 

— * H. Ellis. — Viaggio di lord Amherst alla 
China, o giomale dell' ultima Ambasciata 
inglese alla Corte di Pékin. Milano, Son- 
zogno G. B., 1819, 3 vol. in-16. 

(Lord Amhkrst : Henry Ellis.) 



2395 



GRANDE-BRETAGNE. 



2396 



RaceoUa de' Viagçi plu inUruianti... MilaDO, 1818-Sl, 48 toI. 

— Yoir Amhebst, Grande SneyelopédU, par Henri Gordiar. 

Clâbkb Abbl. 

— Narrative of a Joumey in the Interior of 
China^ and of a voyage to and firom that 
conntry, in the years 1816 and 1817 ; con- 
taining an acconnt of the most interesting 
transactions of Lord Amherst's Embassy 
to the Court of Pekin^ and Observations 
on the countries which it visited. By Clarke 
Abel^ F. L. S. and Member of the Geolo- 
gical Society^ Chief Médical Officer and 
Natnralist to the Embassy. Slustrated by 
Maps and other engravings. London : 
Longman^ 1818, in-4, pp. xvi-420. 

PrefîMe. — Tabla of Contante. — XII Chaptars. •— Appandix : 
A. Additional Notas. B. Daieription of Thraa naw Speeioa of 
China Plante bj Bobart Brown. C. Offlelal Docamante issuad 
by tha QoTamment of China. D. Itinarair of tha Bonto of tha 
Embassy throngh China. E * F. Mataorologieal Tablas. 

Il 7 a nn tiraga arao In date 1819. — Voir col.4i6. 

Un ax. arae las aqnarallas originalas, das notas ms. da Baekford, 
m. r. par C. Lawis, a été vendu an libraira Sotharan, Ut. 6, 
10/-. à la Tante Baekford, 1889. 

Notieas : OeniUman'ê Magiuiiu, Vol. 88, Dae. 1818, pp. 518/5S0. 
— Quart. Btv., XXI, 1819, pp. 67 at saq. 

SiB Gboros Thomas Stadntoh. 

— Notes of Proceedings and Occnrences, 
during the British Embassy to Pékin; in 
1816. Havant Press : Printed by Henry 
Skelton; West Street. [For private circu- 
lation only.] 1824, in-8, pp. vin-480. 

Bj Sir Gaorga Thomas Stennton. 

— Memoirs of the Chief Incidents of the 
Public Life of Sir George Thomas Stannton, 
Bart. Hon. D. C. L. of Oxford ; one of the 
Eing's Commissioners to the Court of Pékin, 
and afterwards for some time member of 
Parliament for South Hampshire, and for 
the borough of Portsmouth. Printed for 
Private Circulation. London : L. Booth, 
1856, in-8, pp. vn-232. 

Atoo un portrait d'après Sir Oaorga Hayter. 

Gaorga Thomas Stennton, né 26 mai 1781, à Milford, près Salis- 
bury. 

— Select Letters written on the occasion of 
the Memoirs of Sir G. T. Staunton, Bart. 
by his private friends. London, 1857, in-8, 
pp. 77, 

PriTaialy printad. 

ROBXRT MORBISON. 

— AMemoir of the principal occurences dur- 
ing an Embassy from the British Govern- 
ment to theCourtof China in the year 1816. 
By the Rev. Dr. Robert Morrison, Author of 
the Chinese Dictionary, Grammar, &c., &c. 

(Lord Amhsbst : Abbl. — Stauhtoh. — Morrison.) 



and attached to the Embassy. London : 
1819, in-8, pp. 68. 

ATait para dans Tha PamphUttêr, périodiqna. 

— A Memoir of the Principal Occurences 
during an Embassy firom the British Go- 
vernment to the Court of China in the year 
1816. By the Rev. Dr. Robert Morrison, 
Author of the Chinese Dictionanr, Gram- 
mar, &c., &c. and attached to the Embassy. 
London : Printed for the Editer ; sold by 
Hatchard and Son... 1820. Priée Three 
Shillings and Six-pence, in-8, pp. 96. 

La préfkea ast signéa : John Morton. 

J. F. Davis. 

— Scènes in China, exhibiting the Manners, 
Customs, Diversions, and singular pecu- 
liarities of the Chinese, Together with the 
Mode of Travelling, navigation, &c. in that 
vast empire. Taken from the latest Autho- 
rities, and including the most interesting 
particulars in Lord Amherst's récent em- 
bassy. London : Printed for E. Wallis, 
42, Skinner-street, and J. Wallis, Marine 
Library, Sidmouth, in-12, pp. vi-181. Grav. 



— ♦ J. Wolcott (olim Peter Pindar, Esq.) A 
most solemn and important Epistle to the 
Emperor of China on his uncourtly and 
impolitic Behaviour to the sublime Am- 
bassadors of Great Britain. 1817, in-4, 
pp. 22. 

— Observations on the Expediency of open- 
ing a Second Port in China, addressed to 
the Président and Select Committee of 
Supracargoes for the management of the 
Affairs of the Honourable East India 
Company in China, by Samuel Bail, Esq., 
Inspector of Teas. (Journ. Roy. As. /Soc, 
VI, M.DCcc.xLi, Art. IX, pp. 182/221.) 

Datad 2nd Jnly 1816. «Was writtan on tha oeeasion of Lord 
Amharst's Embassy to Pakin. À few copias wara printad at the 
T*s Press, at Macao, aarly in tbe year 1817, for prirate 



circulation only.» 

— Hudibrastic History of Amherst's embassy 
to China by W. A. Kentish... London : 
published by Davis & Co., s. d. [1840?], 
in-8, pp. 180. 

Illustré par B. Cmihshank. 

Hong-kong (Hia/ng-kiang) ^ ^. 

GOUYERKEMENT. 

— « Insolvant Dabtor*s Act. » Hongkong. {Tht. CMna Mail, 
No. 68, 4 Jnin 1846.) 

— Hongkong Colonial Ordinances. 1844. By 
(Amhebst : Davis. — HoNChKOiro : Oouybbkbmbnt.) 



2397 



GRANDE-BRBTAGNE. 



2398 



Anthoritj. Printed and Pablished at the 
Office of the China Mail, 1847, in-fol. 

— The Sftme. 1845. Ibid., 1847. — 1846. Ihid., 1847. — 1847. 
Ibid., 1848. — 1848. Jbid., 1849. - 1849. Ilid., 1850. — 1850. 
ntd,, 1851. - 3851. Ibid., 185S. 

— Hongkong Consular Ordinances. 1844. By 
Anthority. Printed and Published at the 
Office of the China Mail, 1846, in-fol. 

— The Sftme. 1845-46. Jbid., 1847. — 1847. Ihid., 1848. — 1848. 
Ibid,, 1850. — 1850. Ibid., 1851. 

— A Digest and Index of Ail the Ordinan- 
ces of the Hongkong Government (to the 
close of 1849). By William Tarrant. Hong- 
kong : Printed by D. Noronha, mdcccl. 
Price one gainea, pp. xi-19I-ccxxvi, in-8. 

— The Ordinances of Hongkong. — By 
Anthority. — London : Printed by George 
E. Eyre and William Spottiswoode, 1866, 
in-8, pp. x-600. 

Depuis 1844 jusqu'en 30 Jain 1865. 

— The Ordinances of Hongkong. — By 
Anthority. — Hongkong : Printed by 
Noronha & Sons, printers to Hongkong 
Government. — 1868, etc., in-8. 

Depuis le l** juillet 1865 jusqu'au 9 dée. 1878. 

— The Ordinances of the Législative Council 
of the Colony of Hongkong. — Concise 
Edition from the year 1844 to the end of 
1890. Compiled tov the government of 
Hongkong, by A. J. Leach, Barrister-at- 
Law. — By Anthority. — Hongkong : 
Printed by Noronha & Co., Government 
Printers. — Vol.I, 1891. — Vol. H, 1892. 
2 vol. in-8. 

— The Ordinances of the Législative Conncil 
of the Colony of Hongkong, commencing 
with the year 1844. — Vol. I. Containing 
Ordinances No. 1 of 1844 to No. 13 of 
1864, together with Régulations, Rnles and 
Orders in Force on the 31st October, 1890. 
— Compiled for the Government of Hong- 
kong, by A. J. Lbach, Of Lincoln's Inn, 
Barrister-at-Law, nnder the gênerai super- 
vision of the Law Revision commission. — 
By Anthority. — Hongkong : Printed by 
Noronha & Co., Government Printers. — 
1890. — Vol. n. Containing Ordinances 
No. 1 of 1865 to No. 18 of 1873, together 
with Régulations, Rnles and Orders in 
Force on the 31st December, 1890. — ... 
Hongkong... 1890. — Vol.m. Containing 
Ordinances No. 1 of 1874 to No. 22 of 1884, 
together with Régulations, Rnles and Orders 
in Force on the 31st December, 1890. — ... 
Hongkong... 1891. — Vol. IV. Containing 

(HONO-KONO : QoUYBBinifXNT.) 



Ordinances No. 1 of 1885 to No. 24 of 1887, 
together withRegulations, Rnles and Orders 
in Force on the 31st March 1891. — 4 vol. 
in-4. 

— * B. Shepherd. — Companies* Ordinances 
of Hongkong. Hongkong, 1891, in-8, 
pp. 110. 

— * Index to the Hongkong Ordinances n 
to June 1895. Hongkong, 1895, in-^ 
pp. 105. 

— * Reports of Meetings of the Législative 
Council. Hongkong, 1893, etc., in-8. 

— A few Notices on the extent of Chinese 
Education, and the Government Schools 
of Hongkong; with remarks on theHistory 
and Religions Notions of the Inhabitants 
of this Island. By the Rev.W. Lobscheid, 
Missionary, and Inspecter of the Govern- 
ment Schools. Hongkong, Printed at the 
« China Mail » office, mdccclix, br. in-8, 
pp. 48 et un tableau. 

— Crime and Government at Hongkong. A 
Letter to the Editer of the « Times » News- 
paper; offering reasons for an enquiry, 
into the disgrâces, brought on the British 
Name in China, by the présent Hongkong 
Government. By T. Chisholm Anstey, Esq., 
of the Middle Temple, Barrister-at-Law, 
late Her Majesly's Attomey-General for 
Hongkong. London : Effingham Wilson,... 
1859, in-8, pp. 115. 

N's pss été insérée dans le Tivuê. 

— A Vindîcation of the character of the 
undersigned from the aspersions of Mr. T. 
Chisholm Anstey, ex-Attorney gênerai of 
Hongkong. As contained in his charges, 
his pamphlet, and his letter to the Secre- 
tary of State for the Colonies. By Daniel 
Richard Caldwell, Registrar gênerai and 
Protector of Chinese, Hongkong. Hong- 
kong : Noronha's Office,... 1860, in-o, 
pp. 70. 

— Laws of the Colony of Hongkong 1841- 
1854, gr. in-8 de 490 pages. 

— Documents connected with the Hongkong 
Stamp Act, passed in the Législative Coun- 
cil, Sept. 5th. Printed and Published at 
the «Daily Press » office, Hongkong, 1866, 
br. in-8, pp. 45. 

— Statnte Lsw in Hongkong by Q. B. (Notée and Queriu on 
China and Japon, YoT. I, pp. SO-82, 59.) 

Voir Blub BO0K8, in/ra. 

(HOHG-KONO : Gk>DVEBNEinENT.) 



2399 



orànde-bbetagne. 



2400 



- * The Rights of Aliens in Hongkong. 
Hongkong, 1895, in-8, pp. 95. 

- The History of the Laws and Courts of 
Hongkong, tracing Consular Jurisdiction 
in China and Japan and including Parlia- 
mentary Debates, and the Rise, Progress, 
and successive Changes in the varions 
Public Institutions of the Colony from the 
earliest Period to the présent Time. With 
Illustrations. By James William Norton- 
Kyshe, of Lincoln's Inn,Esquire, Barrister- 
at-Law, Registrar of the Suprême Court 
of Hongkong. — In two volumes. — 
London : T. Fisher Unwin. Hongkong : 
Noronha and Co., mdcccxcviii, 2 vol. in-8, 
pp. XXVIII -740 + 1 f. n. ch. er., ix-637. 



Voir Blue Books : 1846, P. 264. — 1847, P. S61, P. 497. — 
1847-8. P. [9281. — 1857, Sess. I, P. 148, P. [2166]. — 1867, 
86S8. II, P. 101, P. 115. P. 155. — 1857-58, P. 166, P. 481. — 
1860, P. 161. - 1862, P. 427. — 1863, P. 118. — 1864, P. 281. 
— 1865, P. 214. — 1866, P. 69, P. 60, P. 93, P. 120, P. 149, 
P. 181, P. 182. — 1867-68, P. [3987]. — 1868-9, P. 409. — 
1871, P. [879]. 

— Colonial Reports. — Annual. 

No. 29. — Hongkong, 1890. ijd. 

No. 85... 1892. 1 d. 

Se continue. 

— Her Majesty's Colonial Possessions. 
No. 77. — Hongkong. — Report on 

the Blue Book for 1888. l^d. 

No. 84... 2 d. 

No. 117... Blue Book for 1889. ^d. 

— Correspondence relating to the Complaints 
of the Mercantile Community inHongKong 
against the action of Chinese Revenue 
Cruizers in the neighbourhood of the Co- 
lony. — Presented... April 1875, — Lon- 
don : Harrison. [C— 1189.] 7d. In-foL, 
pp. 50. 

— Further Correspondence... (In continua- 
tion of C. 1189 of April 1875.) — Pre- 
sented... August 8, 1876. — London : 
Harrison, 1876. [C. — 1628.] 6d, In-fol., 
pp. 40. 

— Hong Kong. — Papers relating to the 
Flogging of Prisoners in Hong Kong. 
Presented... August 1879. — London : 
Eyre & Spottiswoode, 1879. [C. — 2438.] 
7 d. In-foL, pp. 49. 

— Hong Kong, — Return to an Address of 
the House of Lords, dated 22nd March 
1880, for Copy of Report of the Commis- 

(HONO-KOHG : GoUVBIUmfSHT.) 



sioner apçointed by thA Governor of Hong 
Kong to inquire into the Working of the 
Contagions Diseases Ordinance of 1867, 
and Copy of the Despatch of the Secretary 
of State for the Colonies in reply thercto. 
Colonial Office, May 1880. (The Lord 
Stanley of Alderley.) — Ordered to be 
printed 2l8t May 1880 (67). In-foL, pp. 64. 

— Hong Kong, — Correspondence relating 
to the Working of the Contagions Diseases 
Ordinances of the Colony of Hong Kong. 
Presented to both Houses of Parlîament 
by Command of Her Majesty. August, 
1881. Lond., Eyre & Spottiswoode, 1881. 
[C — 8093.] 9 d. In-foL, pp. 61. 

— Hong Kong. (Restrictions upon the Chinese.) 
Ordered by The House of Commons to be 
Printed, 25 August 1881 (426). In-foL, 
pp. 114. 

— Hong Kong. Sanitary Condition of Hong 
Kong and alleged Restrictions upon the 
Chinese (in continuation of H. C. 426). 
Ordered... 28 February 1882 (79). In-foL, 
pp. 39. 

— Hong Kong. — Correspondence respect- 
ing the alleged existence of Chinese Slavery 
in Hong Kong. Presented... March 1882. 
London, 1882, in-foL, pp. 123 [C — 3185], 

\8.4td. 

— Hong Kong. — Further Correspondence 
on the Sanitary Condition of Hong Kong. 
(In continuation of H. C. 426, August 
1881, and H. C. 79, February 1882.) Pre- 
sented... August 1882. London, 1882 [C. — 
3387]. Price 6«. 2d. In-foL, pp. 88. 

-- Thirty years of Colonial Government a 
sélection from the despatches and letters 
of the right hon. Sir George Ferguson 
Bowen, G. C. M. G., Hon. D. C. L. Oxon., 
Hon. LL D. Cantab. Governor successively 
of Queensland, New Zealand, Victoria, 
Mauritius, and Hongkong edited by Stan- 
ley Lane Poole. With Portrait. Two vol. 
London, Longmans, Green & Co. 1889, 
2 vol. in-8, pp. viii-460, viii-467. 

— * My Colonial Service : Brîtish Guiana, 
St. Lucia, Trinidad, Fiji, Australia, New- 
foundland, Hongkong By Sir G.William 
des Vœux, G. C. M. G., with. portraits and 
illustrations. London, Murray, 1903, 2 vol. 
in-8. 

Notice : Lond. ék China Ttltg.^ Jnly 20, 1903. 

(HoNG-KONO : GouYBBmofBirr.) 



2401 



GRANDE-BRETAGNE. 



2402 



Chuta- ^Brahch of thb Rotil Abiatic Socœtt. 

Cett« SocMt^ % été fondée le 5 Janvier 1847 sons le nom de 
« Fhilosophtcal Society of China ». Son premier président était 
le Maior H. P. Barn. Le 19 du même mois, le nom fat changé 
en celai de «The Asiatie Society of China», les règlements 
forent adoptés, les officiers forent nommés (la liste do 5 ayant 
été annolée) et Sir John P. Bavis fat élo président. La séance 
d*inangaration eut lien le Tendredi 15 Février 1847. La Société 
asiatiqoe de Hong-kong n'existe plos depnis longtemps. Elle a 
publié six Tolomes on cahiers de mémoires ; 

— Transactions of the China Branch of the 
Royal Asiatie Society. 1847. Hongkong : 
Printed at the office of the China Mail, 
MDCccxLviii, in-8, pp. 14-78. 

Contents. — Preliminary Addreas. — I. Land Tennre in China. 
Beouirbi on the acquisition, common-tennre, and aliénation of 
Beal Property in China, accompanied by a Facsimile and Trans- 
lation 01 a Deed of Sale : By Thomas Taylor Meadows, Inter- 
préter to H. M.*8 Consulate at Canton. — IL Hot Springs of 
Tong-M&k. A short acconnt of a Tisit to the Hot Springs of 
Tong-Hftk : By J. C. Bovring. ^ IIL Chincse Anatomy and 
Physiology. A Treatise on the Chinese System of Anatomy and 
Physiology : by Dr. W. A. Barland. — IV. Chinese Copper 
coinage. Notes on the Taitn, or Copper Cash of the Chinese : 
Extraeted from a native publication, the Ta-tting Hwuy-tien, 
by Mr. C. B. Hillier, and communieated by the Président. — Y. 
The Mines in China. On the Mines of the Chinese Empire : by 
the EeT. C. GoUlaiF, Principal Chinese Secretary to the British 
GoTomment in Chine. — Journal of Proeeedings. — Report of 
the Council. — Appendix : Suggestions for future discussion 
by the B«t. Charles Gutzlaff. — Members of the Society in 
1847. 

— Transactions... Part II. — 1848-50. Hong- 
kong : Printed at the Office of the China 
Mail, MDcccLu, in-8, pp. 172, sans la pré- 
face (1 p.). 

Prefatory Notice. — Office Bearers for 1852. — I. Chinese Coinage. 

A brief notice of the Chinese work ^ J^ ^ )||Ë 

(Chronicles of Tsien ; a neir arrangement) and a Key to its 
829 Wood-cuts of the Coins of China and neighbouring nations 
by C. B. Billier Esq. (pp. 1-162). — n. Manufacture of Mag- 

netie needles and Yermilion. Extracts Arom the iS ^P 

^E Tung-Tun-ShaâUt by Dr. W. A. Harland. — Journal of 

Proeeedings. 

— Transactions... Part III. — 1851-52. 
Hongkong : Printed at the Office of the 
China Mail, mdggcliii, in-8, pp. vm-llG. 

Préface. — Office Bearers for 1853. — I. The Madjicosima Islands. 
A short notice of the Madjicosima (Meia-co-shi-ma, or Meia- 
koon-koomah) Islands : by Dr. Bowring. — II. The Ta-heô. — 
€The Oreat lesson of iife. » Translation of the Ta-hed classic, 

-Ir âL. «The Oreat lesson of Iife»; by C. B. Hillier. — 

ni. Leprosy in China and the East ; by Bemamia Hobson, M. B. 
— lY. The Bice-Paper Plant of China. The Bice-Paper Plant 
and its uses, by J. C. Boirring. — Y. Inscriptions on Porcelain 
Bottles found in ancient Egyptian Tombs. Bemarks npon Facsi- 
miles, sent by Messieurs Julien and Bondot of Paris, of twelve 
inscriptions on Porcelain Bottles, alleged to hare been found in 
ancient Egyptian Tombs : by W. H. Medhurst, Junior. — VI. 
Public Executions at Canton. Description of Proeeedings in the 
Criminal Court of Canton : By Harry S. Parkes. With an account 
of an exécution at Canton : By Frank Parish. — YU. Life and 
Writings of Commissioner Lin. On the Character and Writings 
of Commissioner Lin Tsih-seu : By Dr. Bowring. — YIII. The 
Kingdom of Siam. A brief description of the présent state of 
Siam, with its inhabitants, products, trade, Ae. : By the Ber. 
W. Dean, D. D. — IX. Tablet in the Polo Temple. Translation 
of an inscription on a l^blet in the Polo Temple near Canton, 
ereeted by Commissioner Seu and GoTernorTé : Translated by 
Harry S. Parkes. — Journal of Proeeedings. 

— Transactions... Part IV. — 1853-54. 
Hongkong : Printed at the office of the 

(HoMO-KONO : Ch. Bb. of thb b. As. Socibtt.) 



China Mail, mdccclv, in-8, pp. 106, sans 
le titre, la table, la préface et les errata. 

Contents. — Préface. — List of Office-Bearers for 1855. — I. Mar- 
riage, Affinity, and Inherîtance in China : By W. H. Med- 
hurst, Jun. — II. On the Eagre of the Tsien-Tang : By D. J. 
Macgowan, M. D. — UI. On ancient Chinese pronunciation : 
By tne Ber. Joseph Edkins, of the London Misaionary Society, 
Shanghae (Part I). — lY. Ancient Chinese Pronunciation 
(Part II). — Y. Chinese Médical Jurisprudence. Notice of a 
Chinese Work on Médical Jurisprudence, entitled <Sfe-ytien-2tiA 

or c Becords of the Washing away of in- 



juries», with a collection of cases in illustration, a new édition, 
with additional notes and explanations : By W. A. Harland, 
M. D. — YI. Chinese Porcelain Bottles found in the Egyptian 
Tombs. — Their antiquity and uses : By Harry Parkes. — 
Journal of Proeeedings. — Errata. 

— Transactions... Part V. — 1855. Hong- 
kong : Printed at the office of the China 
Mail, în-8, pp. vi-156. 

Contents. — List of Office-Bearers for 1856. — Préface. — I. 
The Population of China. A Letter on the Population of China, 
addressed to the Begistrar General, London : By Sir John Bow- 
ring. — II. A General Description of the Pagodes in China. By 
the Bot. William Charles Milne. — - III. On an Ancient inscrip- 
tion in Chinese and Mongol, from a Stone Tablet at Shanghae : 
by Mr. A. Wylie, printer to the London Missionary Society, 
Shanghae. — lY. Phases in the Derelopment of Tauism : By 
the Bev. Joseph Edkins, Shanghae. — Y. An acconnt of Sanscrit 
and Mongolian characters found in Chinese Books : By the Ber. 
Joseph Edkins, Shanghae. — YI. Notes on some places visited 
during a surveying expédition round the coast of Japan and 
Korea, in the summer of 1855 : by John Bichards, Commanding 
H. M. Surveyini; Sloop Saraeen. — YII. On the Topography 
and Natural Historr of Turon, in Cochinchina : by W. A. Har- 
land, M. D. — YIII. Notes on récent physicai phenomena in 
Japan and China : By D. J. Macgowan, M. D. — Journal of 
Proeeedings. 

— Transactions... Part VI. — 1859. Hong- 
kong : Printed at the office of the China 
Mail, MDCccLix, in-8, p. 164, sans le titre, 
la table et Tintroduction. 

Contents. — Office-Bearers for 1858. — Introdnctory Note. — I. 
Bemarks on Yezo and the Temples of HAkodadi : By the'Bev. 
8. Beal, of II. M. S. Syhillt. — II. Note on Chinese Opium : 
By D. J. Macgowan, M. D. — III. Account of the Shni lui, or 
Infernal Machine, described in the 58th Yolume of the Hoi 
Kwak To Chi. By the Be?. S. Beal, of H. M. Ship SybilU. — 
lY. Notice of the Wu-wei-kiau, a reformed buddhist sect : By 
the Bot. J. Edkins. — Y. A notice of the Sanon district, 

£ff ^ ^* ^y ^^® ^^' ^^- ^^^"®' " ^'' ^^^^ ^^^^' 
Tations on the Ghilack or Ghailack Bace : their manners, cus- 
toms, and the régions they inhabit : By John Mortlock Tronson, 
B. N. - YII. Some Observations on the Coast Tartars, and 
their homes : By J. M. Tronson, B. N. — YIII. On an ancient 
inscription in the Ncu-Cbib language : By the Bev. A. Wylie, 
Shanghae. — Journal of Proeeedings. 

Publications diverses. 

— Yoir KemuU, col. 2371. 

— Hongkong, possession anglaise. (Rev. dt VOr. et de l'Algérie^ 
II, ll<47, pp. 81/103.) 

Ext. par 0. MacCarthy, de W. D. Bernard*s Narrative of the Ne- 
mtêitt Lond. 1844. 

— Letters flrom Hongkong and Macao, 1843 (A. B. Bidgway). 
(Colbum N. Monthly Mag., LXX, 153, 853.) 

— The Memory of the Righteous. — A Ser- 
mon preached September 10, 1843; on the 
occasion of the death of the Hon. John 
Robert Morrison, Member of the Législa- 
tive Council of Hongkong, and Chinese 
Secretary to her Majesty's Government 
in China. By the Rev. S. R. Brown, Tutor 
in the school of the Morrison Education 

(HoNO-KONO : Publications diverses.) 



2403 



GRANDE-BRETAGNE. 



2404 



Society, at Victoria, Hongkong. London : 
W.H.Allen and Co., 1844, in-8, pp. 18. 

— Description of a view of the Island and 
Baj of Hongkong ; now exhibiting at the 
Panorama, Leicester Square. Printed by 
theProprietor, Robert Burford ; the figures 
by H. G. Selous ; From Drawings, taken 
by Lient. F. J.White, Royal Marine, Tn 
J 843. London : Printed by J. Mitchell and 
Co. (late Brettell)... 1844, in-8, pp. 12, 
avec 1 PL 

„ -x- u t* 10068, ccc, 12 

— Flora Hongkongensis. — Voir col. 461 et 
462. 

— Rev. G. Smith's Report on Hongkong, 
more especially in référence to missionary 
facilities there and in the contiguous parts 
of Canton Province. London : Church 
Missionary House, Salisbury Square. 1845, 
br. in-8, pp. 28. 

For privato circulation only. 

— Report on the Island of Hongkong, by 
R. Montgomery Martin. (Blue Book, 1847, 
App. No. 3, pp. 445 et seq.) 

— Notice on the Coleoptera of Hong Kong, 
by Capt. Champion, 95th Regt. Communi- 
cated by Dr. J. McLelland. (Jour. As. Soc. 
Bengal, XVH, pt. H, 1848, pp. 206/209.) 

— * Hongkong illustrated in a Séries of Views. 
By M. Bruce, Architect. Lithographed, Lon- 
don, 1849. 

— Logicae institutiones quae in coUegio 
urbano de Propaganda fiae traduntur nec 
non documenta rationis editum in gratiam 
alumnorum collegii generalis missionum 
gallicarum ad exteras gentes A. J. L. Ta- 
berd, episcopo Isauropolitano édita. Hong- 
kong : ex typisDelfiniNoronha. 1849, in-8, 
pp. 187 — m pour Tindex. 

— Replies to Queries in relation to China, 
Proposed by Sir G. T. Staunton, Bart., 
M. P., in the year 1846. By Dr. C. GutzlaflF. 
(Joum. Roy. As. Soc, XH, m.dccc.l, 
art. IX, pp. 386/400.) 

— * Statements and Suggestions regarding 
Hongkong, addressed to the Hon. F. Scott, 
M. P. London, 1850. 

— * Further Suggestions. London, 1851. 

— Report regarding the Chinese Union at 
Hongkong. Printed at the « Hongkong 
Register » Office. 1851, br. in-8, pp. 22. 

Le brie/ report en tête est signé T. Hambero. 

(HoNO'KONO : Publications divebsbs.) 



— A Letter to the Archbishop of Canterbuiy, 
containing the Annual Report of St. Paurs 
Collège and Mission at Hongkong. By 
George Smith, D. D., Bishop of Victoria. 
Printed at the « Hongkong Register » Of- 
fice. 1852, br. in-12, pp. 26. 

— XoHKOHt. — I. FomKeBH^a. {Tpydu n^emez 
Pocc, ^yxoenoû Mucciu ez IleKUHb. HI, 
1857, pp. 393/409.) 

— Remarks on the Cause and Character of 
the Civil War in America, and on the 
attitude of England towards the same. By 
a Conservative. Hongkong : Printed by 
A. Shortrede & Co., 1861, br. in-8, pp. 17. 

— Colony of Hongkong. {Chinese Commer- 
cial Guide, 1863, pp. 217 et seq.) 

— lets over het Protestantsche Vondelinghuis 
te Hongkong. Met een woord ter inleiding 
van J. P. Hasebroek, Predikant te Amster- 
dam. Uitgegeven door de Zutphensche 
Vrouwen-vereeniging voor Evangelisatie 
in China. Te Zutphen, bij A. E. C. van 
Someren, 1862, br. in-12, pp. 22. 

British Hasenm, 4765, aa. 

— Hongkong, Canton and Macao. (W. G. 
Palgrave.) {Comhill Mag., XXXVII, 
278.) 

— * Value of British Produce and Manufac- 
tures exported to Hongkong, from 1834 
to 1863 inclusive. London, 1864, in-fol. 

— Mémorandum and Articles of Association 
of the Hongkong Hôtel Co. limited. Hong- 
kong, 1866, in-8. 

— Under the Peak ; or, Jottings in Verse, 
written during a lengthened Résidence in 
the colony of Hongkong. By William T. 
Mercer, M. A. Oxon... London : John Cam- 
den Hotten, Piccadilly. 1869, in-8, pp. x- 
305. 

— Hongkong. Par Mgr. Raimondi. 

I. L'Église de Tei-chea-ha. — II. Les religieuses eanossieanes. 
(JfiM. Cath., X, 1878, pp. 894/5.) — VI. Le Cimetière Catho- 
lique. (Ibid., pp. 406/7.) — IV. Victoria. (/6ti2., pp. 418/9.) 

— The so-ealled Blockade of Hongkong. {China Rfriew, XI, 
pp. 267/278.) 

— Annual Report of the Roman Catholic 
Schools in Hongkong for the year 1869. 
Hongkong, de Souza & Co., 1870, br. in-8. 

— Publie Qarden of Hongkong. {8iam Repoiiiory, Yol. 2, Oct. 
1870, Art. 160, pp. 468/464.) — By **. 

— The Cemetery of Hongkong. {Ibid., Art. 161, pp. 454/466.) — 
By **, 

— Schools in China. By **. {Ibid., Art. 157, pp. 446/8.) 

— Catalogue of Works in the City Library, 
City Hall, Hongkong. Incli^ding also a 

(HONO-KONO : PuBLICATIOirS DITBB8SS.) 



2405 



QRAKDE-BRETAGNE. 



2406 



synojptical Index. Hongkong : Printed at 
the China Mail Office, 1874, in-8, pp. 111. 

— * Catalogue of the Articles in the City 
Hall Mnsenm, Hongkong. 1883, br. in-8, 
pp. 40. 

— The Blockade of the Port & Harbonr of 
Hongkong, by the Hoppo, or farmer in 
Canton of Cnstoms dnties levied npon 
Chinese vessels. Proceedings at a Puolic 
Meeting held at the City Hall, Hongkong, 
on the 14th September, 1874. With an Ap- 
pendix. Index, and Map. London : Kent & 
Co., s. d., in-8, pp, 67 + m pour Tindex. 

British Miumm, 80M, ee. 

— L'île de Hongkong, (MU8.Cath.,YI, 1874, 
pp. 10/11.) ^ ^^ > > ' 

Atm «ne earte dressée par Mgr. Yolonteri. 

— * C. R. Thatcher. — Hongkong Distillery ; 
a rum burlesque. Hongkong, 1874, 

— ^ $ ^ R§f [Premier Livre de Lec- 
ture à Tusage des écoles publiques à Hong- 
kong par Ch. Piton, missionnaire évangé- 
lique. — 3^ édition. — Hongkong, Imprimé 
pour le compte du Gouvernement anglais 
de la Colonie, 1878.] 1 peun chinois, in-8. 

— Hongkong. — Report of the Commis- 
sioners appointed by His Excellency John 
Pope Hennessy, C. M. G., Govemor and 
Commander- in -Chief of Hongkong... to 
enquire into the working of « The Conta- 
gions Diseases Ordinance, 1867 », together 
with an Appendix... Hongkong, 1879, in- 
fol. — (Voir col. 2400.) 

— The Hongkong Dragon Feast, by A. 
L.[ister.] (JNotes and Queries on C. & J., 
n, pp. 156/7.) 

— Note on the Island of Hongkong by A. R. 
Johnston Esq. (Jour. R. O. Soc, XIV, 
p. 12.) 

— Hongkong. Ptr £. ÂTslle, chef de bureau «u ministère de la 
marine et dee eoloniea. (Bev. mar. €t col.. Vol. 74, 188S, 
pp. 282/4.) 

— * Sir Charles Dilke. — Greater Britain. 
With Additional Chapters on Hongkong. 
London, 1885, in-8, pp. 633. 

— * C. P. Chater. — The Praya Réclamation 
Scheme. Hongkong, 1888, in-8, pp. 21. 

— * C. de Jesmont. — Hongkong : its in- 
adequacy. Hongkong, 1889, in-8, pp. 9. 

— Travels in a strange Land. — By J. Dyer 
BaU, M.R.A.S., &c. of H.M.'s Civil Ser- 
vice, Hongkong, China. Author of < Can- 

(HOHG-KOHO : PUBLICATIOlfS DIYBBSBS.) 



tonese Made Easy », and « Easy Sentences 
in the Hakka Dialect». — PubHshed for 
the Author by the National Tempérance 
Publication Depot, 337, Strand, London, 
W. C. — Price one penny, in- 12, pp. 15. 

Lecture made at Hongkong. 

— YoungCollector Séries. Coins and Tokens 
of the English Colonies and Dependencies 
by Daniel F. Howorth F. S. A. Scot. With 
An Introductory Chapter by Samuel Smith 
Jun., Member of the Numismatic Society 
of London. Second Edition. London, Swan 
Sonnenschein, 1890, in-8, pp. 94. 

Hong-Kong, pp. S6/S6. 

— * Flores historiae ecclesiasticae seu sancto- 
rum historicae lectiones e variis breviariis 
excerptae, nec non juxta ordinem chrono- 
logicum dispositae. — Hongkong, typis 
Societatis missionum ad exteros, 1891. — 
In-12, pp. 480. 

Publié par M. Coeeent, prorio. apoetoliqne du Tong-king ooci- 
dental. — Notiee : Misê. C<Uh., XXm, 1891, p. 480. 

— Fifly Years of Progress. — The Jubilee 
of Hongkong as a British Crown Colony, 
being an Historical Sketch. To which is 
added an Account of the Célébrations of 
21st to 24th January, 1891. — Reprinted 
from « HongkongDaily Press ». Hongkong: 
« Daily Press » Office, mdccoxoi, in-8, pp. 47 
k 2 col. 

— Materials for a History of Education in 
Hong-Kong. By E. J. E.[itel.] (China Re- 
view, 1891, XrX, No. 6, pp.308/324: No. 6, 
pp. 336/368.) 

— Select Chapters from an unpublished His- 
tory of Hongkong, by E. J. Eitel, Ph. D. 
(/6iU, XX, No. 3, pp. 173/201 5 No. 4, 
pp. 211/245 ; No. 5, pp. 273/292 ; No. 6, 
pp. 346/371 ; XXI, No. 1, pp. 1/14; No. 5, 
pp. 301/310; No. 6, pp. 359/377.) 

— Supplementary Notes on the History of 
Hongkong, 1882 to 1890, by E.J. Eitel, 
Ph. D. (Ibid., XXn, No. 2, pp. 532/543.) 

— Europe in China The History of Hong- 
kong from the beginning to the year 1882 
by E. J. Eitel, Ph. D. (Tubing.) Inspecter 
of Schools, Hongkong. London, Luzac, 
[and] Hongkong, Kelly & Walsh, 1895, 
in-8, pp. vu + 1 f. n. ch. + pp. 575 + 
pp. xni. 

Printed by KeUy * Walsh, limited, Hongkong. 

— * F. F. — Account of the Visit of the 
Duke and Duchess of Connaught to Hong- 
kong. Hongkong, 1890, in-4, pp. 36. 

(HONO-KOKO : PnBLICATIOKS DIVERSES.) 



2407 



ORANDE-BRETÂONB. 



2408 



— Ht. Àlnuidar Fsloonar -~ In Memoriam. (ChiiM RwUw, XYII, 
No. 1. pp. 1/4.) 

— La colonisation de Tlndo-Chine. L'expé- 
rience anglaise par J. Chailley-Bert. Ar- 
mand Colin et Cie, [Paris, 1892], in- 12, 
pp. xvi-398. 

Préfkee (à H. Léon Say). — Introduction. — Los Anglais à Hong- 
Kong. — Les Anglais en Birmanie. — Table des matières. 

— * The Colonization of Indo-China. Trans- 
lated from the French of J. Chailley-Bert. 
By Arthur Baring Brabant. London, A. 
Constable & Co., 1894, in-8, pp. xxiv-389- 
12, cartes, 7/6. 

— Karte der znr Provinz Canton gehorigen 
Kreise Tufl, kon', Sin, on, und Kwui, sen', 
einschliesslich der britischenKolonie Hong- 
kong. — Verlag der Missionsbnchhandlung 
Basel. (Zu haben bei F. Kircher, Basel 
Missionhouse, Hongkong.) — Druck der 
geograph. Anstalt v. Wagner & Debes, 
Leipzig. 1 feuille. 

— Cérémonial du Séminaire des Missions 
Etrangères. Célébrant, Hongkong, Im- 
primerie de Nazareth, 1892, pièce in-18, 
pp. 39. 

Voir col. 1106. 

— Hongkong, Canton & Macao Steam-boat 
Company, limited, and China Navigation 
Company, limited. — Information of gê- 
nerai interest to travellers visiting Canton 
and Macao by the Steamers of the above 
Companies. — Office : 18, Bank Buildings, 
Queen's Road, Hongkong. (Opposite Hong- 
kong Hôtel. Entrance from Wyndham 
Street.) — Hongkong : Noronha & Co. — 
1893, pièce in-8, pp. 21. 

— A Hand-book to Hongkong. Being A 
Popular Guide to the varions Places of 
Interest in the Colony, for the Use of 
Tourists. — Hongkong : Kelly & Walsh,... 
1893, in-8, pp. n-ii-137. 

Notice : Ohina Revitw, XX, No. 6, p. 400. Far E. J. E.[itel.] 

— Our Island. A Naturalistes Description of 
Hongkong. By Sydney B. J. Skertchly, 
F. G. S., M. A. I. (Late of H. M. Geological 
Survey). Hongkong, Kelly and Walsh, 
1893, pet. in-8, pp. ii-56-xxxii. 

Notice : China Rtview, XX, No. 6, pp. 899/400. Par E. J.E.[itel.] 

— * W. Legge. — Guide to Hongkong. 
Hongkong, 1893, in-8, pp. 77. 

— Photographie Views of Hongkong. Kelly & 
Walsh, 1893, plaquette in-4 de 12 ff. plies 
en éventail. 

Notice : China Review, p. 400. Par E. J. E.[itel.1 

(HOMO-KONQ : PUBLIOATIONB DIVERSES.) 



— Hongkong. iThe Timtê, tO oct. 1894.) 

— * B. Shepherd. — Index to the Streets, 
Houses, and Leased Lots in Victoria. 
Hongkong, 1894, in-8, pp. 135. 

— Hong-Kong. By £x-0fficial. (Imp. é A$. QuaH. Rtv., 8rd 8er., 
II, 1896, pp. 8S8/844.) 

— Hong-Kong and China — Li Hung Chang and the Cnstoms' 
UrifF. By an Old China Herchant. (IftiVZ., pp. 845/348.) 

— * Plan of Victoria City, Hongkong. Scale 
60 ft. to an inch. Public Works Depart- 
ment, Hongkong, 1897, 28 feuilles. 

— * R. C. Hurley. — Tourist's Guide to 
Hongkong. Hongkong, 1897, in-8, pp. 94. 

— Rapport sur Hong-kong, par M. L.-M. 
Rabaud. (Mission lyonnaise^ 1898, pp. 157/ 
189.) 

— The Crown Colonies in Asia in 1898. Bj O. R. Badenoch, 
LL. D. {Imp. A A*. QuaH. Rtv., Srd Ser., YI, 1898, pp. 91/97.) 

— Die SchifiBbewegnng von Hongkong 1898.«Yon Dr. E. Tiessen. 
(Deuttéht KoloniaUtitung^ 7. Desember 1899, pp. 601/50S.) 

— India Ceylon Straits Settlements British 
North Bornéo Hong-Kong. With two Maps. 
London, Kegan Paul, 1899, in-8, pp.xxvii- 
536. 

Forme le Yol. I de Tht Britiêh Empire Strita. 

Hongkong by Dr. James Cantlie (late of Hongkong), pp. 498/531. 

— Das nene Territorinm der Britischen Colonie Hongkong. (Be- 
richt des k. v. k. Consnlates in Hongkong.) {OtH. Monatt.f, d. 
Orient, Wien, 1900, pp. 87/90.) 

— A Lady*s Impressions of Hong-kong. By Mrs, Unsworth. 
(Jour. Maneheiter Qeog. Soc, XVI, Jnly/Sept. 1900, pp. 218/ 
224.) 

— * Hong Kong : a Snccessfal Colonial Experiment. By Ponltney 
Bigelow. (Harper't Mag., XXXIX, April 1900, p. 712.) 

— André Bellessort. 1900. — Yoir col. 2164. 

— Le DéToIoppement de Hong-Kong. (Belgique Coloniale^ 17 Jnin 
1900, p. 282.) 

~~ Hongkong. Yon Dr. Emil Jnng-Eisenach. (DeuUéhe Kolonial- 
zeitung, 18. Oktober 1900. pp. 485/486.) 

— Le commerce de Hongkong en 1900 et le déreloppement de 
ce port depuis 1867. (Bull. Com. Aeie française, Nor. 1901, 
pp. S5S/S54.) 

— Le HouTement maritime de Hongkong. (Belgique Coloniale, 
2 février 1902, p. 52.) 

— La sitoation de Hong-Kong. (Bull. Com. Atie française. Mai 
1902, p. 227.) 

— Hong-Kong. Son Commerce en 1901. (Belgique Coloniale, 
7 Décembre 1902, pp. 580/581.) 

— A Hand-Book to Hongkong. Hongkong, 
Kelly & Walsh, 1902, in-8. 

— Université.de Poitiers Faculté de Droit — 
Hongkong Colonie anglaise de la Couronne 
— Etude politique et économique — Thèse 
pour le Doctorat présentée et soutenue le 
Mardi 10 Novembre 1903, à 3 heures, 
dans la salle des Actes publics de la Fa- 
culté par André Roux Avocat à la Cour 
d'Appel de Poitiers Lauréat de la Faculté 
de droit. — Poitiers, Imprimerie du 
< Courrier de la Vienne », 1903, in -8, 
pp. n-l89. 

— Hongkong. Eine englische Musterkolonie. 

(Hong-kong : Pctblioationb divebbsb.) 



2409 



ORANDEBRETAONE. 



2410 



Von A. von Janson. (Deutsche Rundschau, 
Sept. 1903, pp. 359/376.) 

— Le rôle économique de Hong Kong. (BuU. Oom. AtU fran- 
çaiêt. Octobre 1908, pp. 451/466.) 

— Climate and Yitel SUtiatict of Hongkong. {Otog. Journal^ 
Feb. 1904, p. S54.) 

D*BprèB un rapport dn Colonial Office. 

— Un plébiscite à Hongkong sur la politique de M. Chamber- 
lain. Par Georges Hetsler. {Rew Indo-Chinoiêt^ 1904, 
pp. 90,4.) 

— Supplément an Moniteur officiel du Com- 
merce du 9 Août 1906. — Rapports com- 
mercianx des Agents diplomatiques et 
consulaires en France — Année 1906 — 
N^ 535 — Possessions anglaises d'Asie 
HoNOKONG — Mouvement général de la 
navigation et des transactions commer- 
ciales du port de Hongkong pendant Tan- 
née 1904. — Office du Commerce extérieur, 
3 rueFeydeau, Paris, 20 cent., in-8, pp. 32. 

Par Gaston Liébert, Consul de France. 

— Hong Kong Le Passé et le Présent Par 
Edouard Clavery Consul de France. Paris, 
Chevalier et Rivière, 1905, in-8, pp. 57 + 
1 f. n. ch. p. 1. tab. 

— Hongkong and Wei-hai-wei. {Our Empire 
past and présent by the Earl of Meath, 
M. H. Cornwall Legb and Edith Jackson. 
Vol. II. Oreat Britain in Asia, Lond., 
1905, chap. XXVII, pp. 725/742.) 

— * Map of Hongkong and of the territory 
leased to Great Britain under the Conven- 
tion between Great Britain and China, 
signed at Pékin on June 9, 1898. Scale 
1 : 84,480 or 1 inch to 1*3 stat. mile. Lon- 
don : Topographical Section, General Staff, 
WarOfâce, 1905. 2 s. 6 d. 

— Fîve Thousand Years of John Chinaman, 
by J. Dyer Bail, M. R. A. S., &c. Hong- 
kong : Kelly & Walsh, Ld., 1906, in-8, 
pp. 33-v. 

« This lecture was flrst delirered to the Odd Volumes Society, in 
the City Hall, Hongkong, on the 22nd Norember 1904. After 
which it was repeated at the Literary Club, Union Church, 
Hongkong, on tho 9th Feb. 1905 ; and again at the T. M. C. A. 
on tbe 11 th October 1905. » 

— The Celestial and his Religions : or the 
Religions Aspect in China : Being a Séries 
of Lectures on the Religions of the Chinese. 
By J. Dyer Bail, M. R. A. S., &c., of His 
Majesty's Civil Service, Hongkong. — 
Hongkong : Messrs. Kelly and Walsh, 
Ld. - 1906, in-8, pp. 240-xviii. 

Lectures delirered at the Young Hen*8 Christian Association in 
Hongkong. 



— Hongkong Chamber of Commerce : Rap- 
(Hoxo-Kova : Publicatiohb ditirsbs.) 



port sur le Sikiang [Moss], voir col. 1 16 et 
300. 

Voir les rapports du Comité : 

— Report of the Committee of the Hongkong 
General Chamber of Commerce, for the 
half yeai* ending November 1863, «Mer- 
cantile Printing office», Hongkong, br. 
in-8, pp. 27. 



MoEBisoN Education Socictt. 



Voir col. 18S0. 



Voir eol. 1S49. 



Hôpitaux. 



Piste, 1894. 



— Voir les Journaux de Hong-kong et de Chine, et le London à 
China ExpreêÊ. 

— A rapprocher de : 

— E. C. Babbr, China (No. 8), 1878, Toir iitfra, Bine Books. 

— Tnn-nan par L. ROCHBB, col. 816. 
» Epidémies an Tun-nan, eol. 817. 

— A. P. Happbb, Jnnr., Customs Beport, 1889. 

— Voyage au Tun-nan par L. PiCHOH, col. 2151. 

~ La peste hubonique à Hong-kong. D'après le Dr. Tersin. (i^e- 
vu» seitntifiçuê. No. 15, 18 oct. 1894, pp. 475/7.) 

— Hongkong, — Correspondence relative to 
the Outbreak of Bubonic Plague at Hong- 
kong. — Presented to both Houses of 
Parliament by Command of Her Majesty. 
13 July 1894. — London : Printed for Her 
Majesty's Stationery Office, by Eyre and 
Spottiswoode... 1894. [C. — 7461.] Price 
2|d, in-foL, pp. 19. 

— Hongkong, — Further Correspondence 
relative to the Outbreak of Bubonic Plague 
at Hongkong. (In continuation of [C. — 
7461] July 1894.) — Presented... August 
1894. — London : Printed... 1894. [C. — 
7546.] Price 2|d, in-fol, pp. 16. 

— Hongkong. — Report on the Causes and 
Continuance of Plague in Hongkong and 
Suggestions as to remédiai Measures. By 
W. J. Simpson, M. D., F. R. C. P. — Lon- 
don : Waterlow and Sons, 1903, in-fol., 
pp. 125. 

Obsbrvatoirb. 
Voir eol. 879-880. 

— The last typhoon at Hong Kong. {Katurt, XI, 1874-75, 
pp. 168/9.) 

— The Hong Kong Obserratory. By W. Doberck , Ooremment 
Astronomer. (Ihid., XXIX, 1888-84, pp. 596/7.) 

Hong Kong Ohsenratory, March 11. 

— Le Hongkong Daily Prest a publié sous forme de brochure 
une description du grand typhon de 1906, avec des illustra- 
tions. Dans ce typhon a péri révêque Hoare, successeur de 
John Shaw Burdon, né en 1826, fils de James Burdon, de 
Glasgow, qui s'était retiré en 1895 et mourut soudainement le 
5 janvier 1907 ; les prédécesseurs de Burdon à Hong-kong 
araient été O. Smith et Alford. 

(HOVO-KONO : MORBISON EdUC. Soc— OBSKRVATOnUB.) 



2411 



OEANDE-BRETAGNE. 



2412 



Publications périodiques. 

— The Hongkong Oazette. Vol. I, Saturday, 
May Ist 1841, No. I, in-S, à 2 col. 

Journal paraissant tons les qninxe jours; a été réuni au sni- 
Tant : 

— The Friend of China. No. I, Vol. I, Hong- 
kong, Thursday, March 17th 1842, pet. 
in-folio à 3 col. Réuni au précédent, ce 
journal a paru sous le titre de : 

— The Friend ofChinaandHongkongOazette. 
Vol. I, Hongkong, Thursday, March 24th 
1842, No. I, in-folio à 3 col. 

Une annonce à la page 1, signée c J. Sobt. Morrison Aeting 8»- 
cretary and Treasuier», apprend qne lar-^ Hongkong OoMtttt a 
eessé de paraître le 28 Mars 1M2. 

Le nonvean journal est hebdomadaire. 

Vol. I. No. 1-Ko. 62, Hongkong, Thursday, ICareh 16th, 1848, 

pp. 1/208. 
Yol. II. Ko. 58, Hongkong, Thursday, March 28d, 18AS— No. 93, 

Thuisday, Deeember 28th, 1848. 
Vol. m. No. 94-No. 197, Victoria, Satnrday, Deeember 28th, 

1844. 
A partir du No. 94, le journal derient bi-hebdomadaire. Le for- 
mat est augmenté depuis le No. 180, May 8th, 1844 \ in-folio à 

4 col. 
Th» Friend of China parut sans interruption jnsqu*à Tannée 

1869 : 
Vol. XVU. No. 1, Victoria, Saturday, January 2nd, 1858— No. 104, 

Victoria, Wedneeday, Deeember 29th, 1858, pp. 1/416. 

William Tarrant en était alors rédlteur-propriétalre. Ayant eu des 
démêlés arec les autorités de Hong-kong, il fat obligé d*arrêter 
la publication de son journal pendant plusieurs mois ; Tarrant 
transféra alors son établissement à Canton : 

— The Friend of China. Published every 
Saturday, No. 1 of New Séries, Vol. XIX, 
Canton, Saturday, October 6th 1860 — 
No. 13, Saturday, Deeember 29th, 1860, 
pp. 1/160. 

Hebdomadaire, pet. in-folio à 8 col. 

No. 14 of New Séries, Vol. XX, Canton, Saturday, January 5th, 
1861 -No. «5 of New Sériée, Vol. XX, Canton, Saturday, De- 
eember 28th, 1861, pp. 166/791. 

Dans le numéro 664 Tarrant annonce qu'il cesse la publication 
de son journal qui n*est reprise que deux ans plus tard à 
Chang-hai : 

— The Friend of China. Published every 
evening^ Saturday excepted. 

Grand in-folio à 5 ool., éd. par W. Tarrant, dont la publication 
est commencée en Janyier 1864. No. 1 of Third Séries, Vol. XXn, 
Shanghai, January 1864-No. 183 of Third Séries, Vol. XXII, 
Shanghai, Saturday, Slst Deeember 1864, pp. iy704. 

— The Friend of China. No. 1 of Fifth (lisez 
Fourth) Séries, Vol. XXIV, Shanghai, 
Tuesday, 2nd January, 1866— No. 104 
of Fourth Séries, Vol. XXIV, Shanghai, 
Friday, 28th Deeember, 1866, pp. 1/824, 
in-folio à 4 col. 

Publié le mardi et le rendredi. 

— The Friend of China. Published every 
Tuesday and Friday. No. 1 of Vol. XXVI 
(Fifth Séries), Shanghai, Friday, 3rd Janu- 
ary, 1868— No. 99 of Vol. XXVI (Fifth 

(HoNQ-KONO : Publications périodiques.) 



Séries), Shanghai, Tuesday, 29th De- 
eember, 1868, pp. 1/280. 

Orand in-folio à 6 col. 

Le nom de Tarrant comme éditeur disparaît à partir du No. 67. 
On lit à la dernière page du No. 68 : Printed and Pnblislied 



for the Proprietor at tbe Office of the Cosmopolitan Printing 
Co. Deppis le No. 8S ce ioamal a été « Edited by C. Treasure 
Jones, rrinted and Published at tbe Office of tbe Ces. Print. 
Co.» 

— The Friend of China and Shipping Oa- 
zette. Published every evening. No. 1 of 
Vol. XXVn (Sixth Séries), Shanghai, 
Saturday, lOth April, 1869— No. 85 of 
Vol. XXVn (Sixth Séries), Saturday, 
nthJuly, pp. 1/342. 

— The Overland Friend of China. No. I, 
Victoria, Saturday, August 30th 1846, 
Vol. I, in-folio à 4 col. 

fiésumé du Friend of China publié pour le départ des courriers 
d'Europe. À ceesé de paraître aveo la première série du Fritnd 
of China. 

Le Shanghai Budget, S8 Mars 1872, a donné an article sur Wil- 
liam l^rrant, éditenr du Priend of China, dont noas extrajons 
le passage suirant : « New the Frimd of China and its lest 
proprietor are both defanct, this is perhaps a not inappro- 
priate occasion to give a Haumi of ite editors in cbief , of whom, 
ftrom its esUblishment in 1841 nntil Mr.Tarrant's death [26th Ja- 
nuary 1872], there bave been in ail but six, some of whom 
hare been men of note in their time and génération : 

1841. — John Bobert Morrison, founder of the HonOtong OoMetU, 
with which the Friend of China was inoorporated. 

1842. — James White, aflerwards a leading merchant and land- 
owner in Shanghai, now M. P. for Brighton and constant ré- 
férée in Parliament on China matters. With him as sub-editor 
was the Bev. J. L. Shuck. 

1848-4. — Dr. Satchell, assisted br Dr. Biohard Jones. Thèse 
gentlemen were the first to establish a oiril Hospital in the 
colony of Hongkong. 

1844. — John Carr, assisted by Mr. Edwards and others. 

1850. — WillUm Tarrant. 

1868. — C. Treasure Jones (son of Dr. Jones who in 1848-4 as- 
sisted in editing the paper), then éditer and proprietor of the 
Stwnghai Bvening Eocpreee, and now editing the European 
Budget. 

1869. — William Tarrant min took charge of the Fritnd for a 
few months, until compelled, by failing health and want of 
support, to allow it to die a natural death. » 

— The China Mail. No. I, Hongkong, Thurs- 
day, February 20th, 1845. 

C'était un journal in-folio à 5 col. publié par Andrew Shortrede. 

— Hebdomadaire. 
Jj'^Evening Mail ayant été réunie à la China Mail, ce dernier 

journal est devenu quotidien depuis le 1*** Février 1867 sous 

le nom de : 

— The China Mail. Published every evening, 
and toith which is incorporated the c Hong- 
kong Evening Mail and Shipping List>. 
VoLXXm, No. 1146, Hongkong, Friday, 
Ist February 1867. 

Pet. in-folio à 6 col. 

Ce journal continue à paraître. 

— Overland China Mail. Vol. I, No. I. 
Hongkong, Saturday, 29th January, 1848. 
Price Dol. 4 per annum. — Printed and 
Published by Andrew Shortrede, in-folio. 
— Mensuel. 

Publié pour le départ des malles d'Europe. DoTient bi-mensuel 
en 1858 (Vol. IX, No. 61, Hongkong, llth January 1868, No. 1). 

(HOMO-KOHO : PUBLICATIOHB PÉRIODIQUES.) 



2418 



GBANDE-BRETAGNE. 



2414 



— China Overland Trade Report, m-4 à 
3 col. 

A atteint son M* vol. en 1876. 

— The Hongkong Almanack and Directory 
for 1846 with an Appendix. Hongkong; 
1846, in-8. 

Pub. par W. Tunnt. 

— The Hongkong Almanack and Directory 
for the Year of onr Lord 1849, and of the 
Reign of Her Majestj Queen Victoria the 
thirteenth with an Appendix containing 
Liste of the British and Foreign Consnlar, 
Clérical, Mercantile and other Establish- 
ments, at those Ports on the Coast of 
China open to Trade, Tables of Exchange, 
Postage, and arrivai and departore of the 
P. & O. S. N. Co/s Steamers with the 
Overland Mails, List of Insurance Offices, 
&c., &c. Hongkong : Printed at Noronha's 
Office, MDCccxLvm, in-8. 

La Pf^lkee est signée William Tarrant. 

— The Hongkong Almanaek, 1888. — Hongkong, 1888, in-8, etc. 

— The Victoria Almanack and Chinese Di- 
rectory for MDCCoxLVii. With an Appendix. 
Hongkong : Pnblished by Mackaj & Co., 
Qneen's Road. 1847, in-8, 2 ff. prél. p. 1. 
tit. et I. tab. + pp. 26 + 64, 1 pi. de pavil- 
lons col. 

— DixBon's Hongkong Gazette. Fublished 
every Monday, Weanesday, and Friday, 
Spécimen Copy, Hongkong, Monday, 
iTth Jnne 1850. Gratis. In-4 à 3 col. — 
No. I. Hongkong, Wednesday, 19th June 
1850. 

Edited by Andrew Seott Dixaon. 

A partir du No. 8 dorient I>ixê&n*s Songkong Rtcordêr. 

Le format est augmenté an No. 814 (S* année) et an No. 1158 

(8* année : in-folio à 4 col.). 
DoTient : TJu Eongkong Bêcùrder, ]ntbliêhéd every wioming, Sun- 

daff eax^fted. Nine year. No. 1889, Hongkong, Satnrday, lOtb Ja- 

nuary 1859, gratie, in-folio à 6 ool. 

— Thé Hongkong Oovemment Gazette. No. I, 
Victoria, Hongkong, Satnrday, Septem- 
ber 24, 1853, gr. in-8 k 2 col., hebdoma- 
daire. 

Une ttonrelle série de ce ionmal, arec le format pet. in-folio 

a*il a gardé jnaqn*à ce Jonr (Yol. XXH, Ist Jannary 1876), a 
( oonmencée le 7 Juillet 1856. 

— The Evening Mail and Hongkong Ship- 
ping List, 

Journal quotidien, in-folio. Après dense années d^existenee, a été 
rénni à la China MaU, Le dernier nnméro de VBvening Mail 
est daté de Hongkong, Thnrsday, Slst Jannary 1867. 

— The Hongkong Shipping List. Hongkong, 
Angnst Ist, 1855, nne fenille. 

Détient : Hongkong Shipping ZAêi, and Commercial InteUigeneer. 

(HoNO-Kova : Publications pâbiodiquis.) 



Third year. Hongkong, Satnrday, 85th Jnly 1857. Une fenille 
in-folio à 5 ool. 



— Hongkong Register. 

Voir Canton Regider, col. 8885. 



— The Daily Press. Ships, Commerce and 
Colonies. No. I. Hongkong, Thnrsday, 
Ist October 1857. Printed and Published 
by Luiz J. Jesns... for Geo. M. Ryder, 
Editer and Proprietor, pet. in-folio à 3 col. 

Le format est graduellement angmenté JnsqVan \*^ Janvier 1864 ; 
le Daity Prese est depuis cette époque un grand in-folio à 
7 col. ; il porte depuis 1864 (?) le nom de The Hongkong Daily 
Preêê et il éUit imprimé et publié par Mr. William H. Bell ; ce 
dernier est mort à Marseille, le 16 Mai 1877, à Tftge de 46 ans. 

— The China Directory for 1861. Second 
Annnal Publication. Hongkong : Printed by 
A. Shortrede & Co., 186 1 . Price two dollars, 
in-8. 

— RHTaficxie TonapH bbeosemuc Hpesi 
nopTH. [Par le Père I. Hcaia.] Signé du 
27 nov. 1868. Petit in-12, plié k la chi- 
noise, pp. 11. 

Cette liste alphabétique russo-chinoise (arec caractères chinois et 
transcription) des produits exportés de Chine est basée sur le 
China Directory de 1867. 

— * The Hongkong Monthly Magazine. 
No. 1. Edited by Mrs. Annie E. Beecher. 

Cité par le N. C. Herald, No. 366, Ang. Ist, 1877. 

— Notes and Queries : on China and Japan. 
A Monthly Médium of inter-communica- 
tion for rrofessional and literary men, 
missionaries and résidents in the East 
generally, etc. 

Journal mensuel, format in-8, imprimé sur deux colonnes : 

— Vol. I. Jannary to December, 1867 (imp. par erreur Î687\. — 
Hongkong : Charles A. Saint, 1867. — No. 1, Thuradar, Jann- 
ary 81, 1867, priée Dol. 4 per annnm— No. 18, Tnesaay, De- 
cember SI, 1867, pp. 1/176 (sans le titre et Tindex). 

Edited by N. B. Dennys. 

— Vol. II. Jannary to December, 1868. — Hongkong : Charles A. 
Saint, 1868. — No. 1, Hongkong, Jannary 1868, priée Dol. 6 
per annnm— No. 18, December 1868, pp. 1^198 (sans le titre et 
rindex). 

Edited by N. B. Dennys. 

— Vol. in. Jannary to December, 1869. — Hongkong : Charles A. 
Saint, 1869. — No. 1, Hongkong, Jannary 1869, price Dol. 6 
per annum— No. 18, Hongkong, December 1869, pp. 1/184 (sans 
le titre et lUndex). 

Edited by N. B. Dennys. 

Mr. Dennys ayant cessé d'être Téditeur, et Mr. Saint ayant rendu 
en Janvier 1870 la propriété de cette publication périodique 
ainsi que celle de Papere on China à Mr. C. Langdon DaTÎes, 
propriétaire du China Magatine^ Paper» on China and Note* 
and Querie» réunis en un seul journal parurent sons le titre 
de : 

— Notes and Queries on China and Japan. 
A Monthly Medinm of inter-cominunica- 
tion for professional and literary men, 
missionaries, and résidents in the East 

fenerally fwith which is incorporated 
^apers on China) condncted by C. Lang- 
don Davies. Subscription six dollars per 

(HoNO-KOiro : Publications périodiques.) 

78 



2415 



GRANDE-BRETAGNE. 



2416 



annum. Hongkong : Pnblished at the China 
Magazine Office, 7 Pedder's Wharf. 

Journal mensuel, même format que le précédent, imprimé sur 
toute la largeur de la page. Chaque arnele est numéroté. 

Yol. lY. New Séries. — Ko. 1 (15 Feb. 1870)-No. 9/10 (No- 
Tember S9th, 1870), pp. 1/148. 

Ce Tolnme comprend 188 articles. Le dernier numéro 9/10 est 
rare, car il n'a pas été distribué à tous les souscripteurs, aussi 
en donnons-nous la description : 11 comprenait les pages 189/ 
148, articles 117/188 : 

117. Papers on China. 

118. The Hiau Tsze. 

119. Whistling Pigeons. 

180. The Colonlsed Tract of S. E. Mongolia, *o. 

181. The Authorship of the Ch'un Ts*eu. 
188. Chinese Anti-Liquor Trafflc Mandate. 

183. Chinese Names for < Saffron ». 

184. Coolie-Chinese for « M istress ». 

185. Kin Satss or Japanese Paper Money. 

186. Etymologies firom Chinese Bootwoids. 

187. Products of Western Asia and Eastern Africa. 

188. On the use of Cowries in China. 

Un amateur a fait imprimer une table de ce Yol. lY. 

Mr. N. B. Dennys a repris Noiti and Qiurit» sous la forme de 
2^ China Revieuf .* or NoUê and Querieê on the Far Eatt. Pu- 
bliêhed cvery iwo monihs, dont le premier numéro est daté : 
Juillet-Août 1878. 



— Papers on China. 



No. I. (Pp. 14-16.) 8. d. n. 1. 

Notes on Formosa, by B. Swinhoe. — The Mahommodans in Cliina 
(N. a Daily Ntwê). — A Leaf fIrom Chinese Hlstory. — A Chi- 
nese Execution {JEUtofrdwY — How Mandarins came to be al- 
lowed to smoke. — A Chinese Almanac {Havlkow TSaiM). — 
The Nienfei (IT. C. Herald). 

No. n. (Pp. 17-88.) S. d. n. 1. 

The « Pehing Oasette » (N. C. Daily Newê). — The GoTornors of 
the Eighteen Provinces of China (W. T. Lay ; Miuionary Re- 
cordv^, — The Grand Canal (N. C. Daily Newà). — BoTiew of 
Loomis* 0>nfàcius and the Chinese Classics. — Philology {China 
Mail). — Coal in the North. — A Réminiscence of the North, 
Ave years ago (by E. C. Bowra). — Ancestral Worship {8up. 
Court é Cont. Gaxette). 

No. m. (Pp. 83-48.) S. d. n. 1. 

Formosa (China Mail). — Coal and Railways at the North. — Chi- 
nese Tribunals {if.C. Herald). — ElFect of the Study of Chinese 
upon Europeans (Hankow Tineà). — Knowledge of Chinese (Sup. 
C. é C. QoMtUe). — Labuan Coal (y. C. Herald). — Crémation 
SerTices at Bangkok (Siam MonUor). — Passiette (China Mail). 

— Effect upon officiais of the study of Chinese (Ibid.). — Be- 
ligion in China (y. C. Herald). 

No. lY. Dec. 1867 (pp. 49-64). S. d. n. 1. 

Formosa-Treaty with the Savages by the U. S. Consul at Amoy 
(China Mail, Nor. 11). — The 8alt Trade (Hanîeow Timeê). — 
The late Sir F. Bruce (Sup. C. A C. Gazette). — Railways in 
the North of CHiina (A Chefoo Merehant). — C3iinese Odds and 
Ends (Hankow Times). ~ The Northern Ports (Sup. C, ék C. 
Gazette, Not. 16). — Customs' officiais (Ibid., Not. 28). — The 
right of distraint (Ibid.). — History of Foochow (Cuttomê* Re- 
ports on Trade), — Chinese literary examinations (Hankow 
Tinus). — CHiinese Fawn-Brokers (Ibid., Not. 9). — Formosa 
(N. C. Daily News). — A new race (Free Press). 

No. Y. Jan. 1868 (pp. 65-80). 

A Mandarines Jonmey across China in the twelfth Century by 
Wm. Frederick Mayers (from Fraser's Magasine). — Calcutta 
to China (Friend of India, Nov. 9). — The Capital of Cliina 
(Shanghai Reeorder, Dec. 18). — An interesting Journal. The 
cSover» Tragedy at Formosa (by James Horn). — The CJhi- 
nese Langnage (Hankow Times, Sept. 9). — Chinese Odds and 
Ends (Hankow Times). 

No. YI. Feb. 1868 (pp. 81-96). 

Notes on Southern and Central Manchuria by the Bev. C.William- 
son, Chefoo (N. C. Daily News). — The Boyal Geographical So- 
ciety (China MaU, Jan. 18). — Mr. Cooper's Journey (N. C, 
Daily News). — Bebellions in China (Sup. O. ék C. Gazette, 
Jan. 18). — Trades* Unionism in China (Sup. O. ék C. GatetU). 

— Chinese Honesty (Recorder). — Chinese Taxation (N. C. 
Herald). 

(Hong -KONG : Publications pâriodi^ubs.) 



No. YII. March 1868 (pp. 97-118). 

The Study of Chinese (Hankow TimAs). — Trans-Himalayan Ex- 

Îlorations (Frivnd of India, Jan. 88). — The Bomance of Great 
Ibet (Ibid., Jan. 80). — State of Agriculture around Nankin 
(Sup. C. A C. Gazette, Feb.)- — Notes on Chinese Literature 
(China Mail. ~ It is a Beview of Mr. Wylie's work). — Doing 
Honor to a popular Governor (China Mail). — Native and For- 
eign Merchants (Shanghai Reeorder). — The Biral Missions 
(IbidJ. — Chinese Life at Shanghai (Ibid.). — Chinese Odds 
and Ends (Hankow Times). 

No.YUI. May 1868 (pp. 113-188). 

BoTiew of the Bot. W. Lobseheid^s Dietionary, Part m (China 
MaU). — A Trip to Wai Chau (Ibid., May 10), by K. G. J. — 
India to China (Fri»nd of India). — A Yoyage home via (Thina, 
Jspan, Califomia, and across the Continent of America to New 
York and Liverpool by Geo. Sibbey (Pioneer). — Disarmament 
of Junks by Chinese Authorities (China Mait). — The Hong- 
kong Gambling Houses (Ibid.). — Décoration of Foreigners 
(pid.). — Chekeang Bivers (N. C. DaUy News). — Chinese 
Progress (Hankow Tinus). 

No. IX. July 1868 (pp. 189-144). 

Chinese Currency (N. C. DaVy News, May 18). — 0)rea (China 
Mail). -~ BuBsian Privilèges for Trade in theinterior (Sup.C.A 
C. Gazette). — The YeUow Biver (N. C. Herald). — Mr. T. T. 
Coopères expédition (Cooper's letter to the N. C. Daily News, 
dated Tai-tsian-loo, Western Border of China, 86th April 1868) 
Hangehow (N. C. Daily News). — A Chinese literary sketch 
(Ibid.). — Travelling in Siam (China Mail). — Japan and 
Christianity (Bvening Ea^ress). — The Chefoo Gold mines {Rs- 
eorder). — Jottings from the Java papers (Straits Times). 

C*est tout ce qui a paru de cette publication périodique qui avait 
pour but de reproduire les meilleurs articles qui paraissaient 
dans les journaux de la Chine et du Japon. Papers on China 
étaient publiés par cahiers de 16 pages format in-8 au bureau 
de la China Mail. Chaque cahier coûtait 85 cents. On ajoute à 
la collection : 

— SnmmaiT of Events in China and Japan 
during lo67. (Reprinted from the China 
Mail, and issued gratis to subscribers to 
Papers on China, brochure de 12 pages 
in-8.) 

On trouvera quelques exemplaires de cette publication périodique 
reliés avec un titre et une table des mstières. Ce titre et cette 
table ont été imprimés à petit nombre aux firais d^un biblio- 
phile [E. C. Taintor] qui les a distribués à ses amis. 

Papers on China furent réunis à Noies and Queries on China 
and Japan par Mr. C. Langdon Davies, successeur do Mr. C. A. 
Saint, propriétaire de ces deux journaux et le premier numéro 
de la nouvelle publication qui forme le Yolume lY de Noies 
and Queries parut le 15 Février 1870 sous le titre de Notes and 
Queries on China and Japan. A Monihly Médium of inter- 
communication for pro/essional and literary men, missionaries, 
and Résidents in the East generally (with which is incorpo' 
rated Papers on China). [Yoir supra.] 

— The China Magazine, 

Hebd. — Commencé le 7 Mars 1868. 

— The China Review : or, Notes and Que- 
ries on the Far East. Published every 
two months. Edited by N. B. Dennys, 
M. R. A. S. & M. N. C. B. R. A. S. Vol. I, 
July, 1872, to June 1873. Hongkong : 
China Mail office. No. 2, Wyndham 
Street, in-8. 



Paraît en cahiers in-8, tous les deux mois; Prix dol. 6.50 par an; 
le Dr. £. J.Eitel avait remplacé le Dr. Dennys comme éditeur; 
il s'est lui-même retiré j^ cf. XXII, pp. 619/621. La publication 



s'est terminée avec le Yol. XXY. 

— Index to the China Review fipom Volumes I 
to XII. — 1 . — List of Contributors. — 
2. — Articles. — 3. — Reviews of Books. 
— 4. — List of Authors reviewed. — 

(HoNG-KONO : Publications périodiques.) 



2417 



GRANDE-BRETAGNE. 



2418 



Hongkong : Printed at the China Mail 
Office. — 1886, br. in-8, pp. 28 k 2 col. 

— The Chronicle & Directory for China, 
Japan & the Philippines for 1863, Hong- 
kong : Printed, Pnblishea, and Sold at the 
Daily Press Office, in-8. 



Cet onmge oontonftit une liste des résidents étrangers en Chine, 
an Japon et anx fies Philippines, et quelques tables. En 1866, 
on lu ajouta la traduction des dilFérents traités, et divers ren- 



New Séries. Vol. I, nos. 1-7. Hongkong, 
1885-1886, 

— Hongkong Telegraph, 

Quotidien. — Robert Fraser Smith, éditer and proprietor. 

— * South China Weekly Post. 

Journal illustré paraissant le dimanche à Uong-long. Commencé 
en 1908. Editer : Douglas Story, late of the Standard and 
Diggtrt* NeuUt de Johannesburg. 

— * Who's Who in the Far East. Hong- 
kong, € China Mail » Office, in-8, pp. 384. 

Notice : K. C. Htràld, Jnly 97, 1906. 

— *The New Weekly. 

Publié par la China Mail, 1906. 

— South China Moming Post. 



seignements utiles dont le nombre a augmenté diaque année : 
e^st derenu : 

— The Chronicle & Directory for China, 
Japan & the Philippines, (with which is 
incorporated the China Directory), for the 
year 1876. Corrected at the différent Banks, 
Offices, and Institutions. Hongkong : Print- 
ed and Pnblished at the Daily Press Of- 
fice, in-8. 

Dont deux éditions sont Imprimées : Tune qui ne contient que 
la liste des résidents, et quelques renseignements ; Tautre com- 
plète arec les traités, etc. 

— The Chronicle <É? Directory for China, 
Japan, the Philippines, &c., (with which 
is incorporated the China Directory), for 
the year 1881. Corrected at the différent 
banks, offices, and institutions. Hongkong : 
Printed and published at the Daily Press 
Office, Wyndnam Street, in-8. 

— The Chronicle & Directory for China, 
Japan, Corea, Indo- China, Straits Settle- 
ments, Malay States, Siam, Netherlands 
India, Bornéo, the Philippines, &c. (With 
which is incorporated < àe China Direc- 
tory > and « the Hongkong Directory and 
Hong List for the Far East >) for the year 
1900 — Thirty eighth year of Publication 
— Hongkong, Printed and Published at 
the « Daily Press > Office Wyndham and 
d'Aguilar Streets, mcm, in-8. 

Se continue. 

— The Daily Advertiser. In-folio à 5 col. — Extremo Oriente. 



— A Voz do Macaista. 

Hebd. — Imp. en 1846, par H. M. Dias Pegado. 

— Amigo do Progresso. 

1850? 

— Verdade e Liberdade. 

1852. — Tjrp. de Noronba. 

— Echo do Povo. 

Hebd. — 1868-1869. 

— Impulso as Lettras. 

12 Nos. — 1*' Cet. 1865-1»' Sept. 1866. 

— Noticiario Macaense. 

1869. 

— Independente. 

1869-1870. 

— Catholico. 

1873. 

— Echo da China. 

Hobd. - 19 juillet 1884-déc 1885. — Pub. par Florindo Daarte 
Guedes. 



Commencé à Hong-kong, November Ist, 1869. H. P. G. Lassen, 
Proprietor. 

Format augmenté, an No. 681 (Not. 20, 1871), in-folio à 6 col. 

DeTÎent le 1®' Mai 1878 : T%e Hongkong Times, Daily Advtr- 
tiêtr and Skipping Gaztite, tn-folio à 6 col. Printed and Pu- 
blished by William Curtis. 

Ce journal est édité par Mr. Thomas Preston depuis le SI Juillet 
1875. — N'existe plus. 

— China Punch. 

Le No. 10 a été publié le 2 Août 1878. 

— The Hongkong Catholic Register^ a fort- 
nightly paper. 

Fondé et publié par Mgr. Baimondi, Tic. ap. de Hong-hong. — 
Pet. in-folio à 2 col. ; le premier numéro est du 22 Sept. 1877. 

— * Our Boys. Dec. 1885 to Nov. 1886. 

(HoNG-Kona : Pubuoations pébiodiqitbs.) 



Hebdomadaire, le samedi, depuis le 12déc. 1885. ~ F. D. Guedes, 
rédacteur-en-chof et propriétaire. 

— Hongkong Alegre, 

Hebdomadaire. 

Wel-hai-wel 

Yoir col. 228-229. 

— The Wei-hai'Wei Gazette. 

Quotidien. 

— Wei-hai-wei. Let. signée A. A. au Timtê. (Lond. é China Tt- 
legraphf April 24, 1900, Supp., p. 8.) 

— Wei-Hai-Wei. By Poulteney Bigelow. 
(Harper's New Monthly Mag., CI, June- 
Nov. 1900, pp. 645/657.) 



(Wki-hai-wbi.) 



78* 



2419 



GRANDE-BRETAGNE. 



2420 



— * C. E. Bruce-Mitford. — The Territory 
of Wei-Hai-Wei. A descriptive Guide and 
Handbook with maps ana illustrations^ a 
historical note and appendix. Shanghai, 
Kelly & Walsh, 1903, in-8, pp. 61. 

Notice : PUtrmanm MUt., 60. Bd., 1904, VU, pp. 125/6, par 
M. T. Bnndt. 

— The neglected Estate of Wei-hai-wei. By 
Taî Foo. {Fortnightly Review, March 1904, 
pp. 406/414.) 

— The Case of Wei-hai-wei. By David 
Fraser. {Ibid., Feb. 1905, pp. 272/281.) 

— La question de Onel-hài-Oiiel. (BtOl. Com. AiU françaûe^ Mai 
1906, p. 109.) 

— Colonial Reports — Annual — No. 419. 
Weihaiwei. — Report for 1903. (For Re- 
port for 1902, see No. 388.) — Presented 
to both Houses of Parliament... July 1904. 
Lendon : 1904, [Cd. 1768-24]. Price 3d, 
in-8, pp. 59. 

Se continue. 

— Voir pour lea relations depuis la dernière gaerre, le chap. des 
QutitUms eontemporainêê. 

Parliamentary Papers.^ 

(Blue Bookê,) 

1837. 
B.431. Courts in China. — Bill to authorise 
the establishment of 7s ^* 

1837-1838. 

B. 335. Courts in China. — Bill to establish, 
with Criminal, and Admiralty, and Civil 
Jurisdiction */«^' 

P. [128]. Court of Judicature in China. — 
Papers relative to the establishment 
of iVjrf- 

1840. 
R. 359. China Trade. — Report from the 
sélect Committee 28. 4 d. 

P. 143. China Produce, — Directions for 
admission of, in Foreign vessels . ^/s ^* 

P. 150. China. — Papers respecting Bills 
for Opium surrenaered 2d. 

P. 157. China Trade, — Exports to China 
in 1828 to 1832, and 1834 to 1839 V, d. 

P. 200. China. — Further Retum respect- 
ing Opium Certificates Id. 



1. Cette liste est compilée à Vaide de — List of Parliamentary 
Papers for Sale, firom Session 1836 to Session 1872, inclusire, 
with the priées afflxed ; and alphahetieal List... 1874, in-8, 

S}. 709 ; — et les listes publiées régulièrement chaque année au 
0. 18, Great Qneen Street, LincolnVInn-Fields, Londres, etc. 
B. B Beport. — B. a Bill. — P. = Paper by Command. 

(Parliakkntart Pafbrs.) 



p. 204. Ship Volage. — Letter relative to the 
action with the Chinese War Junks ^/j d. 

P. 241. China. — Expense of the Armament 
preparing for service in ^/, d. 

P. 255. China. — Measures adopted on the 
interruption of Commerce with . ^/, d. 

P. [223]. China. — Correspondence relating 
to 55. 

P. [224]. China. — Additional Correspon- 
dence 2(2. 

P. [230]. China. — Additional Papers relat- 
ing to 2d. 

P. [234]. China. — Additional Papers relat- 
ing to [No. IV] 7 d. 

P. [236]. China. — Paper relating to . Vs^- 
P. [237]. China. — Order in CouncU re- 
specting, dated 3 April 1840 . . . ^/2<2. 

P. [239]. China. — Order in CouncU relat- 
ing to, dated 4 April 1840 . . . . ^I^d. 

P. [262]. Trade with China. — Memorials 
by British Merchants 3*/, d. 

1841. 
P. 246. China. — Sum expended by the 
East India Company ^f^d. 

P. 274. China. — Expenditure on account 
of the Expédition to */, d. 

P. 357-2. Canada and China. — Estimate 
of Sums required for expenses in */, d. 

1842. 
P. 321 . China. — Monîes repaid to the East In- 
dia Company on account of the War */, d. 

P. 335. China. — Sum required to be voted 
for the Expédition to Va ^• 

P. 487. China and India. — Supplementary 
Estimate 1842-43 V, rf. 

P. [364]. Monies received from Chinese Au- 
thorities. — Papers relating to . 2*/, d. 

P. [366]. China. — Extract of a Letter from 
Captain EUiot, respecting */, d. 

1843. 
B. 555, China Government Bill . . . . ^/j d. 

P. 257. Cinnamon-Cassia-China-Tea, &c. — 
Returns relating to 1 d. 

P. 264. China. — Sums paid and received 
on account of the War */, d. 

P. 468. — II. China. — Estimate of Sum re- 
quired to be voted in the year 1843 */, d. 

(Pabliakentart Papsbs.) 



2421 



GRANDE-BRETAGNE. 



2422 



p. 468. — m. China (Opium). — Estimate 
pf Compensation due to the holders of 
Opium 7,d. 

P. 596. China. — Correspondence relative 
to Military Opérations 6^/, d, 

1844. 
P. [521]. China. — Treaty between Her 
Majestj and the Emperor of China 2 d. 

P. [534]. China, — Supplementary Treaty 
between Her Majesty and the Emperor 
of China 2V>d. 

P. [552]. China. — Despatches relative to 
the late J. R. Morrison ^j^d, 

P. [556]. China. — Commissions and In- 
structions respecting l-^/s ^• 

P. [570]. China, — Foreign Trade, Inland 
or Transit; Duties of 2d. 

1845. 
P. [637]. China. — Ordinances passed in 
1844, by the Chief Superintendent of 
British Trade 2d. 

P. [647]. Trade ai the Porta of Canton^ 
Amoy, and Shanghai, — Retums of; for 
the year 1844 4*/, d. 

1846. 
P. 264. Hongkong, — Annual Receipts and 
Expenditure of 1 d. 

P. 318. East India and China. — Bullion 
imported and Opium sold . . . . ^/^ d. 

P. 323. Chinese Lahourers, &c. — Papers 
relating to 3 d. 

P. 541. China. — Accounts relating to Debts 
due by Chinese Merchants . . . 2*/, d, 

P. [743]. China. — Ordinance passed by the 
Chief Superintendent of British Trade 

V,d. 

1847. 
P. 654. Commercial Relations urith China. 
— Report from Select Committee (loith 
Plans) 6*. 6d. 

P, 261. China. — Receipts and Disburse- 
ments of Hongkong ^/s d. 

P. 497. China (Hongkong). — Mémorandum 

by Robert Montgomery Martin . • Va ^• 

P. [794]. Trade of China, — Retums of 

Is. 6d. 

P. [795]. Ditto. — Orders, Ordinances, Rules 
and Régulations 8 d. 

(Pabliamsmtabt Papkbs.) 



p. [808]. Riot at Canton. — Papers relatinj 
to 1 *. 6 

P. [812]. China. — Retum of the Trade of 
the varions Ports of, for 1846 . . . 6 d, 

P. [813]. Trade in China. — Rules and Ré- 
gulations conceming IVs^* 

P. [845]. Canton River. — Correspondence 
relative to 6 d. 

1847-1848. 
P. [928]. Canton and Hongkong, — Retums 
of the Trade at 2^l^d. 

P. [929]. China. — Papers relative to Com- 
mercial Relations with 1 d. 

P. [930]. Canton. — Papers relative to the 
murder of six Englishmen in the neigh- 
bourhood of Is. 

P. [947]. China. — Rules and Régulations 
conceming the Trade in 6 d. 

P. [948]. China. — Ordinances issued in 
1847, by the Authorities in .... 6 d. 

1849. 
P. [1119]. China Trade. — Retums of, in 
1847 and 1848 (with a Map) . ls.6d. 

1850. 
P. [1252]. China. — Ordinances issued in 
1849 by the Authorities in 1 d. 

P. [1286]. China. — Returns of Trade of 
varions Ports in (1849). 

1852. 
P. [1513]. China. — Ordinances issued by 
the Authorities in 1850 and 1852 . 1 d. 

18521853. 
P. 804. China. — Property captured, and 

detained in Vs ^* 

P. 986. Chinese Immigration. — Despatches 

relating to {with fac-similés) . 2«. 6d. 

P. [1666]. China. — Order in CouncU 2V, d. 

P. [1667]. Civil War in China. — Papers 
respecting 

P. [1686]. Emigration from China. — Cor- 
respondence with the Superintendent of 
British Trade. 

1854. 

P. 247. China Expédition. — Correspon- 
dence respecting 2^/^ d. 

P. [1792]. Foreign Settlements at Shanghae. 
— Correspondence respecting . . . 3 d. 

(Pabuambhtabt Papbbs.) 



2423 G R A N D E - B 

1854-1856. 
B. 208». Chinese Passenger Ships, — Bill to 

regulate ^V»^* 

B. 293. Chinese Pasaenger Ships. — Bill [as 

amended hj the Lords] 2d, 

1857. — Sess. 1. 
P. 147. Chinese Emigrants. — Papers re- 
specting Mortality among .... 2^/, d, 

P. 148. Hongkong, — Papers relating to 
{with Plans) 1 *. 

P. [2163]. Canton, — Papers relating to 
Naval Forces at {with rlans) . . . 4«, 

P. [2164]. Canton River, — Correspondence 
relative to Opération in Id, 

P. [2166]. Colonial Vessels at Hongkong. — 
Correspondence respecting 2d, 

P. [2172]. Canton River. — Further Cor- 
respondence v«^« 

P. [2173]. Canton. — Correspondence re- 
specting Entrance into, 1850-1855 bd, 

P. [2175]. China, — Correspondence re- 
specting insnlts in 28, 6 d. 

P. [2189]. Smuggling in China, — Corre- 
spondence Id. 

P. [2192]. Canton, — Proceedings of Naval 
Forces at (with a Plan) . . . . le, 4d. 

1857. — Sess. 2. 
P. 101. Hongkong, — Correspondence rela- 
tive to . . . . s 2 d. 

P. 115. Hongkong. — Correspondence re- 
ppecting the Defence of Id, 

P. 149. China Surveys, — Return relating to 

P. 155. Hongkong. — Papers respecting Chi- 
nese Prisoners in bd, 

P. 168. China, (Military Opérations.) — Esti- 
mate of Snm to be voted in 1857 ^/^ d, 

P. 191. Eaat India Company (War in China). 
— Correspondence relating to . . . 1 d. 

P. [2276]. Canton. — Further Papers . 1 d. 

1857-1858. 
P. 23. China. — Instructions to the Military 
Auditor ^I^d. 

P. 166. Chinese Prisoners (Hongkong). — De- 
spatch relative to the confinement of 1 d, 

B. 193, Chinese Passenger Act (1855) Amend- 
ment. — Bill [from the Lords] . . ^/^ d. 

(PaRLIAMENTART PlPERS.) 



R E T A G N E. 2424 

P. 481. Hongkong, — Correspondence on 
the subject of Emigration irom . • 1 «. 

P. 251. Chinese^ &c, Emigrants, — Papers 
relating to Mortality in British Ships 5 d. 

1859. — Sess. 2. 

P. [2571]. China and Japan, — Correspon- 
dence relative to the Earl of Elgin's 
spécial Missions 65. 

1860. 

P. 94. China, — Correspondence relative to 
Affairs in 2d, 

P. 97. Chinese Expédition, 1859-1860. — 
Vote of Crédit : Estimate ^j^d. 

P. 161. Hongkong, — Correspondence^ &c. 
relative to 4 *. 8 d. 

P. 423. China (Vote of Crédit). — Estimate 

P. 453. China. — Estimate of Grant to Ma- 
rine Forces */, d. 

P. 609. China, — Grants to meet the ex- 
penses of Hostilities in Yt ^- 

P. [2587]. China. — Correspondence with 
Mr. Bruce 8 d. 

P. [2606]. China, — Further Correspon- 
dence with Mr. Bruce id. 

P. [2618], China. — Correspondence ^re- 
specting Affairs in 478 ^< 

P. [2641]. China. — Further Correspon- 
dence with Mr. Bruce 1 d. 

P. [2677]. China, — Further Correspon- 
dence with Mr. Bruce 2d. 

P. [2685]. China, — Correspondence re- 
specting Christianity in ^V»^- 

P. [2695]. France, — Convention respecting 
the Joint Captures in China. . . l*/»^- 

P. [2714]. China, — Correspondence respect- 
ing Emigration from Canton . 1 «. 6 d. 

1861. 

P. 62. East India (China War). — Sums 
claimed on account of ^/^ d. 

P. 449. China War (Vote of Crédit). — 
Estimate for 1861-62 V^d. 

P. 452. East India (ChinaWar). — Payments 
for, and Estimate to Ist May 1861 ^f^ d, 

P. [2754]. China, — Correspondence re- 
specting Affairs in 1869-60 . . . . 3«. 

(Parltamemtiry Papers.) 



2425 ORANDE-BRETAONE. 2426 

P. [2755]. China. — Treatiea between Her P. 525-1. Ditto. — Further Retum . . »/« d- 

Majesty and the Emperor .... 3»/, d. p, [-3240]. China. — Correspondence respect- 

P. [2777]. China (Expédition up the Yang- ing Statements in Mr. Lay'B Memoran- 

tze-kiang). — Correspondence . . 1 5. dum 3 d. 

P. [2832]. Chinxi. — Mémorial reepecting P. [3271]. China, No. 2 (1864). — Corre- 

Ganton Claims la. spondence respecting the Fitting Ont, 

P. [2840]. China. — Correspondence re- &c., of the Anglo-Chinese Fleet . . 6d. 

specting opening of Yang-tze-kiang P. [3295]. China, No. 3 (1864). — Papera 

River 47, d. relating to the Affiairs of . . . . 2». 3d. 

1862. P. [3302]. China, No. 4 (1864). — Reports 
P. 427. Hongkong. — Papers relating to 4d. ^o™ ^er Majesty's Consuls, for 1862 

P. [2919]. Canton. — Correspondence re- _, -„„,,, „,. ,,, , ,,0^.^ „ 

specting the Evacuation of 1 d. ^- PS^ô]- £*»««, No- 6 (1864). - Memo- 

•o r.vvTCT A- T. .. xt n*l8> «Cv relative to a Direct Com- 

Tb 11^ ""■ ~ *^*" respecting the ^e^ce from the Port of Rangoon . 3d. 

T> r9Q7« Îi'^^Sa"^ ' ' * n-«' '^' \' 1' ■ « j P- [3345]. China, No. 6 (1864). - Extract of 

P. [2976-ri. China. - Ditto (Map,) U. 6 d. Despatch r^pecting Treaty Rights 1 d. 

P. [2992] atna. - Further Papers rekt- p, |-3406-|. ca;„„ jj^,. g (1864). - Prince 

mg to the RebeUion in 2V,d. ^^^^.3 j^^^^. ^ g^ F. Bruce's Me- 

P. [3057]. China (Emplojment of British morandum Id. 

Officers). - Correspondence . . . 1 d. p- ^34^8]. China, No. 7 (1864). - Correspon- 

P. [3058]. China. — Further Papers re- ^ dence relative toLieut.-ColonelGordon'8 

specting the Rébellion 7 d. Position in the Chinese Service . . 5 d. 

1863. jggg 

P. 15. China. — Yearly Cost of Troops sta- ^^ ^ 

tioned in, &c 1>/ d ^^- Opium. — Retum to an Address of the 

P.n3.iî^,*»,.-p.pe„^«.g..i./.i âw^iéïr-fjlfcS'o'is;^ 

P. 175. Chtna War (Votes of Crédit). — exported to China from Central India 

Accounts relating to Id. via Bombay since the Year 1830... and 

P. 341. China. — Orders in Council relat- from Bengal... Ordered... to be printed 

ing to 1 d. 2 March 1865. 

P. 456. China. — Accounts relating to Debts 199. Télégraphie Communication (India, &c.). 

due by Chinese Merchants . . . . ^/, d. — ... Copy of Correspondence and 

P. 466. Shanghai, — Correspondence re- Papers relating to the Establishment of 

specting the insalubrity of 3d. Télégraphie Communication between 

T»RiQ/>f T j 'A a «j India^ oinqapore. China. 2JidLAustralia, 

p. 513. atna Inâ^mnity. - Sums received ^j^^ ^^ ^^^^ ^^ ^ ^l 1364 (in con- 

on account of V«<^- tinuation of the Papera communicated 

P. [3104]. China, -r- Further Papers relat- last Session... Ordered, by the House of 

ing to the Rébellion 2». 3d. Commons to be Printed 7 April 1865. 

^* ^^wên^ ^^**"" ^''^* ~ ^^^'^^ *°^ ^' ^^*- ^o^3^<"'9- — P*P«" '^^^t^'g *° ^ <^- 

350. Copy of a Letter from Captain Ri- 

1864. chard ^rye... Voir col. 156 et 1488. 
P. 281. aijia and Hongkong. — Annual 373, Mémorandum on Railway Communi- 

Value ofExportsto, 1834-63 . . ^I,d. nation with Western China by Capt. 

P. 314. China (Votes of Crédit). — Account J. M. Williams... Voir col. 166 et 1488. 

of, since 1857 , V,d. p [3497]. CAtna and Jopan. — Order in 

P. 525. China. — Ordere in Council relative to Council for the Exercise of Jurisdiction 

3d. in(in-8) 3d. 

(PASUAumnàsT Papbbs.) (Pabliamditabt Papuib.) 



2427 G B A N D E - B 

P. [3509]. China, No. 1 (1865). — Foreign 
OustomB Establishment in 2 d 

P. [3510]. China and Siam. — Commercial 
Reports from Her Majesty's Consuls, 
1864 (in-8) 3d. 

P. [3576]. China. — Fnrther Commercial 
Reports from Consuls in 6d. 

P. [3579]. China, No. 2 (1865), Rangoon, &c, 

— Correspondence 1 «. 1 d. 

1866. 
P. 58. Mortality in Troopa ^China and Japan). 

— Correspondence relative to . . . 6 <^. 
P. 59. AiTny (Hongkong and Eowloon). — 

Retum. — Accommodation for . ^/j d. 
P. 60. Army (Hongkong). — Retum relating to 

P. 93. Army (Hongkong and Kowloon). — 
Monies expended on Fortifications, &c. 

1 d. 
P. 120. Hongkong. — Papers relating to 2 d. 

P. 149. Army (Hongkong and Kowloon). — 
Report on the Sanitary Condition of, 
for 1864 4d. 

P. 181. Army (Hongkong and Kowloon). — 
Retum in continuation of No. 93 ^s ^* 

P. 182. Ai*my (Hongkong). — Letter relative 
to the Qarrison of ^/j d. 

P. 262. Chinese Pirates. — Return relative to 

V,d. 

p. 442. Mortality of Troops (China). — Re- 

Îort from the Select Committee (with 
nans) 68. 

P. 442-1. Ditto. — Index to the Report 11 d. 
P. [3587]. China. — Commercial Reports, 

1864 (in-8) 8d. 

P. [3707]. China, Japan, and Siam. — Com- 
mercial Reports from Her Majesty's 
Consuls, 1865 (in-8) 1«. 2d. 

P. [3740]. China and Japan. — Commercial 
Reports from Her Majesty's Consuls, 

1865 (in-8) 6d. 

1866-7. 
41. Civil Services. — 1866-7 — Supple- 
mentary Estimate — Class VII. Vote 
No. 16. — Anglo- Chinese Flotilla. — 
Compensation. 

1867. 
233. Rangoon and Western China... Voir 
col. 156 et 1488. 

(Parltamentary Papers.) 



B E T A G N E. 



2428 



— Contract of 19th November 1867. — East 
India, China and Japan Mails. — Pré- 
sentée to the House of Commons by 
Command of Her Majesty. 

312. Postal Services (India and China), May 
1867. 

R. [3823]. China. — Report from Foreign 
Commissioners for 1865 (in-8) . . 10 d. 

1867-1868. 

P. 1. Mail Services (India and China). — 
Correspondence relating to . . . 47s d. 

P. 28. Rangoon and Western China. — Me- 
morialB, &c., respecting Communica- 
tion between 47» d. 

P. 28-1. Ditto. — Survey Renort and Cor- 
respondence (toith a Plan) . . ls.6d. 

P. 192. Ditto. — Papers on the subject of 
direct Commerce with ^Vs^- 

P. 315. China and Japan. — Papers relating 
to theLegation and Consular Buildings in 

4d. 

P. 367. East India (Rangoon and Western 
China). — Papers relative to proposed 
Communication between (with a Plan) 

6d. 

P. [3960]. Mails (East India, China and 
Japan). — Copy of Contract . . . 2 d. 

P. [3987]. Heligoland and Hongkong. — 
Agreement under which Play Rooms 
are held, &c 1 d. 

P. [3976], China. — Reports on Trade for 
1866 (in-8) Is. 

P. [3996]. China (Treaty of Tien Tsin). — 
Memorials respecting the Revision of 

57, d. 

p. [4079]. China, Japan, and Siam. — Com- 
mercial Reports from Consuls, 1866 to 
1868 (in-8) ls.9d. 

1868. 
[328.] Coolie Emigration (Mémorial to the 
Governor of Hongkong). 

1868-1869. 
P. 133. Army (China and Japan). — Corre- 
spondence relative to Allowances for 
OfBcers 3V,d. 

P. 409. Hongkong (Gambling Houses). — 
Papers respecting , Is. 

P. 420. McLeod and Richardson's Joumey. 
— Papers relating to 2 s. 6 d. 

(Pabliamemtart Papesb.) 



2429 G B A N D E - B 

P. [4097]. China (No. 1) (1869). - Corre- 
spondence respecting the Relations be- 
tween Great Britain and . . . . P/jd. 

P. [4097-1]. Ditto (No. 2). — Correspon- 
dence respecting Attack on British Pro- 
testant Missionaries at Yang-Chow-Foo 

10 d. 

P. [4097-11]. Ditto (No. 3). — Correspon- 
dence on the Disturoances at Cnee- 
Foo and Taiwan "^Vt^. 

P. [4097-III]. Ditto (No. 4). — Correspon- 
dence on the engagement of the Alge- 
rine with Pirates of Namoa . . . . 1 <2. 

P. [4097-IV]. Ditto (No. 6). — Correspon- 
dence on the Suppression of Piracy in 
theHan lV,d. 

P. [4097-V]. Ditto (No. 6). — Correspon- 
dence on Oatrage on British Merchants 
at Banca 2d. 

P. [4097-VI]. Ditto (No. 7). — Correspon- 
dence on the Attack on the Cockchaf- 
er*8 beats near Swatow 5 d. 

P. [4097.Vn]. Ditto (No. 8). — Correspon- 
dence on Missionaries at Hankow and 
on the Ports of China 1 d. 

P. [4097-VIII]. Ditto (No. 9). — Papers on 
the proceedings of the Janus at Sharp 
Peak Island; near Foo-Chow-Foo . 1 d. 

P. [4097-IX]. Ditto (No. 10). — Further 
Correspondence on the attack on Mis- 
sionaries at Yang-Chow-Foo .... 3 d. 

P. [4097.X]. Ditto (No. 11). — Abstract of 
Trade and Cnstoms Bevenne Statistics. 
1848 to 1868 2d. 

P. [4097-XI]. Ditto (No. 12). — Correspon- 
dence respecting the Révision of the 
Treaty of Tien Tsin Vf^d. 

P. [4187]. China and Japan. — Reports of 
Journeys in (with a Plan) .... 5^8 d. 

P. [4192]. Commercial Reports from Her Ma- 
jesty's Consuls in China, 1869 (in-8) 8 d. 

P. [4216]. China and Siam, — Commercial 
Reports from Consuls 4^, d. 

1870. 

P. [23]. China, No. 1 (1870). — Despatch 
respecting Supplementwry Convention 
to Treaty of Tien Tsin 3d. 

P. [28]. China, No. 2 (1870). — Reports by 
Consul Swinhoe of his Spécial Mission 

(Parltamsmtart Papers.) 



B E T A G N E. 



2430 



up the River Yang-tsze-Eiang;&c. (mth 
a Plan) lOd. 

P. [44]. China, No. 3 f 1870). — Reports on 
Consular Establisnments in . . 1 «. 4 d. 

P. [69]. China, No. 4 (1870). — Memorials 
respecting the China Treaty Revision 
Convention 4d. 

P. [69]. China, No. 5 (1870). — Correspon- 
dence respecting Diplomatie and Con- 
sular Expenditure in ls.2d. 

P. [80]. China, No. 6 (1870). — Further 
Memorials respecting the China Treaty 
Revision Convention 3^/, d. 

P. [84]. China, No. 7 (1870). — Commercial 
Reports from Consuls, 1869 (in-8) 7 d. 

P. 175. China, No. 8 (1870). — Report on 
the Trade of the Upper Yangtsze River 
(with Plans) 1 5. 8 d. 

P. [89]. China, No. 9 (1870). — Correspon- 
dence respecting Inland Résidence of 
English Missionaries 6 d. 

P. [134]. China, No. 10 (1870). — Letter 
respecting the China Treaty Revision 
Convention 2d. 

P. [159]. China, No. 11 (1870). — Further 
Correspondence respecting the China 
Treaty Revision Convention .... 1 d. 

P. [212]. China, No. 12 (1870) ... 1*. 4 d. 

P. 881. China, &c. (Légation Buildings.) — 
Détails of Estimate for 1 d. 

1871. 
P. [248]. China (No. 1). — Papers relating to 
the Massacre of Europeans at Tien Tsin 

2 s. 8 d. 

P. [317]. China (No. 2). — Commercial Re- 
ports from Consuls, 1869-70 (in-8) 6d. 

P. [366]. China (No. 3). — Circular of the 
Chinese Government communicated by 
the French Chargé d'Affaires . . 2V,d. 

P. [367]. Ditto (No. 4). — Despatches re- 
specting the State of Affairs in . . 1 d. 

P. [389], China fNo. 5). — Correspondence 
respecting the Revision of the Treaty 
of Tien Tsin {tvith Plans) . . . 7 «. 6 d. 

P. [457]. China. — Retum relative to claims 
for Indemnity under Convention of Pe- 
king, 1860 IVjd. 

P. [379]. Hongkong (Qambling Houses). — 
Papers relating to 10 d. 

(Farliamentary Papkrs.) 



2431 



GRANDE-BRETAGNE. 



2432 



p. [430]. China (No. 6). — Commercial 
Reports from Her Majesty's Consuls. 
1871 (in-8) 9d. 

1872. 

P. [468]. China (No. 1). — Correspondence 
respecting the Circular of the Chinese 
Qovemment relating to Missionaries 5 d. 

P. [504], Chinese Coolies from Macao. — 
Correspondence respecting the Emigra- 
tion of 4 (2. 

P. [532]. Student Interpréter s (China, Japan, 
and Siam). — Retnm of, 1847 to 1872 

\d. 

R. [567], China (No. 2). — Commercial 
Reports from Her Majesty's Consuls, 
1870 (in-8) {unth Plans) Is. 

R. [638]. China (No. 3). — Commercial 
Reports from Consuls, 1871 ... 10 ci. 

1873. 

P. 190. Chinese Indemnity, — Correspon- 
dence relating to IV» ^* 

P. [773]. China (No. 1). — Report on the 
Fluctuation of Foreign Trade between 
1864 and 1871 (in-8) \d. 

P. [825]. China (No. 2). — Returns relative 
to Trade with, 1872 (in-8) . . 1«. 3d. 

P. [862]. China (No. 3). — Commercial Re- 
ports from Consuls, 1872 (in-8) . . 6d. 

1874. 

P. [902]. China (No. 1). — Correspondence 
respecting the Audience granted to Her 
Majesty's Minister, and other Foreign 
Représentatives at Peking 2d, 

P. [908]. China (No. 2). — Correspondence 
respecting the Macao Coolie Trade 2 d. 

B. [950]. China (No. 3). — State of the 
Woosung Bar, near Shanghai. — Cor- 
respondence respecting 2 d. 

P. [1013]. China (No. 4). — Report of the 
Expédition to Nang-chang-foo, by Mr. 
Mayers 1 d. 

P. [1048], China (No. 5). — Returns relative 
to Trade with, 1873 (in-8) . . . 2Vjd. 

P. [1080]. China (No. 6). — Commercial 
Reports from Consuk, 1873 . . . . 1 «. 

1875. 

P. [1189]. Chinese Revenue Cruizers. — 

(Parliamentart Papers.) 



Correspondence relative to complaints 
from Hongkong against Id, 

P. [1130]. China (No. 1). — Commercial Re- 
ports from Consuls, 1873 (in-8) 47, d. 

P. [1164]. China (No. 2). - Isknd of For- 
mosa. — Correspondence respecting 
the Settlement of the difficulty with 
Japan, in regard to ^Vs^- 

P. [1212]. China (No. 3). — Macao Coolie 
Trade. — Correspondence respecting, 
1874-75 4d. 

P. [1241]. China (No. 4). — Returns rela- 
tive to Trade with, 1874 (in-8) . 2V,d. 

P. [1243]. (Mna (No. 5). — Commercial 
Reports from Consuls, 1874 (in-8) 6 d. 

P. [1243-1]. Ditto. — (Part II) (in-8) . 6d. 

P. [1289]. China (No. 6). — Island of For- 
mosa. — Further Correspondence re- 
specting the Settlement of the Difficulty 
with Japan 1 d. 

1876. 

P. [1422]. China (No. 1). — Attack on In- 
dian Expédition to Western China and 
Murder of Mr. Margary. — Correspon- 
dence respecting 1 «. 2 d. 

B. [1456]. East India (British Burmah and 
Western China\ — Papers connected 
with the Development of Trade, be- 
tween, and the Mission to Yunnan of 
1874-5 lOd. 

P. [1556]. China (No. 2). — Report by Sir 
B. Robertson respecting his visit to 
Haiphong and Hanoi, in Tonquin . 2 d. 

P. [1602]. China (No. 3). — Part I. — Com- 
mercial Reports from Consuls, 1875 (in-8) 

8d. 

P. [1602-1]. Ditto. — Part II. — Returns 
relative to Trade, 1875 (in-8) . . . 2d. 

P. [1605]. China (No. 4). — Murder of Mr. 
Margary. — Further Correspondence. 

P. [1628]. Hongkong (Revenue Cruisers). — 
Further Correspondence relating to the 
Complaints against the Action of . 6 d. 

1877. 

P. [1665]. China (No. 1). — Commercial 
Reports by Consuls, 1875-6 (in-8) . 5d, 

P. [1712]. China (No. 2). Yunnan Mission. 
— Report by Mr. Davenport on the 

(Parijamentart Papers.) 



2433 



GRANDE-BRETAGNE. 



2434 



Trading CapabUities of the Countries 
traversed by (in-8) 2^8 d, 

P. [1832]. China (No. 3). — Attack on theln- 
dian Expédition to Western China^ and 
the Murder of Mr. Margary. — Further 
Correspondence respecting (toith a Plan) 

28. Idf. 

P. [1856]. China (No. 4). — Returns relative 
to Trade with, 1876 (in-8) 3 d. 

P. [1867]. China (No. 5). — Commercial 
Reports by Consuls, 1876 (in-8) , . Id. 

1878. 

R. [1907]. China (No. 1). — Commercial 
Reports by Her Majesty's Consuls, 1876 
(in-8) bd. 

P. [1957]. China (No. 2). — Report on the 
Famine in the Northern Provinces of 
China (with Map) 9d. 

P. [1994]. China (No. 3). — Report on the 
Route followed by Mr. Grosvenor's 
Mission between Tali-fu and Momein 
(toith Maps) 4s, 6 d. 

P. [2052]. China (No. 4). — Further Papers 
respecting the Famine in Id, 

P. [2058]. China (No. 5). — Returns relative 
to Trade with, 1877 (in-8) 3d. 

P. [2107]. China (No. 6). — Further Papers 
respecting the Famine in Id. 

P. [2109]. China (No. 7). — Commercial 
Reports from Consuls, 1877 (in-8) (with 
a Plan) 2*. Id. 

1878-1879. 

R. [2231]. China (No. 1). — Commercial Re- 
ports by Her Majesty's Consuls, 1877- 
1878 (in-8) bd. 

P. [2393]. China (No. 2). — Report by Mr. 
Baber of his Joumey to Ta-Chien-Lu 

Id. 

P. [2426]. China (No. 3). — Commercial Re- 
ports by Her Majesty's Consuls, 1878 
(in-8) (with a Plan) Is.ld. 

P. [2438]. Hongkona. — Papers relating to 
the Flogging of Prisoners in .... 7 d. 

1880. 
P. 118. Hongkong, 1878 (Contagions Diseases 
Ordinance). — Papers rekting to . 8 d. 

P. [2475]. China (No. 1). — Commercial Re- 
ports by Consuls, 1878 (in-8) . . . 6d. 

(Parliambntary Papers.) 



P. [2716]. China TNo. 2). — Correspondence 
respecting the Agreement signed at 
Chefoo on 13 September 1876 . . . 2d. 

P. [2718]. China (No. 3). — Commercial Re- 
ports from Consuls, 1879 (in-8) 1«. 6d. 

1881. 

P. [2881]. China (No. 1). — Report on the 
Mixed Court at Shanghae 1 d. 

P. [2943]. China fNo. 2). — Despatch inclos- 
ing Copy of Supplementary Convention 
with Qermany 1 d. 

P. [3009]. China (No. 3). — Commercial Re- 
ports from Consuls, 1878 and 1880 (in-8) 
(with a Map) 1 «. 9 d. 

P. [3054]. China (No. 4). — Commercial Re- 
ports from Consuls, 1880 (in-8) . 9V,d. 

1882. 

P. [3134]. China. No. 1. — Treaty between 
Russia and China 3 d. 

P. [3185]. Honakona. — Correspondence re- 
specting the alleged Existence of Chi- 
nese Slavery in 1 «. 4 d. 

P. 79. Honakong. — Further Correspondence 
regarding the Sanitary Condition of 5 d. 

[C. — 3395.] China. No. 3 (1882). — Corre- 
spondence respecting the Agreement be- 
tween theMinisters plenipotentiary of the 
Govemments of GreatBritain and China, 
signed at Chefoo, September 13, 1876. 
[In continuation of < ChinaNo. 2 (1880) >] 

l8. Id. 

[C. — 3348.] China. No. 2 (1882). (Trade 
Reports.) — Commercial Reports by 
Her Majesty's Consuls in China : 1881. 
Parti (in-8) S^j^d. 

[C. — 3348-1.] ... Part H (in-8) . . . 5V,d. 

[C— 3378.] OpiMm(Negotiations with China). 
— Correspondence with the Government 
of India respecting the Negotiations with 
China on the Subject of Opium . . 6d. 

1883. 
[C. _ 3457.] China. No. 1 (1883). — Despatch 
from Her Majesty's Chargé d'Affaires at 
Peking, forwarding a Report by Mr. A. 
Hosie, Student Interpréter in the China 
ConsTuar Service of a Joumey through 
the Provinces of Kueichow and Ytinnan 

5d. 

[C. — 3458.] China. No. 2 (1883). (Trade 

(Parliambntart Papbrb.) 



2435 



GRANDE-BBETAGNE. 



2436 



Reporta.) — Commercial Reporto by 
Her Majesty's Consuls in China : 1881- 
82(in-8) Vl,d. 

[C. — 3594.] China. No. 4 (1883). (Trade 
Reports.) — Commercial Reports by 
Her Majesty's Constils in China : 1882. 
Partn(in-8) 2»/,^. 

[C. — 3626.] Cftina. No. 5 (1883). (Trade 
Reports.) ... Part m (in-8) . . . 2»/,^. 

[C. — 3667.] China. No. 6 (1883). (Trade 
Reports.) ... Part IV (in-8) . . . 1»/,^. 

[C. — 3730.] China. No. 7 (1883). (Trade 
Reports.) ... Part V (in-8) .... 2»/,^. 

1884. 

[C. — 3830.] China. No. 1 (1884). (Trade 

Reports.) — Commercial Reports by 

Her Majesty's Consols in China : 1882- 

83. Part I (in-8) 4V,d. 

[C, — 3833.] China. No. 2 (1884). — Report 
by Mr. Hosie of a Jonmey throngh the 
Proyinces of Ssn-ch'aan, Ylinnan, and 
EneichoQ : Febmary 1 1 to Jnne 14, 1883 

Is.ld. 

[C— 3846.] China. No. 3 (1884). — Corres- 
pondence respecting the Co-operation of 
Nentral Powers for theProtection of their 
Snbjects in China in Case of Necessity 

2^1 J. 

[C. — 4029.] China. No. 4 (1884). (Trade 
Reports.) — Commercial Reports by 
Her Majesty's Consuls in China : 1883. 
Part II (in-8) lOd. 

[C. — 4134.] China. No. 5 (1884). (Trade 
Reports.) ... Part III (in-8) .... 7 d. 

[C. — 4174.] China. No. 6 (1884). (Trade 
Reports.) ... Part IV (in-8) .... 1 d. 

[C. — 4174-1.] China. No. 6 A (1884). (Trade 
Reports.) ... Appendix to Part IV [with 
20 Illustrations] (in-8) 2«. 2d. 

1885. 
[C. — 4245.] China. No. 1 (1885). — Cor- 
respondence respecting the State of Af- 

fairs in China lO^a d. 

[C. — 4247.] China. No. 2 (1885). — Report 
by Mr. Hosie of a Joumey through Cen- 
tral Ssu-ch^uan in June and July, 1884 

bd. 

[C— 4248.] China. No.3 (1885).— Report by 
Mr. L. C. Hopkins on the Island of For- 
mosa, dated October 12, 1884 (in-8) 7 d. 

(Paruambntart Pafsrs.) 



[C. — 4440.] China. No. 4 (1885). (Trade 
Reports.) — Commercial Reports by 
Her Majesty's Consuls in China : 1884. 
Parti (in-8) 57,^. 

[C. — 4448.] China. No. 5 (1885). — Cor- 
respondence respecting the Duties on 
Opium in China 2^/j d. 

[C. — 4594.] China. No. 6 (1885). (Trade 
Reports.) — Commercial Reports by 
Her Majesty's Consuls in China : 1884. 
Part n (in-8) Is.ld. 

[C. — 4595.] China. No. 7 (1885). (Trade 
Reports.) ... Part IH (in-8) . . . ^I^d. 

1886. 

[C. — 4655.] China. No. 1 H 886). — Corres- 

pondence respecting the French Treaty 

with Annam, and Negotiations between 

France and China 8 d. 

[C. _ 4658.] China. No. 2 (1886). TTrade 
Reports.) — Commercial Reports oy Her 
Majesty's Consuls in China : 1885. Parti 
(in-8) 2^l^d. 

[C. — 4735.] China. No. 3 (1886). — Agree- 
ment between the Qovemments of Great 
Britain and China for the Settlement of 
the YUnnan Case, officiai Intercourse, and 
Trade between the two countries. Signed 
in theEnglish and Chinese languages, at 
Chefoo, September 13, 1876. With an 
additional article thereto for regulating 
the traffic in opium. Signed in London, 
July 18, 1885 lV,d. 

[C. — 4762.] China. No. 4 (1886). (Trade 
Reçorts.) — Commercial Reports by Her 
Majesty's Consuls in China : 1885. Part II 
(in-8) 6d. 

1887. 

[C. — 4991.] — China. No. 1 (1887). — Cor- 

respondence respecting the temporary 

Occupation of Port Hamilton by Her 

Majesty's Government 6 d. 

[C. — 5048.] — China. No. 2 (1887). — De- 
spatch from Her Majesty's Minister at 
Peking, forwarding a Report by Mr. H. 
E. Fulford, student interpréter in the 
China Consular Service, of a Joumey 
in Manchuria 5^/, d. 

1888. 
[C. — 5371.] China. No. 1 (1888). — Report 
by Mr. F. S. A. Boume of a Joumey in 
South -Western China 4 s. 6 d. 

(Paruamektary Papers.) 



2437 



GRANDE-BRETAGNE. 



2438 



[C. — 6374.] China. No. 2 (1888). - Return 
of Clauses in Treaties between Great 
Britain and China relating to the Treat- 
ment of Immigrants \d. 

1890-91. 

[C. — 6216.] China. No. 1 (1890-91). — Ad- 

ditional article to the Agreement between 

Great Britain and China of September 13^ 

1876. Signed at Peking, March 31, 1890 

[C. — 6208,] Commercial. No. 2 (1890-91). 

— Convention between Great Britain 
and China relating to Sikkim and Tibet. 
Signed at Calcutta, March 17, 1890 

1891. 

[C. — 6366.] China. No. 2 (1891). — Report 

by Mr. C. W. Campbell of a Joumey in 

North Corea in September and October 

1889 9d. 

[C— 6431.] China. No.3 (1891). — Corres- 
pondence respecting anti-foreign Riots 
in China 4 (2. 

1892. 

[C. — 6585.] China. No. 1 (1892).- Further 

Correspondence respecting anti-foreign 

Riots in China. [In continuation of «China 

No. 3 (1891) > : C. — 6431] . . Is.bd. 

[C. — 6814.] China. No. 2 (1892). - Report 
by Mr. Clennell of an overland Journey 
from Amoy to Fochow and back . 9 a. 

[C. — 6816.] China. No. 3 (1892). — Report 
by Consul Parker on Annam . . . 6 d. 

1893. 
[C. — 7104.] Commercial. No. 11 (1893). — 
Report by Mr. Hosie on the Island of 
Formosawith spécial référence to its Re- 
sources and Trade. [With a Map] . 9d. 

1896. 

[C. — 7922.] ComTnercial. No. 1 (1896). — 

Report on Formosa, by Mr. N. Perkins... 

[In continuation of < Commercial No. 11 

(1893)» : C— 7104] 2V,d. 

1897. 
[C— 8397.] China. No. 1 (1897). — Reports 
from Her Majesty's Consular Officers 
in China on the Trade in Textile Goods. 

— Parti. — In-8 2d. 

(PABLUMnrTÀRT Pâfbbs.) 



1898. 



[C. — 8814.] China. No. 1 (1898). — Cor- 
respondence respecting the Affairs of 
China Vf^d. 

Notice : Edinburgh Rev., 188, Joly 1898, pp. ib2ltn. 

[C. — 8940.] China. No. 2 (1898). — De- 
spatch from Her Majes^'s Minister at 
Peking, forwarding Copies of the Notes 
exchanged with Ae Chinese Govern- 
ment respecting the Non-Aliénation of 
the Yang-tsze Région */, d. 

[C. — 9083.] China. No. 3 (1898). — De- 
spatch from Her Majesty's Minister at 
Peking, forwarding a Report by the 
Acting British Consul at Ssttmao on the 
Trade of Yttnnan 2d. 

1899. 
[C. — 9131.] China. No. 1 (1899). — Cor- 
respondence respecting the Affairs of 
China 3«. 

[C. — 9329.] China. No. 2 (1899). — Cor- 
respondence between Her Majesty's Go- 
vernment and the Russian Government 
with regard to their respective railway 
interests in China 97, a. 

1900. 

[Cd. 93.] China. No. 1 (1900). — Further 
Correspondence respecting the Affairs 
of China. [In continuation of « China 
Nos. 1 and 2 (1899) . . . 3«. 7V, d. 

[Cd. 94.] China, No. 2 (1900). — Correspon- 
dence with the United States' Govern- 
ment respecting Foreign Trade in China 

IV, d. 

[Cd. 257.] China. No. 3 (1900). — Correspon- 
dence respecting the Insurrectionary 
Movement in China Is. la. 

[Cd. 364.] China. No. 4 (1900). — Reports 
from Her Majesty's Minister in China 
respecting Events at Peking .... 6 d. 

[Cd. 366.] China. No. 5 (1900). — Correspon- 
dence respecting the Anglo-German 
Agreement of October 16, 1900, relat- 
ing to China IVs^. 

1901. 
[Cd. 486.] China. No. 1 (1901). — Correspon- 
dence respecting the Disturbances in 
China. [In continuation of «China No. 3 
(1900)>] l8.9d. 

[Cd. 439.] China. No. 2 (1901). — Despatch 

(PABTJAmWTABT PAPBRS.) 



2439 



GRANDE-BRETAGNE. 



2440 



from His Majestj's Ambassador at 
St. Petersbiirgn respecting the Rnsso- 
Ohinese Agreement as to Manchuria 

[Cd. 442.] China. No. 3 (1901). — Further 
Correspondence respecting Events at 
Peking. [In continuation of « China No. 4 
(1900).] 3V,d. 

[Cd. 443.] China. No. 4 (1901). — Plans 
referred to in «China No. 3 (1901) >. 
— Further Correspondence respecting 
Events at Peking 1 «. 6 a. 

[Cd. 589.] China. No. 6 (1901). — Further 
Correspondence respecting the Distur- 
bances in China. [In continuation of 
c China No. 1 (1901)»] .... 1*. 6d. 

[Cd. 675.] China. No. 6 (1901). — Further 
Correspondence respecting the Distur- 
bances in China. [In continuation of 
«ChinaNo.5(1901>] .... 1^. 6d. 

[Cd. 770.] China. No. 7 (1901). — Correspon- 
dence respecting the Impérial Railway 
of North China 1 «. 2 d. 

1902. 
[Cd. 1005.] China. No. 1 (1902). — Correspon- 
dence respecting the Affairs of China. [In 
continuation of « China No. 6 (1901) » : 
Cd.675] 28. Ad. 

[Cd. 1079.] China. No. 2 (1902). — Despatch 
from His Majesty 's Spécial Commissioner 
inclosing the Treaty between Qreat Bri- 
tain ana China, Signed at Shanghae, 
September 5, 1902 2d. 

[Cd. 1369.] China. No. 3 (1902). — Corre- 
spondence respecting the Evacuation of 
Shanghae 27, d. 

1903. 

[Cd. 1402.] China. No. 1 (1903). — Desçatch 
from His Majesty's Minister at Peking, 
forwarding a Report by Mr. W. J. Clen- 
nell; His Majesty's Consul at Kiukiang, 
respecting the Province of Kiangsi 

5V,d. 

[Cd. 1469.] China. No. 2 (1903). — Provisional 
Rules defining the respective jurisdiction 
of the Mixed Courts of the International 
and French Settlements at Shanghae 

[Cd. 1836.] China. No. 3 (1903). — Report 
by Acting Consul Litton on a Journey 
in North -West Yttnnan .... lOVjd. 

(Pabliamshtabt Papbrs.) 



1904, 



[Cd.l874.] China. No.l (1904). — Report 
by Mr. C. W. Campbell, His Majesty's 
Consul at Wuchow, on a Journey in 
Mongolia. [With a Map] .... lOVj d. 

[Cd. 1936.] China. No. 2 (1904). — Correspon- 
dence respecting the Russian Occupation 
of Manchuria and Newchwang . . 11 d. 

[Cd. 1954.] China. No. 3 (1904). — Despatch 
from His Majesty's Minister at Peking, 
inclosing a Report by Mr. George J. Kid- 
ston on a Journey in Mongolia . . 6 d. 

[Cd. 2096.] China. No. 4 (1904). - Map to 
accompany Despatch from His Majesty 's 
Minister at Peking, inclosing a Report 
by Mr. George J. Kidston on a Journey 
in Mongolia. [«China. No. 3 (1904) >] 

6d. 

[Cd. 2247.] China. No. 5 (1904). — Report 
by Consul -gênerai Hosie on the Pro- 
vince of Sstlch'uan. [With two maps] 

l8. 10 d. 

1905. 

[Cd.2586.] China. No. 1 (1905). — Report 

by Mr. A. Hosie, Her Majesty's Consul- 

General at Chengtu, on a Journey to the 

Eastern Frontier of Thibet. [With aMap] 

1«. 3d. 

[Cd. 2762.] China. No. 2 (1905). — Report 
by Mr.Walter J. Clennell, His Majesty's 
Consul at Eiukiang on a Journey in the 
Interior of Kiangsi. [With a Map] S^/j d. 

1906. 
[Cd.3089.] China. No. 1 (1906). — Correspon- 
dence relating to the Decree issued by 
the Chinese Government on May 9, 1906, 
respecting the Chinese Impérial Mari- 
time Customs 1 d. 

[Cd. 3263.] China. No. 2 (1906). — Further 
Correspondence relating to the Decree 
issued by the Chinese Government on 
May 9, 1906, respecting the Chinese 
Impérial Maritime Customs .... 1 d. 



— Commercial Reports from Her Majesty's 
Consuls in China. 1862-64. — Presented... 
1865. — London : Harrison, 1865, in-8, 
pp. 187. 

Consuls in China and Siam. 1864. 

— Presented May 22, 1865. Ibid., 1865, 
in-8, pages 188 k 223. 

(Pàbliàmentabt Papers.) 



2441 



aRÂMDE-BRISTAGNE. 



2442 



Consnls in China and Japan. 1864. 

— Presented Jnly Ist, 1865. Ibid., 1865, 
in-8, pages 225 à 304. 

Ceu rapports furent alors compris dans le nam^Uffe général 
des Btue Booftê, vide «t»pra, jnsqn^à 1885, pais pabllés comme 
suit par port séparé. 

Foreign Office. Annual Séries, 

DiPLOMÀTIC AND COMSULAB RbPORTS ON TrADE ARD 

Finance : China. 
In-8, ont ptnny. 

1886. 

No. 12. — Canton, 1886. 

13. — Newchwang, 1885. 

14. — Shanghai, 1885. 

15. — Tientsin, 1885. 

40. — Chefoo, 1886. 

41. — Foreign Trade of China, 1886. 

1887. 
No, 112. — Kewkiang, 1886, etc. 

1888. 
— — Shanghai, 1887, etc. 

1889. 

No. 539. — Tientain, 1888. 
566. — Newchwang, 1888. 
574. — Canton, 1888. 
579. — Shanghai, 1888, etc. 

1890. 

No. 679. — TamBui, 1889. 
704. — Kewkiang, 1889. 

716. — Newchwang, 1889. 

717. — Chinkiang, 1889. 
725. — Tientsin, 1889. 
755. — Shanghai, 1889. 

1891. 

No. 838. — Wênchow, 1890. 
850. — Swatow, 1890. 
858. — Ichang, 1890. 
864. — Wnhu, 1890. 

875. — Tainan (Formosa), 1890. 

876. - Pakhoi, 1890. 
880. — Kinkiang, 1890. 
888. — Hankow, 1890. 
890. — Amoy, 1890. 

897. — Foochow, 1890. 

898. — Kinngchow, 1890. 
905. — Chinkiang, 1890. 

(D1PI.OIIATIC AHD CoirSULAB BsPOBTS, ETC.) 



No. 920. — Tamsui, 1890. 
926. — Chefoo, 1890. 

1892. 



No. 1010. 
1012. 
1013. 
1026. 
1034. 
1036. 
1037. 
1038. 
1044. 
1048. 
1061. 
1066. 
1093. 
1101. 
1107. 



Wênchow, 1891. 
Amoy, 1891. 
Kinkiang, 1891. 
Kiungchow, 1891. 
Swatow, 1891. 
Ichang, 1891. 
Pakhoi, 1891. 
Foochow, 1891. 
Hankow, 1891. 
Wnhn, 1891. 
Tainan, 1891. 
Chefoo, 1891. 
Tamsui, 1891. 
Shanghai, 1891. 
Canton, 1891. 

1893. 



No. 1187. — Chefoo, 1892. 
1192. — Tainan, 1892. 
1193. — Amoy, 1892. 
1197. - Pakhoi, 1892. 
1199. — Kiungchow, 1892. 
1202. — Swatow, 1892. 

1211. — Ichang, 1892. 

1212. — Wênchow, 1892. 

1216. — Foochow, 1892. 

1217. — Wuhu, 1892. 

1228. — Chinkiang, 1892. 

1229. — Newchwang, 1892. 
1231. — Hankow, 1892. 
1258. — Tientsin, 1892. 
1266. — Shanghai, 1892. 

1280. — Foreign Trade of China, 1892. 
1284. — Canton, 1892. 
1287. — Foreign Trade of China, 1892 
(Supplément). 

Sa continae. 



[C. — 7160.] Commercial. No. 14 (1893). 
— Index to Reports of Her Majesty's 
Diplomatie and Consular Représenta- 
tives abroad on Trade and Subiects of 
General Interest. (With Appendix.) — 
1886-1893. Presented... Sept. 1893. — 
London, 1893, in-8, pp. 402 . . Is.Td. 

China, pp. 66-8. 
Voir Corée. 

[C. — 7899.] Commercial. No. 9 (1895). — 
Index... — 1886-1895. Presented... Sept., 
1895. — London, 1895, in-8, pp. 521 

28. 



2d. 



(DiPLOlf ATIC AND C0N8ULAB RePORTS, ETC.) 



2443 



GRANDE-BRETAGNE. 



2444 



Foreign Office. Miscellaneotis Séries, 

RbPOBTB on SubJECTS OF GorBRAL ÀXD COMMBRGIAL 

Intebbbt : Chiva. 

1886. 
No. 19. — Report on the Native Cloths in 
use in the Amoy consnlar district . 1 d. 

No. 20. — Report on the Native Cotton Fa- 
BRicB manufactured in the Shanghai con- 
snlar district Id. 

No. 21. — Report on the Native Cotton 
Makufactures of Hankow 1 d. 

No. 22. — Report on the Native Cotton Ma- 
nufactures of the district of Ningpo 

1 d. 

1887. 

No. 38. — Report on the manufactures of 

Native Cloth in the consnlar district 

o{ Pakhoi Id. 



1892. 



No. 247. 

consnlar 



Report on Public Works in the 
r district of Hankow . . . */t d. 



1893. 



No. 305. — Report on the effect of the fall in 
value of SiLVER on priées of commodities 
in China 2d. 

No. 330. — Summary of First Decennial 
Report on the Chinese Impérial Mari- 
time Customs 2^/2 d, 

1898. 
No. 457. — China. — Diplomatie and Con- 
snlar Reports. — Report of a Joumey 
to North SsU'ch'uan. — Presented... 
May 1898.-London, 1898. [C. 8649-28], 
8^1 d.j in-8, pp. 48, 4 cartes. 

B7 6. J. L. Litton. 

No. 458. Report on the Trade of 

Central and Southern China. — Pre- 
sented... May 1898. — London, 1898. 
[C. 8649-29], Is. b^l^d., in-8, pp. 99, 
3 cartes. 

B7 F. S. A. Bovrne. -~ Voir Blackbnrn Chamber of Commerce, 
col. 8161, et Commerce, col. 2186. 

(Reports on Subjects of Gbnebal, etc.) 



No. 473. Report on a Joumey 

from Hong-kong to Ssûmao. — Pre- 
sented... August, 1898. — London, 1898. 
[C. 9045-1], Irf., in-8, pp. 10. 

By Aeting-Coiifiil J.W. Jamieson. 

No. 476. Notes of a Joumey to 

Tachienlu. — Presented... September, 
1898. — London, 1898. [C. 9045-3], 
2*/s d., în-8, pp. 15, carte. 

By G. J. Litton. 

— Treaty Séries. No. 19. — 1894. Conven- 
tion between Great Britain and China, giv- 
ing effect to Article IJI of the Convention 
of July 24, 1886, relative to Bunnah and 
Thibet. Signed at London, March 1, 1894. 
[Ratifications exchanged atLondon, August 
23, 1894.] — Presented to both Houses of 
Parliament by Command of Her Majesty. 
August 1894. — London : Printed for Her 
Maiesty's Stationeiy Office, by Harrison 
and Sons,... [C. — 7547.] Id., in-8, pp. 9, 
carte. 

— Treaty Séries. No. 7. — 1897. Agreement 
between Great Britain and China, modi- 
fying the Convention of March 1, 1894, 
relative to Burmah and Thibet. [With a 
Map.] Signed at Peking, Febmary 4, 1897. 
[Ratifications exchanged at Peking, June 5, 
1897.] Presented... Sept. 1897. — London... 
[C. — 8654], 3V, d., in-8, pp. 6, carte. 

— Treaty Séries. No. 5. — 1904. Accession 
of China to the Convention signed at Ge- 
neva, August 22, 1864, for the améliora- 
tion of the condition of the Wounded in 
Armies in the Field. — July 29, 1904. — 
Presented... August 1904. — London... 
[Cd.2167], Vjd.,in-8,pp.2. 



— Statutory Rules andOrders, 1904. No. 1656. 
— Foreign Jurisdiction. — The China and 
Corea Order in Council, 1904. — At the 
Court at Buckingham Palace, the 24th day 
of October, 1904. [A la fin.] Printed by 
Darling & Son, 4d., in-8, pp. 61. 

(Repobts on Subjects of Gembbal, etc.) 



2445 



RUSSIE. 



2446 



VI. - RUSSIE. 



OiiTrageB dlTera. 



— Voyage dn Moscovite Evesko Petlin en 
Tartane & Cathai, on Chine, en 1620. 
(Dans le Traité des Tartares de Bergeron, 
Paris, 1^34, pp. 192 et seq., et La Haye, 
1735, pp. 105 et seq.) 

Tradoit de rallemaDd par Godefroi, Historiographe da Boi. 

Ivan Petlin, cosaque de Tomsk, enroré en 1680, par le tsar 
Michel Fedorovitch, en Chine par la Mongolie. Son récit, dont 
Beiveron a estropié les noms, a été publié exactement dans le 
CHOSpCKift BiCTHHRb, 1818. 

— A Description of the Empires of Catoy and Labin, and other 
Dominions as well inhabited, as places of Pastnres called Vins- 
ses and Hords, and of the great Biyer Ob, and other Birers 
and Land passages. (Purchss, lU, liy. IV. c. XI.) 

— A Belation of two Bnss Cossacks Trayels ont of Siberia, io 
Catay, or China, and other Conntries therennto adjoTninir. 
{Travelê of Avril, Lond., 1693, p. 171.) 

— Erste Eroberong Sibiriens. (8t. Peierthurgisehé ZeUêéhrifL 
heransg. t. Angnst Oldekop,» V, 182», pp. S, 49, 97.) 

— Unternehmnngen des Bojaren-Sohnes Jerofei Chabarow nnd 
Niederlassnnff der Bnssen an den Ufern des Amnr. (Aasznir 
ans der Oeschichte der geographisehen Entdeeknngen der Bns- 
sen Ton H.Berg.) {Ihid., IV, 1822. pp. 241 et seq.; V, 1822. 
pp. 13 et seq., 68, 172.) 4 , , lo », 

— Entdecknng des Oestliehen Océans dnrch den Kosaken 
Mosskwitin, nnd Beise des Schrifks-Hanptes Wassilij Pojar- 
kow. (/*«., XVI, 1824, pp. 191/195.) 

Diaprés Chhi OieHeCTBa, 1828, No. 85. 

Gerhard Friedrich Mûllbr. 

— Sammlung Russischer Qeschichte. St.Pe- 
tersburg, Bey der Kayserl. Académie der 
Wissenschaften. 1732-1764, 9 vol. in-8. 

I. Bd.Erêtes Stuék, 1782, IV. Chinesische Gesandten-Ceremonielle 
am Kayserl. Bnssischen Hofe zn Mosean nnd St. Petersbnrg in 
denen Jahren 1731 nnd 1782, pp. 34/74. 

Vierteê Stwik, 1784, II. Von der SUdt Albaszin nnd denen dér- 
ober erregten Bassisehen nnd Chinesischen Streitigkeiten, 
pp. 815/S26. 

m. Ansznç einer Chinesischen Beise-Beschreibnng yen Pe- 

king dnrch Sibirien nach der Astrachanisehen Chalmncken, 
pp. 327/848. 

St^tê Stvck, 1785, n. Bnssische nnd Chinesische Priedens- 
Handlnngen im Jahre 1689, den 27. Angosti in der Oegend 
yon Nerschinski. zn Stande gebracht, pp. 495/515. 

IL Bd. Fun/tes u. SechaU* Stuek, 1758. Oeschichte der Oegenden 
an dem Flnsse Amnr | von der Zeit. da selbige nnter Bnssi- 
s«her Oberherrsehaft gestanden. 

IIL Bd. Ersteê, Zwetfttê u. Dritteê Stuck, 1758. Nachrich*en yon 
Seereisen... 

IV. Bd. VUrtes Stuék, 1760. Nachricht yen den Ajnckwchen Cal- 
mncken, ans dem Schwedischen ûbersetzt. (IV. Cap. Von der 
Chinesischen Gesandtschaft. nnd wie dieselbe im Jahre 1714 
den 2. Jnlins yon den Calmncken beehret nnd aufgenommen 
worden, p. 839.) 

Seehsteê 8twsk, 1760. Von den ersten Beisen, die yen Bnssen 
nach China gesehehen sind. 

VI. Bd. Zweyttg Stuck, 1761. — DriUe» Siuck, 1761. -- Vierttê 
«««fc, 1768. — FunfUs 8tuck, 1762. - SeeJuta Stuek, 1762. 
— SIbirische Oeschichte. 

Vni. Bd. Ente», Zwt^t», Dritta, Viertes, Fu^ftes Stuek, 1763. 

1. 8i. Ptieràburgûéff EtUêchrifi. Heransgegeben yon Angnst 
Oldekop. St. Petersbnrg, 1822-24, 16 yol. in-8. 
Britisb Mnsenm, PP. 4850. 

(DrVBRS. — GSRHARD FlUSDUICH MULLBR.) 



— Sibirische Oeschichte {tuiU). (Voir pp. 504 et seq.. Nachricht 
yon der Bnssischen Handlnng nach China.) 
British Mnsenm, 281, h. 33. 

— Voyages from Asia to America, for com- 
pleting the Discoveries of the North West 
Coast of America. To which is prefixed, 
a snmmary of the Voyages made by the 
Rnssians on the Frozen sea, in search of 
a North East Passage. Serving as an 
Explanation of a Map of the Russian 
Discoveries, published Dy the Academy of 
Sciences at Petersburgh. Translated from 
the High Dutch of S. Muller, of the Royal 
Academy of Petersburgh. With the Ad- 
dition of three new Maps : 1. A Copy of 
Part of the Japanese Map of the World. 
2. A Copy of De Lisle's and Buache's 
fictitîous Map. And 3. A large Map of Ca- 
nada, extending to the Pacific Océan, con- 
taining the New Discoveries made by the 
Rnssians and French. By Thomas Jefferys 
Geographer to His Majesty . London : Print- 
ed for T. Jefferys... 1761, in-4, pp. viii- 
xlm-76. 

British Mnsenm, 5?!!^*^ 

— Voyages... The Second Edition. London : 
Printed for T. Jefferys... m.dcc.lxiv, in-4, 
pp. vni-120. 

British Mnsenm, 981, e, 17. 

— Voyages et découvertes faites par les 
Russes le long des côtes de la Mer Glaciale 
& sur r Océan Oriental, tant vers le Japon 

3 ne vers l'Amérique. On y a joint l'histoire 
u fleuve Amur et des pays adjacens, de- 
puis la conquête des Russes ; avec la nou- 
velle Carte qui présente ces découvertes & 
le cours de TAmur, dressée sui* des Mé- 
moires authenthiques, publiée par l'Aca- 
démie des Sciences de S. Pétersbourg, & 
corrigée en dernier lieu. Ouvrages traduits 
de l'Allemand de M. G. P. Muller, Par 
C. G. F. Dumas. A Amsterdam, Et se vend 
a Paris, chez Rozet, libraire... M.DCc.Lxvni, 
2 vol. in-12. 

— Conquest of Siberia, and ihe History of 
the transactions, wars, commerce, &c. &c. 
carried on between Russia and China, from 
the earliest period. Translated from the 
Russian of G. F. Muller, historiographer 

(Gbbhabd Frikdbich MOlleb.) 
79 



2447 



RUSSIE. 



2448 



of Russia, and of Peter Simon Pallas, M. D., 
F. R. S. Connsellor of the Board of Mines 
to the Empress of Russia^ Member of the 
Impérial Academy of Sciences at Saint 
Petersbnrgh, etc. etc. London : Smith, 
Elder & Co... 1842, in-8, pp.v-153. 

BriiUh Motenm, 1437, f, 19. 

— «Bi^OMOCTB KHTaficKofi seuAi h o wy- 
ÔOROfi Hha'Èh», publié par G. 0. ^OjiroB'L 
dans les HaMnmHuxu dpeeueû uuchMen- 
Hocmu u ucKyccjaeaj n® cxxxin, St. Péters- 
bonrg, 1899, in-8, pp. 14-35. 

Notice snr la Chino tirée dn mss. F lY, n^' 595, pp. 716-7S8, de la 
Bibl. impér. publique de St. Péterabonrg. Elle fat rédigée vrai- 
■emblablement à Tobolsk, en 1668 on an plus tard en 1669, par 
les soins da Toiéyode Pierre Iranovitcfa FojiyHOBl. Mflller la 
publia, assez fantlTement, sur nn mss. des arcbires des affkires 
étrangères de Moscou, dans la 7* partie dn UpodûAûfeenie 
dpeeneû PocciûcKOÛ BtieMoevKU. Cette notice avait été 
tradaite en grec moderne à la fin du xvii* siècle. — Pelliot. 

— Beschreibung des Flusses Amur. {Nor- 
diêche Nehenstunden,^ I, 1776, pp. 13/17.) 

British Masenm, 278, d, 82. 

William Cozb. 

— Account of the Russian Discoveries be- 
tween Asîa and America. To which are 
added, the Conqnest of Siberia, and the 
History of the Transactions and Commerce 
between Russia and China. By William 
Coxe, A. M. Fellow of King's Collège, 
Cambridge, and Chaplain to his Grâce the 
Duke of Marlborough. London, Printed 
by J. Nichols, for T. Cadell, in the Strand. 
MDccLxxz, in-4, pp. xxii-344 + 7 ff. n. c. 
pour Tindex. 

British Mnsenm, 792, k, 17. 

— Account of tbe Bnssian DiseoTeries between Asia and Ame- 
rica. To wbieh are added, the Conqnest of Siberia, and the 

History of the transactions and commerce between Bnssia and 
China. B7 William Coxe, A. M. Fellow of King*s Colleffe, Cam- 
bridge, and Chaplain to his Grâce the Dnke of Marlborongh. 
The second édition, revised and oorrected. London, Printed by 
J. Nichols, for T. Cadell, in the Strand. MDCCLXXZ, in-4, 
pp. XZlll-344 + 7 ff. n. c. ponr Tindex. 

11 fknt ajouter : 

~ A Comparative View of the Bnssian DiscoTeries with those 
made by Captains Cook and Clarke ; and a Sketch of what re- 
mains to be ascertained by future navigators. By Williame 
Coxe, A. M... London, Printed by J. Nichols, for T. Cadell, in 
the Strand, mdcclxzzvu, in-4, pp. 81. 

British Muséum, 983, f, 8. 

Heath, 2824, 18/6. — Coxe, 981, m., 13/-. — Duke of York, 1454, 
gr. pap., m., 1 liy. 2/- (Lowndes). 

Third édition, 1787. 

— Account of the Bnssian Discoyeries between Asia and Ame- 
rica. To which are added, the Conqnest of Siberia, and the 

history of the transactions and commerce between Bnssia and 
China. By William Coxe, A. M... Canon residentarr of Samm, 
and Reetor of Bemerton. The fonrth édition, considerably en- 
larged. London : Printed for Messrs. Cadell and Davies, in the 
Strand, 1804, in-8, pp. zziV-500 + 1 f • pour la disp. des pi. 



British Muséum, 981, d, 11. 

7«. 6(1. — Drury, 1351, gr. pap., c. d. AiMsic, 2 lir. 4/-. 
M. M. Sykes, pt. I, 747. S Ut. " 



Sir 



1. Nordiêcht Nthenttund^n. Das ist : Abhandlungen flber die 
alte Géographie, Geschichte nnd AlterthQmer Nordens. Hemns- 
ffegeben ron J. B. Scherer... Erster Theil. [Le seul paru.] Frank- 
nirt und Leipzig, bey Johann Oeorg Fleischer, 1776, in-8, pp. ZZVI- 
270. 

(William Cozb.) 



12/6 d. — Coxe, 689, 1 lir. 1/- 
(Lowndêe). 

— Les nonvelles découvertes des RnsseS; 
entre TAsie et rAmérique, avec THistoire 
de la conquête de la Sibérie^ & du com- 
merce des Russes & des Chinois. Ouvrage 
traduit de TAnglois de M. Coxe. A Paris, 
Hôtel de Thou, m.dco.lxxxi, in-4, fig., 
pp. xxij-314. 

— Die neuen Entdeckungen der Russen 
zwischen Asien und America nebst der 
Geschichte der Eroberung Sibériens und 
des Handels der Russen und Chineser, ans 
dem Englischen des Herm Coxe Ubersetzt. 
Mit Kupfem. Frankfurt und Leipzig, bey 
Johann Qeorg Fleischer, 1783, in-o, pp.xi + 
2 ff. n. c. + 409 + 4 ff. n. c. pour la tab. 

L'ourrage forme 2 parties dont la première Ta jusqu*à la p. 908. 

British Muséum, 10028, e, 18. 

William Coie, archidiacre de Wilts, né à Londres en 1747 ; fel- 
low de King*s Collège, Camhridge, 1768 ; curé de Denham, près 
d'Uxhridge, 1771 ; précepteur du Marquis de Blandford, puis dé 
Lord Herbert, fils du Comte de Pembroke ; recteur de Bemer- 
ton, 1788 ; chapelain de la Tour de Londres ; chanoine de Sa- 
lisbury, 1808 ; archidiacre, 1805 ; f 1828. 



— Translation of a Chinese Dispatch sent to Bussia, the 21st Ja- 
nuary 1789, pp. 89/94, Staunton*8 MUeél. Notieu. 

— * Jul. vonHaproth. — Reise durch Russland 
und Sibirien nach der Mongolischen Tar- 
tarei. Tttbingen, Cotta, 1815, in-8 [Engel- 
mann]. 

— On Bnssian Embassies to China. (China Mail, No. 188, Sept. 21, 
1848.) 

— Bnssia in Central Asia. (New York Trihufu, May 20, 1852 ; 
réimp. dans le N. C. Herald, 117, Oet. 23, 1852.) 

— The latest acquisition of Bussia : The Biyer Amoor. {FroMr'ê 
Macaxitu, Ll, Jan. 1855 ; réimp. dans LiUtlVê Living Age, XLIY, 
et dans le N. C. Herald, 254, June 9, 1855.) 

— EHTaficRifi ?afi. UoApoÔHoe onHcanie : ... 
CocTaBHji'bn.PaRaHOB'b. MocRsa, 1856, in-8, 
pp. vi-59. 

— History of the Treaty between China and 
Russia. — From the Shing-fvoO'ke, or 
< Wars of the Manchus > ; by Wei yuen of 
Shau-yang. [By A.Wylie.] (N. C.Herald, 
293, 8 March 1856 et seq. ; et dans le Shae. 
MiaceL) 

— Supplementary Remarks on Russian af- 
fairs from the Shing-woo-ke or «Wars of 
the Manchus ». (Ibid., 302, 10 May 1856 
et dans le Shae. Miscel,) 

Toir col. 682-633. 

— Notes on the late expédition against the 
Russian Settlements in Eastem Siberia; 
and of a visit to Japan and to the shores 
of Tartary, and of the Sea of Okhotstk. 

(WlLUAM COXB. — DlYEBB.) 



2449 



RUSSIE. 



2450 



By Capt. Bernard Whittingham, Royal 
EngineerB. London : Longman^ 1856^ in-S^ 
pp. xv-300. 

— Die nenesten Russischen Erwerbungen im 
Chinesîschen Reiche. Von A. Petermann. 
(Petermann's Mitth., 1866, pp. 175/186.) 

— Der Amnr-Strom. Nach den neuesten Rns- 
sischen Forschnngen zusammengestellt von 
A. Petermann. (Petermann's Mitth., 1857, 
pp. 296/315.) 

— * Dts Chinesiscbe Seieh, Min Ltnder-Gebiet, Mine Orenx- 
atellnng su Grosi-BriUniilen nnd Biusland. (Untert Zeit. HeftT. 
1867.) 

— * HcTopHKO-CTaTHCTHHecKoe o6o3piHie 
ToproBHX'b CHOmenifi PoccIh cl KHTaeH'b. 
Par A. Korsak. 1858. 

— HdBdàCTîe SHTaficKOirB, umA MaHAasypo- 
RHTaficROifB, rocy^apcTBi. Co^HneHie Ap- 
XHHaHApHTa Co<»poHiA, Ha^ajBHHsa Pyc- 
CROfi MHCciH wb KHTa"^ B% na^ajii EURi- 
nmaro ctoa*™. MocRBa. 1861, m-8, pp. 97. 

Gén. Vbnioukov. 

— OqepKB CTapaxt h hobhx'b ^oroBopoBi 
PocciH CB KHTaeMi, cocTaBdieHHult M. Be- 
HDROBHMi. St. Pétersbonrg, 1861, in -8, 
pp. 57, s. la tab. 

Séimprimé sons le titre de : 

— CTapne h noBue AoroBopu PoccIh ci Kh- 
TaeifB, coÔpaj'B M. BenDROB'B. St. Péters- 
bourg, 1863, pet. in-8, pp. 95 s. 1 f. prél. 

B^mpriné une 8* fois, pp. 800 et seq. de : 

— HyremecTBia no ORpannaM'B PyccRoft Aain 
H sauHCRH HEXi. M. BeHiOROBa,... St. Pé- 
tersbonrg, 1868, in-8, pp. u-526 s. 1. tab. 

— OnuiTB Boennaro o6o3piHia pyccRHXt rpa- 

HHI^'b B'B AsIh. ApTHa^eplH nOjlROBHHRa 

M. BeHK>ROBa,... St. Pétersbonrg, 1873, in-8, 
pp. iv-487/79 et 2 cartes. 

— Progrès de la dyilisation dans TAsie centrale dns aux con- 
quêtes de la Russie. Far M. Yennkoif. {Rw. de Oéog., XYl, 

1886, pp. 888/842.) 

— Aperçn historique des découvertes géo- 
graphiques faites dans la Russie d^Asie de- 
puis les temps les plus reculés jusqu'à nos 
jours. Par kVenukoff. (Ibid.,Y, 1879, 
pp. 58/64, 199/205, 359/365; VI, 1880, 
pp. 40/44, 197/202.) 

— Qénéral Yenionkor. Nécrologie par Henri Cordier. (T'oung Pao, 

2* Sér., Il, n0 4, oct. 1901, p. 278.) 
i à Paris, juillet 1901. 

— Le Fleuve Amour Histoire, Géographie, 
Ethnographie Par C. de Sabir... Paris 

(DiYSRs. — Vbhioukov.) 



Imprimerie de Georges Kugelmann — 
1861, in-4, pp. vin-160. Cartes et PL 

Tiré à 150 ei. ; ef. Bayensteln, note, p. 489. 
Noi : Nouft. Ann. du Voyages, 1861, H, pp. 225/229 (par Y. A. 
Malte-Bmn). 

— Les Orotobones et les Ohiliakes. Notes ethnographignes extraites 
de ronTrare : Le Fleuve Amour^ par M. C. de Sabir. (Nouv. 
Ann. des Voyage», 1861, II, pp. 828/848.) 

— Beport on Bnssian CaraTan Trade with China. By Harry Parkes, 
Esq. {Jour. R. Qeog. Soc, XXI Y, p. 806.) 

E. G. Ravenstein. 

— Bnssians on the Amnr. By E. G. Bayenstein. (Bentley's MU- 
eellany, XLI, p. 561, Jnne 1857.) 

— The Russians on the Amur; its Discovery, 
Conquest, and Colonisation. With a Descrip- 
tion of the Country, its inhabitants, pro- 
ductions, and commercial capabilities ; and 
Personal accounts of Russian Travellers. 
By E. G. Ravenstein. Illustrated by Three 
Maps, Four Plates and Fifty Eight Wood 
Engravings. London, Trtibner, 1861, in-8, 
pp. xx-467. 

Préface. — List of Illostrations. — Part I. Biêtorieal. — I. Mant- 
charia and the Amnr proTions to the appearanoe of the Bns- 
sians. — U. First News of the Amnr, 1686 -, FoyarkofTs Expé- 
dition, 1648 to 1646. — m. Khaharof, 1647-1652. — lY. Ste- 
panof, 1652-1661. — Y. Discorery and Occupation of the Shilka, 
1652-1669. — YI. Benewed Enterprises on the Amur. Albaxin, 
1666 to 1682. — YII. War with China, 1688 to 1687. — YIII. 
The TreatT of Nerchinsh, 1689. ~ IX. The Amnr sinco the 
Treaty of Norchinsk, 1689 to 1848. — X. The Bomish Mission- 
aries in Manehnria. — XI. Becent History of the Amnr. — 
Part II. Oeographieal, StatistUal and Commercial. — Cbap. XII 
to XXI. — Appendix : Uistorleal Anthorities. — Historieal 
Sketch of Becont Geographical Explorations. — Notes on the 
Navigation of the Channel of Tatary, Castries Bay and the Onlf 
of the Amnr by Captain Prflts. — Addenda and Errata. 

Not. : N. C. Herald, 622, Jnne 28, 1862. — Nouv. Ann. des 
Voyages, 1862, U, pp. 46/86 (par Adolphe de Circonrt). 

Sons le titre de Historieal Authorities, Barenstein a donné, 
pp. 481/484 de son onTran^e, une liste de travaux dont nons 
extrayons qaelqnes indications qne nons ne fournissons pas 
ailleurs : 

— BOêching't Magasin fur Historié ttnd Géographie, II, 1768. 
Information about tho Amur, by MQUer, written 1741. 

— Monthly New», Instructive and Entertaining, 1767. On the ré- 
gions of the Amnr, by MûUer. 

— Monthly Papers (Ephemiestvaehnia Sœhinenya), 1756. History 
of the Amur under tbe Dominion of Eussia. — 1755. Paper on 
the frontier of, 1689. 

^ New Monthly Papers. 

1795. Description of the Amnr. 

— The Siberian Messenger (Viestnik) by Grigorr Spassky. 1824. 
Historieal and Statistical information on the Amur. 

— TTu Son o/ the Faiherland (8in Oteehestva), 1848. Conquest 
of the Amur in the 17th Centnry by Shchukin. 

— Journal for the Cadets of the Impérial Military Schools, 
1840-49. 

27. Khabarofs Adventures. 
29. Albasin destroyed by the Chinese. 
88. Nerchinsk Expédition to the Amnr. 
77. The Bnssians on the Amur in the 17th century, f^om 
Documents In the Archives of Irkntsk and Nerchinsk. 
The Documents which MQUer eonsnlted hâve lately been pu- 

blished. 
~ Historieal Documents (Akti IttoriehesJcskie) collected and pn- 
blished by the Archnological Commission of the Bnssian Aca- 
demy, Yol. lY, 1842. 
Suppléments, Yol. m, 1848. 

— The Mustovlte. 

1843. Historieal Documents on the Amnr. (Milovanof), etc. 

— The Son of the Faihsrland. 



(E. G. RAYmrsTBiR.) 



79» 



2451 



RUSSIE. 



2452 



1840. Documents on KhabMof b Expédition, also pQblishod hj 
the ÂrcbaBologicftl Commission. 

— The Moêeow TeUgraph. Edited hj PoloToi. 

1838. Doenments from the Takatsk Arehiret. 

— The Ruêtian Lihrary. Edited by Poleroi. Moseow, 1883. Do- 
cuments from the Albuin ÂrchiTes. 

— Viutnfk of the Bnssian Geognphleal Society, 1858. Two Do- 
cuments. Edited hj Spassky. 

— Russia on the Amoor. {Quart. Rev., CX, 
p. 179, 1861.) 

D'après Barenstein, Atkinson, etc. 



— PyccKO-KHTaficKie TpaKTETH. Par Vassiliev. 
St. Pétersbourg, 1862, br. in-8, pp. 61. 

Extrait de VAheille du ITord. 

— ToproM* PyccKHXt Bt ïïyrj^aKi. Par 
K. Â. GRa^BOB'L. Moscou, m-8, pp. 29. 

Extrait dn BicntHum UpoMhiUkMâHHOcmu de 1860. 

— HafflH ToproBHa A*Ja Bt KHTai. K. A. CKa- 
^KOBa. C. HeTepÔypFB, 1863, in-8, pp. 44. 

Notre Commerce arec la Chine, par C. A. Skatchkor. 

— SanHCKa R. Â. Csa^soBa o nysA^xi b'l ^t- 
Jii pyccBofi ToprOBjH b'l KHTaî. Moscou, 
1875, pp. 34. 

— The Rnssians in Central Asia : their oc- 
cupation of the Kirghiz Steppe and the 
line of the Syr-Daria : their political rela- 
tions with Khiva, Bokhara, and Kokan : 
also descriptions of ChineseTurkestan and 
Dzungaria. By Capt. Valikhanof , M. Ve- 
niukof, and other Russian Travellers. 
Translated from the Russian by John and 
Robert Mitchell. London : Edward Stan- 
ford, 1865, in-8, pp. xvi-552, carte et grav. 

— Dr. F. Marthe. Die Wege des Landhandels 
zwischenRussland und China. {Zeitschrift 
der Oesellêchaft fUr Erdkunde zu Berlin, 
Tome n, 1867, Nr. 10, pp. 305-324.) 

— Hama KHTaftcKaa ToproBJia. St. Péters- 
bourg, 1868, in-8, pp. 14. 

— PvccKofi ToproBjii et KHTaeifb. Co^h- 
HCHie' H. H. St. Pétersbourg, 1867, in-8, 
pp. 20. 

— * Alex. Bonneau. Relations de la Russie 
avec la Chine. (Revue contemporaine, 
15 Juillet 1869.) ?? 

— IIpaBH.aa aA^ cyxonyxHofi ToproBjiH, aaBjUO- 

qeHHUA CB RHTafiCRHH'b npaBHXejCTBOM'b 
HpeSBU^afiHUM'B nOC.daHHHROM'B H nOJHOMO- 
HHUM'B HHHHCTpOH'B rCHepa.d'B - liaiopOH'B 

BjiaHrajiH, 15 Anpija 1869 ro^a. Han- 
k'eou, 15 octobre 1869, in-8, pp. 15, 

— Mipaxt Kt noAAep»aHiK) PyccKofi Top- 
rOBwiH BHyxpH RHTaji. Par H. Hocbob'b. 
1875, in-8, pp. 5. 

(Divers.) 



Fried. von Hellwald. 

— Die Russen in Centralasien. Eine g^^gra- 
phisch-historische Studie. Mit einer tiber- 
sichtskarte. Von Friedrich v. Hellwald... 
Wien, 1869, in-8, pp. 121. 

— Die Bneeen in Centralatien. — Bine Stndie &h«r die nenere 
Géographie nnd Geschichte Centralaaiens Ton Friedrich ron 
Helnrald. Nene Augabe. Angsbnrg, Lampart, 1878, in-8, pp. Yii- 
283. 

— The Rnssians in Central Asia. A critical 
examination down to the présent time of 
the geography and history of Central Asia. 
By Frederick von HeUwald... Translated 
from the Geiman by Lieut.-Col. Théodore 
Wirgman, LL. B.... With a Map. Henry 
S. King & Co. [London], 1874, in-8, pp.xx- 
332. 

— HcTopHHecRifi o^epRi cnomeHifi PyccRHxi 
CL KHTaeifB H onHcanie nyTH cl rpanni^H 
HepHHHCRaro ORpyra bi TaHB-ASHH'L. Cia- 
TBJi ÔpaTLeBi ByTHHHX'L. HpRyrcRi, 1871, 
in-8, pp. 39 et carte. 

Arait déjà para dane le BuU. delu8oc.de G4og. i»^. d*Ir1couùk. 
1871. 

— Historical Sketch of the Ecclesiastical, 
political, and commercial relations of Rus- 
sia with China. Drawn chiefly from origi- 
nal sources by John Dudgeon, M. D. Pe- 
king, 1872, br. in-8, pp. iv-54-23. 

Série d'articles paras d'abord sons le titre de «Bnssian Eccle- 
siastical Mission», pais sons le titre de «Sketch of Bassian 
intercoorse with, and the Greeh Charch in China» dans le 
Chineêe Beeorder^ Yol. UI et lY. L'appendice qni oecape les 
23 dernières pages de la brochare comprend « Joarnal of Lange's 
Résidence at Peking in 1727-88 (Third Joamey) ». [Yoir col. 1351.] 

-' ▲ Bassian Embassy in Kashgar. (Oeean Highwai/e, 1878, 
p. 835.) 

~ History of Bassian Progress in China. (PaU MaU QoMtlU, 
8498, 16 Feb. 1873.) 

— Bassia on the Pacifie Seaboard. (Shai. Budget^ I, Jaly 19 ; 
II, Joly 86, 1876.) 



— Colonel Sosnoffsky's Expédition to China 
in 1874-5. Abridged and tabulated from 
the Russian by Capt. F. C. H. Clarke, R. A. 
(Joum. ofthe R. Geog. Soc, XLVII, 1877, 
pp. 150/187.) 

— HyTcraecTBie no KHTaro b^b 1874-1875 rr. 
[nepes'B Ch6hpb, MoHro.ïiK), boctohhhS, 
cpeAHilt H c&Bepo-sanaAHHfi KHTafi] hs^b 
^eBHHBa ^.leiia BRcueAHiliH n. H. Ilacei^- 
Karo. Rb AByx* TOMaxi. C. HeTepCyprB. 
1880, 2 vol. in-8, pp. 1 à 560, pp. m-561 à 
1122-zvni; fig. et une carte. 

— Voyage en Chine, par le docteur P. Pias- 
setzky. 1874-75. — Texte et dessins in- 
édits. (Tour du Monde, 1882, II, pp. 1/128.) 

Trad. de M. Koscinski. 

(HbLLWALD. — DlYBHS.) 



2453 



RUSSIE. 



2454 



— Un mandarin chinois d'après le doctonr PiasseUky (1874). Par 
LndoTie Drapeyron. {Biv. dû Oiog., XI, 188S, pp. 295/304.) 

— P. Piassetsky. — Voyage à travers la 
Mongolie et la Chine. Traduit du Russe 
avec l'autorisation de Tauteur par Aug. 
Euscinski et contenant 90 gravures d'après 
les croquis de l'auteur et une carte. Paris, 
Hachette, 1883, gr. in-8, pp. 563. 

L« Dr. P. Piassetsky aecompagnait SosnoTsky. 

— RussianTravellers iuMongolia and China. 
By P. Piassetsky. Translated by J. Qor- 
don-Cumming. In two vol. London : Chap- 
man & Hall, 1884, 2 vol. in-8, pp. vi-321, 
vi-315. 

— HeyAHHHaa aKcncAHi^ia b^b KnTaS 1874- 
1875 rr. Rb OTBirt na samHTy r. Cochob- 
csaro no noBO^y rhhph < IlyTemecTBie no 
KHTaio ». Par Ù. A. Uacei^KiS. St. Péters- 
bourg, 1881, in-8, pp. 298-ii. 



— ^HnaoHaTHHecKoe coôpanie a^J^'^ nes^y 
poccificBHirb H BHTaficEHMi rocy^apcTBaME 
CB 1619 no 1792 -fi toa'b. CocTaBjenfloe 
no AOsyMeHTaH'B, xpaHflni;HHca bi» Mocbob- 
cROM'b ÂpxHBi rocyAapcTBeHHofi KoaaerÎH 
HHOCTpaHHsxi Aiji% b% 1792-1803 ro^y, 
HHKdAEM'B BAHTHffl'B - KAMEH- 
CKHM'B. Hd^ano wb naMflTB HCTesmaro 
300 jiftTia Chôhph B. M. ^•lOPHHCKHM'B 
cb upHCaBjeniAHH nsAaTe^a. — KasanL. 
THuorpa^LH HMoepaTopcRaro ynHBepcH- 
TCTa, 1882, in-8, pp. xii-565. 

Pub. à 5 roubles. 

AFFA.IBB DB EoULDJA. 

— * HoHFb-Xoy, KHTaftcKift noco.i'B npH 
CnÔyprcBOM'b ABOpi, h ^Aeuu rht. noco.AL- 
CTBa. (BcempH. MAAwcmpaui/i, 1879, 
No. 531. — FoMcz, 1880, No. 70.) 

Mejor, 1585. 

— * MapKHS-B DieurB, KHTaficitifi uocoai» btb 
napn&i H ^OHAOH'b. {Huea, 1880, No. 25.) 

MejoT, 1682. 

* Tl^eETB-KH-D^, MapKH3'b H-iyHFB, Hpe3- 

BaHafiniifi RHTaficsifi noco^'B b'b G. Ile- 
Tepôypri. {BceMipu. HAATocmpat^in, 1880, 
No. 588.) 

M «joT, 1584. 

— Le conflit entre la Russie et la Chine, ses 
origines, son développement et sa portée 
universelle. Etude politique par F. Mar- 
tens. Professeur k l'Université impériale 
de Saint-Pétersbourg,... Bruxelles, C. Mu- 
quardt, 1880, in-8, pp. 75. 

(DiYXBS. — Affaibb de Eodldjà.) 



Extrait de la Btvue de Droit international ei dt Législation corn- 
parie, t. XII, Nos. Y & YI. 

— Russie et Chine. Par Henri Cordier. (Jour- 
nal des Débats, 10 & 28 juin, 1880.) 

— Traité entre la Chine et la Russie. (Soe. belge géogr.t Bull., 
1880, pp. 458/455.) 

Traité de Liradia, cet. 1879 ; Tch*ovng-Heoa, d'après le N. C. He- 
rald. 

— The Russo-Chinese Question. — Descrip- 
tion of the Districts of Kuldja, Manchuria, 
The Amoor, and Fergana or Ehokand, 
with the Substance of the Treaty of Li- 
vadia. — Reprinted from the « Shanghai 
Courier» and «Celestial Empire». — In 
illustration of the abo ve are pu blished three 
coloured Maps, with wood mounts, show- 
ing the treaty and other boundaries. — 
Shanghai : Printed at the « Celestial Em- 
pire » Office, August, 1880, in-8, pp. 24 + 
1 f. n. ch. 

— Bappork de Tcbang Tche-t'onng. (H. Cordier, Hisl. des Belal., 
n, pp. 197/208. ^ " 

En anglais : N. C. Herald, 18 mai et 1*' jnin 1880. 

— Russia and China — Important Mémorial 
to the Throne. — The Marquis Tseng's 
Instructions. — The Nature of the Russo- 
Chinese Treaty explained. — Warlike At- 
titude of China. — Translated exclusively 
for the «Shanghai Courier». — Price 
25 Cents. — Printed at the « Celestial Em- 
pire » Office, br. in-8, pp. 16. 

Mémoire de Tchang Telio-tonng. 

— * Poccia H KHTafi. HcTopHKo-no.aHTHq. 
H3ca']^A0BaHie. $. $. MapTencb. C'b HSMin. 
H Aono4H. aBTopa. UepcB. Ba. Te.decHuipcilt. 
Cn6. (IÏ3A. 9MHwia TapToe.) Tnn. H. Taôep- 
Mana, 1881, in-8, pp. 87. 

HejoT, 1536. 

— China. No. 1 (1882). — Despatch from 
Mr. Wyndham, Her Majesty's Chargé d'Af- 
faires at St. Petersburgh, inclosing copy of 
a Treaty between Russia and China, signed 
at St. Petersburgh, February 12, 1881, 
with Documents relating thereto, Pre- 
sented... 1882. London, in-fol., pp. 20, 3d. 
[C. — 3134.] 

— La Chine pendant le conflit russo-chinois. (Hev. Brit., 1881, 
N.B., Y, pp. 6/64.) 

— Traité entre la Bnssie et la Chine Concernant le rétablisse- 
ment de Tantorité du gouTemoment chinois dans le pays d*Ili. 
{Bev. de VBxir. OrUnt, I, 1882, No. 1, pp. 129/143.) 

— Le traité entre la Bnssie et la Chine. 1881. {Teito, Annalee 
de VEastr. OHtnt, 1881-1882, lY, pp. 119/121.) 

— La Chine et les naissances européennes : le traité de 1881 avec 
la Bussie. Par Maurice Jametel. (feonomûte françai», 1882.) 

~ L'Affaire de Koul^a. (H. Cordier, Hi$t. des Belat., U, pp. 162/ 
841.) 



nocciLcsifl H ToproBHA CHomeHÎA Poccin 

(Affaibe de Kouldja.) 



2455 



RUSSIE. 



2456 



et KHTaeMt. Par X. TpyceBHqt. Moscou, 
1882, iii-8, pp. 299. 

— cK. Kh. Tronseriteli Tient de publier à Koseou (librairie Ka- 
montoT) une histoire des relations diplomatiques et commerciales 
entre la Russie et la Chine (toL in-8 de 304 p.). L'ouTraffe est 
fait aToe soin d'après les sources. Il se dirise en dix chapitres : 

I. Commencement des relations diplomatiques aree la Chine. 

II. Histoire des relations diplomatiques arec la Chine. III. Routes 
qui menaient en Chine ; leur état. Prix des transports. IV. Com- 
merce officiel; ses objets. Y. Oi|^anisation des caraTanes aux 
frais de TÉtat. YI. Commerce prÎTé. YII. Histoire des objets de 
commerce. YlII. Histoire des prix. IX. ÀTantages du commerce 
russe-chinois. X. Obstacles qui s'opposent à son déyeloppement. 
Conclusions et Appendice. — Cet ouTrage intéressant est mal- 
heureusement imprimé sur un mauTais papier qui en rend la 
lecture presque impossible. Deux juges compétents, K. deYogué, 
dans la Hevue dtê Deux-Mondetf M. Jean Fleurr, dans la Nou" 
vtUt Btvutf ont signalé récemment Tétat d'infériorité de la li- 
brairie russe ris-à-Tis des autres industries. Nous n'exagérons 
rien en déclarant que certaines parties du livre de M. T. sont 
absolument illisibles. Ce défaut tient non pas à la nature des 
caractères, mais à la détestable qualité du papier. » {Betnte hiitc 
riqiu.) 

— Les Ghiliaks d'après les derniers ren- 
seignements par J. Deniker. Paris, Ernest 
Leroux, éditeur, 1884, br. in-8, pp. 22. 

Bib. Soc. Géog. Paris. G^, 

-> La Russie en Extrême-Orient. (Ânn. de VExt. OrUnt, 1886-1887, 
II. p. w.) 

— Institut de France. — Séance publique 
annuelle des cinq Académies au jeudi 
25 Octobre 1888. — Discours de M. le 
Marquis d'Hervey de Saint-Denys, prési- 
dent. Paris, Typographie de Firmin-Didot 
et C**®. MDCCCLxxxvin, br. in-4, pp. 18. 

— CÔopHHKt ^oroBopoBt PoccÎM ct KHiaCMl». 
1689-1881 rr. — Ha^anie MHHHCTcpcTBa 
HHOCTpaHHHxt A,iA'b. St. Pétersbourg, 1 889, 
gr. in-4, pp. 270 + 2 ff. prél. et 1 f. k la fin 
n. c. 

— MaTepiajH no Bonpocy 061» mw^ueniii 
ToproBHX'b npaBHJi'b saK.iroqeHHHX'b ci Ku- 
TaeMt 15-ro Anpi.aa 1869 ro^a. St. Péters- 
bourg, 1870, in-8, pp. 22. (Publié par VOô- 
u^ecmeo ôah codiûcmeiR pyccKoû ujpoMbi- 
îUJieHHOcmu u mopeosAU.) 

Cf. p. 211, dn précédent. 

— [From the New Englander and Yale Re- 
view for May, 1891.] — A Sketch of Russo- 
Chinese Intercourse. By F.Wells Williams, 
br. in-8. 

Forme Tart. III de la New Englander ... Review for Kaj 1891, 
pp. lOS/430. 

PssnDO-CoNYElfTIOK CaSSIHI. 

— N. C. Daily New$, S8 oct. 1896. — NoHh-China Herald, 
30 oct. 1896, pp. 789/741. 

— The alleged Cassini Russo-Chinese Con- 
vention. Se non è vero, è ben trovato. By 
Ex -Officiai. (Imp, & As, Quart. Rev,, 
3rd Ser., HI, 1897, pp. 183/187.) 

— Henri Cordier, EUt. des Relat., m, pp. 839/848. 

— Russia in the Far East. A Statement to 
the € North American Review » by Comte 

(DlYKBS. — P8BUI>0-Ck>HySHTI0N CâSSIHI.) 



Cassini, the Russian Ambassador. (North 
American Review, May 1904, pp.681/689.) 

- Weale, Re-Shapina of the Far East. — Bereridge, Rustian 
Âdvance, Àpp. — Isakawa, Rusto^apaneêe Oonfiiel. — Bej, 
Rev. Qén. DroH Inl.^ 1905, p. SS5. — Amos 8. Hershey, Int. 
Law... of the Rnuo-Japanese War, 1906, pp. 10/U. 



— The Àpotheosis of Bnssia. {Blaéhoood's Mag., CLX, Jaly 
1896, pp. 185/148.) 

— Criticism on a Work by the late Chinese 
Minister to Russia. (Jour.ChinaBr.R.As. 
Soc, N. S., XXX, No. 2, 1895-6, pp. 177/ 
181.) 

Translation by E. H. Parker of an answer made by the Shang- 
hai Catholic organ, The Fî%-w<n-LiiA, to some statements by 
the late Chinese Minister to Kassia, Wang Shoh-t'ang, in his 
book jnst pnblished entitled € Sketch of My Mission to Bnssia». 

— China and Russia : the Earliest relations 
between the Romanoff and Aisinghioro 
houses. By E. H. Parker. (Imp. <& As, 
Quart Rev,, 3rd Ser., II, 1896, pp. 12/22.) 

— France and Russia in China. By Holt S. 
Hallett. (Nineteenth Century, XLI, March 
1897, pp. 486/502.) 

— La Bnssia e la Cina. {VUnivwo, Vm, 1898, p. 84.) 

— * The Story of Russia and the Far East, 
being a Séries of Papers contributed to 
the < Shanghai Mercury > durîng the 
latter part of the year 1899. Pp. 99, carte. 

General von Krahmer. 

— Russland in Asien : 

Band I. — Das Transkaspische Gebiet 

Von Krahmer K5nigl. Preussischer Ge- 
neralmajor z. D. — Mit einer Ubersichts- 
karte und zwei Skizzen. — Berlin, 1905, 
Zuckschwerdt, in-8, pp. vm-232. 

Band II. — Russland in Mittel-Asien 

Von Krahmer... — Mit 9 Autotypien. — 
Leipzig, Zuckschwerdt, 1898, in-8, pp. iv- 
181. 

Band HI. — Sibirien und die grosse 

Sibirische Eisenbahn Von Krahmer KOnigl. 
Preussischer Generalmajor z. D. Mit -zwei 
Karten. Zweite verbesserte und voUstftndig 
umgearbeitete Auflage. Leipzig, Zuck- 
schwerdt & Co., 1900, in-8, pp.vi-286. 

Band IV. — Russland in Ost- Asien 

(mit besonderer Berticksichtigung der 
Mandschurei) Von Krahmer... — Mit 
einer Skizze. Leipzig, 1899, in-8, pp. vi- 
221. 

Band V. — Das NordOstliche Kttsten- 

gebiet (Der Ochotskische, Gishîginskische, 
Petropawlowskische und Anadyr-Bezirk) 

(OlYXBS. — Krahmkb.) 



2467 RUSSIE. 

Von Krahmer... — Mit zwei kolorirten 
Earten. — Leipzig, Zuckschwerdt, 1902, 
in-8, pp. vn-295. 

Band VI. — Die Beziehungen Russ- 

lands zu Persien Von Krahmer... — Leip- 
zig, Zuckschwerdt, 1903, in-8, pp. iv-126. 

Band VH. — Die Beziehungen Russ- 

lands zu Japan (mit besonderer Bertick- 
sichtigung Koreas) Von Krahmer... — 
Leipzig, Zuckschwerdt, 1904, in-8, pp.viii- 
221. 

Band VlII. — Der Feme Osten Seine 

Geschichte, seine Entwicklung in der 
neuesten Zeit und seine Lage nach dem 
russisch-japanischen Kriege Von C. von 
Zepelin Generalmajor a. D. I. Teil : Zur 
Geschichte des Femen Ostens bis 1906. 
Port Arthur und Dalnij unter russischer 
Herrschaft. Die Verbindungen der Mand- 
schurei und des Amur-Bezi]nks mit Europa 
und die Verkehrsverhftltnisse im Innern. 
— Mit zwei Skizzen im Texte und einer 
Karte von Port Arthur mit seinen Um- 
gebungen und den vor dem Elriege und 
den beim Beginn der Belagerung vor- 
handenen Befestigungen und seinen Hafen- 
anlagen.Berlinl907[1906],Zuckschwerdt, 
in-8, pp.vi-276. 

— Transkaspien und seine ELsenbahn. — 
Nach Acten des Erbauers Generallieute- 
nant M. Annenkow bearbeitet von Dr. O. 
Heyfelder, Staatsrath in St. Petersburg, 
ehemals Chefarzt der Skobelew-Achal- 
Teke -Expédition. Hannover 1888, in-8, 
pp. x-159. 

n y » une S* éd., formant Bd. I de Suêtland in AêUn. 

— Die BesiehniiMn BnseUnds vu Mongole!. Ton Krahmer, Ge- 
neralmajor 1. D. (Jjun, 190S, No. S, pp. 25/8.) 



2458 



— La prorinee nuse de Konantoang en Uandchonrie. Far J. De- 
nilcer. (La OiographU, 16 Nov. 1900. pp. 404/107.) 

— La presqu'île de Liao-tnng. (Le Jfotiv. giog.^ 1901, col. 140-2.) 



— Qo noB04y BaEMeBOBaidji He^aBHOBOsHiounei vb DXHofi 
MaH&^sypiHjoyccKoft o(icaacTH. Par B. BperjnHeft^epi. 

{lêvitMtiya, XXXVI, 1900, No. 1, pp. 1/17.) 

— B. BpeTfflHefiA^pi- — Ho noBO^y HaHMcno- 
aanifl ne^aBHO BOSHHKineS wb k)sho& ManL- 
wrpin pyccKOfi oÔ-iacTH. — C-UeTepÔ., 
1900, br. in-8, pp. 17, 1 carte. 

Ext. des It9teâtiya de la Soc. Imp. de Géog. 

Notice : T*oung Pao, Oefc. 1900, p. 363, par Henri Cordier. 

— E. Bretsehneider. — Das mesische Fach^j^ebiefc in der sfld- 
lichen ICandschnrei. (PtUrmantu MUt., 1900, pp. 197/203, carte ; 
1901, pp. 43/7.) 

— Une prorinee msse en Chine. Par J. D. (La GéographU^ 
15 Join 1900, pp. 466/467.) 

D'aprèe le PravUeUlvennyi VititnOc dn 17 mars 1900. 

(K&AHMSB. — DlTXBS.) 



— E. H. Parker. — « Russia's Sphère of 
Influence ; or, a Thousand Years of Man- 
churia. > {Imp, & Asiat. Quart, Review, 
AprU 1900.) 

— La Politique rosse en Chine. Par B. de Zenzinoff. (Le Cor» 
rttpondant, 85 août 1900, pp. 662/9.) 

— Les Belations russo-chinoises depuis lenrs origines jusqu'à nos 
jours. Par B. de ZensinolF. {Revue d'Europe^ férrier 1901, 
pp. 100/111.) 

— Das Vordringen der Russischen Macht in 
Asien. — Von Maximilian Graf Yorck von 
Wartenburg, Obérât nnd Abtheilungschef 
im grossen Generalstabe. — Zweite Auf- 
lage. Mit einer Karte in Steindruck. — 
Berlin 1900, E. S. MitUer & Sohn, in-8, 
pp. 67. 

Notice : La Géographie, 15 ayrU 1900, p. 343. Par Oh. B.[abot.] 

— China and Russia. By Josiah Quincy, 
formerly First Assistant United States Se- 
cretary of State. {North American Rev., 
Vol. 171, 1900, pp. 528/542.) 

— F. Fila. -> La politique russe en Extrême-Orient. (Qtteêtion* 
diplùm. et colon.. No. 10.) 

— Russian Trade in China. By G.Calderon. 
(Contemporary Review, Sept. 1900, pp. 389/ 
396.) 

— Notice sur la Carte de la Russie d'Asie et 
des Pays limitrophes par E. Koverski. Saint- 
Pétersbourg, Imprimerie de l'Académie 
impériale des Sciences, 1900, in-8, pp.viii- 
230 + 1 f. n. ch. er. 

— Carte de la Russie d'Asie et des Pays li- 
mitrophes. [En russe.] Echelle 1/8.400.000. 

— Me^ieTifi, EnncKoni PasancEiS h 3apafi- 
CEift. — RpaBOCiaBie h YcTpeficTBO i^epEO- 
BHiucb ji^iM» vb ^ayplH (SaÔaSsaAB'b), Moh- 
ro JiiH H KHTai vh XVII h XVIII CTO.aiTiaxi. 
— HcTopH^ecEoe HSCJLiAOBame. — PaaaHL. 
Thh. BpaTCTBa cb. BacH.aia. 1901, in-8, 
pp. m-2l9, photog. 

— China, No. 2 ri901). — Despatch from 
His Majesty's Ambassador at St. Peters- 
burgh respecting the Russo-Chinese Agree- 
ment as to Manchuria. — Presented... 
March 1901. — London, [Cd.439], V,d., 
in-fol., pp. 3, 

— Bnssia and the €open door». À Bnssian Pnblicist. ((7on- 
temporary Review, LXXIX, Feb. 1901, pp. 188/194.) 

>- Boflsia's aims. (Bladc»ood*s Mag., CLXIX, Àpril 1901, pp. 548/ 
568.) 

— La pénétration rasse en Chine. Par Henry Bidon. (Butt. Oom. 
Aeie françaiee, ÀTril 1901, pp. 28/36.) 

— Le port de Dalny. {Jhid., Août 1901, pp. 215/216.) 

(DlYIBB.) 



2459 



RUSSIE. 



2460 



— Le eommdrca de U Russie et de la Chine en 1900. (Ibid., 
Sept. 1901, pp. 258/159.) 

— L*exp»n8ion russe en Asie orientale. Par Georges Démanche. 
(Rev. française^ 1901, pp. S57/269.) 

— La flotte commerciale russe dans rEztréme-Orient. (Bull. Com. 
AmU françaitt, Jenrier 1902, pp. 83/81.) 

— La décadence de Kiakhta. (Ihid., p. 84.) 

— Le traité russo-chinois. Far B. C.[aiz.] (Ibid., ÀTril 1908, pp. 149/ 
161.) 

>- Le traité msso-chinois sur la ICandchourie. (T*oung IVio, 
S* 8ér., m, N<> 8, Mai 1902, pp. 119/121.) 

— Les premières relations diplomatiques et commerciales russo- 
chinoises par André Tridon. (Le Monde éeonomiqttt, 1902, 
Mars 8, 22.) 

— Das russische Kiistengebiet in Ostasien 
(Primorskaja Oblastj) von C. von Zepelin 
Kônig. Preuss. Generalmajor a. D. Mit 
zwei Karten des Ktistengebietes und einem 
Plane von Wladivostok. — Berlin, 1902, 
Siegfried Mittler, in-8, pp. 60. 

— A.2L^aBHTHHS ysa3aTe.aB reorpa<]>nqecEHX'B 
iiuewh MyE^enBCKofi IIpoBHHi^in bi K)»HOfi 
MaHL'isypiH, HaHeceHHKX'b na 20-BepcTHyiD 
KapTy, cocTasjieHHyH) 10 -ro Bocto^ho- 
GiiÔHpcBaro CTp&dBOBaro no.aBa noAno.aBO- 
BHHKOM'b XeocmoehiMb h Kopnyca Boensiix^ 
TonorpaMBt nopy^HKOiTB JEioôuvtKUMz. — 
CocTaBH.i'B 10 -ro Bocto^ho - CHÔHpcKaro 
CTp&iiBOBaro no.aKa KanHTam FopcBifi 2-fi. 
— 1902 r, in-8, pp. 140, titre et en-têtes 
imp., texte autog. 

— Rapport de M. Yitte sur son Voyage en Eitrême-Orient. {Buil. 
Com. Asit françaiêe^ Mai 1908, pp. 204/218.) 

— La Bussie en Chine. Far Fène-Siefert. (Rtv. Géog.^ Mat 1908, 
pp. 408/420.) 

— Russland auf dem Wege sur Yorherrsehaft in Ostasien. Nach 
dem Bericht des Finanzministers Witte liber seine Beise nach 
dem femen Osten. Ton Hauptmann H. Toepfer. (Asient 1903, 
No. 6. pp. 85/90.) 

— * Dalni, Busslands Tfirtschaftspolitischer Stûtzpunkt in der 
Mandschurei. Von £. Corbach. (Kolon.-Z., IV, 1908, pp. 261/4.) 

— Oulcase de S. M. TEmpereur de Bussie et Statuts du Comité 
spécial de T Extrême-Orient. {Bull. Com. Asie françtUêt^ Oct. 
1908. pp. 457/8.) 

— * The Expansion of Bussia. By F. H. Skrine. Second Edition. 
Cambridge : UniTersity Fress, 1908. 

— Paul Labbé — Un bagne russe l'île de 
Sakhaline — Ouvrage illustré de 51 gra- 
vures. Hachette, Paris, 1903, in-16, pp. 276. 

— Paul Labbé — Les Russes en Extrême- 
Orient — Ouvrage illustré de 28 gravures 
et 1 carte. Paris, Hachette, 1904, in-16, 
pp. 277. 

Notices : Bul. Comité AêU franc., Août 1904, p. 407, par E. F. 
— La OiographUj 15 Sept. 1904, p. 184, par Charles Babot. 

— Une lieutenance générale russe en Extrême-Orient. Far Faul 
Labbé. {Bul. Com. AmU françaUe, Août 1908, pp. 825/326.) 

— Alexandre Ular — Un Empire Russo- 
Chinois. Paris, Félix Juven, s. d., [1903], 
in-18, pp. 356. 

Notice : Petermanns Miit., 50. Bd., 1904, VII, pp. 124/5, par 
M. T. Brandt. 

— * A Russo-Chinese Empire. An English 
Version of «Un Empire Russo-Chinois». 

(DlYEBB.) 



By AlexanderUlar. London, A. Constable& 
Co., 1904, in-8, pp. xx-336. 

— Bussia, Mancharia and Mongolia. By A. Ular. {OonUmporary 
Aev., LXXXIV, Aug. 1908, pp. 189/208.) 

Extraits : Lond. à China Bxprtêt, Aug. 7, 1878. 

— Russian AfFairs. By Geofirey Drage. 
London : John Murray, 1904, in-8, pp. xvi- 
738, cartes. 

— Les Origines de la Russie moderne — 
Ivan le Terrible par K. Waliszewski. Paris, 
Pion, 1904, in-8, pp. vi-568. 

— * Russland und China bis zum Vertrage 
von Nertschinsk. Georg Henning. {Grenz- 
hoten, 63. Jahrgang, Fév.25, 1904, pp.44l/ 
449; Mars 3, 1904, pp. 503/511.) 

— Die ersten hundert Jahre russisch- 
chinesischer Politik — Von Dr. Bogdan 
Krieger KOniglicher Hausbibliothekar — 
Berlin, Cari Heymann, 1904, in-8, pp. 72. 

— B.L.Putnam Weale. — Manchu and Mus- 
covite. Letters from Manchuria written 
during autumn 1903. Historical Sketch 
entitled c Prologue to the crisis >. New 
York : The Macmillan Co., 1904, in-8, 
pp. 572. 

Notice : N. O. Herald, Sept. 8d, 1904, pp. 516/8. 

— Dangerous journalism. By Bot. S. Isett Woodbridge, Editor of 
the «Chinese Christian Intelligencer >. {Chin. Ree., XXIV, 
March 1904, pp. 112/116.) 

— Cher die wirtschaftliche Bedeutung der russisch-asiatischen 
Eisenhahn und der Mandschurei ftr Bussland. Von Hauptmann 
H. Tftpfer. {AsUn, 1904, No. 6, pp. 84/7 ; No. 7, pp. 103/5 ; 
No. 8, pp. 119/121.) 

— Le commerce russo-chinois par route de Kiakhta. {Bull. Com. 
Asie françtûêe, Oct. 1904, pp. 489/490.) 

Eztr. de la Revue de» Etude» francO'TU»»t». 

— Poccia Ha Aa.aLHeMi Boctok*. Par E. To- 
JOBa^CBi. Saint-Pétersbourg, E. A- KycBO- 
BOS, 1904, pp. 216. 

— Paul MikhailoTÎtch Lessar. Nécrologie par H. C.[ordier.] {T*oung 
Pao, Mai 1905, p. 238.) 

— La mort de M. Lessar. {Bull. Com. A»U françai»e. Mai 1905, 
pp. 201/2.) 

— Obitaary. — Paul Lessar. By T. H. H. et P. E. {Geoçraphieal 
Journal, XXV, No. 6, June 1905, pp. 680/688.) 

— * Willibald StaTonhagen. — Wladiwostolc. {Danser'» Armée- 
Zeitung, 1905, No. 16, pp. 4-6.) Wien, 1905, in-4, pp. 8. 

— C. René — Russland und die Ostasiatische 
Frage. Berlin 1905. Puttkammer & Muhl- 
brecht, in-8, pp. 135. 

— The Sea-route to Siberia. (Geog. Journal, XXVII, Febr. 1906, 
p. 196.) 

À propos de la Communication d*Edouard Blanc à la séance de 
Novembre 1905 à la Soc. Oéog. Paris. 

— Hhk, Ba^ec-aas. BoroaBJieHCKift fiHBmifi 
KOHcyji'b Bi Bana^HOMt KHTai. — Sana^- 
Hufi SacTi^HHEifi KHTaS — Ero npom^oe, 

HacTOAiii;ee, cocTOHHie h nowioseme bi» uewh 
pyccKHxi TLOflMERux'b. — C.-IIeT., Thu. 
A. C. CyBopHHa, 1906, in-8, pp. vi-418. 

(DlYlSBS.) 



2461 



RUSSIE. 



2462 



CHEMIN DE FER SIBÉRIEN.^ 

— Exposé de la qnestion relative au Chemin 
de 1er de la Sioérie et de TAsie centrale 

Îar le Colonel Eugène Bogdanovitch — 
iU par l'auteur au Congrès international 
des Sciences Géographiques le 6 Août 1875 
— Paris, Paul Dupont, 1875, br. în-8, 
pp. 14. 

— [Henri Cordier.] — GHÔHpcsaji TpansHT- 
Hafl se^fenafl Aopora. -— St. Pétersbourg, 
1890, br. in-fol. 

Extrait d*iin noport fkit, eiir U demande du Lieatenant-génénl 
Michel Annenkor, sur les relations commerciales et les moyens 
de transport entre la Russie et la Chine. 

— * Edgar Boulangier. — Notes de voyage 
en Sibérie ; le chemin de fer trans-sibérien 
et la Chine. Paris, Société d'éditions scien- 
tifiques, 1891, in-4, pp. xn-397 + 2 pp. n. 
ch., ill., cartes. 

— * The Siherian Bailroad. (BaUroad GazeiU, XXIII, Joly 10, 
1881. p. 176.) 

Beriew of Beport of Nioolai Woloehinow. 

— * The Western Section of the Tnns-Siberian Bailroad. Kichel 
Nieolaerieh Ghereeranef. (Ihid., ZXY, Feb. 17, 189S, pp. lSS/9.) 

— * Siberia and the Great Siberian Railway. 
Editer of the English translation, John 
Martin Crawford. St.Petersburg[Trenke& 
Fusnot, printers], 1893, in-4, pp. xii-265, 
carte. 

Forme le Yol. 6 de The Induttrit» of Ruêêia. 

— * John ICartin Cnwford. — The great Siberian Bailway. 
UniUd SlaUâ Consul SêporU, Yol. 45, No. 166, Jnly 1894, 

pp. 4S5/434, carte, 

— * The Siberian Bailroad [Progress of the Enterprise]. {RcUl- 
road OoMetU, XXY, Dec. 8, 1898, p. 890.) 

— * The Folitical and économie importance of the great Siberian 
Bailway. Hermann Schdnfeld. (Bngineering JfoaosifM, YU, 
Jaly 1894, pp. 467/478.) 

— * The Climate along the Bonté of the Trans-Siberian Bailroad. 
— Frank Yaldo. {BaUroad Gom., XXYUI, April 10, 1896, 
pp. t56/7.) 

— ^ The Siberian Bailroad. Herbert H. D. Feirce. (ibU., Ang. 7, 
1896, pp. 56S/4.) 

— * The Siberian Bailroad. {Ihid., Oet. 23, 1896, pp. 737/8.) 
«▲ list of Articles reUting to the Siberian Bailroad which baye 

appeared in the Beûlroad Gazette. » 

— * The great Siberian Bailway. (JVn^neer, LXXXU, Lond., 
KoT. 6, 1896, p. 459.) 

— * The Trans-Siberian Bailway. (Bnginuring News, XXXYI, 
HoT. 19, 1896, pp. 322/4.) 

— * Robert L. JefFerson. — Roughing it in 
Siberia ; with some account of the Trans- 
Siberian Railway, and the gold mining 
Industry of Asiatic Russia. London, Samp- 
son Low, 1897, in- 12, pp. (8)-252, grav., 
portrait, carte. 

— 6. Erahmer. — Sibirien and die grosse sibirische Eisenbahn. 
Leipzig, Zackschwerdt à Co., 1897, in-8. [Ruuland in Asien, 
Bd. UI; TOir col. 2456.] 

— Panl Labbé. » La situation des proTÎnees traversées par le 



1. Ce chapitre a été rédigé principalement d*après : Trans- 
Siberian BaUroad, pages 17-21 de la Select List of Books... re- 
latinç to ihe Far Basi... of A. P. C. OrifSn, Toir col. 1882. 

(Chsicin de fbr sibêhieh.) 



Transsibérien. (Bul. Soc. Oéog. com., Fans, XXIII, 1901, 
pp. 514/529.) 
_ * From London to the Far East by railway. (Engineering, 
LXm, Xay 14, 1897, pp. 649/650.) 

— * Siberian railway extension in China. (Bnginser, Lond., 
LXXXm. Jane 4, 1897, p. 562.) 

— * The ICaneharian Extension of the Trans-Siberian railway. 
With map. {EngineeHng News, XXXYIU, Not. 11, 1897, pp. 308/9.) 

— * Faal Gonrdet. — Le chemin de fer en Asie centrale jonc- 
tion da Transcaspien avec le Transsibérien. {Congris nat. des 
Soc. franc, de Géog., XIX* session, MarseilU. — Sept. 1898, 
pp. 266/274. — Kaneille, 1899, in-8.) 

— ♦ James Young Simpson. — Side-lights 
on Siberia. Some account of the great 
Siberian Railroad, the Prisons and the 
Exile System. William Blackwood and 
Sons, Edinburgh and London, 1898, in-8, 
pp. xvi-383, grav., carte. 

_ « La Sibérie et le Transsibérien. Le pays et ses habitans. Le 
chemin de fer. Fierre Leroy-Beaaliea. (Bévue des Deux Mondes, 
CXLYI, 15 Mars 1898, pp. 824/358; CXLYm, 15 Août 1898, 
pp. 808/844.) 

— * The Trans-Siberian Railway : its new Terminas in China. 
Clarence Cary. (Forum, XXY, May 1898, pp. 285/299.) 
- * The Trans-Siberian Bailway. [Détails from the Beport of 

* ' theTsi -'- ■ - • 

... . ; ] 

Jnly 29, 1898, pp. 99/100.) 



the Impérial Commission to the TsarJ (Engineer, Lond., LXXXY, 
Jane 8d, 1898, pp. &19/520 ; LXXXYI, Jaly 8, 1898, pp. 25/^6 ; 



_ * Qainqnennial Report of the Gommittee for baijdpg the Si- 
berian Bailroad. (Railroad Oax., XXX, Sept. 16, lOT, «p- 663/4.) 

— * United States. — Bureau of Statistics. 
The Russian Empire and the Trans-Siberian 
Railway. (Monthly Summary of Commerce 
and linance, n. s., VI, April, 1899, 
pp. 2501/2599, carte, Washington, 1899, 
in-4.) 

— * Vladimir [p«cwd.]. — Russia on the 
Pacific, and the Siberian Railway. Lon- 
don, Sampson Low, 1899, in-8, pp. xii- 
373, grav. et cartes. 

~ * The Trans-Siberian Bailway and the Coal Besoarces of Si- 
beria. (Iron and Coal Trades Beview, LYIII, Jan. 27, 1899, 
pp. 151/8.) 

— * The Trans-Siberian Bailway. (Engineer, Lond., LXXXYII, 
April 7, 1899, p. 881.) 

— * The Trans-Siberian Bailway. William Darban. (Coniemp<yrary 
Beview, LXXYI, Aag. 1899, pp. 261/271.) 

— * The Trans-Siberian Bailroad. Henry Michelsen. (Scientifle 
American, LXXXXY, Aag. 26, 1899, pp. 1S6/7 ; Ibid., Supplé- 
ment, XLYIU, Ang. 26, 1899, pp. 19784/5.) 

— * Bnssian Bailway Poliey in Asia. B. E. C. Long. (Fort- 
nighity BevUw, N. 8., LXYI, Dec. 1899, pp. 914/925.) 

— * Die Transsibirischo Eisenbahn. Josef Granzol. (Deutsche 
Rundschau fur Geog., XXm, 1900, pp. 27/31.) 

— * Die wirtsehafkliche Bedeatang der sibirischen Bahn. Kart 
Wiedenfeld. (Archiv fût EUtnhahnen, XXUI. Kars-Arril 1900, 
pp. 841/897 ; Xai-Jain 1900, pp. 693/756 ; Jaillet-Août 1900, 
pp. 895/948; Sept.-Oct. 1900, pp. 109.')/1124.) 

— * Kurt Wiedenfeld. — Die sibirische 
Bahn in ihrer wirtschaftlichen Bedeutung. 
Berlin, Julius Springer, 1900, in-8, pp. (2)- 
202, carte. 

— * The ICarine Department of the Trans-Siberian Bailroad. 
Waldon Fawcett. (Scientijic American, LXXXXVI, Mareh Slst, 
1000, p. 200.) 

— * The Great Siberian Bailway. With map. M. MikbailofF. 
(North American Beview, CLXX, May 1900, pp. 598/608.) 

— Foreign Office. — Diplomatie and Con- 
sular Reports [1900]. — Miscellaneous 

(Chemis db ver sibérien.) 



2463 



RUSSIE. 



2464 



Séries, No. 533. — Rossia. Report on the 
TranS'Siberian Railway, in-8, pp. 29. 

_ *■ Thê Opening up of Siberia by the Trans-siberian Bailway. 
(Board of Tmdt Journal, XXX, Àng. 2d, 1900, pp. 287/840.) 
Foreign Office, Miscellaneous Séries, 533. 

— * The Trans-Siberian-Maneharian Railway. With two mape. 
Archibald B. Colquhonn. (Monthly Sevitw, I, Nov. 1900, pp. 10/ 
65.) 

— * The great Trans-Siberian-Manchurian Bailway. With twe 
maps. Archibald B. Colqahonn. (Royal United Service JnttitU' 
tion Journal, XLIV, Dec. 1900, pp. 1408/USO.) 

— The great Trans-Siberian-lCancharian Bailway. (A. B. Colqu- 
hoan, Overland to China, pp. 117/150 ; Toir eol. 2165.) 

— * Bussia of to-day. II. The great Siberian Bailway. Henry 
Norman. (Seribner's Mag., XXVIII, Not. 1900, pp. 515/541.) 

— * Institut colonial international. — Bmxelles. — Les chemins 
de fer aoz colonies et dans les pays neafs. 

Institut colonial international, Bmxelles, 1900, 8 roi. in-8, plans, 

diagrammes. (Bibliothiqiu eoloniaU inltmafionale.) 
Transsibérien, II, pp. 721/738. 

— Guide du ^ grand chemin de fer trans- 
sibérien — Edité par le Ministère des Voies 
de Communication^ sous la rédaction de 
A. I. Dmitrief-Mamonof et de Tingénieur 
A. F. Zdsiarsky, traduit du russe par 
P. Tacchella. — Contenant 2 phototypies, 
363 photo-typogravures, 4 cartes de la 
Sibérie et 3 plans de ville. — St. Péters- 
bourg, < Société d'Impression Artistique», 
1900, in-8, pp. vm-572. 

Notice : La Géographie, 15 Mars 1902, p. 832. Par Charles Babot. 

Il y a des éd. anglaise, trad. par Miss L. Kôkol -Yasnop^Slsky, 
rov. by John Marshall, et allemande, trad. par À. Lfltschg. 

— Exposition Universelle de 1900 à Paris. 

— Comité du Chemin de fer transsibérien. 

— Aperçu des Explorations géologiques 
et minières le long du transsibérien. Puolié 
par le Comité Géologique de Russie. — 
St.-Pétersbourg, 1900, in-8, pp. xiii-200, 
2 cartes. 

— L*achÀTement du Transsibérien. Far Henry Bidon. (Bull. Com. 
AmU françaùe, Dec. 1901, pp. 366/375.) 

— The Great Siberian Eailway from St. Pe- 
tersburg to Pékin by Michael Myers Shoe- 
maker. G. P. Putnam's Sons, New York 
and London, 1903, in-8, pp. viii-243. 

— « La Sibérie et le grand Transsibérien. Léon Vallée. (Rev%u 
de Géog., XLVIII, 1901, pp. 181/200.) 

— * Die wirtsehaftliche Bedentnng der sibirischen Eisenbahn. 
(KoloniaU ZtitêehHft, II, Jan. S, 1901, pp. 13/14.) 

— * The great Siberian railroad. With map. Arthur Vontefiore 
Brice. (Journ. Manchester Geog. Soc, XyII, Jan.-Mareh 1901, 
pp. 37/45.) 

— * Trade and the Siberian Bailway. With map. A. Einloch. 
(Monthly Review, II, March 1901, pp. 60/71.) 

— * The Progress of the Siberian Railway. (Scientifie American, 
Supp., LI, March 9, 1901, 21059-21060.) 

— * From Feking to St. Pctersbnrg by Rail. Alfred Stead. (Ame- 
rican Monthly Review of Reviewê, ÎXIV, Dec. 1901, pp. 682/5.) 

» * Sophns Bage. — Die sibirische Eisenbahn. Vortrag, gehalten 
in der Gehe-Stiftang xnDresden am 12. Oktober 1901. Ôresden, 
Zahn A Jaen, 1901, in-8, pp. 52. 

Jahrbuch der Oehe-Stiftung tu Dreiden, Bd. 8, Heft 1. 

— * Clarence Cary. — The Trans-Siberian Bonté ; or, Notes of a 
Jonrney trom Pékin to New York in 1902. New York, TheEvening 
Post Job Printiug Honse, 1902, in-8, pp. 53, graT., carte. 

(ChBKIH DB FEB 8IBÉBISH.) 



— * Dalny, a fiat-city. Clarence Cary. (Scribntr's Mac., XlXni, 
Aprll 1903, pp. 482/498.) 

— * A. F. Stahl. — Entlang der sibirischen Bahn. (Geog. ZeiÈr- 
•ckriSi, Leipsig, 1902, VIU, pp. 81/92.) 

— * From Japan to Europe by the Trans-Siberian Boute. H. A. 
Bonar. (Jaum, Roy. United Service Inet., XLTI, Jan. 1902, 
pp. 18/38.) 

— * The great Siberian Bailroad. Arthur M. Brice. (CaeeeWê 
Mag., N. S., XXIV, Fob. 1902, pp. 857/364.) 

— ^c The Trans-Siberian Bailway. (Geog. Journal, XXI, ICay 1908, 
p. 563.) 

— * The great Bussian Bailway aeross Asia. J.K.Kaclean. (Ma- 
gasine of Commtrce, II, Xay 1903, pp. 281/3.) 

— * Exécution complète du chemin de fer transsibérien. F. Le 
Beschu. (Monde iUuêtri, LXXXXUI, Août 29, 1903, pp. 204/6.) 

— * Transstbérien-Transmandchourien. André Brisse. (Revue de 
Gèog., XXVII, Août 1903, pp. 97/111; Sept. 1903, pp. 215/128.) 

— * La Sibérie et le transsibérien. S. Litman. (Annalu dtt 
Scieneeê politigueê, XVIU, Sept. 16, 1903, pp. 573/589.) 

— * America*s Part in the completion of the Trans-Siberian Bail- 
way. Alexander Hume Ford. (CoUier's Weékly, XXXI, Sept. 5, 
1903, pp. 19/20 ; Pacifie Monthly, X, Dec. 1903, pp. 880;'2.) 

— « En route pour WladiTOstock : croquis du Transsibérien. 
A. Debibert. (Correspondant, CCXIV, FéT. 26, 1904, pp. 714/724.) 

— * The Cost of the Siberian Bailroad. (Railroad Gaz., XXXVI, 
March 4, 1904, p. 161.) 

— * De Koscon à Port- Arthur et VladiTostoek. Claredy. (VU U- 
luêtrée, VII, Mars 18, 1904, pp. 388/393.) 

— * The great Siberian Bailway. James W. DaTidson. (Century, 
LXVII, April 1904, pp. 940/950.) 

^ * An Engineer*s Views of the Trans-Siberian. L. Lodian. 
(Harper'e Weekly, XLVUI, April 9, 1904, pp. 648/9, 663.) 

— * Military Aspects of the Trans-Siberian Bailway. (Seientific 
American, LXXXX, April 16, 1904, pp. 308/9.) 

— * The Siberian Bailway in War. (World to-day, VI, May 1904, 
pp. 607/615.) 

— A. N. de Koulomzîne, Secrétaire d'Etat, 
Membre et Chargé d'affaires du Comité du 
Transsibérien. Le Transsibérien, Traduit 
du russe par Jules Legras. Paris, Hachette, 
1904, in-8, pp. vm + 326 et 6 ff. de dia- 
grammes, un graphique et 2 cartes. 

— Through Siberia to China. By E. H. Edwards, M. B., C. M. 
(Eatt of Aêia, Vol. 4, Pt. 2, June 1905, pp. 175/182.) 



AmliasBades. 

Feodoe Isakovioh Baikov. 1653. 

— Relatio ablegationis quam Czarea Majes- 
tas ad Catayensem Chamum Bogdi desti- 
navit, ann. cIo.loc.Lin. 

Dans le Tome II de la Collection de M. ThéTSnot, à la suite du 
récit de TAmbassade de Schakh Bokh. 

— Land-Reys || Van J Saedor Jacowits | Boi- 
coof, I Uytgesonden voor Ambassadeur 
van den | Czaar van Moscovien, | Na | 
China ; || Qedaan in het Jaar 1653, { Be- 
helsende den Aart der Tar ters en Cathay ers 5 
als me- | de hunne Woon-plaatsen, Klee- 
dingen, &c. |] Nu aldereerst uyt sijn Oor- 
spronkelijke Taal overgeset, [ Met noodig 
Register verrijkt. | [Vig.] | Te Leyden, || 
By Pieter Vander Aa, Boekverkooper, 
1707. Il Met Privilégie. | Pièce in-8, pp. 13; 
le verso du d. f. pour la tab. 

— Bernard, Recueil de Voyages au Nord, Vol. IV, Amst., 1TS2. 

— An account of two voyages : The First of 

(Chemui de FEB siBÉam. — Baikov.) 



2465 



RUSSIE. 



2466 



Feodor Iskowitz Backhoff^ the Muscovite 
Envoy, into China. The Second of Mr. Za- 
chary Wagener, a Native of Dresden in 
Misnia, thro' a great part of the World, as 
also in China. Transtated from the High 
Dutch Original printed at Berlin. (Chur- 
chill's Collection of Voyages^ II, 1744, 
pp. 467/78.) 

Ces reUtioDS aTaient été publiées par And. MAller à la suite de 
rhistoire de Beidari (Berolini et Jenae, 1689). [Voir col. 80.J 
— Les éditions de Cbarcbill de 173S et de 1752 le donnent 
également dans le Yol. U. 

— MoilU, Hiêt. gin. de la Chine, XI, p. 19. 

— Backho£F(F. I.), Account of Two Voyages 
into China. Folio tract. London, N. D. 

Cité p. 8S de c A Sapplement te the Catalogne of the Library of 
the Hon. East-India Company. London, 1851, in-8. » 

— Ilotes of a Jonrney trom Koseow to China in 1654, by J. 
Dadgeon, M. D. (CAin. Beeorder, Y, 1871, pp. 28/82.) 

Yoyage de Baihov. 

Nicolas Spatar Milescu. 

cDans les annales russes on rappelle Nikolat QavrilovitchSpa' 
fary. Spa&ry était interprète an Ministère des Aflaires Ktran- 
*gères. 11 fat enroyé, en 1G75, comme ambassadenr à la cour 
de Temperenr de Chine. Il arriva à Pékiog le 15 Mai 1676. Le 
célèbre historien rasse, SoIoricY, dans son Hittoirt de Ruuie, 
Xa* vol., donne des détails très intéressants sur Tambassade 
de Spafary et son audience chez Temperear Eang hi diaprés 
des documents officiels russes. » 

(Note MS. du Dr. E. Bretschneider.) 

— Relation curieuse, et nouvelle de Moscovie. 
Contenant, L'état présent de cet Empire. 
Les Expéditions des Moscovites en Crimée, 
en 1689. Les causes des dernières Révolu- 
tions. Leurs Mœurs, & leur Religion. Le 
Récit d'un Voyage de Spatarus, par terre 
à la Chine. A Paris. Chez Pierre Aubouyn, 
Libraire de Messeigneurs les Enfans de 
France. Et Charles Clouzier, Quay des 
Augustins k la Croix d'Or. Avec Privilège 
du Roy, M.D.c.xcviii, in-12, pp. 231 + 7 £F. 
prél. pour l'ép. + 1 f. à la &i n. c. pour la 
table et le priv. 

L*ép. au Roy est signée De la Neuville. — La relation du Spa- 
tar occupe les pp. 20^281. 

— Relation curieuse et nouvelle de Moscovie. 
Contenant L'état présent de cet Empire. 
Les Expéditions aet [sic] Moscovites en 
Crimée, en 1689. Les causes des dernières 
Révolutions. Leurs Mœurs, & leur Religion. 
Le Récit d'un voyage de Spatarus, par 
terre, à la Chine. A la Haye, chez Meyndert 
Uytwerf, Marchand Libraire près de la 
Cour. M.DC.xcix, in-12, pp. 231 + 5 ff.prél. 
pour l'ép. 

— Le Fleure Amour. Par M. C. de Sabir, otde mpra, pp. 17/18. 

— ♦ B. P. Hi$deu, dans le journal : TrcUanû, U (1870), Nos. 7, 
S, 9, 11, 18 et 14. 

— Bibliothèque grecque Tulgaire publiée par Emile Legrand... 
Tome lU. Paris, Maisonneure, 1881, in-8. Introduction. 

— Nicolas Spatar Milescu, Ambassadeur du 

(Baikot. — Nicolas Spatas Milbscu.) 



tsar Alexis Mihajloviô en Chine. Par Emile 
Picot. (Mélanges Orientaux. Textes et 
traductions publiés par les Professeurs de 
l'Ecole spéciale des Langues orientales vi- 
vantes à l'occasion du sixième Congrès in- 
ternational des Orientalistes réuni k Leyde 
[septembre 1883]. Paris, Ernest Leroux, 
1883, gr. in-8, pp. 433/492.) 

Cet article, dont il a été fkit un tirage à part, contient une bi- 
bliographie du sujet. 

— HyremecTBie ^peat ChÔhpl otl ToôcascKa 
;^o Hep^HHCEa h rpanni^'b KHTaa pyccsaro 
HOCjaHHHKa HHso.dafl Cnaeapiji wb 1675 
ro^y. Aopo»HHft AHeBHHK'B CuaeapiAj et 
BBe^enieMi h npHM'&^aHiaMH a- ^^- K)- B. 
ApccHLCBa. (3auucKu umvo, pycc, zeoBp. 
oômecmea, — 3mH02. — X, 1882-1888, 
pp. 3/214 + 1 f. n. ch.) 

— Academia Romana. — De la Tobolsk 
pânft în China — Note de càlatorie de 
Spâtarulû Nicolae Milescu 1675. — Tra- 
duse dupft textu grecescû de G. Sion 
Membru altl Academieï Romane. — Ext. 
din Analelê Academiei Romane Séria II, 
Tom. X. Memoriîle Sectiunei Istorice. — 
Bucuresci, Tip. Acad. Romane, 1888, in-4, 
pp. 93. 

— Primul Câlfttor Roman prin Siberia ci 
China. De Miron Nicolescu. (Bul. Soc. 
Qeog. Românà, XXV, 1904, pp. 80/135.) 

Fbdor Alex. Golovin. 1688, 

Traité de Nertchinsk, 27 août 1689. 

— Du Halde, Deteriplton dû la Chine, Tome lY, relation du 

F. Oerbillon. [Yoir col. 17.] 

— Mailla, Hiêt. gin. de la Chine, XI, p. 110. 

— Ilostilities between Bussia and Cbina ; embassadors and pleni- 

potentiaries appointed *, conférences and ne^otiations ; treaty of 
perpétuai peace and union concluded and ratifled, September 7tb, 
1689, being the 28th year, 7th month of the reign of Kanghe. 
[Par E. C. Bridgman, d'après Oerbillon.] (Chin. Rep., VIII, 
pp. 417 et seq.) 

— IIocaiAHa oca^a Aa6a3HHa MauB^ay- 
KHTaSii;aHH b:b 1687 ro^y. (Hs'b apcbhhx'b 

CBHTKOB'b BOCTO^HOS CHÔHpH H KHTafiCKHXl 

HCTO^HHKOB'B.) — H.Ce^LCKaro. — ( 3auUCKU 
Soc. Géog. d'Irkoutsk, V, 1858, pp. 101/ 
118.) 

— Texte dans le Becueil des Traités russes publiés en 1889, 

Toir col. 8455 ; et dans H.Cordier, EiH. de» Relat., I, pp. 81/4.) 



EVBRT ISBRAND IdES. 



Voir col. 2098. 



- Beschreibung || der | Chinesischen Reise | J 
Welche vermittelst || Einer Zaaris. Ge- 
sandschaft || Durch Dero |{ Ambassadeur | 
Herm Isbrand | Ao. 1693, 94 und 1695. 
von Moscau ttber | Grosz^Ûstiga | Sibérien | 

(Milbscu. — GoLOVur. — Idbs.) 



2467 



RUSSIE. 



2468 



Danren nnd dnrch | die Mon^olische Tar- 
tarey ver- 1| richtet worden : | Und | Was 
sich dabey begeben | ans seibst || erfahmer 
Nachricht mitgetheilet || Voii| Adam Brand. | 
Hamburg | Bey Benjamin Schillern | Bnch- 
handlem | im Dobm 1698. [ Gedrnckt bey 
Fried. Conr. Greflingen, in-12, pp. 216 + 
8 S, n. c. à la fin pour la table. Port. 

« •*■ V « 1061, b, 28 
BrituA Masenm, , 

Stnck cite également : Frf. 1697, in-8 ; Lfibeck, 1728, in-8. 

— Knrtze Chinesische Chronologia... ron Christiano Kentselio... 
1696. Voir col. 559-560. 

— Dreyjfthrige Reîse | Nach | China || Von 
Moscan ab zu lande dorch gross | Ustiga 
Siriania | Permia | Sibirien || Daour | und die 
grosse Tartarey ; | gethan durch den | Mos- 
covitischen Abgesandten | Hrn. E. Yss- 
brants Ides : | Nebst einr landchârte und 
vielen kupffer^: | stichen | so von dem ab- 
gesandten seibst auff der i reise auffge- 
zeichnet worden ; | Wie auch | Einer be- 
schreibung von China durch einen | Chi- 
neser in seiner sprache geschrieben. | Allés 
ans demHollândischen ûbersetzet. | Franek- 
fhrt I bey Thomas Fritschen 1 1707. | Petit 
in-8, pp. 466 + 17 pp. n. c. p. 1. tab. ; front., 
carte in-fol. et 27 grav. 

— Adam Brands, (1 Seiner K6nigl. K^'est&t in Frenssen Commer- 
cien-Bahts 1 1] Neu vennehrte | Beschreibnng J Seiner grossen |] 
Cbinesischen Beiee | H Welobe er Anne 1692. f In der Suite des 
Herrn Eberbard Is- || brands | Ihro Czaarischen Majestit |l Ab- 
gesandtens nach China || Von Koscan ans 1 ûber Gross-Ustiga, || 
Sibérien, Danren nnd dnrch die grosse Tar-| tarey bis in Chinam, 
nnd Ton dar Tfieder zurflckj nach Moscan innerhalb drey Jahren || 
ToUbracht. H Samt einer vorrede | Herrn Panl Jacob Marper- 
gers, H Mitglted der Eônigl. Frenss. Societftt der Wissensehaiften, |] 
Von y Oenen Beisen insgemein | sonderlich aber | der Orienta- 
lischen | nnd was ror Nntien beydes || die Enropier als Asia- 
tische Vôlcker daYon zn |] gowarten haben. || Berlin || Oedmckt 
bey Johann Lorentz | 1712, in-8, pp. S86 + 24 ff. n. c. an com. 
ponr le tit., la déd., Taris an lect., et la pré&ce + A ff- n. e. 
& la fin ponr la tab. 

— Adam Brands^ || Seiner Kôniglichen Ma- 
jestftt in Preussen | Hof- und Commercien 
Raths^ I Neu-vermehrte | Beschreibung | 
Seiner grossen || Cbinesischen Reise | | 
Welche er Anno 1692. | Von Moscan ans, [ 
liber Grosz-Ustiga, Sibérien, Danren, | und 
durch die grosse Tartarey bis in Chinam, [ 
und von da wieder zuruck nach Moscan, 
innerhalb drey Jahren vollbracht ; | Samt 
einer Vorrede || Herrn Paul Jacob Marper- 
gers, IMitglied der KOnigl. Preuss. Societat 
der Wissenschaften. || Von denen Reisen 
insgemein, | Sonderlich uber der Orienta- 
lischen || und was vor Nutzen beydes die 
Europser als Asiatische Vôlcker f davon zu 
gewarten haben. | Dritter Druck. [ Lubeck, 
inVerlag Peter Bockmanns, 1734, pet. in-8, 
pp. 336 + 24 £F. n. c. au com. pour Tavis 

(Eyebt Isbrard Idbb.) 



et la dissertation de Marpergers et 4 ff. 
n. c. à la fin pour la table. 

British Mnsenm, 978, d, 11. 

— Eberbard Isbrand Ides, mssiscben Geeandten, Beise nach 
China, im Jahre 1693. Ans dem Hollindisehen ilbersetat. (J. J. 
Schwabe, Allgem. BUt. d. Rei$tn, Bd. V, 1749, pp. 512/586.) 

— Voir Corneille Le Bmn. — Voyages en KeecoTie... Amster- 
dam, 1718, S Tol. in-fol. 

— The Kammoth. By F. W. Kayers [ne]. (China Beviao^ YH, 
pp. 186/1 ST.) 

— A I Journal || of an | Embassy | From Theîr 
Majesties | John and Peter Alexowits, 1 
Emperors of Muscovy, &c. | into | China, [ 
Through the || Provinces of Ustiugha, Sibe- 
ria, Dauri, and || the Great Tartary, to Pe- 
king, the Capital [ City of the Chinese 
Empire. | Perfbrmed by Everard Isbrand, 
Their Ambassade | in theYears 1693, 1694, 
and 1695. || Written by Adam Brand, Se- 
cretary of the Embassy | Translated from 
the Original Printed at Hamburgh 1698. | 
With Some Curions Observations || con- 
ceming the Products of Russia. j By H.W. 
Ludolf. I London : Printed for D. Brown at 
the Black Swan and || Bible without Temple- 
Bar ; and T. Goodwin at the Queen's Head [ 
over-against St. Dunstan's Church, Fleet- 
street. 1698, pet. in-8, pp. 134. 

Port, de Peter Alexiowitz. 
British Mnsenm, 1048, a, 80. 

— A I Journal [ of the | Embassy j From Their 
Majesties | John and Peter Alexievitz, J 
Emperors of Muscovy, &c. | Over Land 
into I China, | ... Empire. | By Everard 
Isbrand, Their Ambassador in the j years 
1693, 1694, and 1695. || Written by Adam 
Brand, Secretary of the Embassy. | Trans- 
lated from the Original in High-Dutch, 
Printed at | Hamburgh, 1698. || To which 
is added, Curions Observations || ... 1698, 
pet. in-8, pp. 134. 

Même édition qne la précédente avec nn titre difiEérent. 
British Mnsenm, ' , 

— Three Years Travels from Moscow over- 
land to China through Great Ustiga, Si- 
riania, Permia, Sibiria, Daour, Great Tar- 
tary, &c., to Peking... written by his Ex- 
cellency E. Ysbrants Ides, Ambassador 
from the Czar of Muscovy to the Emperor 
of China... to which is annex'd an accurate 
Description of China donc originally by a 
Chinese Author... printed in Dutch by the 
direction of Burgomaster Witzen, former- 
ly Ambassador in England; and now faith- 
ftdly donc into Englîsh. London, 1706, in-8. 

Un extrait sons le titre de «The Trayels of Eyerard Ishrand Ides, 
(EVEBT ISBRAin) IdE8.) 



2469 



RUSSIE. 



2470 



ih« Banian Ambaasador, in Chùift, 1693» est donné d^ns U 
Col. do Astley, III, pp. 666-575. 
Notice par S.W.Williams, Chin. Bep., YIII, pp. 520/9. 

— A Journal of an Embassy from their Ma- 
jesties Iwan and Peter Alexiowitz, Czars 
of Muscovy, &c. over Land into China... 
Collected by Adam Brandy Secretary to 
the said Embassy^ and translated from the 
High-Dutch Original, Prînted at Ham- 
bnrgh, 1698, (Harris' Col, H, pp. 229/ 
237.) 

— Relation [ du [ Voyage | de Mr. Evert Is- 
brand || Envoyé de Sa Majesté | Czarienne | 
a l'Empereur || de la Chine, | En 1692. 93, 
& 94. [ Par le Sieur Adam Brand. | Avec 
une Lettre de Monsieur ♦**, | sur TEtat 
Présent de la Moscovie. 1 A Amsterdam, " 
Chez Jean-Louis de Lorme... | m.dc.xoix. 
Pet. in-8, pp. 249 + 2 flF. prél. pour le tit 
et la préf. ; une carte d'après celle de 
N.Witsen. 

— Voir Prérost, HM. gin. eU« Voyages, YD, 1749, pp. 297 et seq. 

— Seer aonmercU^cke j| Land- en Water- 1 Beys, || Onlanghs gedaen 
ran't Gesantsehap s^ner tegen- 1 wooroigh-regeerende Cuarsche 
Majestejrt nyt 1 llQseonw na China, onder desseUen Ambassa- | 
deor de Heer Isbrand, door Oroot-Usfeiga, || Sibérien, Danren, 
Xongalisch Tatteryen, Ae. |] BoTattende ongemeen-wonderlijeke 
bfsonderheden H eeniger onbekende ran baer aengetroffene Yol- (| 
Iceren ; seldsame Ycorrallen, en Toelerley Q andere gedenok- 
waerdige Saecken. || Beschreyen door || Adam Brand ; || eenen 
nyt't Oevolgh de Heer Ambassadeur. || Met byroegingh Tan een I 
Cnriense BeschrgTingh der Natuerl^jcke Q dingen ran Bnsland. (| 
Nn eetst rerUeld Q En seer beqnaem, om gevoeghd te werden 
by de I Beligie O der || Muscoriten, ||Ond-tij& en nedensdoegbs, 
onlangns QTtgekomen. I] Tôt Tyel, U By Jan Tan Leenwen, Boeek- 
rerkooper. ]| En te bekomen tlUtrechfc by Antony Schonten. Q 
1699, in-8, pp. 201 + 10 iF. n. c. an eom. ponr le tit., Tayis 
an leet., etc. + 1 f. n. e. à la fln pour les livres imprimés par 
A. Schonten. 

— Driejaarige Reize naar China, te lande 
gedaan door den Moskovischen Afgezant, 
E. Ysbrants Ides, van Moskou af, over 
Groot Ustiga, Siriania, Permia, Sibirien, 
Daour, Groot Tartary en tôt in China. Waar 
in, behalven de gemelde Landstreeken, de 
Zeden dier woeste Volken, ten aanzien van 
hunnen Godtsdienst, Regeeringen, Huwe- 
lyken, dagelykschen Handel, Eleedinge, 
Woningen, Onderhoud, Dood en Begraaf- 
nissen naaukeuriglyk beschreven worden... 
Hier is bygevoegt, eene beknopte Beschry- 
vinge van China, door eenen Chineeschen 
Schryver t'zamengestelt, nu eerst in 't Neêr- 
duitsch vertaait, en met verscheide Aante- 
keningen verrykt. T' Amsterdam, Gedruckt 
by François Halma... 1704, in-4, pp. 243, 
s. la préf., &c. Front, grav., grav, 

— Dri^sarige Boise J naar D China, | te lande gedaan door den 
Moe- 1 kOTischen A4ezant,l E. Tsb/ants Ides, H Yan Moskon af, || 
Otot 1 Oroot Ustiga, Siriania, Permia, || Sibirien, Daonr, Groot 
Tartaiyen Tôt in H China, y Waar in, behalTon de gemelde 
Landstreeken, de Zeden | dier woette Yolken, ten aanslen Taa 



(Eybit Isbhamd Idxs.) 



door den Geunt op zyne Beise, naar de waare geleeenheit 
der plaatxen getekent, en met Yeele schoone Printverbeeldingen 
Tersiert. J Hier is bygoToegt, eene beknopte || Beschirringe ran 
China, 1 Door eenen Chineesen Schryrer t^zamengestelt, na eerst 
in n *t fleérdnitsch vertaait, en met verscheide Aantekeningen 
verrykt. | T' Amsterdam, H Gedmkt by Pieter de Coup, Boekver- 
koper in de |i Kalverstraat, in Cieero. | ICDCGX, in-4, pp. 248 4- 
15 if. n. c. au com. ponr le tit., la déd., etc. + 2 ii. n. c. à 
la fln ponr un snp. et les er. Carte et front, grav., et pi. 

— Die Yerhandlungen der rassischen Gesandtsehaft 1698/94 am 
Hofe au Peking. Bine Episode ans der Gesehichte der nissisch- 
chinesischen Bexiehnngen. Yon Dr. Georg Henning. (Aêien, 
1904, No. 5, pp. 68/71.) 

L.V. ISMAILOV. 
Entre à Peking le 29 nov. Î720 ; quitU 2 mai 1721. 

JoHH Bell, of Antehmoitt. 

— Travels from St. Fetetsbnig... Glasgow, 1763, 2 vol. in-4. 
[Yoir col. 2098.] 

— Travels Irom St. Petersbnrg... London, 1764, 2 vol. [Yoir 
col. 2098.] 

— Travels from St. Petersburg in Russia, 
to diverse parts of Asia. Containing, I. A 
joumey to Ispahan in Persia, in the years 

1715, 1716, 1717, and 1718. IL A journey 
to Pékin in China, through Siberia, in the 
years 1719, 1720, 1721. With a map of the 
Author's two routes between Mosco and 
Pékin : To which is added, a translation 
of the Journal of Mr. de Lange, Résident 
of Russia at the court of Pékin, in the years 
1721 and 1722. 111. A journey fromMosco to 
Derbent in Persia, in the year 1722. IV. A 
joumey from St. Petersburg to Constan- 
tinople, in the years 1737 and 1738. By 
John Bell, Esq ; [Gentleman in Several 
Embassies to theEmperors of China, Persia, 
&c.] In two volumes. Dublin : Printed for 
Robert Bell, Bookseller and Auctionier, in 
Stephen- Street, opposite Aungier-street. 
M.DCC.IJUV, 2 vol. in-8. 

Britiah Mnsenm, 979, k, 28. 

— Travels from St. Petersburgh in Russia, 
to varions parts of Asia. Illustrated with 
maps. In two volumes. By John Bell, of 
Antermony. Edinburgh : rrinted for Wil- 
liam Creech, and sold by Geo. Robinsons 
and Co. London. M.DCO.Lxxxvm. 2 vol. in-8. 

British Knseam, 1046, e, 2. 

— Travels from St. Petersburgh in Russia, 
to varions parts of Asia. Ulustrated with 
Maps by John Bell, of Antermony. A new 
édition, in one volume. Edinburgh : Printed 
for William Creech, and sold by John 
Murray, 32, Fleet Street, London, 1806, 
in-8, pp. xvi-616. 

— Pinkerton, YU [col. 2098]. 

— Voyages depuis St. Pétersbonrg [col. 2093]. 

— Voyage de Pétersbonrg à Péking, par la Sibérie, fait en 1719. 
par ordre de Pierre P', pp. 161/382 de la tradnction française 
du Voyagt de Barrow, III, Paris, 1805. 

Yoyage de Bell, médecin de Tambassade d*Ismailov. 

(L.y. IsMAiLOY : Jomr Bsll.) 



2471 



RUSSIE. 



2472 



— À été traduit en rnsso «reo U journal de Lange, par PopoT, 
en 1776, S toI. 

— L*ambas8ade moseorite entra à Féking le 29 Nor. 1780 ; on 
tronrera des notes basées snr une lettre du P. Kôgler, datée 
dn 2 Dec. 1720, p. xziij de Tép. du P. dn Halde en tête du 
XV« Recueil des Lettre» édifianttê. 

LoRENZ Lange. 
— Nouveaux Mémoires sur rEtatpresent de la 
Grande Russie ou Moscovie... Tome second. 
A Paris, chez Pissot, m.dcc.xxv, in- 12. 

Journal du Voyage de Laurent Lange k la Chine, pages 89/144. 

cA son retour, en 1718, il communiqua [son journal] à Tauteur 
des Nouveaux Mémoire* $ur la Butsie, 2 vol. in-12 ; celui-ci 
rinséra dans son second Tolume. On dit que Lange fut mécon- 
tent de cette publication, faite sans son areu. » (Biog. Univ.) 

— Bernard, Recueil de Voyage» au Nord, Àmst., 1715, Yol.Yin, 
in-12. 

— Bernard, Ibid., 1781, Yol.Y. 

— Bernard, Jbid., 17S1, Yol.Ym. 

— Prévost, HUt. gin. de» Voyage», YU, 1749, pp. 812 et seq. 

— Lorens Langens, russischen Bothschafters, Reise nacb China, 
im Jahre 1717. Aus dem Hochdeutschen. (J. J. Schwabe, AU- 
gem. Hid. d, Reieen, Bd.Y, 1749, pp. 526/5;)5.) 

— Die I GesandschafFt | Ihro Kâyserl. Ma- 
jest. I von I GrosS'Russland | an den | Si- 
nesischen Kâyser | Wie solche Anno 1719. 
aus St. Pe* I tersburg nach der Sinesischen 
Haupt* und | Residentz-Stadt Pékin abge- 
fertiget ; Bey dessen Er:* [zehlung die Sitten 
und Gebrâuche der Chineser, Mon* | galen 
(sic!) und anderer Tartarischer Vôlcker 
zugleich be= | schrieben, und mit einigen 
Kupffer^Stûcken | vorgestellet werden, | 
Von I Georg Johann Unverzagt. | Lûbeck, | 
Bey Johann Christian Schmidt. 1725. | 
Pet. in-8, 4 ff. n. c. p. 1. préf. + pp. 168 ; 
front. ; 9 grav. 

Stuck, p. SOC. 

— Journal of Laurence Lange's Travels to 
China. OPp. 3/36 dans le Vol. II de : The 
Présent State ofRussia,,. London,W.Tay- 
lor... MDCCxxin-1722, 2 vol. in-8.) 

British Muséum, 150, d, 7/8. 

— The Trarels of Laurence Lange, the Bussian Envov, in China, 
in 1717. Translated from the High Dntch. iA»tley^» Col., III, 
pp. 676/581.) 

— Journal de la résidence du sieur Lange, 
agent de Sa Majesté impériale delà Grande 
Russie à la Cour de la Chine ; dans les An- 
nées 1721. & 1722. A Leyde, Chez Abra- 
ham KalleYYier. 1726. Aux dépens de TAu- 
teur, in-8, pp. 243 + 6 ff. prél. pour le tit. 
et Tavis au lecteur. 

British Muséum, 1048, a, SI. 

Sava Vladisuivitch. 

Traité du 21 octobre 1727. 

La relation originale de Tanibassade de SaraYladislaTitch forme 
un manuscrit en 2 gros toI. in-fol., conservés aux Archives de 
Koscou. 

Yladislaritch est resté à Pe-lcing depuis le 21 octobre 1726 
jusqu'au 23 avril 1727. 

(Ibmâilov : Lahqb. — Vladiblâyitch.) 



— On trouve dans : la Chrettomathie mandéhou, de Klaproth 
(1828), pp. 222 et seq. la traduction flrançaise du Traité de 
Paix entre la Chine et la Rtmie (21 oct. 1727 — ratifié 14 juin 
1728) ; la China Mail, No. 188, 21 sept. 1848. les trad. ftanç. 
et angl. ; N. C. Herald, 296, 22 mars 1856, trad. angl. 

Voir le recueil russe de 1889, col. 2455. 

Lanqb. 

« Lange accompagna LéonVasiliaviti Ismallof, capitaine des gardes 
du tsar, et son envoyé extraordinaire aupm de Khang-hi, 
pour aplanir les difficultés relatives au commerce des Russes 
avec la Chine. <)uand Ismallof partit de Pélâng, en 1721, Lange 
resta dans cette capitale peur veiller aux intérêts des caravanes 
russes ; mais de nouvelles difficultés, survenues entre les deux 
nations, le forcèrent de quitter Péking, le 12 août 1722. Après 
que les frontières des deux empires eurent été fixées par un 
traité conclu en 1726, il fut de nouveau envoyé en Chine, avec 
une caravane de deux cents personnes. Le 26 décembre 1727, 
on entra dans Péking, et Lange j resta jusqu'au 18 juillet de 
Tannée suivante. Ses services furent récompensés par la dignité 
de conseiller de chancellerie. En 1786, il fut encore envoyé à 
la C^ine avec une caravane, qui partit de Selinginsk, et arriva 
le 10 novembre à Péking. Malgré les tracassenes continuelles 
des Chinois, les marchands russes firent des aiGaires asses lu- 
cratives. Lange partit le 10 mai 1737, et prit sa route par le 
désert de Kohi. 11 fût ensuite nommé vice-gouverneur d*Ir- 
koutsk. » {Biog. Univ.) 

— Tagebuch einer in den Jahren 1727 und 
1728 tiber Kiachta nach Péking unter 
Anfuhrung des Agenten Lorenz Lange 
gethanenKarawaneiirei8e.(Pp.83/159,VlI, 
dans le Vol. II des Neue Nordùche Bey- 
trUge,^ St. Petersburg und Leipzig, 1781.) 

— Tagebuch einer im Jahr 1736 unter An- 
flihrung des Kanzleyraths Lange und des 
Commissars Firsof von Zuruchaitu durch 
die Mongolen nach Péking verrichteten 
Karawanenreise. (Pp. 159/207, VIII, dans 
le Vol. II, Ibid.) 

— Tagebuch zwoer Reisen, welche in den 
Jahren 1727, 1728 und 1736 von Kiachta 
und Zuruchaitu durch die Mongolen nach 
Péking gethan worden von Lorenz Lange, 
ehemaligem Russ. Kays. Kanzleyrath. 
Nebst einer geographisch-historischen Be- 
schreibung der Staat Péking. MitKupfern. 
Aus ungedruckten Quellen mitgetheilt 
vom Herm Prof. Pallas. Leipzig, Johann 
Zacharias Logan, 1781, in-8, pp. 152. 

Voir JeUiger Staat von Ru»»land, U, 1780. 

Kropotov. 

— Suppl. au traité de paix du 21 Octobre 1727, conclu et signé 
le 18 Octobre 1768. 

Texte dans le recueil de 1889, voir eol. 2466. 

GOLOVKIN. 1805. 

No pas confondre avec Oolovin, 1688. 

— Extrait du Journal d'une personne attachée 
à Tambassade russe h. Pékin au mois de 
juillet 1805, traduit de Tallemand. (Mag, 

1. Neue Nordische BeytrSge zur pbysikalischen und geographi- 
schen Erd- und Yôlkerbeschreibung, Naturgeschiehte und Oeko- 
nomie. St. Petersburg und Leipzig, bey Johann Zacharias Logan, 
1781-1796, 7 vol. in-8. 
Pub. par P. S. Pallas. 
British Knseum, 964, i, 15. 

(Lange. — Kropotov. — Golovkin.) 



2473 



RUSSIE. 



2474 



Encyclopédique de Millin, IV, 1807, 
pp. 340/363.) 

— ♦ (v. Golowin). — Die Russische Gesandt- 
schaft nach China im J. 1805. Neue Aus- 
gabe. Elberfeld, 1817, BUschler. In-8. 
[Engelmaim.] 

EooR Fbdorovitch Tihkovski. 

— * Cyffb, KhT. MHHHCTpi H BOCHaHajlLHHRl. 

(Coo6m. 0Tb E. $. THMKOBCKaro.) {Cuôup. 
BbcmHum, 1823, No. 1, pp. 1/6.) 

MêjoT, 148S. 

— OrpiiBOB'b H31 HOB'^Smaro nyTemecTBia wh 
KflTaS Hpesi MoHro.aiD wh 1820 h 1821 
ro^axi». {Obeepuhiû Apxuez^^ 1823, No. 5 
et suivants, p. 440.) 

Ces morceaux ont été tndaitt en «Uemud : 
British Kaseam, PP, 8914, d. 

— Bruchsttick ans der neuesten Reise nach 
China durch die Mongolei in den Jahren 
1820 und 1821. {St. Peteraburaische Zeit- 
schrifty heransg. v. Ang. Oldekop, XL 
1823, pp. 173/195, 289/309.) 

— Gt. F. Timkowskij's Tagebuch wâhrend 
seines Aufenthalts in Pékin vom l.Decbr. 
1820 bis zum 15. Mai 1821. {Ibid., XII, 
1823, pp. 196, 310; XV, 1824, pp. 169, 
329 ; XVI, pp. 145, 196, 310.) 

— RyTemecTBle vb KHTaS qpesi MonrojiiiD, 
vh 1820 H 1821 ro^axt. Gb KapToro, nep- 
TesaMH H pHcyHBaMH. Ue^aTano no Buco- 
HaimeMy noBejiiHi», EHABBeHieHt RasHu. 
St. Pëtersbourg, 1824, 3 vol. in-8. 

British Hiueiim, 1046, k, SO. ^ 

— * J. V. Timkowsky. — Reise nach China 
dnrch die Mongolei, in den Jahren 1820 
n. 1821. Ans dem Rnssischen Ubersetzt 
von J.A.E.Schniidt. Leipzig, E.Fleischer, 
1825-1826. 3 Thle. Mit 11 Kpfrn. und 
Earten, gr. in-8. 

— Reis naar China door Mongolije gedu- 
rende de Jaren 1820 en 1821 van Georg 
Timkowski. Te Haarlem, bij de Erven 
François Bohn, mdcccxxvi, 3 vol. in-8. 

— Voyage à Péking, à travers la Mongolie, 
en 1820 et 1821, Par M. G. Timkovski ; 
traduit du russe par N********, Revu par 
M. J.-B. Eyriès ; Publié, avec des Cor- 
rections et des Notes, Par M. J. Klaproth ; 
Ouvrage accompagné d'un atlas qui con- 
tient toutes les planches de l'original, et 

1. ObBepHHft ApxHFL, sypHa^ii Hcropis, craTHcniKH h 
nTiemecTBift, HS^afiaeimi 0. By^utipiiHUM'L. st. Pétersbonrg, 

182S-1828, 86 TOl. in-8. 

(EooB FsDOROTiTCH Thikotski.) 



plusieurs autres inédites. Paris, Dondey- 
)upré père et fils, Mocccxxvn, 2 vol. in-8, 
3 ff. n. ch. tit. et déd. + pp. xn + 480, 459, 
et Atlas in-fol. 

Notices par Abel-Bémusat, Juillet 1827, pp. 89S/iOS. — Bul. 8oe. 
Giog., m, 1828, p. 26. 

— Travels of the Russian Mission through 
Mongolia to China, and résidence in Pékin g, 
in the years 1820-1821. By George Tim- 
kowski. With corrections and notes by 
Julius von Klaproth. Dlustrated by maps, 
plates, &c. &c. In two volumes. London : 
rrinted for Longman,... 1827, 2 vol. in-8. 

British Mnseam, 1046, c, 18. 

Not. : Chintêt CourUr^ Canton, U, No. 9, 10 et 12. 

— Podrôi do Chin przez Mongolije w latach 
1820 i 1821 przez Jérzego Tymkowskiego 
odbyta, z rossyjskiego zaâ na polski jçzyk 
przez T. W. Kochanskiego, czlonka to- 
warzystwa jeograficznego w Paryzu, Prze- 
loiona. We Lwowie, drukiem Fiotra Pil- 
lera. 1827, 2 vol. in-8. 

British Mnseam, 10057, bbb. 

— Podroi do Chin przez Mongolija w latach 
1820 i 1821 przez Jérzego Tymkowskiego 
odbyta z rossyjskiego zaâ na polski jezyk 
przez T.W. Kochaûskiego... We Lwowie, 
drukiem Piotra Pillera, 1828, 2 vol. in-8, 

Bib. nat., JJ;. 

Nicolas Mouravjev. 

^ Traité d*AIgonn, 16 mai 1868. 
Texte dans le Beeueil de 1889, ool. 2455. 

COMTB POUTIATINB. 

— TraUi 9igni à T'Un-tsin, U Î/Î8 juin 1868. 

Trad. anglaises dans : Home Newi, Jan. 1859; K. O. Herald, 451, 
March 19, 1859; 479, Oct. Ist, 1859; Daily Hem, 1859; CM- 
neêe Commercial (?»fde, pp. 56 et seq. 

— Texte dans le recueil rosse de 1889, col. 2456. 

— * TpaKTaTx, 3aKJK)qeHHHS 1-ro Irona 1858 r. 
B'b TflHB-ii;3HH£, HesAT Bmu. Bcepoccifi- 

CRHM'b H BorAHXanOHl KHTafiCBHMl. (Pt/c- 
cKitt HneaAud^f 1859, No. 151. — Tomc 
de. nHCAa., lSb9,ïio.lbl.) 

XqoT, 2053. 

— Souvenirs de l'Ambassade du Comte 
Poutiatine en Chine. (Extrait du Journal 
de Voyage d'un des Membres de l'Ambas- 
sade.) Br. in-4, pp. 12 h 2 col. 

On lit à la fin : Extrait du JoumaZ de St.-PéUrshourg, Kos. 94, 
95, 96 [de Tannée 1896]. Par le baron Fred. d'Osten-Sacken. 

— Henri Cordier, Hiet. deê Relai., I, pp. 79/97. 

— Henri Cordier, VEoepid. de Cfhine de Î857»68. 

Nicolas Iqnatdbv. 

— Convention simie à Pe-king, le 2(14 Hov, 1860, par le général 
Igoatier et le Prince Kong. 

Trad. anglaise : H. C. Herald, JanT. 26, 1861. 

— Texte dans le recueil msse de 1889, col. 2465. 

(TnCKOTBKI. — MOURAYIET. — PODTIATIHE. — IqHATIBT.) 



2475 



RUSSIE. 



2476 



Henri Gordier, Hitt. du BtUUianit I, pp. 79/97. 
Henri Cordier, L'Xœpéd. dt Chint de 1960. 



— Société impériale russe de Géographie. — 
Aperçu des Travaux géographiques en 
Russie par le Baron Nicolas Kaulbars. St.- 
Pétersbourg, Imp.TrenkéetFusnot; 1889, 
in-8, pp. iv-292. 

— BH6jiiorpa*ia AsiH. — YEâsaTeAB KHHra 
H CTaTefi o&h Asin na pyocKom nsujsb h 

OAHi^Xt TOJBKO KHHFB Ha HHOCTpaHHUX'b 

HSHEax'b, KacaK)in;iixcfl OTHomemS Poccin 
s'B AsiaTCEHM'B rocy^apcTBaMi. GocTasHai 
B. H. MeaoBŒ». C.-ïïeTepôyprB. 1891. — 
T. n, 1892. — 2 vol. in-8. 

I. » L*0rient en général. La Chine, la Mandchourie, la Mongolie, 
la Djonngarie, la Corée, le Thibet, le Japon, Tlnde, la Perse, 
le Béloachistan , la Turquie, TÀrabie, 1* Afghanistan, TAsie 
centrale. 

— Travaux géographiques des Russes. Par 
P. Lemosof. {Annales de Oéog.j 15 janvier 
1895, pp. 225/232.) 

— Russische Arbeiten ttber Ostasien. Von 
W. Barthold. (Mitth. des Seminars fUr 
Orient Sprachen, I, 1898, pp. 187/210.) 



- Rossische Arbeiten 
W. Barthold. {.Ibid. 
pp. 140/151.) 

- Rassiflche Arbeiten 
W. Barthold. (Ibid., 

- Bntsisehe Arbeiten 
W. Barthold. (Ibid., 

- Bussische Arbeiten 
W. Barthold. (Ibid,, 



ftber Ostasien. Jahresbericht ftr 1898. Von 
, Berlin, Jahrg. U, Erste Abth., 1899, 

flber Ostasien. Jahresbericht fbr 1899. Von 
Jahrg. m. Erste Abth., 1900, pp. 233/238.) 
&ber Ostasien. Jahresbericht fftr 1900. Von 
Jahrg. 17, Erste Abth., 1901, pp. 847/260.) 
&ber Ostasien. Jahresbericht fQr 1901. Von 
Jahrg. V, Erste Abth., 190», pp. 155/162.) 



— EilXTHHCKi& ^HCTORl». 

Journal hebdomadaire in-4, publié à Kiàkhta, et occupé princi- 
palement par des nourelles de Chine et de Monsolie. Le n** 1 
est du 3 mai 1862. Il y a un bon nombre de traductions russes 
de documents chinois ; ainsi le n° 13, du 26 iuillet 1862, pu- 
blie le décret impérial sur la mort de Tamiral Protêt. Au Mu- 

18 
sée RoumiantsoT, N-, se trourent les no«l-lS, 15,18. (Pelliot.) 

55 

— BoctohhhS CÔopHHRi. — ToMt nepBHfi. 
— CaHETHCT., Thh. Mhhhct. Ilyrefi Coo6- 
ni.eHia (A. Bchkc), 1877, in-8, 1 f. n. ch. p. 
1. tab. + pp. III-448. 

Contient : 

1° OrapHHHue ca^au XpEcriancTBa vb KHrai, no SHTafi- 

CKHM'B HCTOHUHKaMl, par rarehimandrite R&AAW^i PP- l-é9; 
suppl. I, pp. 50-60; Buppl. II, pp. 60-62; remarques (apHlffa- 
HaHÛl) de B.B.rpHropBeBl, pp. 62-64 ; 
2'» 3annCKH KHraâua oOb AHHailt, trad. du chinois par le 

P.ËBaaMnifi, comprenant : a) IIpeA'byB'feAOïf^eHie pe^asi^iH 

(DiVEKS.) 



CôopHIOa, pp. 67-68; /9) IIpeAHCiOBie KHTaftcBaro Hs;^- 
TCAJI, p. 69 ; r) IlepeBOA'b AHeBHHKa, pp. 70-128; â) KpaTiLs 
CBtA'i^HÛl TOCy^apcmlOdHaHB (AHHaMl), pp.lS4-145; 

z^ CiapHHHoe KiiTaficBoe csasanie o HiiHnicxaBi, tnd. du 

chinois par rarehimandrite Eajua^ift* PP' 149-202 ; 

A" OqejDRb BHtmHeft ToprouH Aaep6afixAaHa3ai870-i87i rr^ 

par 6. A. BaRyAHHl, pp. 205-266 ; 

5^ O^eprb pyccBofi ToproBAH BiMasaEAepaai h bib Acrepa- 

6aAi Kb 1871 rOAyi pu le même, pp. 267-327 ; 

&* ^epHoropûi H ^epHoropipi, par ICHerKOBro, pp. S8i-448. 

Les trois premiers articles ayaient paru en une lirraison en 
1872 ; Pedition de 1877 renferme un nouTeau titre, une non- 
Telle table, une préface et trois autres articles. 

— HoBHfi Kpafi.^ 

Journal publié à Port-Arthur. -> Après la prise de Pori-Arthnr, 
les trois rédacteurs, Colonel Artemier, propriétaire du journal, 
K. Veroshhin et K. TchernikoYsky allèrent à Chang-hai. Art»- 
mier partit pour St. Pétersbourg en mai 1905 et obtint une au- 
dience du Tsar. Veroshkin retourna & Kharbin pour fiûre pa- 
raître le journal ; il fut rejoint par ses deux autres collabora- 
teurs et les trois disparurent en mars 1906, probablement ar- 
rêtés. — Cf. N.-O. Herald, Karch 16, 1906. 



Voir : 

— Travaux de la Mission russe de Pe-king, col. 1360-1363. 

— jro«i^o2i«. 

— Mandchourie, 

— T*ien éhan Pe-lou; T*ien éhan Nan-lou. 

— Observatoire russe de Pe-king, col. SU, 1458. 

1. OuTrages publiés par la librairie du HobhR Kpafi (HA. 
ApreMBeffb) k Port-Arthur : 

— BpeMeHHoe noiozesie o6i ynpaBieHlH RBaBryecKOfi 

OÔAaCTH, 1899, 60 kop. 

— y cAwb HeABHXHaro KiiTaii, par ^MErpifi flHHCBei^Kift. 

— BHÔJÙoreRa raaeru cHoBHfi Kpafi» : 

1"* BocnoMHHaHie o CefiiiypoBCRom noxoA^ i900 r., so kop. ; 
2» 12-ft noixh BO Bpeiui coôurift ÔOEoepciaro Boscramii, 

1'* partie, 1900, 1 rouble ; 

3^ ^eHi^sa. PascKasi wn» pyccRO - KaHL^zypcKaro ôura, 

par M. $. HepHHXOBCldfi, 50 kop. ; 

A"* H C. .leBHTOBi. IlepBuft novepi xeiToft onacHocm, 

35 kop. 

— Collection Pyccwfi Keraft : 

i^" OnepKH saHATÎH KBaHTyea h ôiira ryaciiHaro HaoeieHiir, 

par IL PocCOBb, 2 roubles ; 

r* OnepKH AmuovaTH^ecRHxi CHomemft Poccûi ci Kh- 
TaejTB. nesHHCBift 4oroBOpis par le baron ByKcreBAeHi, 

1 rouble, 50 kop. 

— Sous presse en 1908 : 

i*" .^HTepaTypHO-xyAOxecTBeHHHft AiBÔoirb ^KmBrywb, 

neHHAH H MaHB^sypûi » ; 
2» Kay«KaHi. KHraficKO-pyccidfi CAOBapb ; 
8<> KpaTfdfi iiTTeBOAHTeaB ea ^a^bmfi Boctoki no coao- 

muoicy sai'BSHO-AopozHOKy nyrH. 

Cette listo m*a été remise par U. Paul Pelliot. 

Le Matin, journal quotidien de Paris, a publié des articles in- 
téressants sur ce journal dans les nos. du 17 et du 18 janrier 
1905. 



(Divers.) 



2477 



FRANCE. 



2478 



VIL - PRANCE. 



OuTrages dlTers. 

— Mémoires sur les relations politiques des 
Princes chrétiens, et particulièrement des 
Rois de France, avec les Empereurs Mon- 
gols. Par M. Abel-Rémusat (mém. de VAc. 
des Inac. et B.-L,) : 

Premier Kémoire. Rapports des Frinees chrétiens arec le grand 
Empire des Mongols, depuis sa fondation soos Tchinggis-khan, 
jnsqn*& sa diyision sons Khonbilal (VI, pp. 896 et seq.). 

La le IS Septembre 1816. 

Second Mémoire. Relations diplomatiques des Princes chrétiens 
avec les Rois de Perse de la Race de Tchinggis, depuis Houla- 
gon, jusqn*aa règne d'Aboasaid (VU, pp. 885 et seq.). 

La le 6 Septembre 1828. 

II 7 a an extrait saecinet de ces deux mémoires dans les Mélanges 
Asiatiqueê, I, pp. 401/412. — Le Journal Aiiatigue, Sept. 1822, 
pp. 128/141, donne an extrait da second mémoire. 

Cet ouvrage a été l'objet d*une notice de Reinand dans le Journal 
Jâiatigue, VI, 1825, pp. 872/380. 

Il y a un tirage k port de cet ouvrage : 

— Mémoires sur les relations politiques des 
princes chrétiens, et particulièrement des 
Rois de France, avec les Empereurs Mon- 
gols. Par M. Abel-Rémusat. A Paris, de 
Timprimerie royale, 1822, in-4, pp. 180 et 
7 pi. 

— Philologisch-kritîsche Zugabe zu den von 
Herm Abel-Rémusat bekannt gemachten, 
in den KOniglich franzOsischen Archiven 
befindlichen, zwei mongolischen Original- 
Briefen der Kônige von Persien Argun 
und Ôldshaitu an Philipp den SchOnen ; 
von Isaac Jacob Schmidt. — St. Peters- 
burg, Karl Bo-ay, 1824, in-8, pp. 31. 



Sr. de Fjstnes. 



Voir eol. 2074-2075. 



— Les navigations françaises et la révolution 
maritime du XTV* au XVr siècle. D'après 
les documents inédits tirés de France, 
d'Angleterre, d'Espagne et d'Italie par 
Pierre Margry. Paris, Librairie Tross, 1867, 
in-8, pp. 443. 

Le Chemin de la Chine et les pilotes de Jean Àngo, pp. 181/222. 

— Les grandes Compagnies de Commerce 
— Etude pour servir k l'histoire de la 
Colonisation par Pierre Bonnassieux... 
Paris, Librairie Pion, 1892, in-8, pp. iv- 
562 + 1 f. d'er. 

Compagnie de la Chine, pp. 840/4. 

— Cl. MadroUe — Les premiers voyages 

(OUTftÂOBS DIYK118.) 



français à la Chine La Compagnie de 
Chine 1698-1719 -— Ouvrage orné de 
cartes — Paris, Augustin ChaUamel, 1901, 
gr. in-8, pp. lxxxi-287. 

Tiré à cent exemplaires. 

Notices : T*oung Pao, Cet. 1902, par Gabriel Marcel, pp. 25S-5. 

— Bul. ComUi AêU franc.. Mars 1902, pp. 148/4, par R. de 

Marguerye. 

— Les Premières Navigations des Français à la Chine à propos 
d'un livre récent. Par Henri Froidevaux. {Qutaiionê diplom. tt 
eol.. No. 158, 1903; Rtv.Indo-ChinoUt, 2 nov. 1903, pp. 1011/6 ; 
14 déc. 1908, pp. 1100/2; 21 déc, pp. 1127/8; 28 déc, pp. 1142/ 
1144.) 

COMPAGNIE DES INDES ORIENTALES. 
(Supprimée en 1719.) 

— Articles de la Compagnie povr le voyage 
de la Chine, dv Tonqvin, & de la Cochin- 
chine, &c. A Paris, m.dc.lx, pièce in-4, 
pp. 12. 

Bib. nat., J^J. 

~ Yoir BeliqiON, eol. 826-829. 

— Articles et conditions snr lesquelles les 
Marchands Negotians du Royaume sup- 
plient tres-humblement le Roy de leur ac- 
corder sa Déclaration, & les grâces y con- 
tenues pour rétablissement dVne Com- 
pagnie pour le commerce des Indes Orien- 
tales. A Paris, m.dc.lxiv, in-4, pp. 21. 

— Articulen en Conditionen. Op welcke de 
Kooplieden en Negotianten de Koningh van 
Vranckrijck, ootmoedigh versoght hebben 
om sijn Majesteyts Declaratie en toestem- 
minge te hebben, aengaende 't oprech- 
ten van een Oost-Indische Compagnie in 
Vranckrijck. Gedruck nae de Copye van 
Parijs. 1664, in-4, pp. 12. 

— Discovrs d'vn fidèle sviet dv Roy, tov- 
chant Testablissement d'vne compagnie 
françoise Pour le Commerce des Indes 
Orientales. Adressé à tous les François. A 
Paris. M.DC.LXIV, in-4, pp. 57. 

— Déclarations du Roy, Portant établisse- 
ment d'une Compagnie pour le Commerce 
des Indes Orientales. L'autre en faveur 
des Officiers de son Conseil & Cours Sou- 
veraines intéressées en ladite Compagnie, 
& en celle des Indes Occidentales. Regis- 
trées en la Cour de Parlement le premier 
Septembre 1664. En la Chambre des 
Comptes le 11. dudit mois & an. Et en la 

(Compagnie des Indes Obientales.) 

80 



2479 



FRANGE. 



2480 



Cour des Aydes le 22. ensuivant. A Paris, 
M.DC.LXIV. Avec PrivUege de Sa Majesté, 
in-4, pp. 36, 

— Relation de Testablissement de la Com- 

Îagnie francoise, povr le commerce des 
ndes Orientales. Dédiée av Roy. Avec le 
Recveil de tovtes les pièces concernant le 
mesme Establissement. A Paris, Chez 
Sebastien Cramoisy, & Sebastien Mabre 
Cramoisy... m.dclxvi. Avec privilège dv 
Roy, in-4, pp. 364 + 9 ff. prél. n. c. pour 
le tit., déd., etc. 

— Der In Franckreich mit KOniglicher Ver- 
willigung Neu-auffgerrichteten Ost-India- 
nischen Compagnie Absehen | Gesfttze | 
vnd Freyheiten zu jedermans benothigter 
nachricht | ausz dem FrantzOsischen in 
vnsere deutsche Muttersprache ttbersetzet 
durch Johan Christof Wagenseil von Nu- 
remberg. Gedruckt im Jahr m.dc.lxv, in-4, 
pp. 96-38 + 1 p. n, c. 

— Articles et conditions convenus entre les 
Directeurs de la Compagnie Royale des 
Indes Orientalles & Messieurs Jourdan, De- 
coulange & Compagnie de la Chine. Pièce 
in-4, pp. 5 + 2 [Fontainebleau, 23 Oct. 
1700]. 

AMPHITRITE, 
Voir ool. S089-S091. 

— À Joarnal of fthe Finfc Fr«nch Embusy to China, 1698-1700, 
tnnsUted firom an nnpnblished Kannscript by Saxe Bannister, 
M. À. with an Essay of the frïondly Disposition of tbe Chinese 
GoTornment and peoplo to forolgners. London, Newby, 1859, 
in-12. 



— Lettres patentes du Roy. Portant établisse- 
ment d'une Compagnie Royale pour le 
Commerce de la Chine. Registrées en la 
Cour de Parlement le 1" Février 1706. A 
Paris, Chez Pierre Gissey, Imp.-Lib., sur 
le Pont S. Michel, du costé au Marché- 
Neuf, à FEcrevisse Royale, m.dccvi, pièce 
in-4, pp. 8. 

— Lettres patentes du Roy, portant établisse- 
ment d'une Compagnie Royale pour le 
Commerce de la Chine. Données à Fon- 
tainebleau au mois d'Octobre 1705. Regis- 
trées en Parlement le premier Février 
1706, pièce in-4, pp. 4. 

An bas de la p. 4 : A Paris, Chez la YeuTO Sannain et Pierre 
Praulft, & rentrée dn Qnay de Gêvres, an Paradis. 



- Arrest du Conseil d'Estat du Roy, qui 
fait défenses k tous Negocians, Marchands 
& autres Personnes de quelque qualité & 

(COMPAGHIB DBS ImDBS OrIEMTALEB.) 



condition qu'elles soient, de faire commerce, 
exposer en vente, vendre ni acheter en gros 
ou en détail aucunes Etoffes des Indes, de 
la Chine ou du Levant, tant les Etoffes de 
soye pure, que celles mêlées d'Or & d'Ar- 
gent; celles d'Ecorce d'arbre. Laine, Fil 
ou Cotton, & généralement toutes autres 
sortes d'Etoffes provenant du cru & fa- 
brique desdits Pays, neuves ou vieilles, k 
peine de confiscation & de 3000. liv. d'a- 
mende. Du 27. Aoust 1709. De l'Imprime- 
rie de Frédéric Léonard, seul Imprimeur 
ordinaire du Roy pour la Guerre, les Fi- 
nances & la Monoye, & de la Ville. Pièce 
in-4, pp. 8. 

— Arrest da Conseil d'Etat du Roy, Faisant défenses de porter 
aoennes Robbes k Tostemens de Toile peinte. Furies, k Etoffes 
des Indes; k d'en faire anenn oommeree, sar les peines y 
eontennte. De rimprimerie de Denis Thierry. 1711, pièce in-4, 
pp. 8. 

Dn 82 août 1709. 

— Arrest dn Conseil d'Estat dn Boy, qni ordonne, que tontes les 
Toiles peintes. Etoffes de la Chine k dn Lerant, Mousselines, 
kt. seront brûlées ; mesme la moitié qui deroit estre euToyé à 
TEstranger, k les Dénonciateurs payes de la totalité aux dé- 
pens du Roy. Extrait des Registres dn Conseil d'Etat. Dn 
88. Février 1716. A Paris, Ches Jean de la Caille, Imprimeur 
de la Police, M.D.ccxvi, pièce in-4, pp. 7. 

— Arrest dn Conseil d'Estat du Roy, Qui Renourelle les Def- 
fenses d'introduire dans le Royaume on faire aucun Commerce 
ni Usaffo de Toiles Peintes ou Etoffes des Indes, de la Chine 
on du Lerant, même des Toiles de Coton blanches k Mousse- 
lines, autres que les Mousselines k Toiles de Coton blanches 

SroTonant des Ventes fkites par les Directeurs de la Compagnie 
es Indes. Du 87. Septembre 1719. A Paris, de l'Imprimerie 
royale, m.dccxix, pièce in-4, pp. 18. 

— Ordonnance de Sa Majesté Qui défend l'usage k le Commerce 
des Toiles peintes, Etoffes des Indes, k antres Marchandises de 
Contrebande. Du vingt-un Juin 1781. Ches Jean de la Caille, 
Imprimeur de la Police, pièce in-4, 8 ff. n. ch. 

— Arrest du Conseil d'Estat du Roy, Du 1. Février 1784. Portant 
Nouveau Règlement, pour empêcher l'Entrée, l'Usage k le Port, 
des Etoffes des Indes, de la Chine k du Levant ; Et fixe les 
Récompenses accordées aux Employés des Fermes, sur les Saisies 
qui seront faites desdites Etoffes, Ac. A Paris, De l'Imprime- 
rie de la Veuve k M. G. Jouvenel, seuls Imprimeurs dee Fermes 
du Roy, an Bureau General des Aydes, mdcczxiv, pièce in-4, 
pp. 11. 



— Mémoire instructif concernant la saisie 
faite dans une Salle des Grands Augustins. 
S. 1. n. d. [Paris, 1720], pièce in-4, pp. 11. 

Saisie de la cargaison du Vaisseau le CStmle de TouIouê%. 

c Louis XIV... donna une déclaration an mois d'Août 1664; il est 
dit dans le préambule que le seul Commerce peut attirer l'a- 
bondance dans le royaume. 

«Il établit ensuite une Compagnie Royale appellée les Indes 
Orientales, qu'il voulut être composée de ceux de ses Sujets 
qui vondroient y entrer, de quelque ranr, qualité k condition 
qu'ils puissent être, sans déroger à leur Noblesse, k sans don- 
ner aucune atteinte aux honneurs k prérogatives attachées à 
leur rang, charges k dignités. 

c L'Art. 87 de cette Déclaration accorde à la Compagnie le Privi- 
lège exclusif de naviger k négocier depuis le Cap de Bonne- 
Esjperance, jusques dans toutes les Indes k Mer Orientales, 
même depuis les détroits de Magellan k le Maire, dans toutes 
les Mers du Sud, pour le temps de cinquante années consécu- 
tives. 

€ Par Lettres Patentes du mois d'Octobre 1705, enregistrées an 
Parlement au mois de Février 1706, il fiit établi une antre 
Compagnie pour le Commerce de la Chine; cette deuxième 
Compagnie ne flt ce Commerce <|^ne foiblement, k avec perte ; 
de sorte que sur la fin de son Privilège, le Roy, par Arrest du 
Conseil d'Etat du 88 Novembre 1718 en établit nne nouvelle, 

(COMPAONIS DES ImDBS OrISNTALBS.) 



2481 



FRANCE. 



2482 



pour tenir son PriTilego immedi»tement de S» Majesté, à la 

nomma Compagnie Boyale de la Chine. 
«Le Cheraliei Landais, Neffociant k Ànnatenr demeurant à 

S. Halo, nn des Direetenrs de eefcte Compagnie, fat chargé seul 

des Armemens. 
€Le PriTil<«e de cette Compagnie ne devoit commencer qa*au 

Sremier lutrs 1715 ; cependant elle envoya avec permission an 
faTire à la Chine, dés Tannée 1714, elle a continué avec la 
même exactitude. 
cEn 1717, le Cheralier Landais arma le Taissean appelle le 
Cowdt <U TotiZoïiM. » 

COMPAGNIE DES INDES. 

1719. — Absorbe en mai 1719, U Cte. de Chine. ~ Suspension 

dn FriTilége par arrêt du Conseil dn 13 août 1769; aissonte 

6 avril 1770. 

— Arrest du Conseil d'Estat du Roy, Con- 
cernant la Réunion des Compagnies des 
Indes Orientales & de la Chine, à la Com- 
pagnie d'Occident. Du 17. Juin 1719. A 
raris, de l'Imprimerie royale, mdccxix, 
pièce in-4, pp. 15. 

— Arrest du Conseil d'État du Roy, Qui fixe 
k six mois pour tout délai, le Visa de tous 
les effets concernant l'ancienne Compagnie 
Royale de la Chine. Du 27 Janvier 1750. 
Extrait des Registres du Conseil d'Etat. 
Pièce in-4, pp. 3, 

A la fin : A Paris, de Tlmprimerie royale. 1750. 

— Arrest du Conseil d'Etat du Roy, Qui fixe 
à six mois pour toute préfixion & délai, 
par grâce & sans espérance d'aucun autre 
délai, le Visa de tous les effets concernant 
l'ancienne Compagnie royale de la Chine. 
Du 13 Octobre 1750. Extrait des Registres 
du Conseil d'Etat. Pièce in-4, pp. 4. 

▲ la fin : A Paris, de Tlmprimerie royale. M.DCCL. 

— Arrest du Conseil d'État du Roi, Qui fixe 
par dernière grâce, & sans espérance d'au- 
cun autre délai, k trois mois, pour le Visa 
de tous les effets concernant l'ancienne 
Compagnie Royale de la Chine. Du 12 Sep- 
tembre 17p2. Extrait des Registres au 
Conseil d'État. Pièce in-4, pp. 4. 

A la fin : A Paris, de Plmprimerie royale. M.DCCLn. 

— Mémoire sur la situation actuelle de la 
Compagnie des Indes ; Par M. l'Abbé Mo- 
rellet. Seconde édition. Se trouve A Paris, 
Chez Desaint, Libraire, rue du Foin-Saint- 
Jacques. M.DC0.L3UX, in-4, pp. 260-xxvii. 

— Réponse au mémoire de M. l'abbé Morel- 
let, sur la Compagnie des Indes, Imprimée 
en exécution de la Délibération de M"- 
les Actionnaires, prise dans l'Assemblée 
générale du 8 Août 1769. A Paris, de l'Im- 
primerie royale, m.dco.lziz, in-4, pp. 50. 

Par Kecker. 

— Examen de la réponse de M. N** au Mé- 
moire de M. l'Abbé Morellet, sur la Com- 

(COMPAOïnX DB8 IkDBS.) 



pagnie des Indes; Par l'Auteur du Mé- 
moire. Septembre 1769. Se trouve A Paris, 
Chez Desaint, Libraire, rue du Foin-Saint- 
Jacques. M.DGc.Lxiz, in-4, pp. 151. 

— Arrêt du Conseil d'Etat du Roi, Concer- 
nant le Commerce de la Chine. Du 2 Fé- 
vrier 1783. A Paris, de l'Imprimerie royale, 
MDCOLxxxiii, pièce in-4, pp. 3. 

Grandclos-Keslé. 

— Arrêt du Conseil d'Etat du Roi, Concer- 
nant l'expédition de Commerce k faire k la 
Chine, de 1783 k 1784. Du 21 JuUlet 1783. 
A Paris, de l'Imprimerie royale. 1783, 
pièce in-4, pp. 7. 

Trois vaisseaux fournis par le Roi. 

— Arrest du Conseil d'État du Roi, Concer- 
nant l'expédition de Commerce k faire k la 
Chine, de 1783 k 1784. Du 21 Juillet 1783. 
Extrait des Registres du Conseil d'État. 
Pièce in-4, pp. 4. 

À la fin : A Paris, chez P. O. Simon, à N. H. Nyon, Imprimeurs 

du Parlement, ne Mignon. 1788. 
Trois raisseanz fournis par le Boi. 

— Arrêt du Conseil d'État du Roi, Concer- 
nant l'Expédition d'un Vaisseau pour la 
Chine. Du 27 Février 1785. A Paris, chez 
P. G. Simon, & N. H. Nyon, Inaprimeurs 
du Parlement, rue Mignon. 17o5, pièce 
in-4, pp. 3, 

Gourlade, Berard k Perrier. 

NOUVELLE COMPAGNIE DES INDES. 

Créée par Arrêt du 14 Àrril 1785. ~ Supprimée par Décret 
8 Arril 1790. 

— Arrêt du Conseil d'État du Roi, Portant 
Établissement d'une nouvelle Compagnie 
des Indes. Du 14 Avril 1785. A Paris, 
de l'Imprimerie royale. 1785. Pièce in-4, 
pp. 18 + 1 f. n. ch. 

— Arrêt du Conseil d'État du Roi, Pour la 
nomination des Administrateurs de la nou- 
velle Compagnie des Indes. Du 15 Mai 
1785. A Paris, de l'Imprimerie royale, 
MDCciJLXXv, pièce in-4, pp. 2. 

— Arrêt du Conseil d'État du Roi, Qui nomme 
le sieur de Boullongne, Conseiller d'État 
ordinaire, & Conseiller au Conseil royal 
des Finances & au Conseil royal du Com- 
merce, pour être chargé, en qualité de 
Commissaire de Sa Majesté, de la suite des 
affaires concernant la Compagnie des Indes, 
établie par arrêt du 14 avril dernier. Du 
15 mai 1785. A Paris, de l'Imprimerie 
royale. 1785, pièce in-4, pp. 2. 

(NOUVBLLB Ck>lfPAaSUi DBS laDBS.) 

80» 



2483 



FRANCE. 



2484 



— Arrêt du Conseil d'État dn Roi, Portant 
cession & transport h. la nonvelle Compagnie 
des Indes, en toute propriété, du Vaisseau 
le Dauphin, expéaié en Chine pour le 
compte de Sa Majesté, le 27 Février der- 
nier ; à charge par elle de rembourser au 
Trésor royal les frais d'armement. Du 
20 Mai 1785. Extrait des Registres du 
Conseil d'État. Pièce in-4, pp. 3. 

A la fin : A Paris, de rimprimeri» royale. M.DCCLZXZT. 

— Arrêt du Conseil d'État du Roi, Portant 
cession & transport à la nouvelle Com- 
pagnie des Indes, en toute propriété, du 
Vaisseau le Dauphin, expéaié en Chine 
pour le compte de Sa Majesté, le 27 Fé- 
vrier dernier ; à charge par elle de rem- 
bourser au Trésor royal les frais d'arme- 
ment. Du 20 Mai 1785. A Paris, de l'Im- 
primerie royale, mdcolxxxv, pièce in-4, 
pp. 3. 

— Arrêt du Conseil d'État du Roi, Portant 
homologation des Statuts & Réglemens de 
la Compagnie des Indes. Du 19 juin 1785. 
A Paris, de l'Imprimerie royale, 1785, 
pièce in-4, pp. 16. 

— Arrêt du Conseil d'État du Roi, Qui porte 
à Quarante Millions les Fonds de la Com- 
pagnie des Indes ; & qui prolonge à Quinze 
années de paix, la durée de son privilège, 
fixé k Sept années, par l'arrêt du Conseil 
du 14 avril 1785. Du 21 septembre 1786. 
A Paris, de l'Imprimerie royale. 1786, 
pièce in-4, pp. 7, 

— Mémoire pour les Actionnaires de la Com- 
pagnie des Indes. A Paris, Chez J.-R. Lot- 
tin de S.-6ermain, Imprimeur Ordinaire de 
la Ville & de la Compagnie. — mdcoxc, 
in-4, pp. 28. 

— Précis pour les Actionnaires de la Com- 
pagnie aes Indes, en réponse à l'Adresse 

Î régentée à l'Assemblée Nationale, par les 
)éputés extraordinaires des Manufactures 
& du Commerce du Royaume, m.doc.xc, 
in-4, pp. 27, 

— Rapport fait a l'Assemblée nationale, au 
nom du Comité d'Agriculture et de Com- 
merce, Par M. Hemoux, Député de Dijon, 
sur Le Privilège de la Compagnie des 
Indes. Le 18 Mars 1790. Imprimé par 
ordre de l'Assemblée. A Paris, Chez Bau- 
douin, Imprimeur de l'Assemblée natio- 
nale, rue du Foin Saint- Jacques, lî°31. — 
1790, in-8, pp. 34. 

(NOCTVSLLB COMPÂGIHB DBS IhDBS.) 



— Rapport fait au nom du Comité central de 
liquidation, Par M. Camus, Sur l'affaire de 
MM. Haller & le Couteulx de la Norraye, 
relative à la liquidation des actions de la 
Compagnie des Indes. Imprimé par ordre 
de l'Assemblée Nationale. De l'Imprimerie 
Nationale, in-8, pp. 59. 



— Missions archéologiques françaises en 
Orient au XVIP et XVIIP siècles — Do- 
cuments publiés par Henri Omont Membre 
de l'Institut et du Comité des Travaux 
historiques et scientifiques. Paris, Imprime- 
rie nationale, MDCccon, 2 parties in-4, 
pp. xvi-662, et pp. 663 à 1237. 

Voir : Chap. XIY. Missions en Chine et dans Tlnde. Foannont 

' les PP. Foaqnet et de Prémare, Signard et le P. Le Gac. 

— XXVm. Catalogue des lirree cbi- 



a!né, 
(1684-1787), 



Dois, apportés de la Chine par le Père Fonqnet, Jésuite, en 



, 806. — Âpp, 
Chu 
Tannée' 17», p. 1155. 
Notice : Bul. Ée. franc. Xaei. Orient, m, No. 8, avril-juin 1903, 
p. 856, par P. P.[elliot.] 

— Voyage de la Favorite, Comt Laplaee, roir col. 2109-8110. 

— Voyage de VEriffont, Comt Cécille, roir col. 8114-8115. 

— Relations of France with China. [By E. C. Bridgman.] (Chin. 
Rep., V, pp. 138 et seq.) 

— John Lemoinne. — La Bussie en Grèce, 0*Connell, les Agens 
français en Chine. (J^cvue dt* Deva Monde», 15 oot. 1643.) 

— Loi relative à la JuridictioD des Consuls de France en Chine 
et dans les Etats de Tlman de Knscate. iCkina MaU, S fér. 
1853, d'après le Journal du HAmrt, texte français et trad. an- 
glaise.) 

— La Chine depuis le traité de Nankin. 
Paris, Typographie Panckoacke, 1853, br. 
gr. in-8, pp. 63. 

On lit, p. 63 : Extrait du MonUeur Univrsel des 21, 88, 88, 88, 
89 et 30 juillet 1853. 

Bib. nat., Ï2. 

— Prince de Joinville. — La Question Chinoise. (Hcmte du Dtux 
Mondet, 1" juin 1857.) 

— Etudes sur la Karine. Paris, Kichel Léry, 1868, in-8, pp. 885. 
La Quettiùn Chinoiee, pp. 153/898. 

— Etudes sur la Marine et récits de guerre 

£ar M. le Prince de Joinville. Paris, Michel 
.évy, 1870, 2 vol. gr. in-18. 

La QutsHon Chinoiw, Vol. I, pp. 151/886. 

Ces Tolumes font partie de la BibUothèçue contêÊnpcrain». 

— Charles LavoUée. — De la Politique de la France en Asie à 
propoe de la Guerre de Chine. {Revue dtê Deux Mondée, 
!•' mars 1858.) 

— Marquis de Courcy — Souvenirs — Tome 
Deuxième 1852-1856. Paris, Pion, 1900, 
in-8, pp. 469. — Tome Troisième 1855- 
1857. Paris, Pion, 1901, in-8, pp. 484. 

Ces deux roi. sont consacrée k la Chine oh M. de Courcy a été 
chargé d*alSaires de France. — L'ouvrage n*a pas été mis dans 
le commerce. 

— Prosper Giquel. — La France en Chine, 
le commerce français dans le Céleste- 
Empire, le Corps Franco-Chinois et les Mis- 
sions en 1863. {Revt^ des Deuas Mondes, 
15 juin 1864.) 

(DnriBB.) 



2485 



F B A N C £. 



2486 



— Prosper Giqnel. — La véritable politique 
de la France en Chine depuis les traités de 
1858 et de 1860. (Ibid., 1" mai 1872.) 

— La politique française en Chine depuis les traitée de 1858 et 
de 1860 ; par Proeper Oiqnel, lieutenant de yaiesean, diiectear 
de l'anenal de Fou tcheon (Chine). Paris, Onillanmin, 1878, 
br. in-8, pp. 74. 

— La Rôle de la France en Chine et en Indo- 
Chine; par Francis Gamier. (Article daté 
de Shanghai; le 9 août 1873; en réponse k 
l'article de M. Giquel; dans la Reime Scien- 
tifique de la France et de l'Etranger, No. 15; 
9 oct. 1875.) 

Cet article est reproduit dans le toI. De Paris au Tiheit Toir 
col. 8144. 

— Manrice d'Irieson. [Voir col. 92.] 

— A. Poussielgue. — Voyage de M. de Bour- 
bonien... PariS; 1866. [Voir col. 2129.] 

M. Ponssielgne, f ^ Washington, juillet 1869. 

— * 3aMiTKH KHTai. — BypôoaoHi. — 
Cn6., 1885; THn.U.IIlMHATa; in-8, pp. 317. 

PycCKan MhlMb. 1885. No. IS, pp. il. — Mejor, 1S58. 

— Les Régions nouvelles. Histoire du Com- 
merce et de la Civilisation au Nord de 
l'Océan pacifique par Hippolyte Rouhaud; 
Chancelier de Consulat. rariS; E. DentU; 
1868; in-8. 

Voir : P. »3. Texte dn traiU de Tien-tsin, S7 juin 1858. — 
P. 846. Pxocès-rerbal de réchange des ratifications du traité 
de Tien-tsin — P. 848. Tarif de douane, etc. le 84 norembre 
1858. — P. 868. Extraits du Utto de M. Aeh. Poussielgue : 
Voyage en Chine et en Mongolie de M. de Bourhoulon. 

— Le PolybihUùn de Juin, 1878, p. 883, parlant de 1* Amiral £i- 
gault de GenottiUy, f ^ Paris, le 4 maf 1878, dit : c U laisse, 
panSt-il, trois ouvragée aeherés, mais encore inédits... VÀnenir 
de la Chine... » 

— Mission de M. de Roquette au Se tchouan. 
{MisB.Cath.,Yll, 1875; pp. 228; 309; 417; 
441, 474 ; VIH; pp. 93; 110; 151.) 

— Le FleuTO Bleu... par Gaston de Besaure [col. 8140]. 

M. 0. de B. accompagnait comme interprète M. de Boquette. 
Henri Cordier, Eiêt. deê ReUU,, I, p. 689. 

Henri Cordibr. 

— La France en Chine au dix-huitième 
siècle. Documents inédits publiés sur les 
Manuscrits conservés au dépôt des Affaires 
Etrangères avec une Introduction et des 
Notes par Henri Cordier, Chargé de Cours 
à l'Ecole des langues orientales vivantes; 
Directeur de la Revue de l'Extrême-Orient 
Tome Premier. PariS; Ernest LerouX; 1883; 
in-8; pp. Lxv-298. 

Ainsi qu*il est dit dans l'Introduction : c Cette Collection dont 
le titre : Documenté pour êervir à Vhitioire de» Relationt poli' 
tiqueê et eommerdalts de la France avec V^xtréme-Orient^ in- 



raU de ces Relationa^ histoire oui n'est elle-même qu'un fragment 
d*un outrage plus considérable sur l'ensemble des RthUionc 
dupeupUê d''Oeeident avec ceuœ de VEselrime'Orient. Un sem- 



bable trarail n'avait pas encore été entrepris. 

M. PautUer a publié, à l'époque de la guerre de 1860, une Eis' 

toire de* Relations politiques de la Chine avec les Puissances 

(DlYEBS. — HXNSI CORDIXB.) 



OccidentcOes, qui n'avait que le mérite de l'actualité. Bile est 
pleine d'erreurs, insuffisante à tous les points de vue; elle ne 
saurait même être présentée comme une esquisse destinée à 
servir à un travail plus important. 

C'est, à part un chapitre du MiddU Kingdom du Dr. 8. WeUs 
Williams^ dans lequel il n'est parlé d'ailleurs que d'une ma- 
nière fort brève d'un certain nombre de puissances occidentales, 
le seul ouvrage général sur la matière. 

Quand nous disons que l'ouvrage de M. Pauthier est le seul qui 
existe sur la matière, nous ne parlons naturellement que des 
ouvrages imprimés, car il existe au Département asiatique du 
Minutère des Affaires Étrangères à 8t Péterabourg, un manus- 
crit inédit de Timkovski, qui fût ambassadeur à la Chine en 
1888, sur les relations de son pays avec cet empire éloigné. 
Nous-mêmes possédons aux Archives de notre Département des 
Afiaires Etrangères, un mémoire manuscrit considérable d'un 
sieur P. P. Darrac Capitaine sur les établissements firançais 
en Asie et principalement au Bengale. Ce manuscrit, qui forme 
un volume grana in-folio, est le premier tome d'une série de 
quatorze concernant les Indes Orientales^ et ne comprend pas 
moins de 674 pages consacrées au mémoire du sieur Darrae, 
daté de Chandemaffor le 86 décembre 1888. Il est suivi d'une 
courte notice sur le Comptoir de Mahé^ par le même auteur. 
Ce ne fût qu'en mai 1840 que le sieur Darrae adressa son mé- 
moire au Kinistre des Affaires Etrangères. 

Parmi les documents conservés aux Archives des Affaires Etran- 
gères se trouvent six volumes in-folio, reliés en veau plein 
brun, ayant pour titre général ; Indes Orientales, Chine, Ce 
éhinchine. Ces volumes renferment des documents relatift aux 
possessions fi-ançaises des Indes Orientales, à l'Ile de France 
et quelques pièces sur la Cochinohine (Evêque d'Adran). Le 

flus grand nombre des pièces concernent la Compagnie des 
ndes Orientales et le Consulat de Canton. Ce sont ces der- 
nières qui sont publiées dans la France en Chine qui aura 
8 volumes. Ils s'étendent depuis le mois d'octobre 1770 Jus- 
qu'au mois de septembre 1814. » 

— Le Conflit entre la France et la Chine. 
Etude d'histoire coloniale et de droit inter- 
national par Henri Cordier; Directeur de 
la Revue de V Extrême-Orient, PariS; Léo- 
pold Cerf; 1883; br. in-8; pp. 48. 

La plus grande partie de cette brochure avait paru dans le jour- 
nal le Temps. 
Yoir col. 383/887 : Dupuis et U Tongking. 

— Les Origines de Deux Etablissements 
français dans TExtrême-Orient Chang-hai 
— Ningpo — Documents inédits publiés 
avec une introduction et des notes par 
Henri Cordier — PariS; 1896; gr. in-8; 
pp. XXXIX -76; Plan et facsimile. 

[Imprimerie Marohessou, Le Puy.] 

— Mémoire sur la Chine adressé k Napo- 
léon P' par F. Renouard de S'* CroiX; pu- 
blié parHenriCordier.(!r'ownjfPaO; 2* Sér., 
H; N" 2; Mai 1901; pp. 139/145.) 

— La France et l'Angleterre en Indo-Chine 
et en Chine sous le Premier Empire par 
Henri Cordier; Professeur k l'Ecole des 
Langues Orientales Vivantes; Paris. (Ibid., 
Vol. IV; N^ 3; Juill. 1903; pp. 201/227.) 

Tirage à part, br. in-8, pp. 89; il y a des ex. sur papier de Hol- 
lande. 

— Yoir H. Cordier, Hist. des Relat., col. 8895/8896. 



— Les Français k Changhaï en 1853-1855. 
Episodes du siège de Changhaï par les 
Impériaux par M. Arthur Millac. (Revue 

(Hehbi Gordieb.) 



2487 



FRANCE. 



2488 



de V Extrême- Orient, Tome H, 1883, pp. 1/ 
53.) 

n a été fait tm tirag* à part de ce trarail : Paris, Ernest Leroux, 
1884, in-8, pp. 63. — Arthur Millae, fiêeud. de Camille Im- 
bault-Hnart. 

— La politique coloniale sous rancien régime 
d'après des documents empruntés aux ar- 
chives coloniales du ministère de la marine 
et des colonies par Louis Pauliat. Paris, 
Calmann Lévy, éditeur, ancienne maison 
MichelLévy frères, 1887, in-18, pp. xv-328. 

— * Les grands négociants bordelais au 
XVin^ siècle. Esquisses biographiques. 
Bordeaux, V^*^ Moquet, 1888, in-8, 6 frcs. 

— Nos intérêts commerciaux en Chine. Par un Français qni con- 
nût ce pays. (Bull. Soe. CHog. eomm., Paris, XIII, 1890-91, 
pp. 184/189.) 

Réponse à an article de la NouvtlU Bemu dn 1*' noT. 1890. 

— France and China. Bv Demetrius Charles 
Boulger. (Nineteenth Century, XIII, 1883, 
pp. 886/895.) 

— France, China and the Vatican. By Ruther- 
ford Alcock. (/ifd., XX, 1886, pp. 617/ 
632.) 

— La France et la Chine. — I. Les échanges 
entre les deux pays. Par Albert Perquer. 
(Le Correspondant^ 25 Oct. 1894, pp. 346/ 
377.) 

— SonTonirs de Chine. Par C. Mouches, enseigne de raissean. 
(QwMtions diplomatiqueê et eoloniaUSt 1*' sept. 1897, pp. 144/ 
156, etc.) 

Visite an lac dn Tong-Ting dn Lutin^ commandant de Gnejdon, 
en août 1895. 

— * Ulrsse Pila. — Nécessité de Texpansion française en Chine. 
Le marché Chinois. (Ihid., No. 8.) 

' Le commerce français dn Tonkin avec la Chine. (Bul. Soc. 
Giog. E$t, 1890, pp. 861/5.) 

— Les intérêts français dans TExtréme-Orient. Conférence de 
M. Félix Fanre. (Bull. Soe. normande Géog., X, 1888, pp. 248/ 
263.) 

— À. Testis. — Les Français dans la Chine centrale. (Rev. 
Franc, de VEt. et de» Colonie», Paris, 1895, XX, pp. 689/694.) 

— De l'expansion commerciale fKnçaise dans la Sibérie orien- 
tale et le Nord de la Chine, par le général Serge de Solomho. 
(BiU. Soe. Giog. Com. ParU, XYII, 1895, pp. 368/S73.) 



— Chambre de Commerce de Lyon — Rap- 

{)ort général sur Torigine, les travaux et 
es conclusions de la Mission lyonnaise 
d'exploration commerciale en Chine pré- 
senté par M. Henri Brenier, Directeur de 
la Mission. Lyon, Alexandre Rey, 1897, 
in-4, pp. 67, Carte. 

— Die f^nzôsische Handelsexpedition naeh China. (Oe»t. MonaU. 
/. d. Orient, Wien, 1898, pp. 28/3.) 

Voir col. 2160-2161. 

— Le protectorat français en Orient et en Extrême-Orient. Par 
Ch. Lemire. (Revue d' Europe, 20 Janr. 1899, pp. 168/178.) 

— Les conventions fr«neo-chinoises. Par Ch. Lemire. (Ibid., 
5 Jnin 1899, pp. 264/272.) 

— Dn déreloppement possihlo dn commerce entre la France et la 
Chine par M. E. Frandon, Consnl de France. (Bul. Soe. Giog. 
eom., XXU, 1900, pp. 675/620.) 

— Henri d'Orléans — Politique extérieure 

(DlYBBS.) 



et coloniale. Paris, Ernest Flammarion, s. d. 
[1900], in-18, pp. xvni-292. 

Voir les cbap. : La France en Chine. — - La Question dn Mé- 
kong. — Les droits de la France snr le Hant-Kéhong. — 
Lettres à M. Oanthiot. — An Tonkin, lettre à M. Qanthiot. — 
Piraterie an Tonkin. 

— Robert Maillard — De l'influence française 
en Chine aux points de vue historique et 
économique — Ecole libre des Sciences po- 
litiques 1899-1900 — Paris, Imp. Chaix, 
1900, in-8, pp. 122. 

Travail d*nn jenne élève de TEcole des Sciences politiques. 

— La Chine et le Gonrernement français. Par le Bon Denys Co- 
chin, Député de Paris. (Le Oorretpondant, 25 juillet 1900, 
pp. 216/284.) 

— Le Docteur Dépasse. Nécrologie. (T'oung Pao, Kars 1901, 
p. 96.) 

— La France au Tche-kiang par un Français. 1901. — Voir 
col. 251. 

— An Tché-kiang : Chine (Vienx souTonirs français) Par À.-À. 
Faurel. (Revue de Giog., 1904, pp. 278/282.) 

— Notre marine marchande en Extrême-Orient. Par Edouard 
Payen. (BuU. Com. Asie françaite. Mai 1901, pp. 57/59.) 

— La politique de la France dans la Chine méridionale. Par 
Robert de Caix. (Ihid., Avril 1901, pp. 18/22.) 

— Les concessions françaises en Chine. (Ihid., Juin 1901, p. 121.) 

— La pénétration française dans la Chine méridionale. (Ibid., 
NoT. 1901, pp. S41/84S.) 

Extrait de Un êiècle d'Bapaneion coloniale, de MM. Marcel Du« 
bois et Auguste Terrier. 

— La France et l'indemnité chinoise. (BuU. Com. Asie française, 
Nor. 1901, pp. 852/353.) 

— La marine marchande fhinçaise en Extrême-Orient. Par E. P. 
(Ibid., Dec. 1901, pp. 383/384.) 

— Le commerce de la Chine avec la France. (Revue êcient., 
88«ann., 1901, 2"sem., p. 817.) 

Extrait du Livre Jaune paru en novembre 1901. 

— * Eugène Ballero. — Ouverture de la Chine 
à Tinâuence française au cours des xix^ et 
XX* siècles. Paris, A. Pédone, 1902, in-8, 
pp. 141. 

— Quatre Ans de Politique extérieure, 
par ***. (Rev. Pol. et ParUm., No. 100, 
10 oct. 1902.) 

Par M. Bené Millet, ancien ambassadeur. 

— La Chine méridionale et centrale et la pénétration firançaise. 
Par Pierre Bons d^Anty. (Bull. Comiti A»ie /rançaiêe, Mars 1902, 
pp. 102/106). 

— La force narale des Mers d'Orient et son rôle en Extrême- 
Orient à propos d*un récent décret. Par Jean de La Pejre. 
(Ibid., Mai 1902, pp. 216/220). 

— Une ligne de narigation française sur le Yang-tseu. (Ihid., 
Juin 1902, p. 281). 

— Les intérêts français en Chine. Par Robert de Caix. (Ihid., Mai 
1903, pp. 182/189.) 

Chang-hai, 85 Arril 1903. 

Béimp. dans la Revue Indo-ehinoi»e, 27 Juillet 1903, pp. 66Q/674. 

— L'enseignement français en Orient et en 
Chine par A.-A. Fauvel Ancien Officier 
des Douanes chinoises — Extrait de la 
Revue Politique et Parlementaire (Février 
1903). Paris, Bureaux de la Revue Poli- 
tique et Parlementaire, 63 rue de TUni- 
versité, in-8, pp. 28. 

— HouiBt, 1904. — Voir col. 2171. 

— Mission Hourst sur le Fleure Bleu. Premier Vojage d'une 
canonnière française sur le Yang-tseu et ses rapides par M. le 

(DlYBBS.) 



2489 



FRANCE. 



2490 



lientonuit de Tun«aii Honnk. (Bul. Soc. Oioç. Com. ParU, XXY, 
1903, pp. 878/S81). 

— Les Fimnçus sur le Hant-Tang-Téé. Par Pierre Bons d'Ànty. 
{Ibid., pp. 4S9/4S1). 

Tchong-King, 6 Février 1908. 

— Les inUrêts français en Chine. (Thid.^ pp. 170/4). 
Analyse d'une eonmanlcation de M. Haas. 

— Deux inaugurations françaises à Canton. (Bull. Corn. Asie 
françaiêt, Janrier 1904, pp. 33/36.) 

Hôtel des Postes, 18 dée. 1903. — Hôpital franco-chinois, 16 déc. 
1908. 

— Le Far-West chinois — Deux années au 
Setchouen Récit de voyage Étude géo- 
graphioue; sociale et économique par Le 
D*" A. -F. Legendre, Médecin - major de 
l*"* classe des troupes coloniales Directeur 
de rÈcole de Médecine impériale deTchen- 
tou (Setchouen) — Ouvrage accompagné 
d'une carte et de gravures — Deuxième 
édition. — Paris, Pion, 1905, în-16, pp. xvi- 
546 + 1 f. n. ch. 

— Les établissements français en Orient et en Extrême-Orient. 
(BuU. Com. ÂêU françaiêt. Mars 1906, pp. 119/180.) 

Extrait du Journal 0/JieUl. 

— La narigation française dn Tang-tsen. (BuU. Com. ÂsU fran- 
çaiê; Juin 1906. pp. 858/859). 

— La ligne française du Tang-tsen. (Jhid., Juillet 1906, pp. 886/6.) 

— Ernest Godeanx. Nécrologie par Henri Cordier. (T'oung Pao, 
Octobre 1906, p. 586.) 

Ernest-Napoléon-Marie Godeanx, né à Paris, le 11 Juin 1838 ; à 
la retraite 81 déc. 1884 ; f à Paris, 1"' oct. 1906. 

— No. 6 — Collection Arthur Savaète k 
3 fr. 50. — La Chine supérieure à la 
France par Tong Ouen Hien ifi^ "^ jBç 
Lettré chinois. Paris, Arthur Savaète, 
s. d. [1907], in-8. 

Par Paol Hubert Pemy. 



AmlMissades. 



T. de Lagrené. 



Théodose-Marie-Melebior- Joseph de Lagrené, né en Picardie, le 
14 mars 1800 ; f 87 avril 1868. 

L*ambas8ade se composait de : 

1* M. de Lagrené, ministre plénipotentiaire, chef de la mission. 

[Mdme. et Mlles. Qabrielle et Olga de Lagrené.] 

MM. de Perrière- Le -Yayer, premier secrétaire. 

Callery, interprète. 

Bernard d'Haroonrt, second secrétaire. 

Xavier B^mond, historiographe. 

Uelehior XTan, médecin. 

De Montiffny, chancelier. 

Maedonald de Tarente, attaché libre. 

Marey-Monge, attaché payé. 

Femand Delahante, attaché payé. 

De la Oniche, attaché libre. 

De Charlns, attaché libre. 
8^ Délégnés dn ministère da commerce, désignés par les chambres 

de eommerœ de Beims, de Mnlhonse, de 8t Etienne, de Lyon 

et de Paris : 

MM. AnfBste Hanssmann, cotons. 

Vatalis Bondot, laines. 

Isidore Hedde, soies. 

Benard, articles dits de Paris. 
S^ Beprésentants dn ministère des finances : 

MM. Jales Itier, inspectenr des douanes, chargé d'étudier la 

question des tarifs et de la navigation. 

Charles Lavollée, employé des finances. 

— Programme d'une Mission en Chine fait 
et am^sé par A. S. Bellée, Avocat à la 

(T. Ds LaobbhA.) 



Cour Rovale de Paris, à M. Thiers, Minis- 
tre des Affaires Étrangères, Président du 
Conseil des Ministres, les 19 mars et 1 6 avril 
1840, pet. in-8, pp. 15, s. 1. n. d. [1842]. 

On lit, p. 16 : Imprimerie de Guiraudet Jonaust, 815, me Baint- 

Honoré. 
Le programme est suivi, p. 8, d*une : Note eomplémentaire 

adresaée à M. Mignet, aux AlEsires Btrangères, pour être jointe 

au Progrtmnu qui précède d'une Miuion en Chint, envoyé à 

M. Thiers. 

Bib. nat., j^». 

— Exposé des Négociations au moyen des- 
quelles la France a obtenu le rétablisse- 
ment du libre exercice de la Religion ca- 
tholique dans l'empire de la Chine par 
Ch. Lenormant, Membre de l'Institut. Ex- 
trait du Correspondant, des 10 février et 
25 mars 1846. Paris, A. René, 1846, in-8, 
pp. 68. 

— Th. deFerrière leVayer. — Une Ambassade 
française en Chine. Journal de Voyage. 
Paris, Librairie d'Amyot, mdcccliv, în-8, 
pp. vi-386. 

Des extraits en ont été donnés dans la Btvut de VOr. a dt VAlg., 
XTI. 1854, p. 60/66. 

— De Ferrière-le-Yaver. Souvenirs de la mission de Chine en 1844. 
Un Diplomate chinois. (Revue de» Deux Mondée, 16 janvier 
1854.) 

— ctc Bernard d^Harcoort. — La première Ambassade de France 
en Chine, mission de M. de Lagrené en 1844, liberté religieuse. 
(Ihid., 1*' juin 186S.) 

— Journal des Opérations diplomatiques de 
la Légation française en Chine, rédigé par 
J. M. Callery Secrétaire -Interprète de la 
Légation — Macao, 1845, in-4, pp. 260. 

Ouvrage inachevé, Pimpression ayant été interrompue par ordre 
de M. de LsOTené. — Le Ms. autognphe de Calierv, daté de 
Macao, le 1*' février 1846, existe en entier dans ma collection. — 
H. C. 

— Correspondance diplomatique chinoise re- 
lative aux négociations du traité deWham- 
poa conclu entre la France et la Chine le 
24 Octobre 1844. Traduite du Chinois en 
Français et du Français en Chinois par 
J.-M. Callery, Secrétaire -Interprète du 
Gouvernement français. Membre de l'A- 
cadémie des Sciences de Turin, etc., etc. 
Paris, 1879. Tiré à cent exemplaires, in-8, 
pp. 306. 

Malgré le titre, le texte de Tonvrage a dû être imprimé certaine- 
ment à Canton à Tépoque de la mission Lagrené. 

— Voir : N. O. Herald, 76 et 78, 10 et S4 janv. 1858. — Beeneil 
de traitée de Majers. 

Le traité a été traduit en anglais : China Mail, 19 et M juin 
1845. 

— Charles Lavollée Ancien Membre de la 
Mission de Chine-France et Chine I. Traité 
de Whampoa ( 1844) Correspondance diplo- 
matique de M. de Lagrené Ministre de 
France H. Expédition de 1860 contre la 
Chine. Paris, Pion, 1900, in-8, pp.xiv-424. 

(T. DE Laoroé.) 



2491 



FRANCE. 



2492 



— Le Traité d'Amitié et de Commerce avec 
la Chine en 1844 et l'Expédition de Basi- 
lan. Par le Docteur Gestin. (Nouvelle Re- 
vue, 1" juillet 1906, pp. 62/84; 15 juillet 
1906, pp. 198/218 ; 1" août 1906, pp. 393/ 
409.) 

Ext. des Mimoirtê da Dr. Gestin. — Voyage de VArehimidé. 

MsLGmoR Yyaii . 
Voir Canton, col. 804. — Voyagtê, col. 8118. 



— Instructions générales données aux délé- 
gués du commerce de la Mission française 
en Chine. {Revue de l'Orient^ III, 1844, 
pp. 289/96.) 

Voir col. «179. 

— Ministère de l'Agriculture et du Commerce 
(Direction du commerce extérieur). Mis- 
sion commerciale de Chine. — Exposition 
des échantillons et modèles rapportés de 
la Chine et de Tlnde, par les délégués 
commerciaux. Du 21 juillet au 20 août, 
les mardi, mercredi, jeudi et vendredi, de 
10 heures k 4. Salles de TEcole Supérieure 
de la ville de Paris, rue Neuve-Saint-Lau- 
rent, 17. Paris, Imprimerie administrative 
de Paul Dupont, 1846, br. gr. in-8, pp. 100. 

Sommaire : I. Articles de rindnstrie eotonnUhrt. — Délëçné, 
M. Haussmann. — U. Articles de Tindastrie lainitre. — Délé- 
gQë, M. N. Rondot. — HI. Articles de rindnstrie des êoUê et 
êoUnu. — Délégué, H.I.Hedde. — IV. Articles génér»ax d'art 
et de curiosité concernant rindurtrit paritienn: — Délégné, 
M. Benard. — V. VirUf faux •<!«- Fie, Sucra. Tahaet, etc. — 
Délégué, M. N. Bondot. 

— Voir Ânnalu du Oomm»ret extérieur , etc., col. Si 79 ; surtout 
la numéro suiTant : 

— Documens sur le commerce extérieur.Chine. 
— Faits commerciaux. No. 12. Suite des 
communications de la mission commerciale 
en Chine, in-8, 1847, pp. 436. 

Sommaire : Obserrations préliminaires. — Historique de la Mis« 
sion. — I. Note sur les premières relations commerciales en 
Chine. — II. CoTON (Délégué, M. A. ffauêêmann). — III. Soie 
(Délégué, M. J.Hedde). - IV. LAINE (Délégué, H.N. Rondot). 
— V. Industrie parisienne (Délégué, M. E. Renard). 

MONTIOMT. 
Voir Commerce, col. 2179. 

Auguste Haussmann. 
Voir VoytigtSt col. 2115. — Oommeru^ col. 2179. 

— ♦ Mission commerciale en Chine. Rapport 
sur les échantillons de l'industrie coton- 
nière de France, qui ont été confiés au 
délégué de cette industrie, lors du départ 
de la mission en Chine (par M. A. Hauss- 
mann). Paris, 1846, br. in-fol., pp. 16 
(autog.) 

— Bibliothèque illustrée. Voyage en Chine, 
d'après M. le Comte Bonacossi et M. Haus- 

(Laorehé : Yyav. — Montight. — Haussmann.) 



mann. Attaché à la Légation de M. de La- 

grené. — Série des Voyages. — I. Bruxelles, 

V. Devroede, 1847, pet. in-8, pp. iv-232, 

Carte. 

Natalis Rondot. 

Voir AgrieuUure, col. 1499. — Vert de Chine, col. 1529-15S0. — 
Industrieê diverêtê, col. 1546. -— Commerce, col. 2179/2180. 

— * Mission commerciale en Chine. Rapport 
sur les échantillons de la fabrique de Reims, 
(par M. Natalis Rondot). Paris, 1846, in- 
fol., pp. 198 (autog.). 

— * Notice sur quelques-unes des plantes tex- 
tiles de Chine, par M. Natalis Rondot, 
Reims, 1846, br. m-8, pp. 18. 

— * Mission commerciale de Chine. Rap- 
ports sur les étoffes de laine française con- 
venables pour la Chine, T Archipel indien et 
rAfrique, par M. Natalis Ronaot, délégué 
des industries des laines et des vins, atta- 
ché à la mission en Chine. Paris, 1847, in- 
fol, pp. 300 (autog.). 

— Etude pratique des tissus de laine conve- 
nables pour la Chine, le Japon, la Cochin- 
chine et TArchipel indien, par M. Natalis 
Rondot, délégué de l'Industrie lainière, at- 
taché à la Mission de France en Chine. 
Paris, chez Guillaumin & Cie., 1847, in-8, 
pp. viii-284. 

— * Note sur le Khé-seu et le Mao-tchen, 
tissus espolinés de fabrique chinoise, par 
M. NataUs Rondot. Paris, 1860, br. in-12, 
pp. 10. 

ISIOORB HeDDE. 
Voir AgrieuUure, col. 1499-1500. 

— Mission commerciale en Chine. Industrie 
des soies et soieries. Catalogue des pro- 
duits de rinde et de la Chine rapportés 
par M. Isidore Hedde ... et composant l'ex- 
position publique faite k Lyon, sur la de- 
mande et aux frais de la Chambre de 
commerce de la même ville. Prix : 50 cen- 
times. Lyon, Imprimerie de Barret, 1847, 
br. in-8, pp. 120. 

Bib. nat., V. 

— * Mission commerciale en Chine. Rapport 
sur les échantillons des soies et des soieries 
de France, (par M. Isidore Hedde). Paris, 
1846, br. in-ioL, pp. 14 (autog.). 

— Chambre de commerce de Saint-Etienne. 
— ^ ^ 1^ Description méthodique des 
produits divers recueillis dans un voyage 
en Chine; par Isidore Hedde, délégué du 
ministère de l'Agiîculture et du commerce, 

(Laorené : Rondot. — Hedde.) 



2493 



FRANCE. 



2494 



S 



de 1843 à 1846^ et exposés par la Chambre 
de commerce de Saint-Etienne^ anx frais 
de l'administration municipale de la même 
ville. Saint-Etienne, Imprimerie de Théo- 
lier aîné, 1848, gr. in-8, pp. iv-400. 

— Description méthodique des produits de 
l'industrie sérigène de la Chine, recueillis 

3ar Isidore Hedde, délégué du ministère 
ie l'Agriculture et du Commerce, de 1843 
à 1846, et exposés par la Chambre de Com- 
merce de Saint-Etienne, aux frais de l'ad- 
ministration municipale de la même ville. 
Saint-Etienne, Imprimerie de Théolier aîné, 
1848, in-8, pp. 216. 

C'est un tirage à part de la DéuxUwu partU de la DtteripUon 
précédente avec Taddition d'un Supplinunt à la Dtteription dt 
VInduttrie d€ la 8oU en Chint, pp. 198/216. 

Renard. 

— * Mission commerciale en Chine. Rapport 
sur les échantillons de l'industrie parisienne 
(par M. Edouard Renard). Paris, 1846, br. 
in-foL, pp. 36 (autog.). 

Jules Itibb. 

Voir Voyagts^ col. S117. — AgriûuUuret ool. 1499. — JnduHrit» 
diverêtêt col. 15S8. 

CfiASLES LàYOLL^E. 
Voir Vojfoge», col. 2119. 

— Commerce européen en Chine, par C. La- 
vollée. (Rev. deVOr. et de VAlg.,lY, 1848, 
pp. 257/70; V, 1849. pp. 129/143.) 

Bésnmé des rapports de MM. I. Hedde, Hanssmann, Renard et 
Sondot. 

Première JAgtMon (1847). 
M, Forth Rouen. 

Sophie-EIie-Àlexandre, baron Forth Bonen, né en mai 1809; f à 
FariB, 18 déc. 1886. 

— La première légation de France en Chine 
(1847)Documents inédits publiés par Henri 
Cordier. — Extrait du ^T^oung-fao^, 
Série n. Vol. Vn, N^ 3. - E. J. BriU, 
Leide — 1906, in-8, pp. 20. 

S5 sur papier ordinaire. — 60 sur papier Yan Gelder. — avait 
paru aans le T^ùung jmo, Juillet 1906, pp. 851/368. 

— Voyage de la Bayonnatse^ oomt. Jnrien de la GraTière, Tolr 
col. 2118/2119. 

ExpécUtlon de 1858. 

Jean-Baptiste-Lonis, Baron Gros, né le 8 février 1793, à Irry- 
enr-Seine ; f à Paria, août 1870. 

1856, 29 férrier. — Meurtre de Tabbé Cbapdelaine. 

— 8 octobre — Saisie de VArrow. 

— 27 — — Bombardement de Canton. 

— 28 et 89 — — Second Bombardement de Canton. 

1857, 24 férrier ->- Séance du Parlement anglais. 

— 28 avril ~- Baron Gros, ambassadenr. 

— mai ~ Rébellion anx Indes. 

— 29 déc. — Prise de Canton. 

1858, 20 mai — Prise des forts de Ta-kon. 

— 26 jnin — Traité anglais, T'ien-tsin. 

— 27 — — Traité français, T'ien-tsin. 

(LàGBIKÊ. — FOBTH BOUXN. — 1868.) 



— Expédition des Mers de Chine Rapports 
adressés à S. Exe. le Ministre de la Guerre 
par le Capitaine Labbe Chef du Génie du 
Corps français Publiés par les soins du 
Dépôt de la Guerre. Paris, Imprimerie Im- 
périale — MDCccLviii, gr. in-8, pp. 25, 3 pi. 

— Souvenirs d'une Ambassade en Chine 
et au Japon en 1857 et 1858 par le M" 
de Moges. Paris, Hachette, 1860, in-12, 
pp. 350, 

— Voyage en Chine et an Japon, 1857—1858. Texte par M. de 
Moges. Dessins d*apràs M. de Trérise. (Tour du Monde^ 1860, 
I, pp. 129/176.) 

— Recollections of Baron Gros's Embassy 
to China and Japan in 1857—58. By The 
Marquis de Moges, attaché to the Mission. 
[Authorized translation.] With coloured 
illustrations. London and Glasgow : Ri- 
chard Griffin &Co., 1860, in-8,pp.vin-368. 

— Becollections of Baron Oroa's Embassy to China and Japan in 
1857—58. By The Marqnis de Moges, attaché to the Mission. 
[Anthorized translation.] 2nd édition. London, Oriffln, Bohn A 
Co., 1861, in-8. 

— L'Expédition de Chine de 1857—58 — 
Histoire diplomatique Notes et Documents 
par Henri Cordier... — Paris, Félix Alcan, 
1905, in-8, pp. 478, 

Notices : Lond. éb China Exprtu^ Noy. 11, 1904. — Bul. Soc. 
Oiog. Lyon, XX, 1905, pp. 95/6, par M. Z.[immermann.] 

— L*Expédition de Chine en 1857 et 1858. Fax B. (Rev. d^Hiat. 
diplom., XIX, 1, 1905, pp. 96/112.) 

Par le Marqnis de Conrcy. — A propos da livre de H. Cordier. 

lie Baron Gros et PExpéditioii de 
1860. 

1859, i5 jain — Af&ire de Ta-kon. 

1860, SI août ~ Prise des forts de Ta-kon. 

— 18 sept. — Gnet-apens de T'onng-tcheon. 

— 81 sept. — Pa-li k*iao. 

— 6 oct. — Prise da Yonen-ming-yonen. 

— 18 oct. — Incendie dn Wan-cheoa-chan. 

— 24 oct. — Conyention anglaise, Peking. 

— 25 oct. — Convention française, Peking. 

— Notes sur le Japon, la Chine et Tlnde, 
Par M. le B«° Ch. de Chassiron. — 1858. 
— 1859. — 1860. Paris, E. Dentu [et] Ch. 
Reinwald, 1861, in-8, pp. xj-356 + 2ff. 
n. c. pour la tab. et les er. 

— Expédition de Chine. Lettres d'un Vo- 
lontaire au 102me, recueillies et mises en 
ordre par Emile Maison. Paris, Benjamin 
Duprat, 1861, in-12, pp. xn-208. 

— Souvenirs de Texpédition de Chine. — 
Un Voyage k Pékin par Georges de Ké- 
roulée attaché à l'ambassade extraordi- 
naire de France en Chine (1860 — 1861). 
Paris, Brunet, 1861, in-12. 

— Souvenirs de Voyages. Lettres intimes 
sur la campagne de Chine en 1860. — 
Armand Lucy. — [Médaille de Chine.] 

(Exp. DE 1858. — Le Babon Gbos et l*£xp. de 1860.) 



2495 



FRANCE. 



2496 



Marseille, Imprimerie et lithographie Jnles 
Barile, 1861, in-8, pp. 204. 

Port, du Gén. MonUiib»ii. — Pian chinoii d« Peking. — Sur le 
titre : Expédition à* Chin; 1860. — Lettres intimu par Ar- 
mand Lucy, Marseille... 1861. 

— Instruction médicale et scientifique pour 
les officiers de santé attachés au corps ex- 

Séditionnaire de Chine, approuvée par le 
[inistre Secrétaire d'Etat de la Guerre 
sur la présentation du Conseil de Santé 
des Armées, s. 1. n. d., br. in-8, pp. 64. 

— Itinéraire médico-topographique du corps 
expéditionnaire en Chine, depuis son dé- 
barquement jusqu'à Pékin, par M. Castano, 
méd. princ. de 2* cl., chef du service mé- 
dical en Chine. (Rec, de Mém. de méde- 
cine... milit, 3« Sér., V, 1861, pp. 88/92.) 

— L'expédition de Chine. Relation physique, 
topographique et médicale de la campagne 
de 1860 et 1861. Accompagnée de deux 
cartes. Par le Docteur F. Castano. Paris, 
Victor Rozier, 1864, in-8, pp. 316. 

Bib. nafe., ^^^, — Notice : Areh. Médecine navaU, m, 1865, 
pp. 28S/4, par Berchon. 

— Sur le service pharmaceutique du corps 
expéditionnaire en Chine, par M. Lapeyre, 

Sharmacien major de 1'* classe. (Extrait 
'un rapport adressé de Hongkong le 
20 Juin 1861, au Conseil de santé des 
armées.) (Rec, de Mém, de médecine... mi- 
lit, 3«Sér.,VI, 1861, p. 413/418.) 

— Rapport sur le service médical de la ifré- 
gate IsiVengeance du 22 novembre 1859 au 
15 septembre 1862. Transport de troupes 
de Lorient en Chine, et séjour dans le Nord 
de la Chine. Par M. le Dr. Lagarde, Chi- 
rurgien de 1**^ classe, avec un tableau des 
courbes thermométriques. {Arch. Médecine 
navale, I, 1864, pp. 161/198.) 

— Les Français devant Pékin, actualité chi- 
noise mêlée de couplets en deux actes et 
deux tableaux. Représentée dans la salle 
de l'Alcazar à Lyon le 14 mars 1861. Au 
profit de l'œuvre des petites filles des sol- 
dats. Lyon, Imprimerie d'Aimé Vingtri- 
nier, 1861, in-8, pp. 32. 

— Les Expéditions de Chine et de Cochin- 
chine D'après les Documents officiels par 
le Baron de Bazancourt — Première Par- 
tie 1857-1858 — Paris, Amyot, mdgcclxi, 
in-8, pp. m-426. — Deuxième Partie. Paris, 
Amyot, MDCGCLxu, in-8, pp. viii-413. 

— Notice biographique sur M. Charles Foul- 
lon-Grandchamps, Colonel d'artillerie, mort 

(Ls Baboh Gbos bt l'Exféditioh db 1S60.) 



dans l'expédition de Chine, par M. H. Corne, 
ancien député. 2* édition. Caen, A. Hardel, 
1861, br. in-8, pp. 22. 

On lit an rerso dn titre : € Extrait de V Annuaire de VAeêociaUon 
norteandt pour 186S. » — Cliarles Fonllon-Orandehampe, né à 
Caen, Il dot. 1808 ; rictime dn gnet-apens de Tonng-tcheon. 

— Journal de la Campagne de Chine 1859- 
1860-1861 par Charles de Mutrécy. Pré- 
cédé d'une préface de Jules Noriac. Pa- 
ris, Librairie nouvelle, 1861, 2 vol. in-8, 
pp. m-387 et 412. 

— Expédition de Chine, par Paul Varin. Pa- 
ris, Michel Lévy, 1862, in-8. 

Paul Varin, psend. de M. Dnpin 

— Catalogne d^nne jolie rénnion d'objets d*art et de cnrioeité de 
la Chine provenant en grande partie dn Falaia d'Été... dont la 
vente anx enchères publiques aura lien Hôtel Drunot Salle 
M** 7, an 1«^ étage Les Vendredi 85 et Samedi 26 Avril 186S à 
deux benres. — Par le ministère de H* J. Bonlland, Com'*- 
Trisenr, Assisté de MM. Mannbein, Experts... 1862, br. in-8, 
pp. 15. 

— Catalogne des Objets précieux provenant en grande partie dn 
Palais d'Été de Ynen-Ming-Ynen et composant le Musée japo- 
nais et chinois de M. le Colonel Du Pin. — La vente aux en- 
chères publiques aura lieu Hôtel Drouot, Salle N" 5 Les Mer- 
credi 26, Jeudi 27, Vendredi 28 Février et Samedi !*>* Mars 
1862 à une heure... M^Baudry, Commissaiie-Prisenr,... M. Dhios, 
Expert... Paris, 1862, br. in-8. pp. 44. 

831 numéros. 

— Almanach de la guerre de Chine pour 1862. 
Nancy, Imprimerie Hinzelin & Cie., in-8 à 
2 col., pp. 79, pp. 80, grav. 

Bib. nat.. Jî|. 

— Relation de l'expédition de Chine en 1860 
rédigée au dépôt de la guerre d'après les 
documents omciels sous le ministère de 
S. E. le maréchal Comte Randon étant di- 
recteur le général Blondel. Paris, Impri- 
merie Impériale, MDCCCLzn, in-4, pp. 202. 

— Relation de l'Expédition de Chine en 1860 
rédigée par le lieutenant de vaisseau Fallu 
d'après les documents officiels avec l'au- 
torisation de S. Exe. M. le Comte P. de 
Chasseloup-Laubat, Ministre de la Marine 
et des Colonies. Paris, Imprimerie Impé- 
riale, MDCccLxiii, in-4, pp. 235. 

Ce volume est accompagné d'un : 

Atlas dressé d'après les documents offleiels sous la direction dn 
lieutenant de vaissean Pallu publié par ordre de S. E. Mr. le 
Comte P. de Chasseloup-Laubat, Sénateur, Ministre de la Ma- 
rine et des Colonies. Dépôt de la Marine, 1863, in-folio. 

— Examen critique et réfutation d'une rela- 
tion de l'expédition de Chine en 1860 ré- 
digée par le lieutenant de vaisseau Pallu. 
— Publié avec l'autorisation de Son Ex- 
cellence le Maréchal Ministre de la Guerre. 
Paris, E. Dentu, 1864, pet. in-8, pp. 35. 

Signé à la fin : J. Chanoine, Capitaine à TEtat-mi^or général 
du corps expéditionnaire de Chine. 

— Souvenirs d'une campagne en Chine par 
le B®° E.-V. Deslandes. — Nantes, impri- 

(Le Baboh Qbos ht l'Ezpâditioh de 1860.) 



2497 



FRANCE. 



2498 



mené Henri Charpentier; me de la Fosse; 
Nos. 32 & 34. — 1863; in-folio, pp. 33. 

ExpéditioiiB de 1868-1859. 

Yoiei 1» prélkee : 

c A mon retour d*nne campagne en Chine et en Cechinehine, qui 
n*aYait pas dnré moins de quatre ans, j*aTai8 rapporté quelques 
croquis dont roriginalité était le seul mérite. Je n*ai point 
Tonln ^ ajouter un récit de Toyages, toujours dangereux par 
les redites obligées, mais je me suis borne à faire on extrait, 
sans prétention, de la correspondance oue j^aTais à cette époaue 
et qui n*a d*autre but que de serrir d'explication aux dessins 
qui précMent. > 

Ce lirre a été fkit éridemment pour être distribué à des parents 
ou à des amis. Le texte est précédé des 48 photograpmes des 
croquis de Tanteur; les légendes sont écrites à la main, ainsi 
que dans le texte les références aux planches. Je n*ai ru qu'un 
exemplaire de ce lirre qui est plutôt un keepsake qu'un ouvrage 
de renseignemente. 

— Notre situation en Chine. — Paris, le 
P' Juillet 1863. — Souvenir du Japon. Br. 
in-foL; pp. 103 autographiées. 

Signée At« TRÊVE, Capitaine de Yaisseau, Ancien Capitaine du 
Kimehan. N'a pas été mis dans le commerce. — S. l. n. d., 
Lith. Merckel, 18 r. St. Placide [Paris, 18837]. — Auguste Hu- 
bert Stanislas Trêve, né le 1"' nov. 1829; f à Paris, 88 nor. 
18»5. Sa brochure a été Ikite pour être distribuée lors de sa 
candidature à l'Académie des Sciences. 

— Négociations entre la France et la Chine, 
en 1860. Livre jaune du Baron Gros, Am- 
bassadeur extraordinaire et Haut Commis- 
saire de l'Empereur, en Chine, en 18ô8 et 
en 1860. Extrait de sa Correspondance et 
de son Journal, pendant la seconde mis- 
sion qu'il a remplie dans l'extrême Orient. 
Paris, J. Dumaine, 1864, in-4, pp. 248. 

— L. F. JuiUard. Souvenirs [col. 2131]. 

— Lettres de l'Expédition de Chine par le 
Docteur Adolphe Armand, Médecin-major 
de l'^ classe aux ambulances... — Extrait 
de la Gazette Médicale de Paris. Paris, 
Lnprimé par E. Thunot et C* — 1859- 
1860, in-8, pp. 368. 

Un second titre porte : 

— Lettres de l'Expédition de Chine et de 
Cochinchine par Adolphe Armand Ex- 
médecin du quartier général en Chine, et 
médecin-chef de l'hôpital militaire de Saigon 
en Cochinchine;... Paris, Victor Rozier, 
1864. 

Voir pp. 158 et seq. : Du lirre Si-yuen ou lavage de la fosse. 
Notice : Âreh. Mideeint navale, m, 1885, pp. 879/S8S, par Berchon. 

— Souvenirs de la campagne de Chine par 
M. J. L. de Negronî, Capitaine démission- 
naire, chevalier de la Légion d'honneur. 
DétaUs sur sa collection. Paris, Imprimerie 
Renou et Maulde, 1864, in-8; pp. 231. 

— Expédition des Français et des Anglais 
en Chine 1860. Coup d'œil sur la Chine. 
Causes de la guerre. 'Traversée des troupes. 
Opérations militaires. Conclusion de la 
paix. PariS; Librairie populaire des viUes 

(Li Basoh Qbo8 st l'Ezpéditioh de 1860.) 



et des campagneS; rue d'Ulm, 48, in -16 
carré, pp. 128 et carte. 

Livre de colportage. 

— - Sur le tombeau élevé à Peking à la mémoire des Français f 

pendant l'ezp. de 1860 voir : Mis». Cath., lY, p. éSl ; grav., 

Ibid., p. 488. — Col. 1036. 

— SeuTonirs de l'expédition de Cbine en 1860. Par H. de Mondy. 
{Revue Contemporaine âfenêueUe, 85 avril 1865, pp. 618/688 ; 
85 mai 1865, pp. 68/90.) 

— L'Expédition de Chine d'après la Corres- 

Sondance confidentielle du G*^ Cousin de 
[ontauban Comte de Palikao publiée par 
Le Comte d'Hérisson Literprète-secrétaire 
particulier du général de Montauban. Pa- 
ris, E. Pion et Cie., 1883, in-8, pp. li-339. 

Un ex. de ce livre, hommage de Tauteur, a été vendu d. mar. r. 
jans., coins, dor. en tête, n. rog. (Allô), 88 fr. à la Salle Sil- 
vestre, le lundi 81 dée. 1885. ^ Cet ouvrage a été saisi aa 
nom de M. le Ministre de la Guerre. Cf. Rev. de VExtrime- 
OHent, I, No. 8, pp. 493/4; II, Nos. 5 A 6, p. 876. — Voir H. Cor- 
dier, JBxp, de ChitUt 1860, passim. 

— Journal d'un interprète en Chine par le 
Comte d'Hérisson. Paris, Paul Ollendorff, 
1886, gr. in-18, pp. 442. 

À été réimp. en sept. 1900 dans La Lecture hehdonuidaire. 

— A Prencb Militoiy Sinologue. By Q. M. H. Plajfair. {China 
Review, XY, pp. 130/181.) 

A propofl du Journal de H. d^Hérisson. 

— * M. V. Hérisson. — Tagebueh einee Delmetschen in Cbina. 
Deutscb von A. Kuhemann. Augsburg, 1886, S vol. 

— The Loot of the Impérial Summer Palace at Pékin. By Count 
d'Hérisson, Secretary and interpréter to General Montauban. 
{Annuai Rep. SmilJu, In$t... year end. June 30, 1900, pp. 601/ 
635.) 

Trad. du Journal d*un InterpriU en Chine. 

— V** H. Begouen. La France et l'Angle- 
terre pendant la campagne de Chine en 
1860, d'après la correspondance inédite 
du général Cousin de Montauban. Paris, 
1891, br. in-8, pp. 19. 

Extrait du Correipondant. 

— Le 2^ Bataillon de Chasseurs à pied par 
le Lieutenant Paul Delagrange. — Berger- 
Levrault, Paris -Nancy, 1889, pet. in-8, 
pp. 232. 

— L'expédition de 1860 et les difficultés de 
la campagne actuelle. Par Gabriel Vasco. 
(Rev. française, XXV, 1900, pp. 449/464.) 

— L'Amiral Chamer — Campagnes de Chine 
et de Cochinchine. — (Extrait des Mémoires 
de la Société d'Emulation des Côtes -du- 
Nord.) Saint-Brieuc, L. Prud'homme, 1865, 
in-8, pp. 24, Croquis. 

Par Albert Oeslin de Bourgogne. 

Léonard-Yictor-Josepb Charner, né à Saint-Brieuc, 13 fév. 1797. 

— * Campagne de Cbine, 1859-1861, journal du capitaine Béaiat 
(Comm. du vie. de Groncby). (Nouvelle revue rétrospective, N<> 106, 
10 avril 1909). 

— L'Expédition de Chine de 1860 — His- 
toire diplomatique Notes et Documents 
par Henri Cordier... — Paris, Félix Alcan, 
1906, in-8, pp. 460. 

(Le Baroh Qbob bt l'E^ztéditiom de 1860.) 



2499 



FRANCE. 



2500 



Notices : Btvue Critique, 18 jiiia 1906, par À. G.[hiiqtiek.] — 
Ptterviannê MiiL, 1906, Hft. VU, Lbfc., p. 123, par M. Ton Brandt. 
— Bul. Soc. Giog. Lyon, 1906, XXI, pp. 158/160, par le Dr. E. Ch. 

— L. de Bosny, Variétù orienidU», 3* éd., 1878, XII. 



— Le traité de Tien-tsin du 27 min 1868. Texte français : 
Chinue Commercial Guide, 5th éd., pp. 41 et seq. 

— Convention de Peking, 85 octobre 1860 : 
Trad. anglaise : N. C. Herald, 548, Dec. 82, 1860. 

— Traité de 1858. (Choix de Documents... 
par S. Couvreur, 1894, pp. 35/41.) 

Textes chinois et traduction. 

— Décret impérial portant promulgation de 
la Convention conclue le 22 février 1860 
entre la France et la Grande Bretagne re- 
lativement aux prises pendant l'Expédi- 
tion contre la Chine. Paris, Typographie 
E. Panckoucke et Cie., 1860, pet. in-8, 
pp. 16. 

lia France, l'Annain et la Chine. 

— Voir col. 833-337. — Formo9e, col. 293. 

Nons n'avons pas Tintention de donner ici une bibliographie de 
la Cochinehine et dn Tongking ; elle trouvera place dans notre 
Biblioiheea Indo-Sinica. Kons indiquons seulement les onvrages 
les pins importants et les articles qui paraissent offrir pins 
particulièrement de Tintérét. 

On pourra d'ailleurs consulter les travaux bibliographiques sui- 
vants : 

— Bibliographie annamite. Livres, recueils périodiques, manus- 
crits, plans par M. Y. -A. Barbie du Bocage... Ext. de la Revue 
maritime et coloniale (février, mai et août 1866). Paris, Challa- 
mel aine, 1867, in-8, pp. 107. 

->- Liste bibliographique des travaux relatifs au Tong-king publiés 
de 1867 à 1883 (juillet) dressée par P. Lemosoff. (Revue de 
Géog., sept. 1883, pp. 210/219.) 

On ajoutera à ce dernier travail les bulletins publiés par L. De- 
lavaud dans le Bul. de la Soc. de Giog. de Èoehe/ort. 

— Bibliographie de Tlndo-Cbine orientale d^uis 1880 par A. 
Landes, Bésident-M aire d'Hanoi et A. FoUiot, Professeur. Saigon, 
Imp. Rey & Curiol, 1889, br. in-8, pp. 87. 

Nous avons cru faciliter Tintelligence de ce chapitre en donnant 

le court résumé chronologique que voici : 
1874. 15 mars. Traité entre TAnnam et la France, 

— 31 août. Traité de Saigon entre TAnnam et la France. 

(Commerce.) 

1883. 19 mai. Mort de Henri Bivière. Harmand, commissaire. 

— 20 août. Prise des forts de Thuan-An par Tamiral Courbet. 

— 25 août. Traité de Hué (Harmand). 

— 16 déc. Prise de So'n-tàj par Courbet. 

1884. mars. Prise de Bac Ninh. 

— 11 mai. Traité entre la France et la Chine à T'ien-tsin 

(Four nier). 

— 6 juin. Traité de Hué (Patenôtre). 

— 23 juin. Afhire de Bac-Lé. 

— 28 août. Bombardement de l'arsenal de Fou-tcheou par 

l'amiral Courbet. 

— 1 oct. Prise de Kilong. 

1885. 13 fév. Prise de Langso'n. 

— S mars. Levée du siège de Tujen-Quan. 

— 28 mars. Affaire de Langso'n. 

— 29 mars. Prise des Pescadores, par Courbet. 

— 4 avril. Protocole Billot-Campbell. 

— 9 juin. Traité de T'ien-tsin (Patenôtre) avec la Chine. 

— 11 iuin. Mort de l'amiral Courbet. 

— 5-6 juillet. Guet-apens de Hué (Général de Courey). 

1886. 25 avril. Convention commerciale de T'ien-tsin (F. G. Co- 

gordan). 

— Nécrologie. — Mort de M. Cogordan. (22 Mars (Quettions di- 
plomatigue» et coloniale», 1«' avril 1904, pp. 523/4). 

— 11 nov. Mort de Paul Bert à Hanoi. 

1887. 26 juin. Convention additionnelle (Brnest Constans). 



— La question du Tong-king/parH. Cordier. 
(Bul. Soc. HisU et Cercle St. Simon, 1883, 
N^ 2, pp. 80/97.) 

Conférence fsite au Cercle St. Simon, 9 déo. 1883. 

— Le Conflit entre la France et la Chine. 
Etude d'histoire coloniale et de droit inter- 
national; par Henri Cordier, Directeur de 
la Revue de V Extrême-Orient. Paris, Léo- 
pold Cerf, 1883, br. in-8, pp. 48. 

La plus grande partie de cette brochure avait puu dans le jour- 
nal le Tempe. 

— Henri Cordier, Sitt. dee Relat. de la Chine, U, 1902, 
Chap. Xm-XXYI. 

— La guerre avec la Chine — la politique 
coloniale et la question du Tonkin, par Ar- 
mand Rivière. Paris, Auguste Ghio, — 
1883, br. in-8, pp. 24. 

— Le conflit franco-chinois (la guerre et les 
traités) d'après les documents officiels, par 
E. Guillon, Agrégé de l'Université, Rédac- 
teur en chef du Réveil du Dauphiné. Gre- 
noble, Librairie Maisonville, Alexandre 
Gratier successeur, éditeur, 1885, br. in-8, 
pp. 71. 

— Foochow et la rivière Min. (Bul. Soc. Giog. Bochefort,Yl, 1881-5, 
pp. 249/870). 

— [Account of the Battle in the Min Biver, SSrd Àug. 1884, 
Admirai Courbet.] by Deputj Commissioner Oarrall. (Deeen. 
Reporté, 1888-1891, p. 418, carte). 

— Section of the Min Biver Shoiring the positions of aie Chineee, 
French and Neutral Yessels at Pagoda Anchorago, Foochow, 
immediately before the Naval Engagement of the 83rd August 
1884, also showing the positions of sunken Chinese vessels after 
the action. {Ibid., p. 418). 

— France and China. — Map of China Ton- 
quin and Cochin-China with a Chart ex- 
tending from China to Western Europe and 
Statistical Notes. — W. & A, K. Johnston, 
Edinburgh, 1883, 1 feuille. 

— i® ^ *llî3i^ H Pl^ «t Descrip- 
tion de la Bataille de Fou-tcheou. 

Imsge chinoise. 

— S li^ E3 ^ S l'ian de la Bataille de 
Ei loung. 

Image chinoise. 

— The French at Foochow, by James F. 
Roche, L. L. Cowen, U. S. Navy. Shang- 
hai : Printed at the «Celestial Empire». 
Office, 1884, in-8, pp. 49, fig. 

— Combat de Fou-tchéou (83 août) ; d'après une image vendue 
en Chine le lendemain de la bataille. {Miêë. CaOï., ÎYI, 1884, 
p. 647.) 

— Les combats de la rivière Min, 1884. Par Ch. Chabaud-Arnault, 
Capitaine de ftégate. {Rev. mar. et col., Yol, 84, 1886, pp. 617/ 
547.) 



— Aifaire de Sheipoo. fiapport adressé à M. le vice-amiral, com- 
mandant en chef Tescadre de TExtrême-Orient, par M. le cap. 
de vaisseau Gourdon, sur Tattaque des ftégate et corvette chi- 



(DiYSBS. — La France, l^Aioiak et la Chine.) 



noises le Tu'Tuen et le Tckeng^ng, dans la nuit du 14 au 
15 fév. 1885. (Ibid., Vol. 86, 1885, pp. 66/68.) 
- Frise des îles Pescadores. Bapport de Tamiral Courbet, Makung 
8 avril 1885. (Ibid., pp. 818/283.) 

(La Fbance, l*Annak et la Chihe.) 



2501 



FRANCE. 



2502 



— A.-A.-P. Courbet, Yioft-Àminl (18S7-1885.) {Ihid., pp. 182/192.) 
Notice nécTologiqtie, état de serrioee, etc. 

— Diteonrs de ramiral Oaliber à AbbeyiUe. (Ihid., Vol. 87, 1885, 
pp. 17iA750 

— L'Amiral Courbet d'après les papiers de 
la marine et de la famille; par Emile Gan- 
neroii; secrétaire-rédactenr an sénat. Pa- 
ris, librairie Léopold Cerf, 1885, in -18, 
pp. vi-372. 

Amédée-Anatole-Prosper Conrbet, né à AbbeyiUe, 26 juin 1887 ; 
f 11 juin 1885, à bord du Boyard à Makong (Peseadores). 

— L'amiral Conrbet, par nn ami de la famillle. 
Abbeville, A. Retanx, imprimeur-éditeur, 
84, chaussée Marcadé, 1885, in-18, pp. 110. 

— L'escadre de l'amiral Courbet. Notes et 
souvenirs, par Maurice Loir, Lieutenant de 
vaisseau à Dord de la Triomphante.., Paris, 
Berger-Levrault, 1886, pet. in-8, pp. 370+ 
les ff. prél. et 1 f. n. c. à la fin. 

— Les héros du Tonkin — L'amiral A. Cour- 
bet, par A. Gervais, ancien officier. Chara- 
vay frères, libraires-éditeurs, Paris, s. d., 
in-18, pp. 160. 

— Dick de Lonlay. — La marine française 
en Chine. — L'amiral Courbet et le Bayard. 
— Récits anecdotiques illustrés de 40 des- 
sins, par l'auteur. Paris, Gamier frères, 
1886, in-12, pp. vm-163 -}- 1 f. n. c. 

— IMck de Lonlay. — L* Amiral Courbet et le c Bayard ». Bécits 
sonrenire historiqnee — Illtutrée de 40 dessins par Tautenr. — 
Paris, Garnier frères, 1886, in-12, pp. ym-16S + 1 f. n. e. 

Même éd. aree un titre diiFérent. 

— Oraison funèbre de l'amiral Courbet, pro- 
noncée le 1" Août 1885, à Poitiers dans 
l'église de Montiemeuf devant les Repré- 
sentants et les Délégués du département 
de la Vienne, par L'Abbé Frémont, Ancien 
aumônier de l'Ecole normale de la Seine, 
Vicaire à S.-Philippe- du -Roule (Paris). 
Paris, Berche et Tralin, 1886, in-8, pp. 62. 

— Félix Julien. — L'Amiral Courbet d'après 
ses Lettres. Paris, V. Palmé, 1889, in-12, 
pp. n-314. 

— L'Amiral Courbet, d'après ses lettres. Par 
Henry de Gaillard. (Le Correspondant, 
25 janv. 1889, pp. 333/339.) 

A propos da liTre de F. Julien, Toir eol. 8501. 

— Mgr. Freppel. — L'Amiral Courbet. Le 
général Lamoricière. La révolution et le 
militarisme. Henri Gautier, Paris, s. d., br. 
in-12, pp. 36. 

Forme le No. S89 de la NouvtlU Bibliothèque Populain à 10 Cent. 

— La maladie et la mort de TAmiral Conrbei. Observation re- 
caeillie par le Dr. A. Doué, Médecin en chef de la Marine, 
Médecin de l'Escadre de TExtréme Orient. (Areh. âfideeint na- 
vaU, XIiIY, 1886, pp. 161/165.) 

—Le Mé-kone. Par M. de Yillemerenil, cap. de Taissean en retraite. 
(Bvl. Soc. Giof. Boeh^fort, lUI, 1891-X, pp. 88/95.) 

(La Francs, l*Axnak bt la Chiiib.) 



— Le VoUa en Chine et an Tonkin (1888-1885). Par Faal Brière 
Sons -Commissaire de la Marine. (JSev. mar. et eol.. Toi. 1S4, 
1895, pp. 66A09, i77/5S8.) 

— La gnerre da Tonkin d'après les Chroniques générales dn Tnn- 
nan, par Papyros. {Toung Au>, S* Sèr., I, N<> 5, Dec. 1900, 
pp. 481/490). 

— Lucien Huard. — La guerre illustrée. — 
Chine-Tonkin-Annam. L. Boulanger, édi- 
teur, Paris, s. d. [1886], gr. in-8, pp. 1216. 

— Exploits et aventures des Français au 
Tonkin, en Chine, en Annam. — Histoire 
illustrée de l'expédition du Tonkin. — Le 
Pays. — Les causes de la Guerre. — Les 
Opérations au Tonkin. — Les Représailles 
contre la Chine. — La Paix. — La Pa- 
cification de FAnnam. — Le Retour des 
Troupes en France. — Fécamp, lib. V^®- 
P.-L. Ebran, Rue du Havre, gr. in-8, 
pp. 376, s. d. [1886.] 

— The Bombardment of Pakhoi. An anreoorded Episode of 188S. 
By G. M. Playfair. {China Review, XV, pp. 100/104, 139/148.) 

— L'AflEaire du Tonkin — Histoire diploma- 
tique de rétablissement de notre Protecto- 
rat sur TAnnam et de Notre Conflit avec 
la Chine. 1882-1885 Par un Diplomate. 
Paris, J. Hetzel, s. d., in-8, pp. vi-430. 

Par Albert Billot, directeur des Affaires politiques aa Ministère 
des Aifiiires étrangrÀres. 

Un ex. spécial est ainsi décrit dans le cat. (189) du libraire Lucien 
Oongy, Paris, Jnin 1901, d. rel. maroq. ronge, coins {Baparlier), 
60 fr. : 

Bel exemplaire dans lequel on a intercalé nne carte de lettré et 
une carte d'inTitation en chinois, nne photographie des tranchées 
de Bac Ninh, nn croquis dos terrains parcourus pendant i*opéra- 
tion de Nam Dinh, un rapport autographe du général Boaet sur 
la nécessité d'augmenter les effectifs d'occupation, un breret de 
choTalier de rorare de T Annam signé de Paul Berl, un rapport 
autographe du colonel Biehot, 4 ordres généraux du général 
Brière de Tlsle relatifs aux combats de &ep et de Lo(£-Nam, 
un rapport autographe dn résident à Haiphong sur Taffiiire de 
Langson, et 17 lettres autographes de MM. Billot, J. Ferry, 
Harmand, O. Casse, général Bouet, Schœlcher, Thornson, J. 
Dupuis, Blancsubé, Lemaire, de Champeaux, Ajmonier, Haitce, 
Bouinais et colonel Dngenne. 

— Journal d'un Mandarin. Lettre de Chine 
et documents diplomatiques inédits par un 
fonctionnaire du Céleste empire. Paris, E. 
Pion, Nourrit & C^ 1887, in-12, pp. vu-310. 

Réunion de lettres parues dans le Journal dti DébaU. 
Foucault de Mondion, f 14 juin 1894. 

— La vérité sur Foucault de Mondion. — Sa 
vie, ses missions politiques, sa mort. Par 
René de Pont-Jest. (Le Figaro, mercredi 
11 juillet 1894.) 

Voir col. 678. 

— - France and China. By D. C. Boulger. (Tht Nineteenth Century^ 
May 1883, pp. 886/895.) 

— Le différend franco-chinois. Par Maurice Jsmetel. (Economiste 
françaU, 1883.) 

— La France dans rBxtrême Orient et le traité de Tien-Tsin. 
Par Maurice Jametel. {Jbid., 1884.) 

— Les intérêts économiques de la France en Chine. Par Maurice 
Jametel. {Ibid.,). 

— L*alliance fkançaise en Afrïquo et en Extrême Orient. Par Charles 
Qrémiaux. {Ann. de lExt. Orient^ 1884-1885, VU, pp. 267-268.) 

— Les Préliminaires de la paix arec la Chine. — L Du 11 Janvier 
au 19 mars 1885. {Revue BUue, No. 24, 10 déc. 1887.) — U. 

(La Fbahcb, l'âhham bt la Chini.) 



2503 



FRANCE. 



2504 



Kara 1885 ; retraite de Lang-Son. (Ihid., No. 25, 17 déc. 1887.) 
— III. Les préliminaires de la paix avee la Chine en 1885. 
(Ibid., No. S6, S4 déc. 1887.) 

— Sinicae res. — Les délimitations de fron- 
tières et les traités avec la Chine. Paris, 
librairie militaire deL.Baudoin et C*% 1889, 
br. in-8, pp. 51. 

— Guerre contre la France. (Choix de Do- 
cuments.,, par S. Couvreur, 1894, pp. 243/ 
289.) 

Textes chinois et trad. de pièces relatÎTes aux événements de 
1884-5. 

— Henri Cordier, Hi$t. dts Rtlat. de la Chine^ U, pauim. 

Protectorat des Missions, 

— Voir col. 861, 862. 

— Henri Cordier, HUt. éUê Rdai. de la Chine, I, Chap. 17 et Y, 
pp. 51 seq., 68 seq. — U, Chap. XXVIII -XIX, pp. 591 seq., 
605 seq., 626 seq. — III, Chap. Y, pp. 72 seq., Chap. XXY, 
pp. 463 seq. 

— Un Légat du Pape à Pékin. Par le Contre- 
Amiral H'* Martineau des Chesnez. (Soc. 
Bretonne Oéog., V, 1886, pp. 186/206.) 

— Le Protectorat catholique de la France 
en Orient et en Extrême-Orient (Article 
traduit de la Civiltà cattolica du ô No- 
vembre 1904) Par un Prélat romain. 
(Etudes, CI, 20 Nov. 1904, pp. 465/483.) 

— Convention Berthemy réglant l'acquisition 
de terrains et de maisons par les Missions 
catholiques dans l'intérieur de la Chine. 

— Documents officiels. Correspondance 
échangée à ce sujet entre la Légation de 
France en Chine et le Tsong-li Ya-men. 
s. 1. n. d. [Pe-king, 1895], gr. in-8, pp. 23. 

— Convention Berthemy réglant Tacquisition 
de terrains et de maisons par les Missions 
catholiques dans l'intérieur de la Chine. 

— Documents officiels. Correspondance 
échangée à ce sujet entre la Légation de 
France en Chine et le Tsong-li Yamen. — 
Deuxième recueil. — s. 1. n. d. [Pe-king, 
1895], gr. in-8, pp. 25. 

Cf. H. Cordier, Hiêt. dti Rtlat., I, pp. 68 seq. — Texte définitif 
de la Conrention, 14 avril 1896. 

— Jules François Gnstave Berthemy. Nécrologie par H. C[ordier.] 
(Toung Pao, Sér. U, Vol. IV, No. 1, Mars 1903, p. 73). 

Né le !•' déc. 1826, à Paris ; f 21 nor. 1902, an château de 
Barbej, près Monterean (Seine & Marne.) 

Traités, 

— Conventions complémentaires de Com- 
merce et de Frontière entre la France et 
la Chine du 20 juin 1895 — Règlement de 
Police mixte sur la Frontière Sino-anna- 
mite. (1896). s. 1. n. d. [Pe-king, 1896], br. 
in-8, pp. xin — 11. 

— L. de Reinach, Ancien Administrateur des 

(Protectorat des Missions. — Traités.) 



services civils de l'Indo-Chine — Recueil 
des Traités conclus par la France en Ex- 
trême-Orient (1684-1902) — Paris, Ernest 
Leroux, 1902, in-8, pp. 442, 

Notice : Toung Pao, oet. 1903, pp. 852/3, par Henri Cordier. 

Livres jaunes. 

— Ministère des Affaires étrangères. — Do- 
cuments diplomatiques. — Affaires du 
Tonkin. — jPremière partie. 1874 — Dé- 
cembre 1882. Paris, Imprimerie nationale, 

— MDCCCLxxziii, in-fol., pp. 327. 

Affaires du Tonkin. — Deuxième 

partie. Décembre 1882-1883. Ibid., in-fol., 
pp. 268-vi-vn-vii-vii. 

— Affaires du Tonkin, — Exposé de la Si- 
tuation. — Octobre 1883. Paris. Impri- 
merie nationale. — MDCCCLXxxni, in-fol., 
pp. 31. 

— Ministère des Affaires étrangères. — Do- 
cuments diplomatiques. — Affaires du 
Tonkin. — Convention de Tien-tsin du 
11 mai 1884. Incident de Lang-son. Ibid. 

— MDCCCLXxxiv, in-fol., pp. 76. 

Affaires de Chine et du Tonkin. — 

1884-1885. Ibid. — mdccolxxxv, in-fol., 
pp. xv-330. 

Affaires de Chine. — Ibid. — 

MDCocLxxxv, in-foL, pp. vi-51. 

— Ministère des Affaires étrangères. — 
Documents diplomatiques — Chine — 
1894-1898. Paris, Imprimerie nationale 
MDCccxcvm, in-fol., pp. vii-56. 

Chine — 18984899. Ibid. — 

MDGGco, in-fol., pp. xni-163, carte deEouang- 
tchéou-wan. 

— Le Lirre jaune snr les Affaires de Chine. Par Jean de la Pejre. 
(Que«(. dipUm. et colon., 15 arril 1900, pp. 475/486.) 

— Ministère des Affaires étrangères — Do- 
cuments diplomatiques — Chine — 1899- 
1900. Paris, Imprimerie nationale, mdocog, 
in-fol., pp. xviii-281, 4 plans et carte. 

Chine — 1900-1901. Ibid., mdcccci, 

in-foL, pp. ix-82. 

Chine — Juin-Octobre 1901. Ibid., 

MDCCCCI, in-fol., pp. 31. 

Rapports commerciaux. 

— (Annexe au Moniteur Officiel du Com- 
merce du 22 Septembre 1892... etc.) — 
Rapports commerciaux des Agents diplo- 
matiques et consulaires de France publiés 

(Livres jaumbs. — Rapports commerciaux.) 



2505 



FRANCE. — SUÉDE ET NORVÈGE. 



2506 



Par le Ministère des Affaires étrangères et 
le Ministère du Commerce et de Tlndustrie : 

— Année 1892. — No. 53. — CmNB. — Mou- 
vement commercial de Shanghaï en 1891. 
10 centimes, br. in-8, pp. 10. 

[Par Wagner.] 

— Année 1892. — No. 77. — Chine. — Com- 
merce de Fautchéou en 1892. 10 cent., br. 
in-8, pp. 11. 

[Par T. Frandon.] 

— Année 1893. — No. 92.— Chine.— Mouve- 
ment de la Navigation dans les ports ouverts 
de la Chine. 20 cent., br. in-8, pp. 27. 

[Par Maniiee Digean de la Bâtie.] 

— Année 1893. —No. 118. — Chine. — Mou- 
vement commercial de Longtchéou en 1892. 
10 cent., br. in-8, pp. 14. 

[Le Conaul de France.] 

— Année 1893. — No. 129. — Chine. — Si- 
tuation commerciale de Mongtze et de la 

Îrovince du Yunnan pendant Tannée 1892. 
cent., br. in-8, pp. 12. 

[Par Bocher.] 

— Année 1893. — No. 139. — Chine. — 
Commerce et navigation de Canton en 
1892. 10 cent., br. in-8, pp. 16. 

[Par Imbaali-Hnart.] 

(Rapports comiERCiAnx.) 



— Année 1894. — No. 215. — Chine. — 
Commerce et navigation du port de Canton 
en 1893. 10 cent., br. in-8, pp. 14. 

[Par C. Hnart.] 

Direction. Ministère dn Commerce... Abonnements et vente an 
numéro : Paul Dupont, 4 Rne dn Bonloi. 

Kouang-tcheou wan J^ j^ ^. 

Yoir col. 807-908. 

— J. Silvestre. — La France à Kouang- 
Tchéou-Ouan (avec une carte). (Ann. Se. 
Pol, 16 juillet 1902, pp. 473/493.) 

— Notice sur THinterland de Quan-chéou- 
wan par L. Cauquil Capitaine d'artillerie 
coloniale. In-8, pp. 66, carte. [S. d., Hanoi, 
1903.] 

— Notes de Séjour à Qnang-Tchéon-Wan. Par Pierre Darla. 
iRtvut G., 65 (1905), pp. S7 1/875). 

— La Politique Française à Eonang*tcliéon-oaan. Par B. [de] C[aiz.]. 
{Bull. Corn. AmU françaitet Not. 1905, pp. 485/7). 

— L*amélioration des communications rapides dans le territoire 
de Konang-tcheon-onan. (/bid., férrier 1906, pp. 71/2). 

Voir : 

FormoM, col. 298-S94. 

Minionê eathoUçuti : OoTrages divers. 

Chang-hai : Concession française. 

Oorié : Expédition. 

Quettioiu eontemporaintê : Massacre de TMen-tsin. 

(KoUANa-TCHEOUWAn.) 



VIII. - SUÈDE ET NOKVÉGE. 



~ P. Osbeck, col. 8097. 

— Olof Torée, col. 8098. 

— C. J. Ekeberg, col. 8098. 

— J. Wallenlierg, Kin Son p& Galejan, col. 8099. 

— C. F. LiljeTalch, col. 86 et 8180. 

— Resa till Kap, Ostindien och Kina, âren 
1844-1846, berâttad af G. W. von Duben. 
Stockholm, Tryckt hos L. J.Hjerta, 1847, 
in-12, pp. vra-159. 

Sar le fanx- titre : Resa tUl Kap^ OMndUn oeh Kina^ et cet 
épigraphe tiré de Byron : 

Tis pleasant, sure, to see ones name in print 
A book*s a book, althongh tbere's nothing in't. 
G. W. T. D. était médecin, à bord dn Prins Cari en 1844-46. 
col. 8116. 

— Loggboks. Anteckningar under en jord- 
omsegling med Fregatten Eugénie àren 
1851-53, gjorda och Fademeslandets ung- 
dom tillegnade af En Jungman ; bearbetade 
och utgifiia af C. M. Ekbohm. Med mânga 
&rglagda afbildningar, trâ.snitt och en 

(Divxas.) 



karta. Stockholm. P. A. Huldbergs Bok- 
handel, s. d., in-8, pp. 256. 

— Fregatten Eugenies Resa omkring Jorden 
âren 1851-1853, under befkl af C. A. Vir- 
gin. Utgifven af C. Skogman. Med lîtogra- 
fier, trSlsnitt och Kartor. Stockholm, Adolf 
Bonnier, s. d., 2 vol. in-8, pp. vi + 1 f. n. 
c. + 250, et V + 1 f. n. c. + 224 + 1 f. 
n. c. 

c. Skogman était premier lientenant chargé des obserrttions nau- 
tiques et astronomiques. 

— * Erdumsegelung der Kënigl. Schwedi- 
schen Fregatte Eugénie... Ubers. v. Anton 
von Etzel. Berlin, 1856, 2 vol. in-8, grav. 
color. 

— * Reise um die Erde vermittelst der Schwe- 
dischen Fregatte Eugénie. Ans d. Schwed. 
nach den durch A. v. Etzel gel. Ueber- 

(DlVKRS.) 



2507 



SUÈDE ET NORVÈGE. — DANEMARK. 



2508 



setzungen fUr die Jugend bearbeitet von 
Hlibner-Trams. Berlin 1856, in-8, pp. 379, 
grav. color. 

— * Dagbok hâllen â Hans Maj:t8 Fregatte 
Eugenies Jordomsegling âren 1851, 52 
och 53. Af en ombord varande Bâtsman. 
Sôlvesborg. 1854. In-12, brochure anon. 

— * Kongliga Svenska Fregatten Eugenies 
Resa omkrîng Jorden Under beftl af 
C. A. Virgin. Aren 1851-1853. Vetenskop- 
liga iakttagelser... utgifina af K. Svenska 
Vetenskopsakademîen. Stockholm , in-4. 
[12 Cahiers pams depuis 1857.] Avec 
cartes et grav. 

— * Voyage autour du Monde sur la Frégate 
Suédoise \ Eugénie.,. 1851-53. Physique I- 
III. Stockholm, în-4, 1858-74. 

— * En verldsomsegling skildrad i bref af 
N. J.Andersson. Stockholm, 1853-54. 3 vol. 
in-8. Avec une carte. 

N. J. Anâersson. Professeur de Botanique. Accompagnait en bo- 
taniste la Frégate Eugénie dans son tour du monde 1851, 58, 5S. 

— * En Verdensomseiling. Uddrog af... N. J. 
Anderssons Optegnelser paa en Ëeise rundt 
Jorden med den Svenske Fregat Eugénie 
i Aarene 1851-1853. Christiania, 1854. 
In-8, pp. 506. 

— * J. A. C. Hellstenîus. — Bidrag till den 
Svenska Ost-Indiska Compagniets Histo- 
ria 1731-1766. Dissertation. Upsala, 1860, 
in-8, pp. 49. 

— Manuscrits relatifs à la Compagnie Suédoise aux Indes Orien- 
tales : 

Collection Kordin. Bibliothèque de rAcadémle d'Upsal. 

Collection Braad. Ibidem. 

Docnmenta de la Comp. a. I. 0. Archive Royale à Stockholm. 

(D1TEB8.) 



Sur la Compagnie ans Indes Orientales. Voir : MagoMin de Bft- 

sching. 1776. 
Je dois ces renseignements à M. Angnst Strlndberg. 

— De Svenska Ostindiska Kompaniema. 
Historisk-statistisk Framstftllning af Joh. 
Fr. Nystrom. — BelOnad med GOteborgs 
K. Vetenskaps och Vitterhets Samhalles 
guldmedalj. S. 1. n. d., in-8, pp. 161. 

— * B. Christjemsson. Konsulsrapporter. 
[Rapports donnés au Ministère des affaires 
étrangères.] Dans le Journal : Svenskt 
Handelaarkiv, 1876,77, Imprimé à Stock- 
holm. [B. C, Vice-Consul à Chang-hai.] 

— Bref och minnen frân iQerran lânder. 
fDans le No. 2, Dec. 1869, de Strddda 
Skrifter af H, Annerstedt. Stockholm, 
Joseph Seligmann, in-8.) 

— Kina, br. în-8, s. 1. n. d., pp. 33. 



A la fin on lit : Stockholm, Central -Tryekeriet, 1878 : Tonyrage 
' " ' Stait amannens à la Bib. royale 

tirage à _ 
nal FranUiden^ publié à Stockholm. Les caractères chinois qui 



est siffné AuguBt Btrindherg^ qui était amannens à la Bib. royale 
de Suède. Cette brochure est un tirage à part, 1877, do Cour- 



se tronrent dans ce mémoire sont calqaés sur ceux de la gram- 
maire chinoise d'Abel-Bémusat. 

— Notice sur les relations de la Suède avec 
la Chine et les Pays tartares depuis le mi- 
lieu du XVir Siècle jusqu'à nos jours. Par 
August Strindberg. {Revue de VExtrême- 
Orient, Vol, I, 1882, pp. 499/522.) 

Il a été fait un tirage à part de cette notice : Paris, Ernest Le- 
roux, 1884, br. in-8, pp. U. 

- Traité signé à Canton le 20 mars 1847 par C. F. Liljeràlch et 
KiyiDg; confirmé le 28 octobre 1847. 

— Les Débuts delà Compagnie royale deSuède 
dans l'extrême Orient au XVIIP siècle, 
par Henri Cordier. (Recueil de V École 
des Langues Orientales^ 1889, II, pp. 301/ 
343.) 

Il a été fait un tirage à part : Paris, UDCCCLZXXIZ, in-8, pp. 45. 
Notice : China Beview, XVm, No. S, p. 199. By E. J. E.[itel.] 

(Divers.) 



IX. - DANEMARK. 



' * Fr. Thaarup — Hîstoriske og statîstiske 
Efterretninger om det Kgl. octr. Danske 
Asiatiske Compagnie ; forbundet met Korte 
Efterretninger om de danske ostindiske 
Etablissementer, saavelsom om China, og 
om fremmede Staters asiatiske Handel ; 
samt de vigtigste Love og Anordninger, 
de danske ostindiske Besiddelser, og den 
danske asiatiske Handel yedkommende. 

(DlVEBB.) 



I. Hefte [det eneste, som udkom]. Kbh., 
1824, 

Cbr. y. Bruan, Bibîiothtea Daniea. 

— * H.Randulff. — Tordenr<)sten ! Noget 
om den chinesiske Handel til det asiatiske 
Compagnies Interessentere, og i den An- 
ledning Tanker om hvad der for dem 
maatte vaere at foretage. Kbh., 1825. 

— Chr. Y. Bruun, Bihlioiheca Daniea. — On trouvera dans cette 

(Divers.) 



2509 



ÉTATS-UNIS. 



2510 



ezeellentê bibliomphie, Copenhague, 1886, col. 1050/1062, tonft 
ce qui est relatif à la AtiatUke Kompagni. 

— Treaty between Deninark and China, in- 
cluding TariflF and Trade Régulations. 
Signed in Tien tsin on the 13th of Jnly, 
1863, By Colonel Raasioff, H. D. M/s 
Chargé d' Afifaîres at Washington, &c. &c. 
&c. for Denmark. — Hang-ki and Chung- 
how, High Impérial Commissioners of the 
Ta-Tsing Dynasty, &c. &c. &c. for China. 

(DlVBBS.) 



Exchanged in Shanghai on the 29th of 
Jnly, 1864, by Steen-Bille, H.D.M.'s Vice- 
Admiral and Chamberlain, &c. &c. &c. for 
Denmark. — Li-Hêng-Snng, General, &e. 
&c. &c. and Liu-HsUn-Kao, Commissioner 
of Finance, &c. &c. &c. for China. Shang- 
hai. Printed by F. & C. Walsh, 1864, br. 
in-folio, pp. 13. 

Ce traité a été signé en anglais et en chinois. 

— lî. Cordier, Hitt. dtê Relat. de la Chint^ I, pp. 147/148. 

(Divers.) 



X. - ÉTATS-UNIS. 



OnTrages diTers. 

— Relations between the United States of 
America and China. (Chin, Rep., V, 
pp. 218/231, Sept. 1836.) [Par E.C. Bridg- 
man.] 

Voir aaisi the Narth American Seview, Oet. 1834. — Jan. 1835. 

— R. B. Forbes. Remarks on China, 1844. 
[Voir col. 2179.] 

— The Journals of Major Samuel Shaw, the 
first American Consul at Canton. With a 
Life of the Author, by Josiah Quincy. 
Boston : Wm. Crosby and H. P. Nichols, 
1 1 1 Washington Street. 1847, in-8, pp. xni- 
360. Port. 

«Boon after the close of the irar between Oreat Britain and Ame- 
riea, sereral merehants in New York and Fhiladelphia being 
desirons of openinf a eommeree with Canton, in China, a ship 
was pnrchased and loaded prineipally with ginseng, in order 
to ezchange it for teas and the manafaetores of that conntry. M7 
friend, Daniel Parker, Esq., agent for those concemed, iMring 
offered me the appointment of 8npercaT|^o, I followed the adiice 
of my fdends in accepting it ; and flnding that Thomas Bandall 
Esq., my intimate ftriend had an inclination to go the voyage, 
we agreed to try onr fortunes together, and sailed f^m New 
York on Snnday, 22d Febrnary, 1784, in the ship Emprtsê 0/ 
China^ commanded by John Green Esq. »... 

«The ship's Company were as foUows : JOHN Green Esq., Cap- 
tain. ITr. Pbter HOODKINBON, Second Captain. Messrs. Bo- 
BERT Me Caveh and Abel Fjtch, Mates. Mr. John White 
Swift, Pnrser. Robert Johnson Esq., and Mr. Andrew 
Caldwell, Snrgeon and Mate. Messrs. John Green Jr., and 
Samuel Clarkson, Midshipmen. Mr. Frederick Molineaux, 
Captain's Clerk. Àlso, thir^ fonr persons before the mast, in- 
elnding the gnnner, two carpenters, a coopei, and onr boys. 
The ship was three hnndred and sixty tons, carpenter's measn- 
rement », pp. 13S/4. 

Toir Hunt*ê Mereh. Mac,, XYllI, 31 (by C. H. GlOTer) ; Hunt't 
Amer. Mereftants, toI. II. 

— Establishment of Ameriean Trade at Canton. By S. W. Williams. 
{China Review, Y, pp. 16S/164.) 

D*après le Jonmal de Samnel Shaw. 

— Journal de la Société des Américanistes 
de Paris. — Henri Cordier — Américains 
et Français k Canton au XVIir siècle. — 

(DlYBBS.) 



Paris, Hôtel des Sociétés savantes, 1898, 
in-4, pp. 13. 

— The Treaty between the United States of 
America and China, with the Chinese Tariff 
of Duties, &c. With some Papers from the 
Report of the Select Committee of the Bri- 
tish Houseof Gommons, ofjuly 12th, 1847, 
and a Chart thereto annexed. — (Printed 
for Gideon Nye Jr., for Private Circula- 
tion.) — New -York : George F. Nesbitt, 
1849, in-8, pp. 31. 

— Regnlations for the Consnlar Courts of the United States of 
America in China. {TJu China Mail, No. 218, Aprll 19, 1849.) 

— Bnlos and Regnlations for Masters, OfSeers, and Seamen, of 
Yessels of the United States of America, at the Freo Ports of 
China. (N. C. Herald, No. 88, 28 Febrnary 1852.) 

— Correspondence between the Légation of the United States of 
America, and the Government of China, relatire to the adoption 
of measnres for gnarding the Impérial BoTcnne, and the non- 
exportation of grains, the prodnce of China. (Ibid., No. 84, 
6 M&rch 1852.) 

4^ Our Commercial and Political Relations 
with China, by an American Résident in 
China. [A la fin : Washington, Febrnary, 
1855.] S. 1. n. d., pièce in-8, pp. 8. 

By Bdward Cnnninffham. — Pnb. dans Huni'» Merehant*» Maga- 
sine, Sept. 1855 et réimp. dans the Friend of China, No. 51, 
Snpp., Jnne 25, 1856. 

-V Opinion of the Attorney General concern- 
ing the Judicial Authority of the Commis- 
sioner or Minister and of Consuls of the 
United States in China and Turkey. Wash- 
ington, Nicholson, 1855, in-8, pp. 36. 

Imp. anssi dans le Shançhae Ui»ctUany, I. 

Matthew Calbraith Pbrry. 

— A Paper by Commodore M. C. Perry, 
U. S. N., read before the American Geo- 
graphical and Statistical Society, at a 

(Divers. — Matthkw Calbraith Pbrrt.) 

81 



2511 



ÉTATS-UNIS. 



2512 



Meeting held March 6th, 1856. New York : 
D. Appleton^ m.dccc.lvi, in-8, pp. 31. 

British Mnsenni, 8177, •. 

— Narrative of the Expédition of an Ame- 
rican Sqnadroit to tne China Seas and 
Japan, performed in theyears 1852, 1853, 
and 1854, nnder the command of Commo- 
dore M. C. Perry, United States Navy, by 
order of the Government of the United 
States. Compiled £rom the original notes 
and joumals of Commodore Perry and his 
officers, at his reqnest, and nnder his su- 
pervision, By Francis L. Hawks, D. D. 
LL. D. With nuraerous illustrations. Pu- 
blished by order of the Congress of the 
United States. Washington : A. O. P. Ni- 
cholson, Printer, 1856, in-4, pp. xvn-537. 

North American Beview, April 1856, pp. 559/562 ; J11I7 1856, pp. 833/ 
260. 

L'édition complète da goayernement eomprond 4 roi. in-i. Voir 
col. 2122-2123. 

— Narrative of the Expédition of an Ameri- 
can Squadron to the China Seas and Japan 
performed in the years 1852, 1853 and 

1854, under the command of Commodore 
M.C.Perry,U.S.N., compiled... by Francis 
L. Hawks. New York, Appleton, 1856, 
in-8, pp. vn-624. 

— * J. Willett Spalding. — Japan, and around 
the World ; an Account of Three Visits to 
the Japanese Empire, &c. New York, 

1855, in-12. 

<Kr. 8pa1ding*9 work was seyerelT eensared in Lon.[<loii] AtJu- 
na«tim, 1855, 1623, (same art. in Liv. Age, XVm, 395). U is 
stated that a german translation has b«en published at Leip- 
sic». (Allibone.) 

— The Americans in Japan : an abridgment 
of the Government Narrative of the U. S. 
Expédition to Japan, under Commodore 
Perry. By Robert Tomes. New York : 
D. Appleton, 1857, in-12, pp. vm-415. 

— Documents and Facts îUustrating the 
Origin of the Mission to Japan, authorized 
by the Government of the United States, 
May lOth, 1851 ; and which finally resulted 
in the Treaty concluded by Commodore 
M. C. Perry, U. S. Navy, with the Japa- 
nese Commissioners at Kanagawa, Bay of 
Yedo, on the 31st March, 1854. To which 
is appended a list of the Memoirs, &c., 
prepared and submitted to the Hon. John 
P. Kennedy, late Secretary of the Navy, 
by his order, on the 26th February, 1853, 
for the use of the projected U. S. explor- 
ing expédition to Behring's Strait, &c., 
under the command of Commander Cad- 

(Matthiew Calbraith Pbrrt.) 



wallader Ringgold, U. S. Navy, by Aaron 
Haight Palmer. Washington, Henry Pol- 
kinhom, 1857, br. in-8, pp. 22. 

— Japan opened, compiled chiefly from the 
narrative of the American Expédition to 
Japan, in the years 1852-3-4. London : 
The Religions Tract Society, 1858, in-12, 
pp. vm-296. 

— Voir W. Heine, col. 2123. 

— Die Expédition in die Seen von China, 
Japan und Ochotsk unter Commando von 
Commodore CoUin Ringgold und Commo- 
dore John Rodgers, im Auftrage der Re- 
gierung derVereinigten Staaten untemom- 
men in den Jahren 1853 bis 1856, unter 
Zuziehung der officîellen Autoritaten und 
Quellen. — Deutsche Original -Ausgabe 
von Wilhelm Heine... Géra, C. B. Gries- 
bach, 1867, 2 vol. gr. in-8, pp. xx-330, vm- 
391. 

Orar., cartes, etc. 

Cet ouTrage qui Ikit partie de la BibliotJuik «euerer Aeiwn und 

£ntdeekunçen in Original-Attêgaben, » été publié en six fasei- 

cnles. 

— Die Expédition in die Seen von China, 
Japan und Ochotsk unter Commando von 
Commodore Calw. Ringgold und Commo- 
dore John Rodgers, und die Erforschung 
des Amurgebietes durch Dr.P.Colhns, im 
Auftrage der Regîerung der Vereinigten 
Staaten untemommen in den Jahren 1853 
bis 1857, unter Zuziehung der officiellen 
Autoritaten und Quellen. — Deutsche 
Original -Ausgabe von Wilhelm Heine... 
Dritter oder Supplement-Band. Zugleîch 
Fortsetzung der Reise um die Erde nach 
Japan... Leipzig. Otto Purflirst, gr. in-8, 
pp. vm-424. 

GraT., cartes, etc. 

— * Le Japon. — Expédition du Commodore Ferry pendant les 
années ISiSS, M et 55. Trad. de Tal emand de W. Heine, par 
À. Kolland. Bruxelles, 1859, in-8, pi. 

— Fankwei ; or, The San Jaeinto in the Seas of India, China, 
and Japan. By W. M. Wood. 1859, Toir col. 2124. 

— A Cruise in the U. S. Steam Frigate Mis- 
aissipi , Wm. C. Nicholson , Captain , to 
China and Japan from July, 1857, to Fe- 
bruary, 1860. — By William F. Gragg. 
— Boston : Damrell & Moore, 1860, in-8, 
pp. 76. 

— China and Japan : being a Narrative of 
the Cruise of the U. S. Steam -Frigate 
Powhatan, in the years 1857, '58, '59, and 
'60. Including an Account of the Japanese 
Embassy to the United States. Dlustrated 
with Life Portraits of the Ëmbassadors and 
their Principal Officiais. By Lient James 

(Matthew Calbraith Psbbt.) 



2513 



ÉTATS-UNIS. 



2514 



D. Johnston, U. S. N., of Kentucky, late 
Executive Officer of the Powhatan, — 
Philadelphia : Charles Desîlver, 1861, pet. 
in-S, pp. 448. 

— * Commodore Perry'e Landîng in Japan ; 
from the « Narrative of the Expédition of 
an American Sqoadron to the China Seas 
and Japan, performed in the Years 1852, 
1853 and 1854, under the Command of 
Commodore M. C. Perry » ; published by 
Order of Congress, 1856. Boston, 1906, 
in-8, pp. 28. 

— Begnl&tfont for th« Consnlftr Coarts of the United States of 
America in China, issned by Anson Barlingame, Peking, April 
tôd A 23rd, 1864. {N. O. Herald, 745, Not. 6, 864.) 

-Y- A Statement of the Needs of the United 
States Consulates in China, pp. 17. 

Lettre de Oee. F. Seward à Anson Barlingame, Boston, Massa- 
ehossets, datée Shanghai, 16th September, 1865. 

— The United States Consniates in China. 
A Letter with inclosnres of the Consul- 
gênerai in China to the Secretary of State. 
Printed for Private Circulation. — 1867, 
in-8, pp. 74. 

By Geo. F. Seward. 

— Consular Jurisdiction over Persons on 
board Ships, in the waters of China, pp. 6. 

CIrenlar letter No. 7 of Oeo. F. Seward to U. S. Consnle in China, 
dated Shanghai, Angost Srd, 1868. 

-V- The Législative Authority of the Minister 
and Consuls of the United States in China, 
pp. 11. 

Cette brochure est eompoeée des dépêches de Mr. Oeo. F. Seward, 
Ne. SS4 (to the Hon. William H. Seward), No. 155 (to S. Wells 
Williams), No. 161 (to the Hon. J. Boss Browne). 

— Correspondence Conceming American 
Commercial Rights in China. S. 1. n. d. 
[Washington, 1900], in-foL, pp. 19. 

— The Revision of the British Treaty with 
China. A Letter [dated Shanghai Febru- 
ary 16th, 1869, No. 345] from the U. S. 
Consul General at Shanghai [Geo. F. Se- 
ward] to the Secretary of State [William 
H. Seward], Shanghai, 1869, in-8, pp. 13. 

— An Act to amend an Act, entitled « An 
Act to carry into effect provisions of the 
Treaties between the United States, China, 
Japan, Siam, Persia, and other Countries, 
giving certain judicial power to Ministers 
and Consuls and other Functionaries of the 
United States in those Countries, and for 
other purposes », approved June twenty- 
secona, eighteen hundred and sixty. 

ApproTod, Jaly bt, 1870. 

Texte imprimé dane Tht Shanghai New LeUer, Dee. IS, 1870. 

(DlYSRS.) 



— American Interests in Asia. By Celso 
Cesare Moreno. New York : C. S. Westcott, 
1869, br. in-8, pp. 40. 

BIT». Soc. Oéog. Paris. C^. 

66 

— How to deal with China. A Letter to DeB. 
Rand. Keim, Esquire, Agent of the United 
States by General Chas.W. Le Gendre, 
U. S. Consul at Amoy. Amoy. Printed by 
Rozario, Marcal & Co. mdccclxxi, gr. in-8, 
pp. 141. 

Contient : 

Letter to tlie Hon. Firet Assistant Seeretarr of State Washington, 
D. G. — Contents. — Letter to Mr. KAim. — Mémorandum 
No. t. — The Literati, and their inflaence in the ffOTernment 
in China. — IMJ., No. 9. — The Twenty First or Jnne and 
the Diplomaqr in Feking. — Ibid., No. A. — A trip overland 
from Foochoir to Amoy Srd to 9th Jannary 1871 (hy W. Lee 
Sibhald, Imp. Mar. Cnstoms). — Ibid., No. 4. — The distor- 
bances in the Amoy District preTioos to the Massacre of Tien- 
toin, and how they were dealt with. — Ibid., No. 5. — A Plan 
for the botter transaction of foreign aflUrs in the interior of 
the Empire between the Consuls and the Chineee. — Condn- 
sions. — - Appendiz. 

100 Copies printed : 40 sent to the Ass. Sec. of State, 1 to the 
Consul General, 1 to the Minister, 1 to the Admirai. 

— Life of Andrew HuU Foote, Rear-Admiral 
United States Navy. By James Maaan 
Hoppin, Professer in Yale Collège With a 
Portrait and Illustrations, New York : 
Harper & Brother, 1874, in-8, pp. x + 
1 f. n. ch. + pp. 411. 

Né 18 sept. 1806, à New Haven, Connecticnt ; f 26 Juin 1863. 

VHon. W. H. Seward on China. By Hon. John Allison, Washing- 
ton, D. C. (Siam J2ep., Vol. 6, Jan. 1874, pp. 2S/7.) 
Ext. de Presbyterian Banner. — Yoir eol. 2186. 

^ Samuel Wells Williams, LL.D. {Ths Far 
Eaat, I, No. 6, 1876, pp. 140/142, avec 
nne phot.) 

— Samuel Wells Williams. — Voir col. 1327. 

— Diplomatie Relations of China and the United States. By 
J. b. Angell. {American Journal Social Seienet, XYU, 2i.) 

— A Century of American Commerce with 
China. By Gideon Nye. 

Extrait Jour. C. Br. R. Aê. Soe., XX, M. S., Noe. 5 A 6, 1886, 
pp. 290/1. 

— The China Mail-Service in Congress. — 
The American Flag on the Pacific. — The 
Delaware vs. the Clyde. — The Contest 
for the Commerce of Asia. — Shall the 
Men who built and sent out the Alabama 
to sweep our ships from the Atlantic be 
allowed to control the Pacific ? Washing- 
ton : Government Printing Office, 1874, 
in-8, pp. 14. 

— China Mail Service. — Brief and Argu- 
ment of Clark Bell, Attomey and Counsel 
for the Pacific Mail Steamship Company, 
Before the Judiciary Committee of the Se- 
nate, February 11, 1875. — Washington, 



(Divers.) 



SI» 



2515 



ÉTATS-UNIS. 



2516 



D. C. Chronicle Publishing Co. Print. 
1875, m-8, pp.98, 

— The Centennial Célébration of American 
Independence at Canton, China, on the 
4th July, 1876. — Canton : Prînted and 
Published at the Office of the « Daily 
Advertiser » 1876, in-8, pp. 60. 

^ — * T.W. John Knox ; or, onr Chinese Re- 
lations. New York, 1879. 

— Commodore B. W. 8bafelât*s Observations npon the Chinese 
[An open letter to the Hon. A. A. Sargent, of California.] Tien- 
tsin, l8t Jannary 1882. {N. C. Herald, May 12, 1882, pp. 516/ 
518.) 

— American inflaence in China. By the Hon. John Bnssell Tonng, 
^ ex-minister to China. {North American Revie»^ CLI, Aag. 1890, 

pp. 192/200.) 

— Onr little War with China. Bome hitherto iinwritten history. 
By Bear-Admiral Peirce Crosby, U. S. N. (Ihid., CLIX, Sept. 1894, 
pp. 321/826). 

V — The United States in China. By Josiah Qaincy. (TAe Contem- 
porary Rev., No. 416, pp. 183/195). 

— America's Interest in Eastem Asia. By the Hon. John Barrett, 
"^ United States Minister to Siam. {Korth American RevUw, CLXII, 

March, 1896, pp. 257/265). 
, — Amerikanische Unternehmnngen in China. {Oeêt. MonaU. f. d. 
Orient^ Wien, 1897, p. 12 ; d'après The Board of TVade Jour- 
nal et Raihoay Age de Chicago). 

— Àmeriea^s Opportnnity in Asia. By Charles Denby, Jr., Secre- 
tary of the United States Légation in China. (KoHh American 
RevUw, CLIYI, Jan. 1898, pp. 82/89). 

V — Ameiiea^s Interests in China. By General James H. Wilson. 

ilbid.. Vol. 166, 1898, pp. 129/141). 

— Onr Policy in China. By Mark B. Dannell, Formerly Depnty 
^ Consnl-General of the Un ited States at Shanghai. {Ihid. , Vol. 1 67, 

1898, pp. 393/409). 

— America in the Far East. By W. E. Griffis. 
(Outlook, LX, nov.26. 1898, pp. 761/6; 
dec. 10, 1898, pp. 902/907; dec. 24, 1898, 
pp. 1004-1011; dec. 31, 1898, pp. 1051/ 
1057; LXI, jan. 14, 1899, pp. 110/113.) 

— * The Political Relations of the United 
States with the Far East. Addresses and 
Discussion by Hon. John B. Moore, Co- 
lumbia Unîversity ; His Excellency the 
Chinese Minister Wu Ting-fang ; Lindley 
M. Keasbey, Bryn Manor Collège ; Frede- 
rick Wells Williams, Yale University. [A 
paper submitted to the American Academy 
of Political and Social Science. Philadelphia 
1899.] 

Notice par G. Schlegel, T*oung-Pao, Dec. 1899, pp. 491/3. 

V — American Interests in the Far East. By John Foord. {AnglO' 

American Maçatine, 1, Jan. 1899, pp. If 14. 

— The Commercial Future. The new Stniggle for life among 
Nations. By Brooks Adams. {Fortnighily Rev., N. S., LXV, 
Feh. 1899, pp. 274/2HS. 

— The new Straggle for life among Nations. By Brooks Adams. 
{McClureU Mag., XII, April 1899, pp. 558/564). 

— America and England in the East. By the Right Honorable 
Sir Charles W. Dilkc, Bart., H. P. {NorOi American Review, 
CLXIX, Oct. 1899, pp. 558/563). 

— Ex oriente Lux ! A Plea for a Rasso- American Understanding. 
By Vladimir Holmstrem. With an Introduction by Prince Ë. 
Ookhtomsky... {Ibid., Vol. 169, 1899, pp. 6/S2). 

— cEx Oriente Lnz!» A Reply. By Archibald Little. (Ibid., 
pp. 329/348). 

— The Paramonnt Power of the Pacific. By John Barrett, for- 
merly United States Minister to Siam. {Ibid., pp. 165/179). 

(DlYBRB.) 



-¥■ America*s Dnty in China. By John Barrett, formerly United 
States Minister to Siam. (Ibid., Vol. 171, 1900, pp. 145/157). 

-V Mntoal Helpfnlnets between China and the United States. 
By His Excellent, Wn Ting-fkng, Chinese Minister to the United 
States. {Ibid., Vol. 171, 1900, pp. 1/12). 

— Mntaal Helpfolnets between China and the United States. 
By His Excellency Wa Ting-fang, Chinese Minister to tho United 
sûtes. (Annual Rep. Smith» Jngt... year end. Jnne 30, 1900. 
pp. 565/574.) 

Rep. flrom the Norih American Review, No. DXXIY, July 1900. 
-^ America^s Share in a Partition of China. By Deraetrins C. 

Boulger. {yorth American Review, Vol. 171, 1900, pp. 171/181). 
-^ Ameriea's Treatment of the Chinese. By Charles F. Holder. 

{Ibid., pp. 214/220). 

— The United States and the Future of China. By William Wood- 
ville Roekhill. (The Forum, XXIX, Mareh-Ang. 1900, pp. 324/ 
331.) 

•^t^ The Attitude of the United States towards the Chinese. By 
Ho Tow. {Ibid., pp. 385/396.) 

— An American Consulate in China. By Mary H. Kront. (The 
Chautauguan, Cleveland, Ohio, 1900, pp. 559/568.) 

Chang-Hai. 

-V- * American Relations in the Pacific and 
the Far East, 1784-1900, by James Morton 
Callahan. Baltimore, the «John Hopkins 
Press », 1901, in-8, pp. 177. 

John Hopkins University Studies in Historieal and Political 
Science, Séries XIX, nos. 1-3. 

— Les EUts-Unis et rindemnité chinoise. (BuU, Oom. AêU. fran- 
çaiêt. Janvier 1902, p. 30.) 

-w- The Dnties of a Minister to China. By Hon. Charles Denby. 
(The Forum, March 1902, pp. 27-82.) 

-^ * China and Her People, being the Ob- 
servations, Réminiscences and Conclnsions 
of an American Diplomat. By the Hon. 
Charles Denby, LL. D., thirteen years U. S. 
Minister to China. Boston, L. C. Page & 
Co., 1906, 2 vol. in-8, pp.vin-256, vni-276, 
lU. 

Notice : London à China EJecprest, Jan. 26, 1906. — Peiêrmannf 
Mitt., 1906, Ltber., p. 122, par M. von Brandt. 

— American Diplomacy in the Orient by 
John W. Foster. Boston and New York, 
Houghton, Mifflin and Co., 1904, in-8, 
pp. XIV + 1 f. n. ch. + pp. 498. 

-ir American Opportunities in an intimate Knowledge of China. 
By F. Hirth. (The World't Work, Vol. VI, No. 1. New York, 
May 1903, p. 3454.) 

— Commercial China. — Trade with China, voir col. 2184-5, 2186. 

— Le boycottage des marchandises américaines en Chine et réveil 
du nationalisme chinois. (Bull. Com. Asie, franc., Sept. 1905, 
pp. 349/851.) 

— Le Marché Chinois Action économique des grandes pnissanccs 
en Chine. Par Fernand Pila. (Ibid., Juin 1905, pp. 245/256). 

I. — Les Etats-Unis. 

— Le boycottage des marchandises américaines. (Jbid., Oet. 1906, 
pp. 399-400.) 

V- China and the United States. By Sir 
Chentung Liang-Cheng, K. C. M. G., Envoy 
Extraordinary and Minister Plenipoten- 
tîary from China to the United States. 
(National Geog, Mag,, Dec. 1906, pp. 554/ 

An address to the Commercial Club of Chicago, Not. 11, 1905. 

Correspondance diplomatiiine. 

— Voir Cor^e. 

— Voir Emigration. 

(Divers. — Correspondance diplomatique.) 



2617 



ÉTATS-UNIS. 



2518 



— Senate Execatiro Docamenis, No. 58, 2<1 session, 28ti> Con- 
>/ gross, cont&ins C. CnshiDg's dispatches ; A No. G7 conUins a 

remoral of Injnnction of Secresy. 

— Senate EzecntÎTO Documents, No. 22, of 2d session, S5th Con- 
gress, eontains McLahe & Pabkeb's oorrespondenee. 

— Senate Ezecntire Documents, No. 80 A S9 of l>t session. 
< 36ti» Congress, eontains Beed*s et Ward's correspondence ; and 

the instructions of Pabkeb, in Feb. 1857 ; elle forme an to- 
lume : 

^ — Chînese Correspondence 1857-1859, in-8, 
pp. 624. 

>- H. of Bep. £z. Doc. No. 29, 84 session, 40tb Congress eontains 
report on American Claims for loeses np to Not. 1858 ; and 

^ Senate. Beporfc No. 230, 2<l session, 41>i Congress, eontains a 
report of B. Snmner of Jane 24, 1870, aboat tbe Disposai of 
tbe Sarplns Fond. 

^ — La correspondance de Uabshall fat imprimée par le Con- 
grès Tors 1854, mais noas ne Tayons pas rae. 
-~ La Difiomatie Corruponâ%%et, contient tout ce qai toacbe 
aux relations des Etats-Unis avec la Chine depois 1862 ; le 
dernier vol. que j*ai reçu est le saivant : 

— Papers relating to the Foreign Relations 
of the United States, with the Annnal 
Message of the Président transmitted to 
Congress December 6, 1904. Washington : 
Government Printing Office, 1905, in-8, 
pp. Lxxxvn-894. 

Le volume saivant a été publié comme Appendice à Tannée 1901 : 

— Appendix. — Foreign Relations of the 
United States, 1901 — Aflfiairs in China. 
Report of William W. Rockhill, late Com- 
missioner to China, with accompanying 
Documents. Washington : Qovernment 
Printing Office, 1902, in-8, pp. 391. 

— A Descriptive Catalogue of the Govern- 
ment Publications of the United States, 
September 5, 1774-March 4, 1881. — 
Compiled by order of Congress by Ben : 
Perley Poore. Clerk of Printing Records. 
— Washington : James Anglim & Co. 
1885, in-4, pp. iv-1392. 

. — Les ministres plénipotentiaires des Etats- 

" Unis en Chine. Par Henri Cordier . ( T'oung 

Pao, VII, W 4, Oct. 1896, pp. 414/416.) 

Caleb Cushing. 

— Full instructions of Caleb Cushing with a letter from Daniel 
Webster in regard to his mission are to be found in Senate 
Executive Doeuments^ 28th Congress, Second Session, No. 138 
in vol. 8, 1844-45. — Vide eupra. 

— Treaty of Peace, Amity, and Commerce 
between the United States of America and 
the Chinese Empire. Signed at Wanghia 
(near Macao) in the English and Chinese 
Languages, 3rd July, 1844. Ratifications 
exchanged at Canton, 3 1 st December, 1 845. 

Signataires : Caleb Cushing. — Ki ying. 

Texte dans : N. O. Heraid, No. 177, Dec. 17, & No. 179, Dec. 31, 
1853. — Mayers* TrecUieê, pp. 76/83. 

HuHPHRET Marshall. 

— Art. du 2few York Herald^ J^t. 28, 1852 : réimp. dans la 
China MaU, 410, Dec. 28, 1852/^ 

^ — Voir ses dépêches dans le N. C, Herald de 1855. 

(Ck>RiuE8P. DiPL. : CusHiNo. — Marshall.) 



Robert M. MgLane. 

— Vide in the If. O. Herald, No. 227, Dec. 2, 18.^4, the U. S. 
Ministères (Hr. Robert M. HcLane) decree regarding the back 
daties dae by American Citiaens to the Chinese Superin tendent 
of Customs. 

The Decree is dated 28rd Norember 1854 : 





T 


m 








Rnssell & Ce. 


39095 


5 


1 


9 


Smith King & Co. 
Bull Nje à Co. 
Aag. Efeard A Co. 


29497 


5 


2 


3 


20988 


5 


7 


6 


18494 





4 


7 


Wetmore & Co. 


9498 


4 


3 


8 


Hiram Fogg & Co. 
Wm. G. Pierce 


346 


6 


7 





50 











Frank Foster 


84 


1 


6 


6 




118049 


9 


4 





F. D. Williams 


75 


9 





1 



Total 



118125 8 



William B. Rbed. 

— Treaty between the United States of Ame- 
rica and the Chinese Empire. Signed, in 
the English and Chinese Languages, at 
Tientsin, 18th June, 1858. — Ratifications 
exchanged atPehtang, 16th August, 1859. 

Signataires : William B. Rééd. — Kweiliang et Hwashana. 
Texte dans : y. C. Herald, No. 485, Not. 12, 1859. — Chinese 

Commercial Ouide, 5th éd., pp. 31 et seq. — Mayers' Treaiies, 

pp. 84/92. 

— By Authority. — The Statutes at Large 
and Treaties of the United States of Ame- 
rica, passed — at the Second Session of 
theThirty-Fifth Congress; 1858-9 carefuUy 
collated with the originals at Washington. 
Edited by George P. Sanger. — To be con- 
tinued annually. — Boston, Little Brown 
& C, 1859, in-8. 

Voir p. 408, March S, 1859, Chapter 77 : « An Act to carry into 
Effeet tho Convention between the United States and China 
conclnded on tho 8th of November, 1858 at Shanghai. » 

>- Henri Cordier, Exp. de Chine, 1857-58. 

John E. Ward. 
-*- Narrative of the American Embassy to 
Peking.By S.Wells Williams, LL.D. Read 
before the Society, October 25th, 1859. 
(Art. VI, Journal N.C.B.R.A.S,, No. III, 
Dec. 1859, pp. 315/349.) 

On a fhit un tirage à part de cette relation avec un titre spé- 
cial : c Narrative of the American Embassy to Peking, In July, 
1859. U. S. Wells Williams. LL. D. From the Journal of the 
North China Branch of the Royal Asiatic Society. Vol. I. — 
No. UI. ~ Art. VI. Read before the Society, Shanghai, Octo- 
ber 25th. 1859 », in-8. pp. 37. 

Mr. John E. Ward était le ministre américain — les secrétaires 
de la légation étaient le Dr. S. Wells Williams et Mr. W. Wal- 
lace Ward. L'ambassade arriva à Pe-king le 28 juillet 1859. — 
Elle était arrivée à Chang-hai à bord du Pûwhatan le 28 mai 
1859. 

Cette même relation, un peu abrégée, avait paru dans The If. C. 
Herald, No. 474, August 27, 1859. 

— Henri Cordier, Exp. de Chine, 1860. 

Anson Burlinoame. 

Voir : Questions contemporaines. 

— Notification of the Hon. Anson Burlingame 
to the Chinese Government abont the Ré- 
bellion of the Southern American States, 

(CORBESP. DIPL. : McLaNE — BUBLINGAUE.) 



2519 



ÉTATS-UNIS. — ALLEMAGNE. 



2520 



and Reply of the Prince of Enng (March 
16th 1864 — Tung-chi, 3rd year, 2d moon, 
9th day). 

PriQted in the N. 0. Herald, 714, April 2d, 1864. 

-4- Letter of the United States Minîster at 
Pekîng. Containing Opinions on varions 
dispnted points and aiso Remarks concem- 
ing the co-operative policy, pp. 6. 

Addressed by Ànsos Borlingame to Oeo. F. Seward, U. S. Conaai 
Genenl at Shanghai and datod Feking, Jnne 15th, 1864. 

Cette lettre est anati imprimée dans T Appendice de «Bei^ilatioDs 
of the Chinese Maritime Castoma», août 1864 — dans Tht 
N. C. Htrald, 728, July 9. 1864. 

— Additional Articles to the Treaty between 
the United States of America and the Ta 
Tsing Empire of 18th of June, 1858. Signed, 
in the English and Chinese Languages^ at 
Washington, 28th July, 1868. Ratified at 
Peking, 23rd November, 1869. 

Signataires : W. H. Seward. — Anson Bnrlingame, Chih-Kang et 

San Chia-kn. 
Texte dana : N. C. Herald, Sept. 11, 1868. — Mayera' TreatU», 

pp. 9S/95. 

John Ross Brownb. 

l\ est arriTé à Chang-hai le 5 septembre 1868. 

— Letter addressed by Mr. J. Ross Browne 
to Pribice Enng on Material Progress in 
China. (N. C. Daily News. — Shai. News- 
letter, July 19, 1869.) 

La lettre de Mr. Browne est datée de Peking, Not. 83, 1868. 

-^ The Address of the Citizens of the United 
States, résident in Shanghai, Fresented to 
the Hon. J. Ross Browne, Envoy Extra- 
ordinary and MinisterPlenipotentiary of the 
United States at Pékin, on his departure 
from China (dated Shanghai, 14th July, 
1869). 

Imprimée dans : TJu Shanghai Newê-Leittr, Jaly 19, 1869. — 
N. C. Herald, Jnly S9, 1869. — Sup. CouH à Cofu, Gaz., 
Vol. VI, Jnly 31, 1869. 

— Address of the British Communîty of 
Shanghai to the American Minister, upon 

(ComuBSP. DiPL. : Bubunoame. — Bbowhb.) 



his departure from China (dated Shanghai, 
17th July 1869). 

Imprimée dans : Tht Shanghai Kewê-Letter, Jnly 19, 1869. ~ 
IL C. Herald, Jnly 89, 1869. — Sup. Court é Conê. Gaz., 
Vol. VI, Jnly 81, 1869. 

— Mr. Browne's Reply, (dated Shanghai, 
17th July, 1869). 

Imprimée dans : The Shanghai Newe-Leittr, Jnly 19, 1869. — 
if. 0. Herald, Jnly 89, 1869. — Sup. Court A Conê. Omz., 
Vol. VI, Jnly 81. 1869. 

Ces documents ont été pnbliés à part sons le titre snirant : 

-h- Addresses presented by the English and 
American Communities of Shanghai to the 
Hon. J. Ross Browne, U. S. Minister at Pe- 
king, and His Excellency's Reply; together 
with a Letter addressed by Mr. Browne to 
Prince Kung regarding Material Progress 
in China. Shanghai. Printed at the office 
of the N. a Herald, 1869, br. in-8, pp. 16. 

— Une lettre dn général américain James L. Kiernan, ancien 
consnl des Etats-Unis à Tchin-kiang, adressée an New York 
Herald et datée de New Tork, le 80 aoftt 1868, a été réimprimée 
dans Tht Shanghai Newê'LetUr, NoTomber 80, 1869. 

Les principales maisons américaines de Chang-hai ont répondu à 
cette lettre, très injnriense ponr Mr. Browne et les AngUia, 
par nne antre datée Changhai, 15 Not. 1869, et adressée < To 
the Editor of the Shanghai Hewt-Letter ». Elle a été inséra 
dans le numéro de ce journal dn 80 Not. 1869. 

— Letter of Mr. Edward Cunningham on 
China Aflfairs. 

To the « Editor of the KaHon, dated Shanghai, November SOth, 
1869, reprinted in the Shanghai Evening Courier», 8 Mareh 
1870. 

Elicited by the exposition of China affaira made in the Nation, 
Sept. 8nd and 9th 1869, and by the attache of General Kiernan 
in the New-York papers, and of the Pall ItaU Gazette. 

— Under the Dragon's Footstool. By J. Ross 
Browne. (Overland Monthly, 1871.) 

Frederick F. Low. 

Il est arrivé à Chang-hai le 7 mars 1870 ; f 81 juillet 1894, 66 ans. 



Benjamin P. ATery. — George F. Seward. — James B. Angeli. — 
John F. Swift and W^^ H. Trescot. — John Bnssell Tonng. -> 
Charles Donby. — E. H. Conger. — William Woodrille Sock- 
hill. 

(CoRREBP. DIPL. : Browkb. — Low.) 



XL - ALLEMAGNE. 



- Quos Deus bene variât, Octroy accordé 
par Sa Majesté le Roy de Prngse pour faire, 
commerce à Bengale^ et anx côtes voisines. 
Du consentement de la Royale Compagnie 
de la Chine, établie à Embden. Pièce in-4, 

(DiVBBS.) 



s. 1. n. d. [Berlin, 21 janvier 1753], 
pp. 10. 

- c The Autographe of M. P. de Saint-Bomain sold last week In 
Paris, by auction, under the direction of M. Charavar, were 
mostly coUected by a French Protestant minister, M. P. H. 
Marron, who settled in Holland during the French Bestoration. 



(Di 



2521 



ALLEMAGNE. 



2522 



Àmong fch«m are to bo fonnd tweDty-throe French letten of 
Frederick the Second, Kinç of Pmuia to cheTslier de la Touche, 
relating to a German Society for trading with China and the 
Eaet Indies; »... Thé Atlunaeum, No. 2378. May S4, 1878. 

— Die Geschichte der See- und Kolonial- 
macht des grossen Kurfflrsten Friedrich 
Wilhelm von Brandenburg in der Ostsee, 
auf der Kflste von Guinea und anf den 
Insein Arguin und St. Thomas, aus archi- 
vaiischen Quelien dargestellt von Dr. P. F. 
Stuhr^ProfessoranderFriedrich-Wilhehns- 
UniversitSt zu Berlin. — Berlin, 1839. Bei 
A.W. Hayn, in-8, pp. vi-174. 



— Ost-Asien 1 860 - 1 862 in Briefen des Grafen 
Fritz zu Eulenburg, Kôniglich Preussischen 
Gesandten, betraut mit ausserordentlicher 
Mission nach China, Japan und Siam. 
Herausgegeben von Graf Philipp zu Eulen- 
burg-Hertefeld, Kaiserlich Deutschem Bot- 
schafter. Mit einem Bildnisse in Lichtdruck 
und einem Facsimile der Handschrift. Ber- 
lin 1900 Emst Siegfried Mittler und Sohn, 
gr. in-8, pp. xxv-428. 

FrMérie Albert, Comte d'Enlenbourg, né à KAnigBberg le 89 juin 
1815 ; t 8 jain 1881 à Schdneberg, près Berlin. 

Notices : Deuisehe Sundêehau, Ang. 1900, pp. S14/6, par L. 6. — 
T'oung Pao, Oet. 1900, pp. S74/381, par Henri Cordier. — 
D€tiU<M KoloniaUeitung^ S8. Feb. 1900, p. 84, par le prof. Dr. 
A. Kirchhoff. 

— * China. Die Expédition des Preussischen 
Geschwaders in den Ost-Asîatischen Ge- 
wS^sern. (Illustrirte 2kitung, 1 6. & 23. Nov. 
1861.) 

— Japan und China. Reiseskizzen entworfen 
wâhrend der Preussischen Expédition nach 
Ost-Asien von dem Mitgliede derselben 
Dr. Hermann Maron. Berlin, 1863, 2 vol. 
pet. in-8. 

Notice : QuaH. Stv„ Vol. CXIV, 1863, p. 449. 

— Die Preussische Expédition nach China, 
Japan und Siam in den Jahren 1860, 1861 
undl862.Rei8ebriefevonReinholdWemer, 
Lieutenant zur See I. Klasse. Mit sieben 
Abbildungen in Holzschnitt und einer litho- 
graphirten Karte. Leipzig : F. A. Brock- 
haus, 1863, 2 vol. in-8. 

Le même; 2* éd., Leipzig : F. A. Brockhans, 1873, in-8. 

— * KHTafi H KHTafi]i;H. UpHpo^a h senaeB'lA- 
1863, T. 2. No. 9-11 ; pp. 270-322. 

MejoT, 1876. 

— Beitrftge zur Kenntniss des Klimas und 
der Krankheiten Ost-Asiens, gesammelt 
auf der Preuss. Expédition in den Jahren 
1860, 1861 und 1862 von C.Friedel,D.M., 
Assistenz-Arzt in der KOniglich Preussi- 

(DlTBBS.) 



schen Marine. Berlin, 1863, Georg Reimer, 
in-8, pp. 183 + 2 flf. prél. pour le tit. et la 
préf. 

— Die Preussische Expédition nach Ostasien 
in den Jahren 1859-1862. Reisebilder aus 
Japan, China und Siain. Aus dem Tage 
bûche von J. Kreyher, ehemal. Schiffs- 
prediger an Bord S. M. S. < Arcona > . Ham- 
Durg, Agentur des Rauhen Hanses, s. d. 
[1863], pet. in-8, pp. xvi-428. 

— Die Preussische Expédition nach Ostasien 
wâhrend der Jahre 1860-1862. Reise- 
Skizzen aus Japan, China, Siam und der 
indischen Inselwelt von Gustav Spiess, 
K. S. Kommissâr an Bord Sr. preuss. Ma- 
jest&t Schraubenkorvette «Arcona». Mit 
8 Tonbildem, mehreren Portrftt-Tableau's, 
sowie zahlreichen in den Text gedruckten 
Illustrationen. Verlag Otto Spamer. Berlin 
[und] Leipzig, 1864, gr. in-8, pp. x-428. 

— Literatnr flber die Preussische Expédition nach Ost-Àsien. 
(Petermann'ê MUth., 1864, lU, pp. 113/114.) 

— Die Preussische Expédition nach Ost- 
Asien. Nach amtlichen Quelien. Erster 
Band. Mit xii Illustrationen und ii Karten. 
Berlin mdccclxiv. Verlag der kcJniglichen 
geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. 
Decker), in-8. 

Zweiter Ed., mit xil Hlnst., 1866. — III. Ed., mit 1 Karte, 1873. 
— IV. Ed., mit XXIY Hlnst. and 1 Karte. 

— Die Preussische Expédition... Zoologischer Thoil bearboitet ron 
Prof. Dr. E. t. Martens. 

I. Ed. — I. Heft. Eerlin, llDCOCLZV. 

I. Ed. — II. Heft. Berlin, UDCCCLXVI. 

II. Ed. — Die Landschneeken. Mit xxn III. Eearbeitet von 
Dr. Edoard t. Martens. Berlin, mdccclxvii. 

— Die Prenssiscbe Expédition... Botanischer Theil. Die Tanf^e. 
Mit VIII Illustrationen. Eearbeitet Ton Georg t. Martens. Ber- 
lin, MDGCCLXYI. 

— Die Preussische Expédition nach Ost- 
Asien. Ansichten aus Japan, China und 
Siam. Berlin, mdccclxiv. Verlag der k5nig- 
lichen geheimen Ober-Hofbuchdruckerei. 
(R.v. Decker.) Grand Album in-plano, avec 
un texte explicatif des PL en allemand, 
français et anglais. 

La publication de cet album a été faite en 8 lirraisons de 1864 
à 187S. 

— Aus vierWelttheilen. Ein Reise-Tagebuch 
in Briefen von Max Wichura, Botanisches 
Mitglied der Preussischen Expédition nach 
Ost-Asien. Mit dem Portrait desVerfassers. 
Breslau, 1868. Verlag von E.Morgenstern, 
in-8, pp. vii-456. 

British Muséum, 10027, bb. 

— Traité signé en allemand, en firançais et en chinois à T'ion- 
tsin, le 8 sept. 1861, par le Comte d'Ëulenbourg, an nom de la 
Prusse, de la BaTière, de la Saxe et des autres membres de 
Tassoeiation de douanes et de commerce allemande, et Tchoung- 
lun et Tchoung'heou. — Ratifié à Chang-hai, le 14 janT. 1863. 

(DlYKRS.) 



2523 



ALLEMAGNE. 



2524 



— Voir le Recueil dé Traitée de Mayen, et H. Cordier, Hist. des 
Rtlai., I, pp. 131/141. 



— L'Allemagne et PEztrême Orient. Par C. 0.[rémianz.] {Annaltê 
de VExi. Orient, lb81-1882. lY, pp. 34/39.) 

— La nonrelie conTention commerciale de 1881 entre la Chine et 
TAllemagne. Par Maurice Jametel. (Économitte françaiê, l9Si.) 

— China. No. 2 (1881). — Despatch from 
Sir John Walsham, Bart., Her Majesty's 
Chargé d'Affaires at Berlin, inclosing copy 
of a Supplementary Convention between 
Germany and China, signed at Peking, 
March Blst, 1880 ; with Documents relat- 
ing thereto. — Presented... 1881. Lond., 
Harrison, [C. — 2943] 1 d., in-fol, pp. 7. 

— Das Dentschthnm in China. (DtuUehe KolonidUtUung, 6. Fe- 
braar 1B9S, pp. 8S/S5.) 

— Deutschlanda Stellnng in Ostasien. Von *. {Ihid., 28. Septera- 
ber 1895, pp. 806/807.) 

— La Qermania in China. [VUnii9w$o, Vn, 1897, p. 867.) 

— Die AnÛlnge des modemen Verkehrs 
Hamburgs mit Vorderindien u, Ostasien. 
Von Dr. Ernst Baasch. {Mitt. Geog. Ges. 
Hamburg, XUI, 1897, pp. 92/130.) 

— Germany in China. By A. Michie. {Imp. A Aê. Quart. Bev., 8rd. 
Ser., V, 1898, pp. 56/64.) 

— Les Allemands en Chine. Par A.-A. Fauvel. 
(Bul Soc. Géog. com,, XX, 1898, pp. 374/ 
377.) 

Voir col. 231. 

— La mission commerciale allemande en Extrême-Orient. {Rev. 
françait, XXIII, 1898, pp. 604/606.) 

— Amalek and China. A Sermon by the 
Emperor of Germany. (The Independenf, 
New -York, Ang. 30, 1900, pp. 2080-2.) 

Trad. dn sermon prêché à Heligoland h bord du ffohenzollem le 
2!) juillet 1900. 

— Dreiunddreissig Jahre in Ost-Asîen. Er- 
innerungen eines deutschen Diplomaten. 
Von M. von Brandt, Wirkl. Geheimen 
Rath, Eaiserlichem Gesandten a. D. In 
drei Banden. Leipzig, Georg Wigand, 
1901,3 vol. in-8. 

I. Die prenssische Expédition nach Ost-Asien. Japan, China, Siam. 
1860-1868. Znrflck nach Japan. 1862. pp. XI-S19, Port, de M. 
T. Brandt. 

II. Japan 1863-1875. — 1866. — In and durch Amerika. 1871. 
1872. pp. xy-386, Port, de Matsahito. 

m. China. 1875 bis 1893. pp. XYli-SSS, Port, de TEmpereor 
Kooang-sia. 

— Les Allemands en Chine. Par Edonard Lockroy. (Le Tempt, 
2 avril 1901.) 

— China. No. 5 (1900). — Correspondence 
respecting the Anglo-German Agreement 
of October 16, 1900, relating to China. — 
Presented... December 1900. — London, 
[Cd. 365], IV, d., in-fol., pp. 8. 

— Znr Lage in China. {Deutsche Kolonialxeitung, 5. Jnli 1900, 
pp. 293/4.) 

Baron Clément de Ketteler, né à Potsdam le t% noT. 1853; se 
destine d'abord à la carrière militaire ; il appartint successive- 
ment an 109* régt. des gardes dn corps badois et an 41° régt. 
d'infanterie de la Prusse orientale ; en nov. 1879 il sort du service 

(DlVBBS.) 



militaire et est envoyé en dée. 1879 comme interprète à Tam- 
bassade d'Allemagne à Pe-king ; on lui confie en avril 1883 le 
poste de Canton, où il se distinpe le 10 nov. 1883 par la 
protection qu'il accorde à ses nationaux, lors de l'abandon de 
Chamin par les étrangers. Décoré de la 4* classe de TAiicle 
rouge. En juillet 1884, est nommé secrétaire de légation à Pe- 
king... De mai 1890 à mars 1892, sur sa demande est chaigé 
de la partie coloniale du Ministère des Affaires étrangères ; 
entre temps, remplace de juin 1891 à janvier 1892 le ministre 
résident de Tanger en congé. Nommé secrétaire de Lé^tion à 
Washington en mars 1892 ; 1894, premier secrétaire ; janvier 1896, 
chancelier et en avril Envoyé impérial à Mexico ; avril 1899, 
nommé à Pe-king ; f 20 juin 1900. 

— La Question chinoise an point de vue de TAUemagne. Par 
M. von Brandt. {Chine et SibirU, Avril 1901, pp. 100/4.) 

Trad. par Mlle. Andrée Commolet. 

— La Chine et ses Relations commerciales avec l'étranger avec 
considérations particulières aux relations allemandes par M. 
von Brandt, Ancien ministre d'Allemagne à Pékin. {Ibid., 1900, 
pp. 248, 903, 820, 341, 366, 418, 443, 497, 545.) 

Trad. par Mlle. Andrée Commolet. 

— L'expiation dn prince Tchoun. {Bull. dm. Asie françaàe. 
Sept. 1901, pp. 255/257.) 

— L'Allemagne en Extrême-Orient. Par André Brisse. {Btvue 
Géographie, Nov. 1901, pp. 401/421.) 

— Rudolf Zabel — Deutschland in China. 
Georg Wigand, Leipzig, 1902, in-8, pp.vi- 
138 + 1 f. n. ch. 

— Rudolf Zabel — Deutschland in China. 
Georg Wigand, Leipzig, 1902, in-8,pp.xvi- 
433. 

— Deutoches Kabel nach Ostasien. Ton Major a. D. Max Schlag- 
intweit (Mftnchen). {Atien, Jan. 1902, pp. 57/60.) 

— L'action allemande en Extrême-Orient en 1902. Par René 
Moreux. {Bull. Com. A$U françaùe. Juillet 1902, pp. 303^305.) 

— Die deutschen Interessen in Hongkong und Kanton. Von Klein, 
Geschwaderpfarrer des ostasiatischen Krensergescfawaders (Ttioff- 
tau). {AÊun, 1903, No. 1, pp. 11/12.) 

— Deutsche SchifTahrt nach Ostasien. Von Major Max Schlagint- 
weit-Mûnchen. {Ibid., Jan. 1903, pp. 55/58.) 

— Die deutschen Interessen in Shanghai. Ton Klein, Geschwader- 
pfarrer des ostasiatischen Kreuaergeschwaders (Tsingtau). (/6iVI., 
iy03. No. 11, pp. 165/8.) 

— Deutsche wirtschaftliche Interessen in den Yertragsh&fen Chinas. 
{Deutsche Kolonialzeitung, XX, 29. Januar 1903, pp.'tS/iS.) 

— Les intérêts allemands en Chine. {Butl. Com. Asie françaiêe. 
Mars 1&03, pp. 121/122.) 

£xtr. de la Oaxette Colonial* allemande du 27 Janvier 1908. 

— Deutsche wirthschaftliche Interessen in den Vertragshâfen 
Chinas. (0<•^ Monatê.f. d. Orient, Wien, 1903, p. 5.) 

— Deutsche kommorsielle Interessen in China. {Ibid., Juni 1903, 
pp. 69/70.) 

— Progès de la navigation allemande en Chine. {Bull. Com. Aâie 
française, Janvier 1908, p. 43.) 

— Le monument du Baron de Ketteler. {Ibid., février 1903, p. 79.) 

— Un emprunt allemand au Kouang-Si. [Lettre de Chang-hai.] 
{Ibid., Sept. 1903, p. 392.) 

— Oeld und Wfthrung in Ostasien und Deutsch-Ostafrika. Von 
Kontre - Admirai s. D. Strauch. {Deuteeht KoloniaUeUung, 
19. Mârz 1903, pp. 114/116; ibid., 26. M&rs 1903, pp. 125/126.) 

— L'action allemande en Chine en 1902. (I7n«oit géog. Nord 
France, Douai, 1908. pp. 80/1.) 

— L'activité des Allemands [en Chine.] {Bull. Com. AHe franc.. 
Mars 1904, pp. 156/7.) 

— Les Allemands au Chan-toung. {Ibid., février 1905, p. 83.) 
Extrait du D*" Morrison. 

— Une nouvelle politique allemande en Chine. Par R. G. {Ibid., 
Oct. 1905. pp. 412/3.) 

— Les Allemands en Chine. Par Fernand Pila. {Ibid,, Nov. 1906, 
pp. 418/U.) 

— La pénétration allemande en Chine. Par Jacobs. (Ifouv. géog., 
1905, col. 48.) 

— Deutsche Zeitungen in Ostasien. {Aeien, Mai 1905, pp. 116/8.) 

Klao-tcheon j^ j^. 

Voir col. 226/7. — 229/236. 

(DiVSBS. — KlAO-TCHBOU.) 



2525 



ALLEMAGNE. — AUTRICHE-HONGBIE. 



2526 



— Aoeon délia OermaDλ in Cina. La Baia di Kiao-cin. (L'CTni- 
veno, YU, 1897, p. 878.) 

— La Cessione di Kian-Ciaa. (Ibid., Yin, 1898, pp. 1/8.) 

— Kiantschov. (Arehiv /. PoH u. TtUg., 1898, pp. 145/155.) 

— Kiaoehoa : A Oerman Colonial Ezperiment. By Charles Den- 
bj Jr. {Tht Forum, XXIX. Karch-Aag. 1900, pp. 57S/58d.) 

— Dentsehland nnd China. {Deuttéhe KoloniaUeitung, 28. Jani 
1900, pp. 881/S82.) 

— Dentache UnternehmaDgen in Ostasien. Von Ws. {Ibid,, 6. De- 
sember 1900, p. 571.) 

— Les Allenutnda en Chine. (Sevuê teitntifisué, 38* année, 1901, 
1" sem., p. 668.) 

Senseignements snr Kiaontschon emprnntés par le OinU Civil 
aux AnnaUn fur Oewtrbt und BmtwtMn, 

— Die Denkschrifl, betreffend die Bntwieheliuig des Kiautschon- 

ebietes in der Zeit vom 1. 10. 1901 bis 30. 9. 190S. Von Maeroker, 
raptmann im Inf.-Begt. Ton Bojen. (AHen, 1903. No. 0, 
pp. 9Ï/3.) 

— Maercker, Hanptmann. ~ Prodnkten- nnd Yerkehrskarte der 
FroTini Schantung. {LkMtêeht KolonialMeitung, XX, 1903, pp. 880/ 
281, carte.) 

_ * Die hanptsftcbliefasten Ansfiihiartikel Schantangs. Von Hanpt- 
mann Maercker. {BtUrOgt KolonialpolUUr, Y, 1903-1904, pp. 10/ 
17.) 

— * Die Grundlagen der wirtschaftlichen 
Entwicklnng in Kiautschou vonDr.Schra- 
mier, Admiralitârtsrat. Vortrag, gehalten 
in der Abteilung Berlin- Char lottenbur g 
der Deutschen Kolonial-Gesellschaft am 
13. Januar 1903. Berlin, D.Reimer, 1903, 
pp. 26/60. 

— * Album von Kiautschau. Enthaltend 
12 verschiedene Postkarten mit Ansichten 
in kûnstlerisch gezeichnetem festem Um- 
schlag. Hamburg, 1903. 

— Le rayonnement commercial de Kiao-tchèoa. {Bull. Com. AmU 
/rançaiêt. Sept. 1903, p. 893.) 

— Denkschrift, betreflfend die Entwieklang des Kiantschoogebietes 
in der Zeit vom Oktober 1903 bis Oktober 1904. Yon Oberst- 
leatnant ron Mfilmann. (Aiitrif April 1905, pp. 101/3.) 

— * Die wirthscbaftliche Bedeatnng nnd Entwickelnng des Kian- 
tschoogebietes. Yon Walter Kolshorn. (Deutsche O. BUUUr, 
XX VIII, 1905, pp. 87/118.) 

— Schantnng-Bergban-Gesellschaft. Ans dem Gesohâftsbericht 
ftr das sediste Geschftftsjahr (1. April 1904 bis 31. Mftrz 1905.) 
(AêUn, Des. 1905, PP.41/3.) 

— Une province chinoise en progès. — Le Chantonng. Par Fer- 
nand PiU. {BuU. Com. Arit françaUe, Juillet 1904, pp. 331/336.) 

— Une province chinoise en progrès — Le 
Chantoung — Chinois et Allemands — 

(KlAO-TCHSOU.) 



Ai'ticles extraits du Bulletin du Comité de 
l'Asie Française — Avec deux Cartes — 
par Fernand Pila — Lyon, A. Rey, 1904, 
in-8, pp. 73 + 1 f. n. ch. 

Étude écrite d*après des notes prises an cours d*Dn Toyage effectué 
en Bept.-oct. 1908. 

— FUhrer durch Tsingtau und Umgebung. 
Von Dr. Fr. Behme und Dr. M. Krieger. 
— Dritte Auflage, mit 12 Karten, einem 
Stadtplane und 120 Abbildungen, auch in 
englischer Sprache erschienen. Wolfen- 
biittel 1906 Heckners Verlag, pet. in-8, 
pp. 222 sans les annonces. 

!»• éd., 1904. — !• éd., 1905. 

— Les Allemands à Kiao-Tchéou. Par Maurice Muret. {Bull. Com. 
AêU françaUe, Mars 1906, pp. lllAlé.) 

— La « Deutsch-Asiatische Bank». (I&td., Juin 1&06, p. 859.) 



— Der Ostasiatische Lloyd. 

Yoir col. 8866. 

— Deutsch-Asiatische Warte. 

— Tsingtauer Neuesten Nachrichten. 

(Quotidien. — 1" Nov. 1904. 

— Amtsblatt fUr das deutsche Kiautschou- 
gehiet. 

1"' Jan. 1900. 

— Ostasiatische Rundschau, 

— Hefk 1. Jahrgang I. Ottoêialiêehe Rundêchau. — Kon/uziuê 
und doê htutigt China. — Yortrag gehalten in Tsingtau im 
Màrz 1900 von C. Yoskamp. Druck und Yerlag der Deutschen 
Druckerei und Yerlagsanstalt Shanghai-Tsingtau, in-8, p. 18. 

— Hcft 8. Jahrgang I. Ibid. — Chineaitche Schrîftztichtn. — 
Yon Lie. IL Uackmann, Shanghai. Ibid., pp. 19 à 42. 

— Hoft 8. Jahnrang I. Ibid. — Mit dtm Damp/er Ûber dit Yangttt- 
SéhntUtn. Yon C. Ebb«cke, Shanghai. — Nebst Mitkheilungen 
des Kapitfins Breitag. Ibid., pp. 48 à 61. 

— Heft 4. Jahrgang I. Ihid. — Chinesische Fcderzeiehnungen. 
Yon H. A. Bach. 1. Herr Li. 2. Gerechtigkeit. 8. Tong-Fangs 
Brautfahrt. 4. Hofi mit dem gelben Gartel. Ibid., pp. 68 à 92. 

— Hoft 5. Jahrgang I. Ibid. — Die Btlagtrung von peking. Aus- 
zQge ans dem Tagebuch des Herrn Hermann Bismarck, Beamten 
im kaiserl. Chinesiscben ZoUdienst. Ibid., pp. 93 à 148. 

— Heft 6. Jahrgang I. Ibid. — Ein Au^flug nach den Tangixt- 
Grotttn. Yon Dr. H. Bets, Hankow. Ibid., pp. 145 à 161. 

(KlAO-ÏCHKOU.) 



XII. - AUTRICHE-HONGRIE. 



— Circumnavigation delafrégateautrichienne 
Novara, du 30 avril 1857 au 26 août 1859. 
Par V. A. MaJte-Brun. {Nouv. Ann. des 
Voy., 1860, 1, pp. 183/203.) 

Yoir col. 8186-6. 

— * A. Klanitz. — Expeditio austriaco-hungar. 

(DlYSES.) 



ad oras Asiae orientaliS; 10 pp. (Ung. Nat- 
Museum, Budapest, II, 2.) 

- Traité signé en allemand et en chinois, à Peking, le 8. sept. 
1869 par le Contre Amiral Baron de Fetz, Tong-Sun et Tchovng- 
heou. — Ratifié à Chang-hai le 27 noT. 1871. 

- Yoir le Reeutil de Traitù de Mayers. 

(DiVBBS.) 



2527 



AUTRICHE- HONGRIE. 



2528 



Compagnie d'Ostende. 



Cf. BoDiiassieux [col. 2184], pages 488-4S5. — Harris, Xavigan- 
ftttm. I, 1744, in-fol. 

— Lettres patentes d'octroy accordées par 
Sa Majesté Impériale et Catholique Pour 
le terme de trente années k la Compagnie 
générale à établir dans les Pays-bas Autri- 
chiens pour le Commerce & la Navigation 
aux Indes. ABruxelles, Chez Eugène Henry 
Fricx, Imprimeur de Sa Majesté Impériale 
& Catholique. 1723, in-4, pp. 32. 

En hollandais : *s Grav., 178S, in-4. 

— Déclaration du Roy, Donnée à Versailles 
le 16 Août 1723. Portant défenses à tous 
Sujets du Roy de s'intéresser dans la Com- 
pagnie de commerce nouvellement établie 
k Ostende. A Paris, Chez la Veuve Sau- 
grain & Pierre Prauly, k l'entrée du Quay 
de Gesvres au Paradis 1723,. pièce in-4, 
pp. 4. 

— * Défense du droit de la Compagnie hol- 
landaise des Indes orientales contre les 
nouvelles prétentions des habitants des 
Pays-Bas Autrichiens et les raisons ou 
objections des avocats de la Compagnie 
d'Ostende par Jean Barbeyrac, professeur 
en droit k Groningue. La Haye, 1725, 
in-4, pp. 131. 

— The Importance of the Ostend Company 
consider'd ; Wherein is fuUy proved, from 
the State of our Trade with HoUand, and, 
vice versa, that I. It is the Interest of each 
other ever, to stand by, and support one 
another. II. That their Trade is reciprocally 
advantageous. III. That the Ostend Com- 
pany is destructive to the Trade of Great 
Britain and HoUand ; and, in time, if let 
alone, will entirely ruin that 5 and enable 
the House of Austria to become Mistress 
of the British Seas. IV. Means to prevent 
thèse Misfortunes... — The Second Edition, 
corrected. — To which is added, a Letter 
from a Merchant in Holland, to a Friend 
in London, concemîng his Majesty's 
Guaranteeship, &c. — London : Printed 
by E. Say, for J. Roberts, at the Oxford 
Arms in Warwick Lane. mdccxxvi. Price 
1 s., in-8, pp. 64. 

— * Verhandelîngen, daarin ontdekt worden : 
I. De rampzalige gevolgen, die de Engel- 
sche en Hollanders van de oprechtingen 
der Compagnie van Ostende te vreesen 
hebben. II. Werdt beweesen, indien men 
deze Compagnie in wezen laat, dat deselve 

(COMPAGHIB .d'ObTBMDB.) 



niet alleen den koophandel, maar 00k het 
huis van Oostenrijk in staat stellen, om 
zich 't zij vroeg of laat, cens van de Brit- 
sche zee meester te maken, en de rust van 
geheel Europa te komen stooren. III. Wor- 
den de middelenvoorgesteld, waarvan men 
zich behoorde te bedienen, en dat men het 
recht heeft, om deselve daadelijk in 't 
werk te stellen, opdat deze Compagnie ver- 
nietigt mag worden. Uit h. Eng. in 't 
Fransch, overgez. door J. Bion en in 't 
Nederd. d. Is. le Long. 2e dr., Amst., 1726. 
In-4. 

H. Nijhoff, 8S6/S87. 

— J. Ker V. Eersland. — Besondere Staats- 
Nachrichten. Sammt Bericht v. Ursprung 
u. Fortgang der zu Ostende angelegten 
Ost-Indischen Handels-Comp. Aus dem 
Engl. ûbers. Freystadt, 1727. In-4. 

H. N^boiF, 826/327. 

— * J. Ker de Eersland. — Mémoires. Rot- 
terdam, 1727-1728, 3 vol. pet. în-8, carte 
et portrait. 

— Papiers divers du Lieutenant Feld Maré- 
chal Comte de Calenberg vers Sa Majesté 
Impériale et Royale la très auguste Impé- 
ratrice et Reine d'Hongrie et de Bohême 
[1752], etc. 

Bibliothèque royale de Bruxelles, 14898/5, in-fol., mar. r. plein. 

Ces dépêches relatÎTes à la Oie. d'Ostende renferment des ren- 
seignements fort intéressants dont nous extrayons ces quelques 
notes : «Mais il est connu à tout Tunirers que le traité 
conclu à Vienne dès Tannée 1731 et 1732 ne fat jamais ac- 
compli que par Tempereur seul, dont la guerre qu'on luy fit 
en 1783 sçavoir immédiatement après la conclusion du dit traité 
et la perte des royaumes et états que Ton ftat obligé de sacrifier 
à la maison de Bourbon sont des preuTes non équiroques. » 

« Il paroit aussi que Sa Msjesté Impériale et Catholique [Charles YI] 
d'immortelle mémoire, s'est cr&e des lors libre des dits engage- 
ments en ce qui regardoit le commerce du Pays Bas aux Indes, 
puisqu'on date du 2 d'avril de l'année Î7S6, elle fit ordonner 
au soussigné I^Comte de Calenberg] par lettres de l'un de ses 
principaux ministres, de se transporter en Hollande, ou à 
l'occasion des conférences pour la paix à conclure sous la mé- 
diation des deux puissances, le soussigné dsToit entamer une 
N^otiation pour le rétablitêement limUé de la Navigaiion 
d'Ostende, mais les dites conférences pour la paix n'ayant pas 
en lieu, parce que la France désiroit traiter avec Sa Migesté 
Impériale et Catholique sans médiateur, le Soussigné reçut 
immédiatement après un second ordre daté du 4 May de la 
dite année sçaroir de suspendre son TO^age arec la promesse 
qu'on remettroit cette aiiaire sur le tapis, après que la paix 
aurait été finalement conclue arec la France, mais comme les 
articles de cette paix ne furent parfaitement consolidés et 
signés que seulement en 1788, pendant qu'une nourelle guerre 
ruineuse, suryenne en Hongrie, avoit donné de nonreaux em- 
barras à S. M. 1.& C, et cet illustre monarque étant, pour le 
malheur de l'Europe et de ses peuples subitement décédé en 1740, 
lorsqu'à peine cette fatale guerre était finie, l'affaire de la 
navigation d'Ostende et conséqnemment le rétablissement de 
la fortune et de la prospérité du Pays Bas a demeuré ainsi 
malheureusement suspendue... » 

«C'est du reste comme on Tient de le dire, cette même sup- 
pression du commerce d'Ostende et la raison de n'avoir pu 
employer utilement leurs fonds chet nous, qui a déterminé 
nos capitalistes du Brabant et de la Flandre de les placer 
particulièrement en Suéde, en Danemarek et en dernier lieu 
a Embden, ce qui est d'une telle conséquence, que si nos dits 

(CoMPAaHiB d'Ostendb.) 



2529 



BELGIQUE. 



2530 



eapifcalistM, jpar un prochain rétablissement de la Compagiiie 
d^Ostende, Tiendroient à retirer leors tonàa de la Cie. suédoise, 
eeUe-ç7 teroit obligée, fante d'aivent, de stator absolument sa 
navigation ; et la Compagnie d*Embden, malgré Tantorité de 
son établissement, n'aaroit jamais pn remplir ses souscriptions 
ni entreprendre son commerce, sans les capitaux que les sujets 
de Sa M^eeté aux Pays Bas y ont fourni fknte d*occasion à 
pouToir lee employer chez enx... > 
« Il est à remarquer ici qne la situation de la Cie. suédoise des 
Indes orientales a changé notablement de face et de crédit 
depuis le temps que ce mémoire est dressé puisque la resolution 
qu^on a prise en Suède d'accorder de nouveaux avantages à la 
Compagnie, pour fkvoriser les souscriptions pour un rond fixe 
et ferme pour le rendre stable et perpétuelle ; cette arrange- 
ment fkit depuis peu rendra sans doute cette Cie. très solide et 
Iny assurera un commerce constant et lucratif, sans qu'elle aye 
besoin de chercher dorénavant des fonds au dehors, mais comme 
on sçait, que les souscriptions actuellement remplies a Oothen- 
bouq; le sont preequ'entièrement par les sujets des Pays Bas 
autrichiens, il demeure toujours vrai de dire que le défaut 
d'occasion chrn nous a contraint les sujets de Sa Majesté de 
placer un bon nombre de millions dans la Cie. suédoise... » 

(CoMPAoïriE d'Obtbndb.) 



— Pièces diverses relatives au commerce 
d'Ostende et de Bruges. 

Bib. de Bruxelles, 18141, Secueil in-folio. 

— * CM. Blaukenheym. — Geschiedenis 
van de Compagnie van Ostende. Leiden, 
1861, in-8. 

— La Compagnie d'Ostende pai* M. Louis 
Mertens. {Bul. Soc. Roy. Géog. Anvers. VL 
1881, pp. 381/419.) 

— * Michel Huisman. — La Belgique com- 
merciale sous Tempereur Charles VL La 
Compagnie d'Ostende. Bruxelles, Lamer- 
tin, 1902, in-8, pp. xn-556. 

(COMPAONIX d'OsTEVDS.) 



XIII. - BELGIQUE. 



— Saint-Génois, col. 195S. 

— CompagnU d'Ottende, col. S5f7-S5S0. 

— Recherches historiques sur le commerce 
des Belges aux Indes pendant le XVII" et 
le XVin® siècle, précédées d'une lettre k 
M. le Ministre de rintérieur, et suivies de 
documents relatifs à la Société générale des 
Pays-Bas, par Ad. Levai, ex-représentant, 
administrateur du Fonds spécial. (Extrait 
du Trésor national,) Bruxelles, Wouters, 
Raspoet et Cie., 1842, in-8, pp. xvi-253. 

— Etude politique et militaire sur la Chine 
précédée de considérations sur l'industrie 
et le commerce extérieur de la Belgique et 
sur la nécessité pour elle de créer des éta- 
blissements dans les pays transatlantiques. 
Paris, Ch. Tanera, 1860, in-8, pp. 219, 
avec 1 carte de l'Asie. 

— Mission diplomatique et commerciale dans 
rindo-Chine et l'Extrême-Orient. Malines, 
TVp. de A. Steenackers-Klerx. 1860, br. 
in-o, pp. 40. 

Par le Yte Eugène de Kerekhove de Yarent (alias Kirckhoi!). 
Bib. nat. Paris, Pièce ^^^. 

— Un arrangement entre la Chine et la Belgique a été signé à 
Canton le 26 juillet 1845 par le Consul général Lannoy et Ki- 



S'ng. — Un tnité a été signé en français et en chinois, à Pe- 
ng, le 8 noT. 1865 par Auguste T'Kint, Tong-sftu 
heou. — Katifié à Chang-hai, le 27 octobre 1866. 



— Voir le texte français de la oonTontion de 1845 donné par Cal- 
leiy dana lu Arehiotê dipUmatigw*, Paris, 1861, Vol.I, p. 319. 
-^ Voir le JUctuU de Traitée de Mayers, — et la Revue eon- 
êulaire htlçe, pour les rapports de M. de Serruys et autres 
agents belges en Chine. 

(DlTXHS.) 



— Le commerce de la Chine. — Rapport 
adressé à M. le Ministre des Affaires étran- 
gères par M. Auguste T'Kint, Envoyé ad 
hoc en mission extraordinaire en Chine. 
Bruxelles, Deltombe, 1868, 2 parties in-8, 
pp. 193 -f" 1 p. n. ch. 

— The Chinese-Belgian Con tract. By X. (7mp. é Am. Quart. Rtv.^ 
Srd Ser., lY, 1897, pp. 198/195.) 

— * Van der Heuvel. — Le siège de la Chine. 
Bruxelles, 1898, br. 

— F* de Bray, Cap^'-Comd* d'état-major. — 
La Chine et ses besoins au point de vue de 
l'utilisation des Belges, de leurs capitaux 
et de leur industrie avec un croquis des 
principaux Chemins de fer k construire 
dans l'Empire chinois. — Louvain, Pol- 
leunis & Ceuterick, 1898, in-8, pp. xvi-60. 

— * F** de Bray. — Entreprises en Chine 
avec des croquis relatifs k ces entreprises. 
Bruxelles, Lesîgne, 1899, în-8, pp. 52. 

— Un Voyage en Extrême-Orient-Conférence donnée par M. Jules 
Duckerts, Consul général de Belgique, devant la Société belge 
des Ingénieurs et des Industriels à Bruxelles, le 81 mai 1900. 
{Chine et Sibérie, Mai 1900, pp. 9S0/2S6.) 

Sténog. de M. Louis Desmarteau. 

— La Chine en 1899. — Extrait du Rapport de la Mission com- 
merciale do M. Jules Duckerts, Consul général. Chargé d^Àilkires 
de Belgique. {Ihid., 1900, p. S83, Juillet 1900, pp. SS3/9; Août 
1900, pp. 849/85S, 378/383 ; Sept. 1900, pp. 400/409 ; Oct. 1900, 
pp. 463/478 ; nov. 1900, pp. 516/528 ; Dec. 1900, pp. 540/5 ; 563/ 
567 ; Janvier 1901, pp. 13/80.) 

— * J. Duckerts, consul général, chargé 
d'affaires de Belgique. La Chine en 1899. 
Verviers, Ch.Vinche. 

— Légation de Belgique on Chine. — Pékin, le 88 janvier 1900. 

(OlYSBS.) 



2531 



ITALIE. 



2532 



[Rapport.] (Rteueil Comulairt, 1900, T. 108, 2« liv., Chine^ 
Bnixelles.) 



— EUpport du CoDsiilat de Belgique à Tientsin. (Chine et Sibérie, 

- 8; FéT. -" - - - - 

pp. 110/118.) 



Janv. 1900, pp. 81/84, i5/48; 



. 1900, pp. 71/8, :/0/4; Mars 1900, 



Par M. Pierre Bnre, premier Consul de Belgique à T'ien-Uin. 

— La Chine efc la Belgique. (Belgique Coloniale^ 18 Auût 1900, 
pp. 376/377.) 

D'après le Recueil Consulaire, rapports de MM. Francqui, consul 
à Chang-hai, Bure, consul à Hongkong, et Ketels, vice-consul 
gérant le consulat à TUen-tsin. 

(Divers.) 



— Le retour de la mission FIto. Par B. Y. (Belgique ColoniaU, 
16 Décembre 1900, pp. 589/690.) 

— * C. Tytgat. — Un reportage en Chine. 
Bruxelles, 1901, in-8. 

— La Belgique et le Marché asiatique par 
A.-J. de Bray... Bruxelles, PoUeunis & 
Ceuterick, 1903, in-8, pp.xu-384, cartes et 
diagrammes. 

(Divers.) 



XIV. - ITALIE. 



Voir Carli, Nocentini, etc. col. 851, Tehe-kiang. 
Voir San'tou-mgao, col. 8878. 

— V. Arminjon. — La China e la Missione 
Italiana del 1866. Firenze, Uffizio délia 
Rassegna Nazionale^ 1885, coi tipi di 
M. Cellini e c. In-8, pp. 1 16 + f. d'er. n. ch. 

— Traité signé en italien et en chinois à Fe-king, le 86 oct. 1866 
par le capitaine de frégate Vittorio Arminjon, Tan Ting-siang 
et Tchoung-heou. — Ratifié à Chang-hai, le 18 nov. 1867. 



— Voir le RecutU de Traitée de Mayers. 
Relat., I, pp. 150/1. 



H. Cordier, Eitt. des 



— Viaggio intorno alGlobo délia R. Pirocor- 
vetta italiana Magenta negli anni 1865-66- 
67-68 sotto il comando delCapitano diFre- 
gata V. F. Arminjon. — Relatione descrit- 
tiva e scientifica pubblicata sotto gli auspici 
del Ministerio di Agricoltura, Industria e 
Commercio dal Dottore Enrico Hillyer 
GiGLioLi, Professore di Zoologia ed Aiia- 
tomia comparata dei Vertebrati nel Regio 
Istituto di Studj Superiori di Firenze già 
membre délia Commissione Scientifica im- 
barcata su quella nave. Con una Introdu- 
zione Etnologica di Paolo Mantegazza. — 
Milanese, V. Maisnere Ca., Editori, in-4, 
pp. xxxvm-1031. 

Singapore... Malaisio anglaise... Cochinchine... Japon... Chine... 

— Rapport médical sur la campagne de la 
corvette de S. M. la Fasana dans l'Asie 
orientale — 1871-1873. Par le D'. Charles 
Potocnik, médecin de la Marine R. I. au- 
trichienne. {Arch. Médecine navale, XXIV, 
1875, pp. 237/277.) 

Trad. par Gabriel Walther. 

— Voir L. dal Venne, col. 8144. 

— Belazioni commerciali fra la China e Tltalia. (Qeogr. ver 
tutti, V, 1895, p. 838.) 

— L'Italia in Cina. (VUniverio, Vni, 1898, pp. 898/299.) 

— LUtalia nella China. {Ibid., IX, 1899, p. 77.) 

— Lltalie au Tché-kiang (Chine) par A.-A. 
Fauvel Ancien Officier des Douanes chi- 

(DlVBHB.) 



noises — Extraits du Correspondant et de 
la Revue française de Géographie, etc. 
Paris, De Soye, 1899, br. in-8, pp. 21-8. 

— Chine — La Baie de San-Men. Par A. A. 
Fauvel. Br. in-8, pp. 8. 

Tirage à part des 8 dernières pages du précédent. 

— Guido Cora. — L'Italia in China La Baia di San-mun. 
(yuova ArUologia, 16 mars 1899.) 

— La baja di San Hun. (L'Univereo, IX, 1899, pp. 97/98.) 
D'après un article de Guido Cora, dans la Nuova ArUologia. 

— Prof. G. Ricchieri — Lltalia in Cina. 
Roma, Società éditrice Dante Alighieri — 
1899, br. in-8, pp. 27. 

Estratto dalla Rivi$ta d'Italia, Fasc. 

— Atti Parlamentari Legislatura XXI — 
Sessione 1900-1901 — Caméra dei Depu- 
tati N. XXXI — (Documenti) — Docu- 
menti diplomatici presentati al Parlamento 
Italiano dal Ministre degli Affari Esteri 
(Prinetti) — Avvenimenti di Cina — Prima 
Parte (dal gennaio al dicembre 1900) — 
Presentati alla Presidenza délia Caméra il 
10 luglio 1901. — Roma, tip. délia Caméra 
dei Deputati 1901, gr. in-8, pp. x3m-200, 

Seconda Parte (dal gennaio al settembre 

1901) — Presentati... 1*8 settembre 1901. 
Roma... 1901, gr. in-8, pp. xu-106. 

— L'Italie et le protectorat catholique. (Butt. Corn. Asie /ran- 
çaUe, Juin 1901, pp. 118/119.) 

Voir col. 861-868. 

— * Lodovico Nocentini. — L'Europa nelF 
Estremo Oriente e gli Interessi dell' Italia 
in Cina. — Milano, U. Hoepli, 1904, in-8, 
pp. 312. 

Notices : par Àttilio Mori, Riv. Qeog. Ital., XI, 1904, p. 438. — 
Pttermanns Mitt., 1906, Litb., p. 181, par Karl Ton Bruch- 
hausen. 

Collège des Chinois (Naples). 

Voir col. 844. 

Voir Bipa, col. 1880. 

(DivEBS. — Collège dbs Chinois.) 



2533 



ITALIE. — SUISSE. - PÉROU. 



2534 



— Sinology in Italy. By L.Nocentini. (Joum. 
a B. R. A. S., N. S., XX, 1885, Art. VII, 
pp. 155/162.) 

— Programma del Collegio asiatico di Napoli. 
Napoli, Fratelli de Angelis, 1868, br. in-8, 
pp. 23. 

Siflrné : Prof. Napoleone La Cecilia Segretario del Coll«gio Asiatico, 
Napoli M norembre 1868. 

— Discorso inaugnrale pronunziato in occa- 
sione délia solenne apertura del collegio 
asiatico di Napoli addi 25 Novembre 1868 
dal R. P. Galiano, Superiore délia Congre- 
gazione de Cinesi. Napoli, Fratelli de An- 
gelis, 1868, br. in-8, pp. 24. 

— m. Congresso geografico internazionale 
(Settembre 1881). — Italia e China Colle- 
gio dei Cinesi (Regio Collegio Asiatico di 

(CoLLtGB DBS ChINOIB ) 



Napoli). — Relazione del Professore Al- 
berto Errera dell' Università e delP Istituto 
Tecnico di Napoli. Roma, Ginseppe Civelli, 
1881,br.in-8, pp. 19. 

— Intorno al R. Collegio Asiatico (dei Cinesi) in Napoli e ai nnovi 
stndi diplomatici-consolari presse TUniveniU di Napoli nel 1881. 
Monografla del prof. Alberto Errera. {Bol. 8oe. Geog. ital.t IVIII, 
1881, pp. 648/663.) 

Arec an app. tar rindnstrie sérigène. 

— L' Istituto dei Gesniti e quelle dei Frati 
Ripa o padri cinesi Contribuzione agli studi 

Ser la legge richiesta daUa caméra (ordine 
el giorno Bonghi dei 9 dicembre 1881) 
sul cosidetto real collegio asiatico di Napoli 
per Vincenzo Gioberti (partenopeo). Napoli, 
Comm. G. de Angelis eFiglio, 1884, br. in-8, 
pp. 119. 

Vincenso Oio^ertl = Gherardi di Yieentiis. 

(CollAok des Chihoib.) 



XV. - SUISSE. 



- La participation des Suisses dans les études 
relatives krExtrême-Orient par Henri Cor- 
dier, Vice-Président de la V* section (Ex- 
trême-Orient). — Lu au X® Congrès inter- 
national des Orientalistes, le lundi 10 sep- 



tembre 1894. Genève, mdcccxciv, br. in-8 
carré, pp. 26. 

Tiré à cent ex. non mis dans le commerce ; dédié à Edouard Na- 
ville ; imprimé ponr Tautenr, en oct. 1894, par W. Kflndig & 
fils» à Génère. 



XVI. - PÉROU. 



— Traité signé en espagnolf anglais et chinois, à T'ien-tsin le 
16 juin 1874 par le capitaine de raissean Anrelio Oarcia y 
Garcia et Li Honng-tchang. — Ratifié à T'ien-tsin le 7 août 
1875. 

— Voir le Recutil de Traiiia de Mayers, etc. — Le texte anglais 
est aussi imprimé d*après le Daily Prt$ê dans le 8hai. Budgtt, 
8 août 1874. 

— Tratado de Amistad, Comercio y Nave- 
gacion, entre la Repùblica del Perù y Su 
Magestad el Emperador de la China. Tien- 
tsin, 26 de Junio, 1874. — Treaty of 
Friendship, Commerce and Navigation, be- 
tween the Republic of Peru and His Ma- 
jesty the Emperor of China. Tientsin, 
June 26th 1874, in-fol., 10 fF. n. ch. 

Hongkong, Printed at the «Daily Press» Office. 
(Dumus.) 



- Convencion entre el Perù y la China. 
Tientsin, 26 de Junio 1874. — Spécial 
Agreement between Peru and China. 
Tientsin, June 26th 1874, in-fol., 4 fF. 
n. ch. 

- Tratado y Convencion entre el Perù y la 
China. — Firmados en Tientsin, 26 de Junio, 
1874, por Aurelio Garcia y Garcia, Capitan 
de Navio, Enviado Extraordinario y Mi- 
nistre Plenipotenciario en la China y el 
Japon, de parte del Perù y Li Hung 
Chang, Gobemador General de la Provin- 
cia de Chih-li, Comisario Impérial, &c., &c. 

(DiVEBS.) 



2535 



BRÉSIL. - PEUPLES DE L'A SI E. 



2536 



de parte de la China. — Canjeados en 
Tientsin^ 7 de Agosto, 1875, por Juan 
Federico Elmore, LL. D., Encargado de 
Negocios en la China y el Japon, de parte 
del Perù. y Ting Jih Chang Comisario 



Impérial, &c., &c. de parte de la China. 
In-fol., 9 ff. 

Au T«no da dernier feaillêt : Shang^ : Printod «t th« cKorth- 

China Henld » OfBee. Texte esptgnol et traduction anglaise. 
— Fera and Cbina. (Siam Rtp., Vol. 6, Cet. 1874, pp. 571/2.) 
Ext. da Hongkong Tintée. 



XVII.-BEÉSIL. 



Traité aigné par cette puissance avec la Chine, 6 sept. 1880 et 
8 cet. 1881. — Cf. Henri Cordier, Hi$t. de» Relat., Û, pp. 8M/ 
329. 



XVIII. - PEUPLES DE L'ASIE.' 



Japon. 

— Die Qeschîchte der Mongolen — Angriffe 
anf Japan. — Von D'- Aug. Pfizmaier... 
Wien, 1874, in-8, pp. 98. 

SUxb. pkU.'hiH. Cl. k. Ak. Wisê., Bd. LXXYI, p. 105, Febniarheft 
1874. 

Marco Polo, Tule-Cordier, H, pp. 253/263. — Titsingh, Annal*, 
pp. 264/5. — Mailla, IX, 409, 418, 428. — OaubU, 195. — De- 
guigne*, UI, 177. — Korta Bevitw, H, pp. 37, 88, 82. — B. H. 
Cha ^ • ' -■ - - • ' — 



Chamberlain, Thing* Japanttt, Srd éd., 1898, pp. 208/9. 



to 



— The Attempt made by Kublai Khan 
conquer Japan. By E. H. Parker. (Imp. & 



Asiat. Quart Rev., July 
155.) 



1904, pp. 140/ 



— Un mémoire sur cette expédition a été lu par le Dr. Mura- 
kawa au Congrès des OrienUlistes d'Alger, le 22 arril 1905. 

— Sande, E. da. [Voir col. 2816.] 

— Becentissima de Àmplissimo Begno Chinae... XogYntiae, 1601, 
ln-12. [Voir col. 798.J 

— laponica, Sinensia, Hogarana... Leodii, 1601, in-l2. [Voir 
col. 798.1 

— De rébus laponicis, Indicis, et Pervanis 
epistolae recentiores. A loanne Hayo Dal- 
gattiensi Scoto Societatis lesv in librum 
unum coaceruatae. Antverpiae, Ex Offici- 
na Martini Nutij, ad insigne duamm Cico- 
niamm, Anno m.dc.v, in-8, pp. 968, sans 
V Index et VOrdo Epistolarum, 

On trouTera pages 344-383 une lettre de Ludorieus Frois [on 
Froës] datée de Nagasaki 28 Dec. 1596 « De Legatione Begis 
CinensiTm ad Taicosamam9. 

— - Embassiee from China to Japan. {Indo-Cfhint** OUaner, Yol. II, 
pp. 131-136.) 

— Diplomatie interconrse [of the Japanese] 

1. Voir aussi dans la quatrième partie le chapitre consacré aux 
Connaissances des Chinois sur les peuples étrangers. 

(Japor.) 



with China. (As.Jour.ékM.Reg., XXXTT, 
1840, pp. 240/251.) 

— Traité de T'ien-tsin, 13 sept. 1871, et conTention de Pe-king, 
31 oct. 1874. En anglais dans Kayers et dans le M. C. Htraid, 
7 mars 1872. 

— Traité de oommeree entre la Chine et le Japon. 

Texte français dans le HouveUitte de Shanghai, 1872, 18 A 21 mars ; 
anglais oans Mayers. 

>- Traité entre le Japon et la Corée, 26 fér. 1876. 
Dans Xayers et dans le N. C. Htrald, 21 man 1872. 

— The Japanese and China by Geo. Hughes. {China Rtviao, U, 
pp. 869/375, III, pp. 23/29.) 

— Chinese Notice of the Shogun Taîkosama. By Herbert J. Allen. 
{Ihid., m, pp. 172 à 176.) 

— An Introduction to a Retrospect of forty 
years of foreign interconrse with China, 
and a review of her relations with Japan. 
By G. Nye. {China Review, IV, pp. 191 k 
199, 233/243.) 

Conférence Ikite à Coneordia Hall, Canton, Dec. 8, 1874. 

— Early Japanese Inrasions of China. (Balfour, Waif* and Siray*, 
1876, pp. 70/74.) 

— Japanese Influence on China. {Ihid., pp. 75/87.) 

— The Japanese make a Baid on Che kiang. (China Revint, X, 
p. 72.) 

Ming Dynasty. 

— Japanese Tenus for China. By E. H. Parker. (Ibid., XY, p. 250.) 

— Extracts firom the P'ei-Wen Tun-Fn. By E. H. Parker, Bsq. 
{Chin. Reeordtr, XTII, April 1886, pp. 137/138.) 

— Japanesr in China. — The Wei-yflan Fort on the Chao-pao 
Hill (Ningpo River) was built by the Ming Dynasiy as a dé- 
fonce against the Japanese. (Note by E. H. Parker, China i?e- 
view, XYU, No. 1, July A Aug. 1888, p. 54.) 

— Japanese Notes. By B. H. Parker. (Ihid., XYIII, No. 1, pp. 57/ 
58.) 

— Japanese InTasions. By E. H. Parker. (2bid., XIX, 1890, No. 1, 
p. 60.) 

— The ancient Relation between the Japanese and Chinese Lan- 
guages and Peoples. By E. H. Parker. (Ibid., XYIII, No. 2. 
pp. 82/117.) 

(Japon.) 



2537 



PEUPLES DE L'ASIE. 



2538 



— Diplomstic Relations of Cbioa and Japan with the Western 
Powen. [J. B. Ângell.] {BibUotheca Baera, XLII, 101.) 

— China und Japan. Von M.Clotten. — Mit 
Llustrationen . Leipzig, Wilhelm Friedrich, 
in-8, pp. viii-146. 

— Chinese Refiigees of the Seventeenth Cen- 
tury in Mito. — By Ernest W. Clément, 
M. A. {Trans.As.SocJapan, XXIV, 1896, 
pp. 12/40.) 

— Les Japonais à Haï-nan sons la dynastie 
des Ming t^ (1368-1628) par M. Feray, 
Médecin major des troupes coloniales. 
{T'oung-pao, juillet 1906, pp. 369/380, 
carte.) 

D'après le Kttmng^éhtou fou tdu f^ jU ti^ jb^ 

GUERRE SIN0-JAP0NAI8E. 

1894, S8 mars — AasaesinatdeKim-okKyoam, parHongT^jyong- 

OQ. à Chang-hai. 

— S5 juillet — Àftûre dn Kowêhing. 

— 29 — — Bataille de Sei konan. 

— l*' août — Déclaration de gnens. 

— 26 — — ConTention entre la Corée et le Japon. 

— 16 sept. — Bataille de Ping-yang. 

— ]7 _ . BaUille du Ta-lon kiang. 
~ 24 oct. — Psasage du Ta-lon. 

— 21 noT. — Prise de Port-Arthur. 

1895, 80 janT. - Prise de Wei Hai Wei. 

— 6 mars — Oeenpation de Nieon-tehoiiang. 

— 2S — — Débaranement des Japonais à Pormose. 

— S juin — Prise de Ki-lonnff. 

— 24 mars — Attentat contre Li. 

— 17 aTTil -^ Traité de Shimonoseki. 

— 8 mai — Échange des ratifications. 

— 8 noT. — ConTention aTOc la Chine : rétrocession dn 

Liaotonng. 
Cf. H. Cordier, Hitt. des SelaiUnu, III, pp. 213/300. 

— Der Confiiet in Korea. (DU GtgtnwaH, 28. Jnli 1894.) 

— Th« Corean DifBcnlty. {Tfu Staiitt, 28 Jnly 1894.) 

— Chine et Japon. (Mémorial dipUmatiçuê, 28 Juillet 1894.) — 
Le conflit sine-japonais. (Ibid., 4, 11, 18 août 1894.) 

— La question coréenne, par M. Ton-Terao, professeor de droit 
à rUnÎTersité de Tokio. (Reont PoliUgne et ParUmentairt^ No. S, 
sept. 1894.) 

— Les effets de la guerre Sino- Japonaise. (Rev. du Commerce 
txtérieur, 22 sept. 1894, pp. 261/285.) 

— The Question of Korea. By Henry Nor- 
man. (Contemporary Beview, No. 345, 
sept. 1894, pp. 305/317.) 

— Die koreanisehe Frsge. Ton X. Ton Brandt. (DeuUèhe Rund' 
«cAott, Sept. 1894, pp. 459/468.) 

— Herr von Rîchthofen : Der Schauplatz 
des Erieges zwischen Japan und China. 
(13. Oktober 1894.) (Verhandlungen der 
Ge$. fur Erdkunde zu Berlin, Bd. XXI, 
1894, No. 8, pp. 456/476.) 

— China, Japan, and Korea. By Baron F. von 
Ilichtfaofen. {The Oeographical Journal, 
Dec. 1894, pp. 556/561.) 

Abstract of paper read hefore the Berlin Oeographical Society, 
Oct. 13, 1894. 

— La guerre de Corée. Par Aimé Etienne. (Rtvw du Jfondc 
CathoUqut, !•' oct. 1894.) 

— A propos de la guerre de Corée. Par Léo Dex. (jReime êcUnti- 
fitut. No. 17, 27 oct. 1894, pp. 520/526.) 

— War in Korea. A Brief Treatise upon the 

(GUBBBB SmO-JAPOHAIBI.) 



Campaign now in Progress : its Orîgin, 
and probable Results. By J. Morris, (Long 
Résident in the East)... with Map of the 
Seat of War and sixteen full-nage Illustra- 
tions. Second Edition. Warol, Lock and 
Bowden, London, 1894, in-8, pp. 108. 

— Advance Japan : A Nation thoroughly in 
eamest. By J. Morris Formerly of the Im- 

Ïerial Public Works Department, Tokio... ; 
Uustrations by R. Isayama, Military Ar- 
tist of the Buzen Clan, Southern Japan. 
London : W. H. Allen, 1895, in-8, pp. xix- 
443. 

— Het geschil tusschen China en Japan in 
Korea. Door Q-. Schlegel. — Overgedrukt 
uit de Verslagen en Mededeelingen der 
Koninklijke Akademie van Wetenschap- 

Ïen, Afdeeling Letterkunde, 3^* Reeks, 
>eel XI. — Amsterdam, Johannes Millier, 
1894, br. in-8, pp. 16. 

Notices : yUume Rotterdam»éh* Courant, 15 noT. 1894. — Nederl. 
Sptdator, 17 noT. 1894. - Vadtrïand, 13 noT. 1894. — Antttr- 
dÎMmêehe Cfourant, 13 dot. 1894. — NUuwê van den Dag, 14 nOT. 
1894. 

— Korea. Door O. Schlegel. (NUuw RotterdamMcht Courant, 
18 noT. 1894.) [Béponse.] 

— Corea, China and Japan. By B. B. Oundry. (Fortnightlv Rtview, 
NoT. 1894, pp. 618/635.) 

— Bnrning Questions of Japan. By A. Henry SaTSge-Landor. 
(Ibid., pp. 636/650.) 

— The Corea Crux. A Word for China. By Demetrias C. Boulger. 
(Nineteenth Ctntury, Not. 1894, pp. 781/789.) 

— Portraits Jaunes : Coréens, Japonais, Chinois. Par un ancien 
Chinois. (Revue du Mondé Catholique, 1" nOT. 1894.) 

— - The Chino-Japanese Conflict — and After. A ConTOrsation With 
Sir Thomas Wade. (Contemporary Review, No. 847, Not. 1894, 
pp. 609/625.) 

~ Le Japon moderne et la question coréenne, par M. Hotoyosi 
Saisan. (Revue PolUiçue et Parlementaire, No. 5, noT. 1894.) 

— * The Case of Japan. By T. Ourakami. (United Service Mag., 
Dec. 1894.) 

— La Corée et les Coréens par R. d*Aunis. (Revue Kneyetopi- 
digue, 15 noT. 1894, pp. 49S/7 ; 1*' déo. 1894, pp. 518/524.) 

— The Position of Japan, hy an Ez-Diplomatist. (Blackwood'ê 
Mag., No. 960, Dec. 1894.) 

— La guerre Sino-japonaise aujourd'hui et 
demain par Albert À.Fauvel, Ancien fonc- 
tionnaire des Douanes chinoises. — Extrait 
du Correspondant (10 décembre 1894). — 
Paris, De Soye et fils, imprimeurs, 1894, 
br. in-8, pp. 29. 



— Sketch Map of Korea. Lith* at the I. D. 
W. O. Nov. 1892. Completed July 1894. 
2°d Edition Aug. Published on behalf of 
the War Office by Edward Stanford... Lon- 
don... 1/6. 

Seale 1/2.914.560 = 46 miles = 1 inch. 

Based on the Map published in the Proceedingê R. Q. S., 1886. 

— Outline Map ofCountriesadjoinîng Korea. 
Lithographed at I. D. W. O. July 1894. 

(GUSRBB SnrO-JAPOHAISB.) 



2539 



PEUPLES DE L'ASIE. 



2540 



3^^ Edition Ang. 1894. Published on be- 
half of theWarOffice by Edward Stanford... 
London... 1/-. 1 feuille. 

Scale 1/15.000.000 = 1 inch = 286.74 Hiles. 

— Stanford's Map of Eastern China, Japan, 
and Korea, the Seat of War in 1894. ion- 
don : Edward Stanford, 1 feuille. 

Scale of M»p 110 KUes s 1 inch. 
Avec cartouche, caite spéciale Korta. 

— Payne's Perspective View of Japan, Ko- 
rea, China & Adjacent Territories. Mar- 
tynne & Co., 12, Walbrook, E.C., 1 feuille. 

— Spécial War Map of China, Corea and 
Japan. — Compiled from the most Récent 
and Authentic Sources. — London : George 
Philip & Son, 1 feuille, s. d. [18941. Priée 



s Corea. — Shanghai. 
Septbr. 1894, 1 feuille en chinois et en 
:lais. 



Carte générale de la Corée avec petites cartes : Séoul City. — 
ËQTirons of Seonl — Ynensan — Fnian — Jenohnan. — Chart 
of Beference. 

— Bartholomew's Spécial War Map of China, 
Japan and Eorea. John Bartholomew & 
Co., The Edinburgh Geographical Insti- 
tute. 1 feuille, 1/-. 

Scale 1 : 6.000.000. 

— The flght ofF the Talu Biver. B7 the Hon. Hilanr A. Herbert, 
SecreUùy of the Navy. (North American Revieto, CLn, Not. 1894, 
pp. 51S/588.) 

— The Oriental War. By His Excellency the Japaneso Minister 
at Washington, 8. Knrino. {Ihid., pp. 6S9/586.) 

— Military Lessons of the Chine -Japaneso war. By the Hon. 
Hilary A. Herbert, Seeretary of the Navy. {Ihid., CLX, Jnne 1895, 
pp. 685/698.) 

— Der Friede von Schimonoseki in seinen 
geographischen Beziehungen von F. von 
Richthofen. (Geog. ZeitschfL, I, 1895, 
pp. 19/39.) 

— BeooUections of the Chinese War. By W. Hill James. (Ifac- 
millan'ê Itag., LXXI, Febniary 1895, pp. 241/251.) 

— Der japanisch-ehinesisehe PriedensTortrag. Von *. {Deutêehe 
Kolonialttitung, 27. Aprii 1895, p. 129.) 

— La bataille navale du YaJu d'après les 
Renseignements français et étrangers les 
plus récents. Par J. Lephay, Lieutenant 
de vaisseau. {Eev. mar. et coL, Vol. 124, 
1895, pp. 5/24.) 

— La Guerre Sino-Japonaise. Le Conflit, les Armées et les ICarines. 
Par E. Prampain. {Etudtê.., par des Pèreê de la Ci: de Jieu», 
U déc. 1895, pp. 583/595.) 

— The Chinese Soldier and other Sketches 
with a Description of the Capture of Ma- 
nila by Alfred Cunningham, Spécial Cor- 
respondent in China-Japan War and Spa- 
nish- American War... — Hongkong : The 
< Daily Press » Office, pet. in-8, pp. 143, fig. 

Voir col. 1561. 

(GirBRBB 8IN0-JAP0HAI8E.) 



— Le Théâtre de la guerre au Chan-toung 
(Chine) Par Albert Fauvel Ancien fonc- 
tionnaire des douanes chinoises de Tché- 
fou — Extrait du Moniteur Universel 
Janvier-Février 1895 — Paris, Société ano- 
nyme de publications périodiques, 13 quai 
Voltaire — 1895, br. in-4, pp. 18 à 2 col. + 
3 pages de planches. 

— Résumé des nonTelles de la guerre (mois de Janvier 1895). 
(Revue françaUe du Japon^ 4* année, N. S., JanTÎer 1895, 
pp. 80/21.) 

— Chinois et Japonais. Lettres de Chine. {Miu. Cath., XXVII, 
89 Mars 1895, pp. U7/li8.) 

Pékin, Janvier 1895. 

— NonTOlles de la guerre. {Revue françaiie du Japon, 4* année, 
NoQT. Sér., féTTier 1895, pp. 80/88.) 

— NonToUes de Handchoarie. (Ihid., pp. 83/85.) 

— Tentatire d'assassinat snr Li Hung-ehang. {Ibid., Mars 1895, 
pp. 147/148.) 

— Jugement de Koyama ToyotarQ antenr de l'attentat da 94 Uars 
{Ihid., pp. 148/150.) 

— NouTelles de la gnerre. (Ihid., pp. 150/1.) 

— ConTention d'armistice. (AûZ., pp. 151/158.) 

— Bescrit impérial. (Ibid., Ayril 1895, pp. 199/900.) 

— The Battis of Ping Yang. How the News was told at Dragon 
Valley. By E. À. Irring. (Blaékwood'ê Mag., CLVII, Jan. 1895, 
pp. 138/140.) 

— The Naval War in the East. By W. Laird Clowes. (Ihid., Fe- 
bmary 1895, pp. 888/896.) 

— The Japaneso imbroglio, {Ihid., CLVUI, 1895, September, 
pp. 309/838.) 

— The Chinese navy. — I. The battle of the Tain. (Ibid., 1895, 
Oetober, pp. 457/471; U. The siège of Wei-hai-wei ; Ibid., 
NoTomber 1895, pp. 609/638.) 

— Proclamation de S. H. l'Emperear anz armées de terre et de 
mer. (i^evue française du Japon ^ 4* année, Nonr. Sér., Avril 
1895, pp. 801/802.) 

— L'indemnité de guerre. Par T. Onéda. (Ibid., 5« livr.. Mai 1895, 
pp. 830/886.) 

Tokio le 1«' Jain 1895. 

— Traité de paix sino-japonais. {Ibid., Mai 1895, pp. 887/846.) 

— Cession et prise de possession de Formose. Par P. F. (i&iJ., 
5* lirr., Mai 1895, pp. 847/858.) 

— Noarelles de Formose. Par P. F. (Ibid., 7 et 8" livr., Juillet- 
Août 1895, pp. 844/351.) 

— Images chinoises. {Ibid.^ 9* livr., Septembre 1895, pp. 406/7.) 

— Nouvelles de Formose. {Tbid., pp. 408/414.) 

— L'expédition japonaise aux îles Peseadores. [Par P. FJ {Ibid., 
10° livr., Oct. 1895, pp. 448/456.) 

— Der Krieg zwischen China und Japan 
1894/5. — Anf Grnnd anthentischer Quel- 
len bearbeitet von von Millier Lieutenant 
im 1. Hanseatischen Infanterie-Régiment 
Nr. 75 — Mit Skizzen und Karten. — 
Erster Teil : Das Jahr 1894. — Vierte 
Auflage. — Berlin 1895. Verlag der Liebel- 
schen Buchhandlung... In-8, pages 1 à 40. 
— Zweiter Teil. Die Kftmpfe in den Pro- 
vinzen Ljao Tong und Schantung bis zum 
WaflFenstillstand Mfirz 1895. — Zweite 
Auflage. — Berlin 1895... In-8, pages 41 à 
71. — Dritter Teil : Waffenstillstand. Ope- 
rationen gegen Formosa und den Kaiser- 
kanal. Der Frieden. Politische und mili- 
tUrische Bedeutung des Krieges. — Berlin 
1895... In-8, pp. 72 à 116. 

(GUEBEB SINO-JAPOHAIBE.) 



2541 



PEUPLES DE UASIE. 



2542 



— Der Koreakrieg in seinen Dattirlichen 
Beziehungen zu den Witterungs- und Be- 
vôlkerungsverhaltnissen Ostasiens. — Von 
Wilhelm Krebs in Berlin. — Mît 5 Karten. 

— Hambnrg, Richter, 1895, în-8, pp. 47. 

— La Corée. -^ Lm eontéqnencM de la ^erre Sino- Japonaise. 
Par L7 Cbao Pee. {But. 8oe. Giog, Touloun, 1895, pp. 110/118.) 

— Der japanisch-chinesische Krieg. Erster 
Teil. Eine kurze Darstellung derUrsachen 
nnd des Verlaufes des Feldzuges bis Ende 
1894. Mit 3 Skizzen von den Operationen 
anf Korea, gegen Port Arthur und in der 
Mandschurei, nebst einer schematischen 
Darstellung des Seegefechtes an der Jalu- 
Mttndung. Bearbeitet von von Kunowski 
und Fretzdorff, Premier-Lieutenants im 
Inf.-Regt.von Courbière, kommandiert zur 
Kriegs-Akademie. Z weite Auflage. Leipzig, 
Zuckschwerdt & MOschke, 1895, in -8, 
pp. 70. 

— Documentary History of the Peace Négo- 
ciations between China and Japan. {Peking 
& Tientsin Times, Supp. — Vol. IL No. 63, 
May 18th 1895.) 

Ces docaments ont été reprodaiti en grande partie dans le If. C. 
Htrald, May 81, 1895, pp. 834-839. 

On a Ikit vn tirage à part des documents à TUen-Ttin avec le 
texte du traité de paix qai a en deax éditions : 

— Documentary History of the Peace Négo- 
ciations between China and Japan, March- 
April, 1895. — With Text of the Treaty 
of Peace. — Officially revised. — 1"* édi- 
tion. — The Tientsin Press. — 1895, 
gr. in-8, pp. 29 à 2 col. 

— The Japan-China War : The Naval Battle 
of Haiyang. — Compiled from Officiai 
and other Sources by Jukichi Inouye — 
With Numerous Colïotype Plates by K. 
Ogawa. — Kelly and Walsh, Yokohama, 
s. d. [27® année Mei-dji], in-8, pp. iv + 
1 f. n. ch. + pp. 23 + 1 f. n. ch., pi. 

— The Japan-China War : on the Regent's 
Sword : Kinchow, Port Arthur, and Ta- 
lienwan. — Compiled from Officiai and 
other Sources by Jukichi Inouye. — With 
Numerous Colïotype Plates by K. Ogawa. 

— Kelly and Walsh, Yokohama, s. d. 
[28* année Mei-dji], in-8, 3 ff. n. ch. + 
pp. 37 + 1 f. n. ch., pi. 

Printed at The Tokyo Trak^i Type Foandry, Tokyo, Japan. 

— The Fall of Wei-hai-wei. — Compiled 
from Officiai and other Sources, by Jukichi 
Inouye. — With Numerous Collotypes by 
K, Ogawa. — Kelly and Walsh, Yoko- 

(QUBBBB BIVO-JAFOMAIBB.) 



hama, s. d. [28® année Mei-dji], in -8, 
pp. 31 + 1 f. n. ch., pi. 

— Der Japanisch-chinesische Krieg in kurz- 
gefasster Darstellung von Jukichi Inouye. 
— Deutsch von C. Birndt. Dresden und 
Leipzig, Cari Reissner, 1895, in-8, pp. iv- 
132. 

— La guerre sino -japonaise (1894-1895) 
Par M*** — Extrait du Journal des 
Sciences militaires (Juillet 1895). Paris, 
L. Baudoin, 1895, in-8, pp. 16. 

— Sinicae Res — La guerre du Japon contre 
la Chine et ses conséquences éventuelles. 
Paris, L. Baudoin, 1895, in-8, pp. 67. 

— The War between China and Japan. By 
Sir EUis Ashmead Bartlett, M. P. {Imp. & 
As. Quart. Rev., N. S., IX, 1895, pp. 1/20.) 

— Les conséqaenoee possibles da conflit sino-gaponais. Par M. 
Cb. Oachet. {Bvtl. Soe. Oiog. Com. Paris, XYII, 1895, pp. 57/60.) 

— Les résultats de la faerre entre la Chine et le Japon. Par 
Ed. CbaTannes. (Ânnalu de Qiog.^ Y, 1895-6, pp. 216/283.) 

— Le DéTeloppement éeonomiqne de la Chine et da Japon. La 
ffnerre sino -japonaise de 1895. — La pénétration commerciale 
de la Chine. Par M. Ul jsse Pila. {Bul. Soe. Giog. Lyon, XIV, 
1896, pp. 29S/S08.) 

— Nonvelles de Formose. [Par P. F(onqae.)] (Revue /ran^aiêt du 
Japon, 4* année, Noqt. Sér., Octobre 1895, pp. 469/471.) 

(18 Octobre 1895.) 

— Nouvelles de Formoee. [Par P. F.] (lUd., KoTombre 1895, 
pp. 517/521.) 

(20 Novembre 1895.) 

— Bétroeession dn Liaotnng. [Par P. F.] (Ibtd., Décembre 1895, 
pp. 653/555.) 

— Nouvelles de Formose. [Par P. F.] {Ihid., pp. 556/560.) 
(16 Décembre 199S.) 

— Nonvelles de Formose. [Par P. F.] (Ihid., 6* année, Nonv. 
Sér., Janvier 1896, pp. 26/29.) 

(20 Janvier 1896.) 

— Notes médicales sur la guerre sino- 
japonaise par le Dr. Delisle. {Arch. Méd. 
navale, LXIII, 1895, pp. 453/467.) 

— Documents médicaux sur la çuerre sino- 
japonaise par le Dr. Jourdan. {loid., LXI V, 
1895, pp. 276/288.) 

— The China-Japan War compiled from Ja- 
panese, Chinese, and Foreîgn Sources by 
Vladimir Lately of the **** Diplomatie 
Mission to Corea. — lUustrated — London, 
Sampson Low, 1896, in-8, pp. x-449. 

— La guerre sino-japonaise au point de vue 
du Droit international par Nagao -^riga 
Professeur de Droit international à TEcole 
supérieure de guerre de Tokio Ouvrage 
accompagné d'une Préface par M. Paul 
Fauchille Directeur de la Revue générale 
de droit international public. — A Paris, 
A. Pedone, 1896, in-8, pp. xni-310. 

— * A. Desjardins. — La guerre sîno- 



(GUEBBE SnrO-JAPONAIfiB.) 



82 



2543 



PEUPLES DE L'A SI E. 



2544 



japonaise an point de vne dn droit inter- 
national. Paris, 1906, in-8. 

Tirage à psrt. 

— Précis de quelques Campagnes contempo- 
raines Par E. Bnjac Chef de bataillon 
breveté au 144® Régiment d'infanterie. — 
II La guerre sino-japonaise. Paris, Henri 
Charles -Lavauzelle, s. d. [1896], in-8, 
pp. 328. 

Le premier roi. est Danê le» Balkant, 1893. 

— Le Japon victorieux par le comte H.G.C. 
de Villers. Paris, Librairie Cerf, 1897, 
in-8, pp. 45 + 1 f . n. ch. 

Les pp. 41 seq. comprennent : Vojage en Eorope de S. E. Li- 

Hnng-Tchang. 
Extrait de la Rtvue de la Pranet modertie, mai-juin-jnillet 1897. 

— Muller-Beeck : Die geographischen Er- 
rungenschaften nnd neuen geographischen 
Aufgaben inOst-Asien nachdem japanisch- 
chinesischen Erieg. (Verhand, Ues. Erdk, 
Berlin, XXIV, 1897, pp. 387/397.) 

— Le Service de Secours de la Société de la 
Croix-rouge du Japon pendant la guerre de 
la 27^-28'' année de Meiji (1894-1895) — 
Paris, A. Pedone, 1897, in-8, pp. 195. 

— Heroic Japan A History of the War be- 
tween China & Japan by F.Warrington 
Eastlake, Ph. D. and Yamada Yoshi-aki, 
LL. B. Principal of the Chautauquan As- 
sociation of Japan. London.SampsonLow, 
1897, în-8, pp. rv-iii-ix-55o + 1 f. n. ch., 

5 cartes. 

— Les pertes en hommes dans les dernières gaerres narales. 
Par H. Nimier, (fietws êcUni., 87* année, 1900, t* sem., pp. 717/ 
780.) 

— * The Surgical History of the Naval War 
between Japan and China during 1894-95, 
translated from the Original Japanese Re- 
port under the Direction of Baron Y. Sa- 
neyoshi by J. Suzuki. Tokio, 1900. 

— Chinas Kriege seit 1840 und seine heuti- 
gen Streitkrafte. — Mit vier Karten in 
Steindruck und vier Skizzen im Text. — 
Berlin 1900. Emst Siegfried Mittler, in-8, 
pp. IV + 1 f. n. ch. + pp. 98. 

— Drei Jahre Ostasiatischer Politik 1894- 
1897, Beitrftge zur Geschichte des chine- 
sisch-japanischen Elrieges und seiner 
Folgen. Von M. von Brandt, Kais. Qe- 
sandter a. D. Stuttgart. Verlag von Strecker 

6 Moser, in-8, pp. 263. 



Inhaltsveneichnis. — I. Cbinesisch-japaniscbe Beziehnngen. Àpril 
bis Jnli 1894. Bis snm Aoshmch des chinesisch-iapanischen 
Krieges. — IL Cbinesiseh-japanisehe Beziehangen. Angnst 1894 



cbinesiseh-japanischen Handelsrertrages. — IV. Die Beaiehun- 
gen der ftemoen Hftehte sa den Kriegfthrenden. Mai 1894 bis 
Mai 1895. Bis sur Betroeession Ton Liaotang. — V. Japan nnd 
Bnssiand in Korea. Jnni 1894 bis anm Febmar 1897. Vom Ein- 
fall der Japaner bis anm verlassen dor mssiscben Getandtscbaft 
darch den K6nig Ton Korea. — YI. Spolia opima. — YJI. Seblnss. 
— Anbang: Diplomatisebe Doknmente. 

— The largest Chèque in the World. (The 
Bankers' Insurance Managers' & Agents' 
Magazine, Vol. LXV, Jan.-June 1898, 
London, pp. 863/8.) 

Cbeqne de £ 11.008.857.16.9 tiré par la Hongkong and Sbangbat 
Banking Corporation sur la Banque d'Angletecre en faveur du 
Oonrernement chinois, paiement final de l'indemnité de gnerre 
dne an Japon. — Faesimiles. 

— Applications of International Law during 
the Chino-Japanese War. By Professer 
Sakuyé Takahashi. (Trans. and Proc. Ja- 
pan /Soc, Vol. V, Pt. I, 1900, pp. 2/21.) 

— How Peace was made between China and Japan. Bj Charles 
Denbj. (TU Foruwi, XXII, Maroh-Ang. 1900. pp. 713/719.) 

— Japan* s Attitude toward China. Bj D. W. Stevens. (75û2., XXX, 
Sept. 1900-Feb. 1901, pp. 76/'85.) 

— La guerra chino-japonesa de 1894-1895 
por D. Gaspar Tenorio y Rebollo Teniente 
Coronel de E. M. del Ejército — ... Mad- 
rid, Imp. y lit. del Dep6sito de la Guerra 
1901, in-8, pp. 203, 7 cartes. 

— * The War between Japan and China. 
By T. Baba. «Meiki-Sha», br.in-8, pp. 30. 

— Amedeo Alberti Tenente di Vascello — 
La Guerra Cîno-Giapponese 1894-95. Con 
illustrazioni, piani e carte. Napoli Melfi & 
Joele 1904, gr. in-8, pp. 576. 

— History of the War between Japan and 
China, compiled by the Impérial General 
Stajff and translated by Major Jikemura 
and Rev. Arthur Lloyd. Vol. I. — The 
Kiukodo Publishing Co. Tokyo, Japan, 
1904. AU rights reserved, in-foL, 2 ff. n. en. + 
pp. 93 + pp. 26 + 1 f. n. ch. 

Se continue. 

Voir : Estpédilion dt Formon, col. 894/S96. 
Voir : Ilti Lieou k'UaUt ^ûs la Cinquième Partie, de la Bib. 
Siniea. 

— Onerre Sino-Japonaibe, Toir COBÂE, dans la Cinquième Partie, 
de la Bib. Siniea, 



bis April 1895. Yon der Krienerkl&ning bis sam~Frieden~Ton Shi- 
monoseki. — III. Cbinesisob-japanische Besiebnneen. Mai 1895 
bis Oktober 1896. Bis snm Anstansch der Batiikationen des 



(GUBRBB SnrO-JAPOHAlBB.) 



— * The Future of Japan in its Relations 
with China and Russia. By Benjamin Smith 
Lyman. Philadelphia, Sherman & Co., 
1897, br. in-8, pp. 8. 

— Dentscbland nnd Japan in Cbina. Ton Hans Gerstenberg:. 
(DeuttcJu KoUmiabuUung, 17. Angnst 1899, p. 295.) 

— Projets des Japonais en Cbine. (Le Jfouv. géog.^ 1900, col. S96-8.) 

— The Japanese View of the Situation in China. By a Japanese 
Diplomat. (North AmtHcan Bw., Vol. 171, 1900. pp. 198/S07.) 

— Japan to the Front. Bj Bot. H. Loomis, Agent A. B. S. (Chin. 
Bec, XXXn, Feb. 1901, pp. 88/90.) 

— A New Japanese Inrasion of China. By Bot. A. P. Parker, D. D. 
[Ihid., July 1901, pp. S56/S59.) 

— La politique japonaise en Chine et en Corée. {Bull. Co». ÂtU 
françaUe, Oct. 1901, pp. 300/808.) 

(GUBBBB SIHO-JAPOHAiaB.) 



2545 



PEUPLES DE L'ASIE. 



2646 



— AlIiancM franeo-nusa et anglo-japonaiia. P»r JSt. C. (Tftid.. 
Mm 190S. pp. 100/101.) ^ 

— Les progrès des Japouis en Chine. (Ihid., Vus 1902, pp. 183/ 
134.) 

— Jipan's Mission in the Fsr East. By T. lyenaga. (Th* Forum, 
Juno 1908. pp. 469-468.) ^ -» ^ 

— ♦ Japanisation of Cliina. By George Lyncli. (The Nintteênth 
Cen/ury, Àng. 1903.) 

— Un feraité de eommeroe sino-Japonais. {Byll, dm. AmU fran- 
çaiêe. Décembre 1903, pp. 556/7.) 

— L*opinion pnbliqne japonaise arant la guerre. Par M. E. (Ibid., 
Mars 1904. pp. 146/148.) ^ 

— Le Japon et la CUne. (Ihid., Oct. 1904, pp. 456/7.) 

— R. Castex, Enseigne de vaisseau — Le 
Péril japonais en Indo-Chine — Réflexions 
politiques et militaires — Paris, Henri 
Charles -Lavauzelle, s. d. [1904], in -8, 
pp. 36, carte. 

— Japan and Asiatio Leadership. By Paul S. Beinsch. (North 
Jaurican StvUw, Jan^ 1905, pp. 48/57.) 

~ La défense de rindo-Chine. Par B. C.[aix.] (BuU. Corn. AsU 

/rançaUe, Férrier 1905, pp. 57/59.) 
~ Japanese Edneational Influence in Cbioa. By Ber. J. Harada. 

(Chin, Rec., XIXYI, Jnly 1905, pp. 856/361.) 

— Sympathies sino-japonaises. {Bull. Oom. AmU franeaUe, Juillet 
1906. p. 285.) 

— Les Japonais et le commerce étranger en Mandehonrie. (Ihid., 
Juillet 1906, p. S86.) 

— Les Japonais et la porte onTorte en Mandehonrie. (Ihid., Août 
1906, pp. 319/380.) 

— Observatoires météorologiques créés en Chine par le Japon. 
Par Charles Babot. (La Oioffraphie, 15 Octobre 1906, p. 817.) 

— Le bouddhisme japonais en Chine. {BuU. Com. AêU franeaUe, 
Oct. 1906, p. 399.) 



— Traité entre la Grande Bretagne et le Japon. Londres, 18 août 
1905. (T'oung Pao, Série II, Yol. YI, Déo. 1905, pp. 683/ 
686.) 

— La noQTelle alliance anglo-Japonaise. Par B. C. {Bull. Com. 
A»U franqtUn, Sept. 1905, pp. 344/848.) 

— Un traité Japonais relatif à la Mandehonrie. {Ihid., Dec. 1905, 
pp. 481/8.) 

— Le traité sino-japonais [du 88 déc. 1905]. {Ihid., Janyier 1906, 
pp. 35/37.) 

Texte in-extenso publié le 18 Janrier par TAgence Bouter. 

— Le Traité Sino-Japonais [Conclu à Pékin, le 88 Décembre 19051. 
{T^oung Pao, Série H, Yol. YU, Mats 1906, pp. 138/143.) 

— Traité entre la Chine et le Japon [88 dée. 1905J. Texte chinois 
reproduit d'après le Cht pao. {Jbid., 8* Série, Yol. YII, Mars 
1906.) 

Yoir le texte français dans le T'oung Pao, iupra, pp. 188/143. 

— Traité entre la Chine et le Japon [88 déc. 1905]. Texte japo- 
nais reproduit d*apris le Jiii Shimpd du 10 Janvier 1906. {Ibid., 
8« Série. Yol. YU, Mars 1906.) 

Yoir le texte français dans le T'oung Pao, tupra, pp. 13(^143. 



— Louis Aubert — Paix japonaise Le Japon 
et la Paix de l'Extrême-Orient Le Japon 
et la Chine — Japonais et Américains La 
lutte pour le Pacifique Le paysage japonais 
— Routes Japonaises L'Inkyo Paris, Ar- 
mand Colin 1906, pet. in-8, pp, xii-351. 

Notice : T'oung Pao, Mai 1906, pp. 896/300, par H. Cordier. 

Annam. 

— Qiomale d'un Ambasciatore chinese spe- 
dito in Cocincina dall' Imperatore Tac- 

(Japoh : Divers. — àmmàm.) 



kwang (184041). (Bol. Soc. geog. ital, I, 
1868, pp. 277/294.) 

Tae-kwang pour Tao-kirang. 

Dalla tradusione manoseritta (Tenions francese fatta sul teste 

chinese) dal Pontanier, yolto in italiano dal prof. Filippo De 

Filippi, oon note del prof. C. Puini. 

— Une mission chinoise en Annam (1840- 
1841) traduit du chinois par feu Henri 
Fontanier — Relation inédite publiée par 
Henri Cordier. (T'oung Pao, Mai 1903, 
pp. 127/145.) ^ ^ ' ' 

Tirage i part : Leide, E. J. Brill. 1903. in-8. pp. 81 ; 100 ex. 

papier Yan Oelder ; 85 ex. papier ordinaire. 
Notice I BiU Éc. franc. BaU. OrUnt, IH, No. 3. 1903, pp. 478/3, 

par P. P.[elliot.] 

— Histoire des relations de la Chine avec 
r Annam -Vietnam duXVF auXIX' Siècle 
d'après des documents chinois traduits 
pour la première fois et annotés par G. De- 
véria, premier interprète de la légation de 
France en Chine, correspondant de l'Ecole 
spéciale des langues orientales vivantes. 
Ouvrage accompagné d'une carte. Paris, 
Ernest Leroux, 1880, in-8, pp. x-102. 

Ce Vol. forme le Yol. XUl des PublicaHom de VÈcoU du Langues 
Orientale* Vivante». • 

— Le conflit entre la France et la Chine... par Henri Cordier 
[voir eol. 8500]. Yoir : IL La Chine et VAnnam, pp. 18/88. 



— Les rapporta de la Chine & de l' Annam 
par M. H. Castonnet Desfosses... — Extrait 
de la Revue de Droit international, Bru- 
xelles & Leipzig, C. Muquardt, br. in-8, 
pp. 70. 

— Les relations de la Chine et de l' Annam, 
Par H. Castonnet des Fosses Avocat à la 
Cour d'Appel, Membre du Conseil de la 
Société. (Éull. Soc. Acad. Indo -Chinoise, 
2' sér., m, 1890, pp. 206/264.) 

— Les Chinois en Ànnam. (i?ev. Brii., 1883, IV, pp. 873/808.) 

— De la conciliation de la Suseraineté chinoise stoo le protoeto- 
rat français sur rÀnuam. (L' Union, 8 juin 1883.) 

Lettre de F. Bomanot du Caillaod, Limoges, 6 juin 1888. 

Bib. Soc. Géog. Paris, C;|-. 
199 

— La Chine et PAnnam. {Ann. de l'Ext. Orient, 1883-1884. YI. 
pp. 176/179.) 

— La suxeraineté de la Chine sur Tempire d^Annam. Par H. 
Castonnet-Desfosses. {Moniteur Universel, 80 août et 5 sept. 
1883.) 

Bib. Soc. Géog. Paris, C-j-, 

— Manchu fielations with Annam. By E. H. Parker. {CMna As- 
View, XYin, No. 1. 1889, pp. 86/39.) 

— Tribut du Roi d' Annam. (Choix de Do- 
cuments.., par S. Couvreur, 1894, pp. 207/ 
215.) > ^ï-f I 

Textes chinois et traduction. 

— Ngann-nannrtche-luo ^^ /^& Mé- 
moires sur TAnnam Traduction accompa- 
gnée d'un lexiaue géographique et histori- 
que par Camille Sainson élève- interprète. 



(AnrAM.) 



82» 



2547 



PEUPLES DE L'ASIE. 



2548 



— Péking. Imprimerie des Lazaristes au 
Pé-t'ang. — 1896, in-8, pp. vii-581. 

Siain. 

— Siam's InterconrM iritb China. (Serenth to nineteenth cen- 
taries). By Major O. £. Gerini, M. B. À. S. (Imp. é A». Quart. 
Bev., Srd Ser., X, 1900, pp. 365/394: Ibid., XI, 1901, pp. 155/ 
170 : Ihid., XI, 1901, pp. 879/385 ; Jan. 190», pp. 119/147 ; April 
190f , pp. 861/8 ; July-Oct. 1902, pp. 291/407.) 

— Siâm's Intercourse with China Seventh 
to Nineteenth Centuries by Lient.- Colonel 
G. E. Gerini, M. R. A. S. — [Reprinted 
from the Impérial and Asiatic Quarterly 
Review.] — Oriental Institute, Woking, 
1906, in-8, pp. iv-106. 

Birmanie. 

— Some Acconni of the Chineae Carayans which annnallj visit 
Àva. [From a letter from Major Bnrney.] (GUaningê in Science, 
1831, UI, pp. 182/4.) 

— Some Account of the Wars between Bur- 
mah and China, together with the joumals 
and routes of three différent Embassies to 
Pékin by the King of Ava ; taken from Bur- 
mese documents. By Lieutenant -Colonel 
H. Bumey, Résident in Ava. (Jour, As, 
Soc, of Bengal, VI, Feb. 1837, pp. 121/ 
149; June 1837, pp. 405/451; July 1837, 
pp. 542/9.) 

Béfmp. dans VAiiatîe Journal é Mtonthly Reg., Vol. XXYI, 1838, 
pp. 185/194, 824/328 ; XXYII, 1888, pp. 62/68. 

— War between Burmah and China, de- 
scribed by Marco Polo, and by Burmese 
historians [by E. C. Bridgman] (Chinese 
Repository, Vol. IX, (and not VIII as 
marked in the Gen, Index of Vol. XX) : 

July 1840, pp. 134/142. 

Aug. 1840, pp. 169/190 : NarratÎTO of a fovr [1765/9] years* irar 

between Barmah and China : translated from the Bnrmese Chro- 

nicle r29th and 80thyol. of the Chronieles of the Kings of Ava] 

by Colonel Bniney. 
Nov. 1840, pp. 487/488 : Embassies between the court of Ara and 

Pekinip : translated from Bnrmese Chronieles, by lient.-eolonel 

H. Bnrney, late résident in Ava. 
Consulter, pp. 472/481 : cKonte of a jonmey from the City of Ara 

to the City of Peking, trareled by a mission depnted by the 

King of Ara to the emperor of China in the year 1833. » 

— ^ 1^ fiE m^ lE- — Histoire de la 
Conquête de la Birmanie par les Chinois, 
sous le règne de Tç'ienn Long (Khien 
long), traduite du Chinois par M. Camille 
Imbault-Huart. {Jour. Asiatique^ Sér. VII, 
XI, Fév.-Mars 1878, pp. 135/178.) 

Extrait dn Cheng ufou ki ^B JfP nR. — ^***' ^^- ^*^^- 

— La Birmanie et la Chine méridionale d'a- 
près les documents anglais, par A. R. Ha- 
vet. Secrétaire de la Société Académique 
Indo-Chinoise,... Avec deux notices géné- 
rales sur le commerce de la Birmanie 
anglaise par L.Vossion, Vice -Consul de 

(SlAM. — BiRMANIB.) 



France à Rangoon,... Paris, au Siège de 
la Société, 1885, br. in-8, pp. 59. 

Ext. dn Bull. 8oe. Aead. Indo-diinoUtt 2* sér., t. 1«% 1881, 
pp. 284/291. 

— China and Burmah. By Professor Robert K. Douglas. (TAe 
AêUUic Quarterly Rwiem^ Jannary, 1886, Vol. I, No. 1, pp. 141/ 
164.) 

— Conventions anglo-chinoises relatives à la Birmanie. {Awn. de 
l'Ext. Orient, 1886-1887, IX, pp. 65/69.) 

— La Birmanie et la Chine. Par M. d'E. (Ilid., pp. 169/174.) 

— China and Burmah. By E. H. Parker. (Cfhina Beview, XTI, 
pp. 122A28.) 

— Burmah v. China. By E. H. Parker. [Ibid., XVm. Uo. 4, 
p. 264.) 

— Burma with spécial Référence to her Re- 
lations with China by Edward Harper 
Parker, H. M. Consul, Kiung chow, offi- 
ciating Adviser on Chinese Affairs in Bur- 
ma. — Printed and published at the < Ran- 
goon Gazette » Press. — 1893, in- 12, pp. 3, 
103. 

— A Sketch of Burmese History. By E. H. 
Parker. (China Review, XXI, N^ 1, pp. 40/ 
53.) 

— The Burma-China trade Convention. By E. H. Parker. {Inp. é 
A*. Quart, £etr., 8rd Ser., lY, 1897, pp. 27/34.) 

— Bnrma's supposed «tribute» to China. By E.H.Parker. {Jhid., 
8rd Ser., VI, 1898, pp. 152/178.) 

Voir col. 817. 

— The Anglo-Chinese Convention and the Burmese frontier, By 
General A. B. Ifaclfahon. {Jlid., N. S., IX, 1895, pp. 849/362.) 

— Une ambassade chinoise en Birmanie en 1406. Par Ed. Huber. 
{Bull. ÉeoU française Ext. Orient , IV, Nos. 1 et 2, Janvier- 
Juin 1904, pp. 429/432.) 

— Voir Marco Polo, Tnlo-Cordier, II, pp. 98 seq. — Yisdelou, 
MUn, dans la IV* Partie. 

Tibet. 

— Histoire de la Pacification du Tibet sous 
le règne de TEmpereur Kien-long, traduite 
du chinois par M. Maurice Jametel. (Re- 
vue de V Extrême-Orient, T. I, No. 4, 1882, 
pp. 572/595.) 

Tiré du Cheng wou ki, col. 632. 

— Voir les chap. : TiBET p. p. d. et P£lkriN8 BOUDDHISTES. 

Népal. 

— Route of two Nepalese Embassies to 
Pékin with remarks on the Water-shed 
and Plateau of Tibet. — By B. H. Hodg- 
son, Esq. (Jour. As. Soc. Bengal, XXV, 
1856, pp. 473/497.) 

— History of Népal, translated from the Par- 
batiyâ by Munshi Shew Shunker Singh 
and Pandit Shrï Gunânand: With an In- 
troductory Sketch of the Country and 
People of Népal by the Editer, Daniel 
Wright, M. A., M.D., Late Surgeon-M^or 
H. M.'s Indian Médical Service, and Ke- 
sidency Surgeon at KâthmangQ. Cam- 
bridge : At the University Press, 1877, 
gr. in-8, pp. xv-324. 

(BiRMAMiE. — Tibet. — Népal.) 



2549 



PEUPLES DE L'ASIE. 



2550 



— Histoire de la Conquête du Népal par les 
Chinois, sous le règne de Tç'ie lo^ig (1792), 
traduite du chinois par M. Camille Imbault- 
Huart. (Jour. Asiatique ^ Sér. VII, XII, 
Oct.-Déc. 1878, pp. 348/377.) 

Arec une note de H. Léon Feer. — Ext. du Cheng mjou k», col. C32. 

— Un épisode des relations diplomatiques de 
la Chine avec le Népal en 1842 par Ca- 
mille Imbault-Huart, Vice-consul de France 
k Hankeou. {Rev. de l'Extr. Orient, III, 
No. 1, Janv.-Mars, 1885, pp. 1/23.) 

— The Relations beiween China and Nepanl. (Times Weekly 
Edition, Jaly 89th, 1887.) 

— llanchnBelations irith Nepaal. By Bonnet-Ronge. (N. C. Herald, 
Jan. 12, 1887, pp. 84/40) 

— Un coin des Himalayas. — Le royaume 
de Népal par M. Saleure, des Miss, étran- 
gères de Paiîs, missionaire au Thibet. 
{Miss. Cath., xx, 1888, pp. 550/1, 560/2, 
572/4, 583/4, 593/6, 605/8.) 

Voir col. 1148, SA LEUR. 

— Le Népal Étude historique d'un royaume 
hindou par Sylvain Lévi Professeur au 
Collège de France. — Ouvrage illustré de 
Photographies. — Volume I. — Paris, Er- 
nest Leroux, 1905, in-8, pp. 394 + 1 f. n. 
ch. p. 1. tab. 

Volume II. — Ibid., 1905, in-8, 

pp. 410 + 1 f. n. ch. p. 1. tab. 

Forment les T. XTII et XVm de la Bibliothèçue d'Étudeê des 
AnntUeê du Mutée Gwmet. — Il y a un S* toI. sons presse. 

Voir : Lt$ documenU éJUnoi» et tibéUUru, pp. 149/19S du Vol. I. 

lïotiee : Bul. Ée. franc. Ext. Orient, V, Nos. 1-2, Janr.-Jnin 1905, 
pp. 207/8, par À. F.[oncher.] 

— The Rijà of China : with notices of the 
early intercourse between the Malays and 
the Chinese. From a Malay author, trans- 
lated by the late Dr. John Leyden. Lon- 
don, 1821. {Ch. Rep.,Y, p. 653 et seq., April 
1837.) 

— Notice of Chinese Intercourse with Bomeo 
proper prier to the Establishment of Singa- 
pore in 1819. (Jour. Ind. Archip., Il, 1848, 
pp. 611/615.) 

— Relations of China with Badakhshan and 
the Afghans. By W. F. Mayers. {The Phœ- 
nix, No. 32, Feb. 1873, pp. 121/122.) 

— China. Belations of China irith Badakhsan and the Afghans. 
ByW.F.Kayers, Esq. Chinese Secretary, H. M. Légation, Peking. 
(8iam Rtjpoêitory, V, July 1873, Art. 46, pp. 875/376.) 

Eit. du Phanix. 

— Recueil de Documents sur TAsie centrale, 

(Népal. — Divers.) 



I. Histoire de Tinsurrection des Tounganes 
sous le règne de Tao-kouang (1820-1828) 
d'après les documents chinois. — II. Des- 
cription orographique du Turkestan chi- 
nois, traduite du Si yu t'ou tché. — III. No- 
tices géographiques et historiques sur les 
peuples de l'Asie centrale, traduite du Si 
yu Vou tché. Par Camille Imbault-Huart... 
Ouvrage accompagné de deux cartes chi- 
noises. Paris, Ernest Leroux, 1881, gr. 
in-8, pp. xi-225. 

La première partie do cet ouvrage est extraite da Chemg wou Vi. 
— Ce Tol. forme le Vol. XVI des Publieationê de VEeoU deê 
Langue» Orientalei Vivantes. 

— China*s Belations with foreign Tribes. Bj E. H. Parker. 
(China Review, XIV, pp. lS/14.) 

— More abont Chinese Relations with Tartar Tribes. By E. H. 
Parker. (Ibid., XIV, pp. 281/2&4.) 

— Chinese Belations with Tartars. By E. H. Parker. (Ibid., XIV, 
pp. 389/815.) 

— Chinese and Tartars, Tibetans, le. By E. H. Parker. (Ibid., 
XV, pp. 23/29.) 

— Tnrkeston Influences on China. By E. H. Parker. (Ibid., XVIU, 
No. 6, pp. 877/878.) 

— The early Laos and China. By E. H. Parker. (Ibid., XIX, 1890, 
No. 2, pp. 67/106.) 

— SlAUESE Royal FAMTLT. — The Repository for 1884, page 534 
says that as late as 1850 «one of the descendants of an Amoy 

man ascended the throne of Siam». Perhaps this is the 9t 

Dynasty mentioned in a prevlons note, and, if so, is probably 
one of the Kozinga family. — (Note by E. H, Parker, China 
Review, XVII, No. 1, Jaiy A Ang. 1888, p. 54.) 

» * India and Chinese Central Àsia. (Tinuê Weekly Edition, 
Dec. S5th, 1887.) 

— Malais et Chinois. Coup d'œil sur leurs 
relations mutuelles antérieurement à Tar- 
rivée des Portugais dans les Indes Orien- 
tales par Aristide Marre. Paris, A. Picard, 
1892, br. in-8, pp. 12. 

Ext. dn Compte 'tendu de V Académie des Sciences moraUê et 
poUtîqueê. 

— Notes on the Malay Archipelago and Ma- 
lacca. Compiled from Chinese Sources by 
W. P. Groneveldt. ( Verh. Batav. Gen. v. 
Kunst. en Wetensch.. Deel xxxix, 1* stuk, 
1877, pp. x-144.) 

Voir IV« Partie de la Bib. Sinica. 

— India and China. By A. Mlchie. (Imp. é As. Quart. Rev., N. S., 
lU, 1892, pp. 1/12.) 

— The Alliance of China and India. By Alezander Michie. (Ibid., 
N. S., VI, 1898, pp. 274/283.) 

— Sur le commerce de l'Inde avec le Turkestan chinois et le 
Khorasan. Far K. (Bul. Soe. Giog. eomm., Paris, XX, 1898, 
pp. 201/206.) 

— Indischer Einfluss in China im 4. Jahr- 
hundert v. Chr. (Akademische Antritts- 
rede.) Von A. Conrady. {Zeitsch. Deutach. 
Morg. GeseUsch.y Sechzigster Bd., II. Heft, 
1906, pp. 335/351.) 

Notice : T'oung Pao, Juillet 1906, pp. 401/8, par Ed. ChaTannes. 
(Divers.) 



2551 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2552 



XIX. - QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



lqa«8 fkits qui m liant à Phù 

réconomie politique de TEmpire chinois, par 



— Chine. De quelques fklts qui se lient à Phistoire, à la Géo- 

nhie, et a Téconomie politique de TEmpire chi 
'acCarthy. (Rev. dt VOrUnt, II, 1843, pp. 23/36.) 



— Charles LaTollée. — La Politique enropéenne en Chine ; Re- 
lations de TAngleterre et de la France arec le Céleste-Empire. 
(Revu* dtâ Deux Mondt», 15 fé?rier 1851.) 

— Le Commerce de TExtrAme Orient et la Question du Tonkin, 
par M. Charles LaTollée. {Ibid., 1*' Sept. 1883, pp. 18S/205.) 

— * La Chine depuis le traité de Nankin. 
Paris, Panckoucke, 1853, br. in-8, pp. 63. 

Opuscule, tiré à 40 ex., poar Tantenr M. C. de Mickelberg. 

— Les derniers jours de la Chine fermée par Frédéric Baudry. 
Extrait de la Bévue de Paris. Paris, À. Durand, 1855, in-8, 
pp. 48. 

~ La Question Chinoise. 1867-1858. Par L. Léon de Rosny. (Revue 
de l'Orient et de V Algérie, NUe. Sér., VU, 1858, pp. 193/801.) 

— La Question Chinoise. Par 6. Pauthier. (Ibid., Nlle. Sér.. X, 
1859, pp. 419/431.) 

— Y. de Mars. — Lettre de Chine ; les Traités de 1860. (Retnu 
du Deux Uondes, 15 jaurier 1861.) 

— Considérations sur le passé et Tavenir de 
la Chine. Examen de la rébellion actuelle 
par le C*® d'Escayrac deLauture. Mémoire 
lu k l'Académie des Sciences morales et 
politiques dans la séance du 21 juin 1862. 
Offert par l'auteur, ne se vend pas. Paris, 
1862, br. in-8, pp. 32. 

Ext. du Coi^^-rendu de VAa. des Seienetê moralea et poUti^Wê, 
rédigé par M. Ch. Vergé, arocat, docteur en droit. 

— Thouffhts on the Past and the Future of China. [Translated 
from the French of Count d'Escayrac de Lanture.l (Oh. é Jap. 
Rep., Nos. I & n, 1863.) 

— Notice sur les Voyages et les Travaux 
de M. le Comte Stanislas d'Escayrac de 
Lauture.,. par V. A, Malte-Brun. — Paris, 
E. Martinet, mdccclxix, in-8, pp. 20, Por- 
trait. 

Ext. du Bul. dé la Sot. de Oiog., Fé?. 1869. — Sur papier fort. 
— Voir col. 91. 

— A. des Varannes. — La Chine depuis le Traité de Pékin, les 
Anglo-Français, les Impériaux et les Tal-pings. (Revue de* 
Deux Monde», 15 Avril 1863.) 

— The Position of Affairs in China. From 
the «Friend of China», (a Shanghai News- 
paper) of the 19th July, 1863, and folio wing 
numbers. s. 1. n. d., br. in-4, pp. 6 à 2 col., 
pap. bleu. 



— China. — Correspondence respecting State- 
ments in Mr. Lay's Mémorandum dated 
January 11, 1862. — Presented... 1864. — 
London,Harrison and Sons, [3240], in-fol, 
pp. 21. 

-^ Letter of the Hongkong Chamher of Commerce to Earl Bussell 

(Victoria, Oct. SS, 1863). 
Insérée dans Tlu N. C. Eerald, 718, Arril 30, 1864. 

(DlYIBS.) 



— Letter of the Chairman (Edward Webb) of the Shanghai Cliamber 
of Commerce to Earl Bussell. 

Insérée dans The N. C. Herald, 719, Kay 7, 1864. 

En réponse au Mémorandum de Mr. Lay dans le lirre bleu inti- 
tulé < Fnrther Papers relating to the Bebellion in Chinm ». [Voir 
col. S4S5.] 



— Our Interests in China. A Letter to the 
Right Hon. Earl Russell, K. G., Her Ma- 
jesty's Principal Secretary of State for For- 
eign Affairs. By Horatio N. Lay, C. B. 
late Inspecter - General of Chinese Cus- 
toms. London, Robert Hardwicke, [1864], 
br. in-8, pp. 71, Price 1/ — . 

Contenté. — The Authority under which the nayal force was er> 
ganized. — Proceedings at Pékin : Keasons for the dissolution 
of the Force. — Attitudes of Sir F. Bruce, and my communi- 
cations with him. — General Bemarks upon our Policy. — Ap- 
pendix. 

— The Lay-Osborn Expédition to Oiina. By the Editer [J. Summer]. 
(Ch. S Jap. Rep., Jan. 1864, pp. 821/2.) 

— Sur le licenciement de la flottille de Sherard-Osbom, la circu- 
laire de ce dernier, la répense de la flottille à la circulaire, Toir 
le N. C. Herald, No. 710, Il Mars 1861. 

— China, No. 2 (1864). — Correspondence 
respecting ihe fitting eut, dispatching to 
China, add ultimate withdrawal of the 
Angio- Chinese Fleet under the command 
of Captain Sherard Osbom and the Dis- 
missal of Mr. Lay from the Chief Inspect- 
orate of Customs. — Presented... in pur- 
suance of their address of February 9, 1864. 
— London, Harrison and Sons [3271], 
in-fol., pp. 40. 

Sherard Osborn, flls du Col. Edward Osbom, de Tarmée de Ma- 
dras ; né le 25 ayril 1822 ; contre-amiral, 89 mars 1878 ; f 6 mai 
1875, à Londres. — Cf. H. Cordier, Hitt. de» Relat., l, pp. 152/ 
153. 



— Begulations under which Cliinese subjects may purchase steam- 
ers and sailing Tossels of a foreign model. (N. C. Herald, 
Sept. 14, 1867.) 

— Duchesne de Bellecourt. — L'état politique et commercial de 
la Gliine et du Japon, l'exposition chinoise et japonaise au 
Champ de Mars. (Revue de» Deux Mondée^ 1«' août 1867.) 

REVISION DU TRAITÉ DE T'IEN TSIN. 

5 Suprême C<mrl and OoTUular Oasette : Toi. II, 1867 : 
Mémorial s addressed by : 

— Amoy Community. 

Amoy, 18th Oct. 1867, to Bobert Swinhoe, pp. 197 et seq. 

— Foochow. 

Foochow, 14th Sept. 1867, to Sir B. Alcock, pp. 145 et seq. 

«- Hongkong Oeneral Chamber of Commerce, 16th July, 1867, to 
the Duke of Buckingham aod Chandos, Sec. of State for the 
Colonies. 

— Jardine Mathesoa & Co. 

Hongkong, 28th Nor. 1867, to Sir Bichard Grares Macdonnell, Qo- 
rernor of Hongkong, pp. 248 et seq. 

(Divers. — Rbyibion du Traité db T'uer T8ur.) 



2653 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2554 



— Kewkiang Commnnity. 

Kewkiang, 2nd J11I7 1867, fco Sir B. iilcoclc, pp. 212 et seq. 

— Shanghai General Chamber of Commerce, to Sir B. ▲., pp. 168 
et teq. 

_ Tientsin Commnnitj, to Sir B. A., pp. 227 et eeq. 
Vol. III. 1868 : 

— Hankow General Chamber of Commerce to Sir B. A., pp. 6/7. 

— Chefoo Beaidenta to ChalonerAlabaster, H. B.M.'s Vice-Consul, 
Chefoo, 23rd Dec. 1867, pp. 28/90. 

— Coneepondence between Sir Bntherford Alcock and the Shai. 
Chamber of Commerce, pp. 162/3. 

— Cirenlar ttom Sir B. A. in reply to the Memorials on the Bo- 
Tiaion of the Treaty (Peking, Feb. 17, 1868), pp. 177/181. 

VoI.V, 1869 : 

— PriTate V emorials : 

1<» J. M. Canny, to W. H. Medhnrst Eeq., H. B. M.*8 Consul, 

Shanghai. (Ciinkiang, 26 Jan. 1869), pp. 121/2. 
i** E. Cnnningham to the Same. Shai., 81 Jan. 1869, pp. 133/5. 
8® Edward Cnnningham to Geo. F. Seward, U. S. Consul General, 

Shanghai, Febmary 8th 1869, pp. 172/173. 
40 B. Francis A Co. to W. H. Lay, H.B.M.'s Acting Consul, Kiu- 

kiang (Kinkiang, 15th Jannary 1869), p. lU. 
5<* James Barr Bobertson to W. H. Hedhurst (Shanghai, ISth Fe- 

bruary 1869), pp. 144/6. 
S*" Thos. W. Kingsmill, C. E. to W. H. M.[edhurstl (Shanghai, 

25th Fobraary 1869), pp. 160/163. 
. — Answer of Sir B. Alcock to the PriTate Vemorials (Peking, 
^ March 23rd 1869), pp. 171/2. 
Vol. VI, 1869 : 

— Supplementary Conrention to the Treaty of Commerce and Na- 
Tigation of Jnne 1858 between Oreat Britain and China (Pe- 
king, 24th Oetober 1869), pp. 863 et seq. 

Y Shanghai General Chamber of Commerce, Toir col. 2271. 

— Memorials addressed to H. E. the British 
Minister at Peking^ on the approaching ré- 
vision of the Treaty of Tien tsin, and Sir 
Rntherford Alcock's reply. Shanghai : 
Printed at the Office of the N. C. Herald, 

1868, br. in-8. 

— Revision of the British Treaty with China. 
— Chinese Officiai Mémorial to the Em- 
peror in favonr of native éducation in for- 
eign arts and sciences. March 1867. China 
Mail Office, Hongkong, br. in-8, pp. 15. 

Béimp. de la China Mail. 

— Memorials addressed by Chambers of Com- 
merce in China to the British Minister at 
Peking, on the snbject of the Revision of 
the Treaty of Tien tsin. — Presented to 
the House of Commons... Feb. 24, 1868, 
in-fol. 

— China, No. 8 (1869). Correspondence v^ith 
Sir Rutherford Alcock respecting Mission- 

^ aries at Hankow, and State of Afiairs at 
varions Ports in China. — Presented... 

1869. London, in-fol. 

— China, No. 12 (1869). Correspondence veith 
the Chamber of Commerce at Shanghae 
respecting the Révision of the Treaty of 
Tien-tsin. — Presented... 1869.— London, 
in-fol. 

— China. No. 1 (1870). Despatch from Sir 
Rutherford Alcock respecting a Supple- 

(Bbvibiok du Traité dx T'ien tsih.) 



mentary Convention to the Treaty of Tien- 
tsin signed by him on Oetober 23, 1869. 

— Presented... 1870. — London, in-fol. 

Cf. Hantard'ê Débatte, roi. 202, p. 1624. 

— China. No. 4 (1870). Memorials respect- 
ing the China Treaty Revision Convention. 

— Presented... 1870. London, in-fol. 

— China, No. 6 (1870). Further Memorials 
respecting the China Treaty Revision Con- 
vention. — Presented... 1870. — London, 
in-fol. 

— China. No. 10 (1870). Letter to Chambers 
of Commerce, etc. respecting the China 
Treaty Revision Convention. — Present- 
ed... 1870. — London, in-fol. 

— China. No. Il (1870). Further Correspon- 
dence with Chambers of Commerce, etc., 
respecting the China Treaty Revision Con- 
vention. — Presented... 1870. — London, 
in-fol. 

Cf. H. Cordier, Hi$t. du Relat., I, pp. 305/816. 

— Texte anfflau de la Convention. Révision du Traité anglais (non 
ratifiée) de Pe-king, 23 Cet. 1869, dans le recueil do Mayers, 
et dans le N. C. Herald, 21 Dec. 1869, etc. 

AFFAIRE DE YANG TCHEOU, 22 août 1868, etc. 

— P. [4097-1]. China No. 2 ( 1 869). — Corres- 

Ïondence respecting Attack on British ^ 
rotestant Missionaries at Yang-Chow-Foo 
10 d. 

Bliu Book, 1868-1869 [voir col. 2429]. 

— P. [4097-IX]. Ditto No. 10 (1869.) — 
Further Correspondence on the attack on • 
Missionaries at Yang-Chow-Foo . . . . 3rf. 

Blue Book, 1870 [voir col. 2429]. 

— Correspondence on the Tangchow Outrage. {Sup. Court é Cons. 
Gaz., V, pp. 174/177.) 

— China No. 3 (1869). — Correspondence 
respecting MissionaryDisturbances at Che- ^ 
foo, and Taiwan (Fonnosa). — Present- 
ed... 1869. London, in-fol. (Voir col. 2429.) 

— China No. 9 (1870). — Correspondence 
respecting Inland Résidence of English v 
Missionaries. (Voir col. 2430.) 

Voir Sup. Court é Cons. Qaa., Ang. 21, 1869, et N. C. Herald, 
Ang. 19, 1869. 



— The Claims of China; also a letter to the 
€ Times». By the Rev. Alex. Williamson, 
LL. D., Edinburgh : William Oliphant &Co., 
in-32, pp. 62. 

ANSON BURLINGAME. 

f à St. Pétenbovg, 11 février 1870. 

— The Chinese Embassy to Christendom. 
(The Nation, Feb. 20, 1868.) 

(AfFAIBB de YaNO TCHBOU. — AkSOM BUBLINGAMB.) 



2555 



QUESTIONS C0NTEMP0EAINE8. 



2556 



— SJianghai Newê-Ldier : Snpp. Feb. M, 1868 ; c'est un résumé 
de diÂérents uticles qai avaient paru dans les journaux de 
Chine. 

— Correspondenee between Lord Clarendon and Mr. Buillngame. 
iSup. Court é CoM. Oat.^ Yol.V, pp. 173/i.) 

— Mr. Burlingame*8 Speech at Boston. (Ibid., Yol.YI, July 10, 
1869.) 

Les faits et gestes de Tambassade à Boston ont été Tobjet d'une 
brochure spéciale : 

— * Réception and Entertainment of the 
Chinese Embassy by the City of Boston. 
Boston, 1868. 

— Banquet to His Excellency Anson Bùr- 
lingame, and his Associates of the Chinese 
Embassy, by the Citizens of New York, 
on Tuesday, June 23, 1868. — New York : 
Sun Printing Ho use, 1868, in-8, pp. 65. 

— * T. W. Knox. — Chinese Embassy to the 
Foreign Powers. (Harper's Magazine, Oct. 

1868.) 

— Note on Chinese Matters. By Robert Hart, 
Peking, 30th June 1869. {N. C. Herald, 
Nov. 9, 1869.) — Voir col. 2556. 

— N. C. Htrald, Nor. 19, 1869 : Chinese Version of Burlingame's 
Credentials, Tung-chi, 6th year, 12th month, 6th day ; et trad. 
officielle anglaise, etc. 

— A Mémorandum on the Chinese Tezt of the Bnrlingame Cre- 
dentials. (N. C. Htraîd, Not. 30, 1869.) 

— The China Question. — Mr. Bobert Hart, Inspecter General 
of Impérial Maritime Customs on the Présent Situation. — Cri- 
gin of the Chinese Embassy. — Remarks by J. Ross Browne. 
{Daily AUa Califomia, Sunday, Sep. 19, 1869.) 

— Officiai Papers of the Chinese Légation. 
Berlin. Printed for S. Calvary & Co., Book- 
sellers. Br. in-8, pp. 56 + 2 ff. prél. n. c. 
pour le tit. et la table. 

Au reno de la courerture oxt. : Printed by C. Salewski. Cette 
brochure est fort rare. 

— F|1 PI La Chine en 1868 Son Ambassade 
envoyée aux Etats-Unis et près des Puis- 
sances européennes pour réviser les traités 
de 1858; Discours inaugural du premier am- 
bassadeur à une assemblée de New- York 
par G. Pauthier. — Extrait de V Annuaire 
encyclopédique, Tome VIII. — Paris, Im- 
primerie H. Carion — 1868, in- 16, pp. 30. 

— Papers relating to Foreign Affairs, accom- 

Sanying the Annual Message of the Presi- 
ent. Washington, Government Printing 
Office, 1869, in-8. 

— China, No. 1 (1869). Correspondenee re- 
specting the Relations between Great Bri- 
tain and China. Presented to both Houses 
of Parliamentby Command of Her Majesty, 
1869. London, in- fol., pp. 6. 

— The Burlingame Mission : a Political Dis- 
closure, supported by Officiai Documents, 
mostly unpublished, to which are added : 
Varions Papers and Discourses on The 

(Anbom Bublinoamb.; 



Claim of the Emperor of China to Universal 
Supremacy ; the true nature of actual diplo- 
matie relations between China and Western 
Powers ; the Position and Influence in China 
of Robei*t Hart, Esq., as Confidential Ad- 
viser of the Tsung-li Yamen; the Hart- 
Alcock Convention ; the Dispersion of the 
Lay-Osbom Flottilla; the «îlew Chinese 
University » ; the Policy of the United 
States in China ; the New China Policy of 
England ; the Western Policy, and the Di- 
plomacy, of the Chinese Government ; 
the Massacre of Tientsin; the Chung-'Ho 
Mission ; the Audience Question ; and the 
ComingWar. By Johannes von Gumpach. 
With two Illustrations. Shanghai, London, 
and New-York. 1872, in-8, pp. xxn-891. 

Contenu : Dedication. — Préface. — Introductory Remarkt. 
— Origin of the Burlingame Mission. — Officiai Appoint- 
ment of the Principal Members of the Mission. — The Prin- 
cipal Members of the Mission. — Tho Hon. Mr. Burlingame*a 
Letters of Credenee. — Insulting Character, and Principle of 
Yassalage inTolved in the acceptance, of the Letters of Cre- 
denee. — Falsifled quasi-offleial Translation of the Letter of Cre- 
denee. ^ Objecte of the Mission. — The Mission, as based on 
diplomatie Fraud and a Plot against the Sorereign Dignity of 
Western Potentates. — The Mission and the Hon. Mr. Burlin- 
game. — The Mission and Sir Rutherford Àlcock. — The Mis- 
sion and Mr.Wade. — Début of the Mission. Truth t'er«tt« Fic- 
tion. — Réception of the Mission at Washington. — The China 
Policy of the United States. — Réception of the Mission in Eng- 
land. — The New China Policy of England. — The Western Po- 
licy, and the Diplomacy, of the Chinese goremment. — Practieal 
Measures inrolred in the Burlingame Mission. — Concluding 
Remarks (1-591). Appendix I, The New UuiTorsity of China. IL 
Mr. Hart's Note on Chinese Matters. UI. Mr. Robertson*s Let- 
ter to the Daily Newê. lY. cThe News from the North» (Tht 
CyeU). 

— Henri Cordier, Hitt. de* Belat., I, pp. 28S/80i. 



— Three Letters addressed to «the Daily 
News» on the Political Situation in China; 
by James Barr Robertson. Shanghai, 1869, 
br. in-8, pp. 12. 

— Our Policy in China. Parliamentary Pa- 
pers. China. Nos. I to X. London : 1869. 
( Westminster Review, Jan. 1870, Art. VI.) 

Par James Barr Robertson. 

— Paul Merruau. — La Chine depuis le traité 
de 1860 et le prince Kong. {Remie des Deux 
Mondes, 1 Août 1870.) 

— Mr. Wade on China. {The China Review, I, 
pp. 38/44, 118/124.) 

Mémoire adressé par Mr. Wade aux Ministres d*état chinois au 
sujet des affaires en Chine et traduit en anglais par H.E.Wode- 
house. 

— The China Question. I. The Commercial 
Convention of 1869. 2. Lord Clarendon's 
China Policy. 3. The Missionaries ; and^ 
Opium Cultivation. 4. Notes. China and the 
Chinese. By James Mac Donald, F. R. G. S., 

(Anson Burlingame. — Divers.) 



2557 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2558 



Formely of Shanghai. London : Effing- 
ham Wilson, 1870, br. iii-8, pp. vu-75. 

Notices : Shui. Evtning Courier, 2 jniHdt 1870. — Tlu CycU, 

2 juillet 1870. 
Voir également sur cette broeh. voe lettre signée Save u$ from 

ttur Fritndê et pnb. dans le Shai. Ev, Courier, dn 26 juillet 

1870. 
-^ The présent condition of China. By a Résident. (Pr<uer*a Ma- 

gtmne^ New Séries, 1870, II, pp. 554 et seq.) 

— Chinese Statesmen and State Papers. {Ihid., 1871, III, pp. 388, 
503, 613.) 

— What the Giinese reallj think of Enropeans. By a Native Li- 
terate [transi, ftom the Chinese J. (Ihid., 1871, Mars, p. 895.) 

MASSACRE DE T'IEN-TSIN, 21 juin 1870. 

— The Shanghai Newê-Leiter : Jnly 11, 1870 — A lotter to the 
Editer dated TMen-tsin. Jaly 2Srd. 1870, du Bot. C. A. Stanley, 
imprimée dans le Numéro dn 11 Août. 

— Voir tons les jonrnanx de Chine contemporains et en particn- 
lier le N. C. Herald et le Shai. Evening Courier dont les ar- 
ticles ont été rénnis en brochures. Les missionnaires protestants 
des différents ports adressèrent des épStres de condoléance aux 
miss. cath. Celle des miss, de Shanghai se troure dans le Shai. 
Ev. Courier, 5 juillet ; de Ningpo, 11 juillet ; de Hankeou, 
27 juillet 1870. 

— The Tîentsin Massacre, being Documents 
published in the Shanghai Evening Courier ^ 
From June 16th to Sept. lOth, 1870, with 
an Introduetory Narrative. — Second 
Edition. — Shanghai : A. H. de Carvalho, 
s. d. [1870], in-8, pp. xix-129. 

— A Month after the Massacre. {The Nation; réimp. dans le SheU. 
Ev. Courier, 7 Dec. 1870.) 

— Chinese Proposais regarding T*ien-tsin. (Shai. Evening Courier, 
Saturday, 5 Not. 1870.) 

— Dépêches dn Comte de Boeheehouart et du Prince Kong [en 
anglais]. (The OycU, 5 Nor. 1870.) 

— [Letter of the Shanghai General Chamber 
of Commerce, A. Michie, Chairman.] To 
the Chairman of the London Committee 
of China Merchants. Pièce in -fol., pp. 4. 
[Shanghai, November, 15th, 1870.] 

Mr. Thomas Hanbury a répondu à cette lettre par une autre lettre 
datée de Shanghai, 6 Dec. [1870] et adressée au Timeê. La lettre 
de Mr. -T. H. a été réimprimée dans le Shanghai Evening Cou- 
rUr (17 mars) et dans le Cycle (18 mars 1871.) 

— The Hongkong Funeral Address. {Siam Repoeitory, Vol. 2, 
Cet. 1870, pp. 54S/3.) 

— A Tisit to Tien tsin flre months after the Massacre. (Shanghai 
Even. Couritr, 28 Not. 1870.) 

— The Tîentsin Massacre. The Causes of the 
late distnrbances in China and how to se- 
cni*e permanent peace by George Thîn, m.d. 
— Blackwood, Edinburgh and London, 
MDCccLxx, petit in-8, pp.ix-100. 

— Mémorandum sur les Affaires de Tien 
tsin. S. 1. n. d. [Chine, 1871], br. in-8, pp. 14. 

Bib. Soc. Géog., Paris, —, 

— P. [248]. China (No. 1). — Papers relating 
to the Massacre of Europeans at Tien Tsin 
28.Sd. 

Bine Book, 1871. — Voir col. 2430. 

— France, ihe Jesnits, and the Tien tsin 
Massacre. (Westminster Review, April 
1871, Art. VI.) 

(Massacbs DB T'iBH-TSUr.) 



Par James Barr Kobertson. — Notice dans le Shai. Budget, 9 Juin 
1871. 

— Voir dans le Shanghai Budget, 1871 : 2 juin, la correspondance . 
rolatÎTO au paiement de Tindomnité aux missionnaires protes- 
tants; 9 juin, denz lettres, trad. en anglais, dn Cte. de Boehe- 
ehonart à Tseng Kono-fkn. 

— Béception de Tambassade chinoise à Versailles. (Journal 0/- 
ficiel, 24 Not. 1871 ; réimp. dam les Miseion» Catholiquee, IV, 
1872, pp. 78/9.) 

— Lettre de M. de Bémnsat au Prince Konng, Versailles, 6 Nor. 
1871. (Nouvellitte de Shanghai, 29 fé?. 1872.) 

— Déposition de M. Contris. (Le Progrès, Shanghai, 18 arril 1871.) 

— Le Massacre de Tien-tsin et nos intérêts 
dans Tempire chinois par P. Dabry de 
Thiersant. Extrait du Uorrespondant. Pa- 
ris, Charles Douniol, 1872, br. in-8, pp. 39. 

À pan dans le no. du 10 fév. 1872, du Correspondant. 

— The Massacre of Tien-tsin. {The Month, 
Nov.-Dec. 1873.) 

— Promenade autour du Monde... Par M. le 
Baron de HUbner. Paris, 1873, 2 vol. in-8 
[voir col. 2136]. 

Le Tol. U de cet ooTrage contient un récit très détaillé du mas- 
sacre. 

— Notes sur le massacre de Tien-tsin. Par 
le Dr. Ch. E. Martin, (Revue de V Extrême- 
Orient, II, 1883, pp. 89/138.) 

Il a été fait nn tirage à part de cet article : Paris, Ernest Loronz, 
1884, hr. in-8, pp. 50. 

— Troubles de Tien tsin. (Choix de Docu- 
ments.,., par S. Couvreur, 1894, pp. 119/ 
139.) 

Textes chinois et tradnetion. 

— Der Mordfkher ans Tientsin. (Qlobu», LXXVUI. 1900, pp. 112/3.) 
Bep. nn éventail avec le massacre de 1870. 

— Henri Cordier, Sist. des Relat., I, pp. 324/890. 

LE MEMORANDUM CFIINOIS (1871). 

— Le Mémorandum Chinois. 

Publié in exUnso dans le NouvtUiste de Shanghai, 18 août 1872; 
les Missions Catholiques, IV, 1872, pp. 44/48; la Revue de VEx- ^ 
trime-Orient, T. 11, 1883, pp. 132/138. — Cf. Nouvelliste de 
Shanghai, 25 mars 1872; N. 0. Herald, Peking Gazette, 1872, 
p. 182; N. C. Herald, I, 1872, pp. 243 et 263. — A paru égale- 
ment dans la Politique française en Chine, par Prosper Giqnel, 
Paris, Dec. 1872, in-8, pp. 57/65 arec la réponse de M. de Rocbe- 
chonart, an Tsonng-li Yamen, pp. 67/70. — La réponse de M. 
Low a été trad. dans le Nouvelliste de Shanghai dn 81 déc. 1872. 

A été trad. en anglais dans le Blue Book, China (No. 8), 1S71 
[Toir col. 2430 et infra] ; The Chinese Reeorder, Vol. 4, Nov. 
1871, pp. 141/148; Shanghai News-Letter, Ang. 11, 1871. 

Voir la correspondance signée W. M. dans le Shai. Budget, 8 Sept. 
1871. 

— Le Mémorandum chinois ou violation du 
Traité de Peking. Exposé et réfutation par 
un missionnaire de Chine [F. Gennevoise]. 
Rome, Imprimerie de la Propagande adm. 
par le Ch. Marietti. 1872, pet. in-8, pp. 74. 

Il 7 a de longs extraits de cette brochnre dans les Missions ca- 
tholiques, iv, pp. 185 et seq. ; pp. 197 et seq. 

— Dépêche dn Comte de Kochechonart an Tsong-li-yamen en ré- 
ponse à la circnlaire concernant les Missionnaires. Peking, 14 nor. 
1871. (Trad. en anglais dans le N. C. Daily News ; retrad. en 
français dans le Nouvelliste de SJuinghai, 9 dec. 1871 ; et réimp. 
dans les Missions eaiholiquu, IV, pp. 220 et seq.) 

— China. No. 3 (1871). Circular of the 

(MlSaàCBI DB T'iBH-TBn. — Lb Mbhobanduii coirou.) 



2559 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2560 



Chinese Goyernment commanicated by 
the French Chargé d'Affaires. Presented.. 
1871. London, in-foL [C. — 366.] 

— China. No. 1 (1872). — Correspondence 
respecting the Circiilar of the Chinese Oo- 
vemment of February 9, 1871, relating to 
Missionaries. Presented... 1872. London; 
in-fol. [C — 468.] 

— Les lettres de Mr.Wade à Wen slang, de Peking, le 8 join 1871 
et de Lord GnnTUle à Mr. Wode, da 81 août 1871, ont été 
trad. en frmoçais dans les Misiion» aUlioliqueê, IV, pp. 131 et 
seq., et pp. 415 et seq. 

— Henri Cordier, Hist. du BeUa. éU la Chine, I, pp. 416/445. 

— British Policy in China by a Shanghai 
Merchant. London, Henry S. Eing & Co., 
1871,br.in-8, pp.51. 

Par Frank B. Johnson, de la maison Jardine, Vatheson A Co. 
Not. : Shanghai Budget, May 19, 1871. 

— Notes apon Mr. Wade's Mémorandum re- 
garding the revision of the Treaty of Tien- 
tsin by Baron de Méritens, Knîght of the 
Légion of Hononr ; formerly Chinese Se- 
cretary to the French Légation at Pékin ; 
and, later, Commissioner of Customs at 
Foochow. Hongkong. Printed by de Souza 
& Co., 1871, br. in-8, pp. n-38. 

— H. BlerzT. — Les Aflaires de Chine et la question chinoise en 1871. 
{Revue deê Deux Mondes, 1 jaillet 1871.) 

La quatrième partie de eet article a été traduite en anglais dans 
le 8hai. Budget, 13 Dec. 1871. 



— Réception des ministres plénipotentiaires par Tempereor de 
la Chme. (JfîM. Calh., Y, pp. 6S0/1.) 

— Yoir dans le Uonde lUuitri, une note et un dessin de M. Ga- 
briel Devéria. 

— Audiences granted by the Emperors of 
China to Western Envoys. {China Review, 
m, pp. 67/83.) 

— Applicabilité du droit des gens européens 
à la Chine, par le Dr. A. Krauel, Consul de 
TEmpire d'Allemagne à Shanghae. (Retme 
de Droit international, Gand, 1877, 9* vol. 
— No. ni, pp. 387/401.) 

— Appendice à l'article qui précède. La diplomatie européenne à 
Péking. — Réception des ministres étrangers par Temperenr 
de la Chine, le 89 juin 1878. Par 6. Rolin-Jacquemyns. {Ibid., 
pp. 401/401.) 

— P. [902]. China Œo. 1).— Correspondence 
respecting the Audience granted to Her 
Majesty's Minister, and other Foreign Re- 
présentatives at Peking 2 d. 

Blue Book, 1874. — Voir col. 2431. 

— Une Audience impériale. (L'Orient loin- 
tain... par le Dr. J.-J. Matignon, pp. 87/ 
109.) 

Avait paru dans Le Uonde moderne, 15 août 1900. 

— Henri Cordier, Hiit. du ReUU., I, pp. 464/486. 

— Mémorandum sur le Cérémonial à suivre 
dans les Audiences solennelles. (Annexe, 
No. 19, au Protocole du 7 sept. 1901, 
Art. XII; cf. Rockhill, Treaties, p. 95.) 



— L'Europe et la Chine par M. P. Cave, lieu- 
tenant de vaisseau. Paris, Dupont, 1872, 
in-8. 

Extrait de la Revue maritime et coloniale, janrier et février 1872. 

— Transit Passes, Drawbacks, and Exemp- 
tion Certificates. (Shanghai Budget, May 4, 

1872.) 

Lettre adressée par Johannos Ton Gumpach au journal. 

— Fortschritt und Barbarei in China. {QloJnu, XXIII, 1873, No. 6-8, 
p. 105.) 

— The Affairs of China. 

Deux articles sur la politique anglaise publiés en Not. 1871 dans 
lo Globe, de Londres, et réimp. dans le 8hai. Budgrt, Jan. 4, 
1872. 

— The Attack on Mr. E. C. Baber (H. B. M.'s 
Acting Vice -Consul at Eiukiang) at Nan 
chang. (Shai. Budget, May 25, 1872.) 

— P. [1013]. China (No. 4). — Report of 
the Expédition to Nan-chang-foo, by Mr. 
Mayers Id, 

Blue Book, 1874 [Toir col. 2431]. 

AUDIENCE IMPÉRIALE, 29 juin 1873. 

— The Impérial Audience. A minute aceount of the flrst audience 
granted hj the Emperor of China to the Foreign Ministers ac- 
credited to the Court of Peking. (Translated from the c Nord- 
deutsche Allgemeine Zeitung ».) IK. C. Daily Neu», 23 Mareh 
1874 A N.a Herald, XU, p. 272.) 

(Lb MbM . CHINOIS. — DlVXBB. — AUDUEHCE IMFÉBIALE.) 



— Aperçu de la Situation en Chine 1861 à 
1873. Londres, Trlibner, [et] Bruxelles & 
Leipzig, C. Muquardt, 1874, br. in-8, 
pp. 52. 

Par Thomas Fergusson, négociant de Tche fou. — Cette brochure 
a été tirée à 1000 ex. Les 500 premiers ex. arant été imprimés 
sans nom d'auteur, la br. fat attribuée à M. A. T' Kint de Boo> 
denbeck, ancien ministre de Belgique en Chine et au Japon, et 
Mr. Fergusson fit imprimer par suite son nom sur les 500 der- 
niers exemplaires. — Voir col. 667. 

~ A Sketch of the Situation in China 1861 — 1873. {8kai. Bud- 
get, Jan. 15, 1874, pp. 25/SO.) 

Trad. de la br. précédente de T. Fergusson. 

Notice : Miuiona Catholique*, YI, 1874, pp. 80/32, 41/43. 

— The Treaty-Rights of the Foreign Mer- 
chant, and the Transit-System, in China ; 
Considered with spécial référence to the 
views and opinions of Her Majesty's Board 
of Trade, Her Majesty's late and présent 
Représentatives in Peking, the Tsung-li 
Ya-mên, the Foreign Inspectorate-General 
of Chinese Maritime Customs, and the 
Shanghai General Chamber of Commerce. 
Supported throughout by officiai docu- 




On Ut au Terso du titre : Printed at The Celestial Empire Office. 
(Audience ihfériale. •* Ditsbs.) 



2561 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2562 



— ÂsieD; seine Zukanftsbahnen und seine 
Kohlen8chë.tze. Eine geographische Studie 
von Ferdinand von Hoclwtetter, Prftsident 
der k. k. Geographischen Gesellschaft in 
Wien. (Mit einer Karte). Wien, 1876, Al- 
fred Hôlder, in-8, pp. x-188. 

— Sir Thomas F. Wade, K. C. B. {The Far 
£ast, I, No. 2, 1876, pp. 37/41, avec une 
phot.) 

— Walter Henry Medhnrst, (Ibid., II, No. 1, 
Jan. 1877, pp. 22/4.) 

— A. R. Margary. 

Yoir : Tunnan, col. 8SS-8S9. — Blue Books, 1876, col. 8482/3. 

L& ind. anglaise de la lettie d'excuses présentée pour le meurtre 
de Margary par Kono Soang-tao à la seine d'Angleterre a été 
imp. dans le 27. O. Htrald, Vol. XIX, No. 544, 18 Oet. 1877, 
pp. 346/7. 

— Letter to the Ministers of Treaty Powers 
on the Conservation of the River Wangpu. 
[Shanghai, 7th August, 1877.] Pièce in-fol., 
2ff. 

Béimp. dans le Oeltêtial Empin^ Sept. 8, 1877, et dans le N. C, 

HtràUL, Sept. 8, 1877. 
Yoir eol. SS72/S et col. 2194. 

— Chinese Foreign Policy. By Rev. John 
Ross, Newchwang. Shanghai : Printed at 
the « Celestial Empire > Office. 1877, br. 
in-8, pp. 51, 

— Le Lorcha « Mandarin >. 

K. c. Etraid, Jnne fN>, 1877 ; le Mandarin fût retroii?é par C. 
Schmidt, à Wen-tcheon ; cette déeonrerte a été mentionnée par 
le jr. C. Herald, du 9 Juin 1877. 

— The Treaty lUegality of the Coast Trade 
Duties levied by the Chinese Government 
on British and Foreign Shipping. By a Bri- 
tish Merchant, Chefoo. Shanghai : rrinted 
at the cNorth-China Herald » Office. 1877, 
br. in-8, pp. 21, 

— China, England and Opium : the Chefoo 
Convention. By the Hon. Mr. Justice Fry. 
{The Contemporary Eeview, Jan. 1, 1878.) 

— Europâische Einfltisse auf dieEntwicklung 
Ostasiens. Von A. Woeîkof. {Mitt. k. u, k. 
geog. Ges. Wien, 1878, pp. 220/236.) 

— The Future of China. By Sir Walter 
H. Medhurst. {The Contemporary Review, 
Sept.1879, pp. 1/12.) 

— Présent State of Afiaîrs in China. By 
Herbert A. Giles. {The Forinightly Review, 
Sept. 1, 1879, pp. 362/384.) 

— Résidence in the interior and the transit 
trade. By Hongkong, {China Revtew, X, 
pp. 265/272.) 

— Voir VAnnuabre Eneyetopidique, Années 1860-1869, Article 
Ohint. 

(DlYUlS.) 



— The Futaie of China. Bj Demetrins Charles Bonlger. (Nint- 
Uenih Cêniurp, YIU, 1880, pp. 266/274.) 

— The Foreigner in China. By L. N. Wheeler, 
D. D. with introduction by Prof. W. C. 
Sawyer, Ph. D. Chicago : S. C. Griggs 
and Company. 1881, in-12, pp. 268. 

— Chine. (8oe. roy. btlgt Oiog., Bull, 1882, pp. 445/461.) 
Ext. da But. eoiu. françaU. 

— La Politique religieuse de TOccident en 
Chine... par Maurice Jametel... Paris, 
Ernest Leroux, 1883, br. in-8, pp. 41. 

Ext. de la TfiiloêophU postiive, mars-a?ril 1883. 

Notice par Henri Cordier, Rev. de VExt. OrUnt, U, No. 4, p. 585. 

— Observations in China, with especial ré- 
férence to Chinese Colonization, theFrench, 
the Opium Question, and English Colonies. 
Bv Fortescue Fox, M. B. Lond. [Reprint- 
ed, with additions, from the c Friends' 
Quarterly Examiner».] London : Edward 
Stanford, 1884, br. in-8, pp. 56. 

— The Opening of China. Six Letters re- 
printed from The Times on the Présent 
Condition and Future Prospects of China. 
By A. R. Colquhoun... With an Introduction 
by S. H. Louttit. London : Field & Tuer, 
s. d. [1884], in-8, pp. xx-102. 

— The Meeting of India and China. B7 Demetrins Boaiger. (iUla- 
tic Quarterly Beoieto, Vol. I, Jan.-AprU 1886, pp. 275/296.) 

— Waifs and Strays from the Far East; 
Being a Séries of Disconnected Essays on 
Matters relating to China. By Frédéric 
Henry Balfour, Honorary Member of the 
International Congress oi Orientalists. — 
London : Trttbner & Co., 1876, in-8, 4 ff. 
n. c. + pp. 223. 

Voir col. 96. 

-> Différent Yiews of the Chinese. (Balfour, Waifê and Strayi, 
1876, pp. 1/4.) 

— The Doctrine of PrOTions Bights. (Ibid., pp. 98/101.) 

— Chinese Yiews of Foreign Caltnre. (Ibid., pp. 180/183.) 

— * The Wu'Shih'Shan Affair impartially 
considered, with the Original Agreements, 
and CounseFs opinion thereon, by < Fair 
Play >. Hongkong, 1878. 

— A pica for < Fan-Kwai ». By Theos. Sampson. {CMna ficview, 
YIl, pp. 194/197.) 

— The term Kwai. Bj Satan. (Ibid., p. 282.) 

— Besidence in the Interior and the Transit Trade. B7 Hong- 
kong. (Ibid., X, pp. 265/272.) 

— An international Court for China, by James 
Joseph Henderson, LL. B., Counsellor at 
Law. Shanghai : American Presbyterian 
Mission Press, mdccclxxix, in-8, pp. 27. 

Notices : China Review, YIU, pp. 126/7. ~ Chin. Recorder, X, 
1879, p. 478. 

— Le Progrès en Chine par Ly-Chao-pee, 
Lettré chinois. — Extrait du Journal des 

(DlYEBS.) 



2563 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2564 



Economistes (Novembre 1881). PariS; Quil- 
laumin^ 1881, br. m-8, pp. 11. 

— Le Progrès en Chine. Far Ly-Chao-Pee. (Bul. Soe. Qiog. corn. 
Bordeaux, 1882, pp. 56/8, 106 et seq.) — Voir col. 2566. 

— A Treaty Phrase. {China RevUw, XI, p. 400.) 

— The Tribntary Nations of China. By 6. Jamieson. (Jbid., XII, 
pp. 94/109.) 

— L'Enrope tributaire de la Chine. (Ann. dt VExt. OrUnt, 1883- 
188d, YI. pp. S8S/S84.) 

D'après 0. Jamieson. 

— The Mémorial of Chang-Chih-tnng. By fiehindhand. {China 
Beview, YIU, p. 392.) 

— Chine A Japon. Le privilège d'exterritorialité. (Ânn. de VExt. 
Orient, 1880-1881, UI, pp. 161/164.) 

— La ciTllisation chinoise. {Ibid., 1883-1884, VI, pp. 360/365.) 

— Chine. {Ibid., 18P5-1886, VUI, p. 349.) 

— La Chine et l'Occident. Par Emile Delbard. {Ibid., 1886-1887. 
IX, pp. 138/147.) 

— Le socialisme en Chine. Par Emile Delbard. {Ibid., pp. 211/ 
216.) 

— Is China a ConservatiTO Conntry? By Moromastix. {Journ. 
C, B. B. A. 5., N. S., XX, 1885, Art. VI, pp. 145/154.) 

— Foreign Art in China. By Gideon Nye. {Ibid., pp. 178/180.) 

— Modem China. By J. N. Jordan. (Nine- 
teenth Century, XX, 1886, pp. 40/50.) 

— China and its foreign Relations in two 
chapters. Chapter I. By Sir Rutherford 
Alcock, K. C. B. Chapter II. By William 
Lockhart; M. D. {The Asiatic Quarterly 
Review. April, 1887. Vol. IH. No. 6, pp.443/ 
460, 460/466.) 

— Sinicae Res, — Les Délimitations de fron- 
tières et les traités avec la Chine. Paris, 
Baudoin, 1889, br. in-8, pp. 51. 

— Etude sur la Chine et sa Civilisation. Par 
M. Merlant. (Soc. Bretonne Oéog., IV, 1885, 
pp. 373/406.) 

— The Political Qeography of Asia. By Major- 
General Sir F. J, Goldsmid, K. C. S. L, C. B. 
( The Asiatic Quarterly Review, April 1 886. 
Vol. I. No. 2, pp. 354/371.) 

— La rencontre de Tlnde et de la Chine. (Rev. BrU., 1886, IV, 
pp. 87/54.) 

— The March of the Mongol. By William 
B. Dunlop. (As, Quart. Review^ VII, Jan.- 
April 1889, pp. 19/45.) 



— Troubles in Chinkiang. By Bev. G.W.Woodall. {Chine*e Et- 
corder, XVII, May 1886, pp. 197/200.) 

N/ — The Chinkiang Biot. By Bot. B. T. Bryan. {Ibid., XX, No. 3, 

March 1889, pp. 129/182.) 
^ — Biots in China. By D. W. N. {Ibid., XXII, Oct. 1891, pp. 468/ 

470.) 
>/ — Conceming Missionaries and the Troubles in China. By the 

Uon. Charles K. Tuckerman. {The New Review, "Soi. 1891.) 

— The Chinese Atrocities. By B. S. Gnndry. (The National Re- 
view, NoT. 1891.) 

— Correspondance sur les émeutes de Ouhou, 
etc., 1891. (T'oung Pao, H, 5, janv. 1892, 
pp. 447/558.) 



Voir col. 1076. 



(Divers.) 



— * The Anti- Foreign Riots in China in 
1891. Their Causes and their Remédies. 

•^ With an Appendix. Shanghai : Printed at 
the «North-China Herald» Office. 1892, 
in-8, pp. 304. 

Notices : Chin. Rec., XXm, Nor. 1898, p. 538. — N. C. Herald, 
NoT. 4, 1892, pp. 672,'8. — Réimp. du N. 0. Herald. 

— The Cause of the Riots in the Yangtse 
Valley. A «Complète Picture Gallery>. 
Hankow 1891. 

Alham oblong de feuillets plies à 1* chinoise; Tintrodaetion 
comprend 4 ff . à 3 col. numérotés 1-87 + 1^ f. ; les autres ff. 
an nombre de 88 comprennent an recto une image chinoise et 
an verso une explication en anglais ; Tanteur probable Tdieoa 

Uan 09 |ffî ; sor lui, roir N.-C. Herald, 30 oct. et 18 déc. 

1891. 

— The Riots in China. (Blackwood's Mag., 
cl, Nov. 1891, pp. 736/748.) 

— The Scène of the Riots in China ; twelve 
hundred miles on the Yangtze-Kiàng. By 
Walter B. Harris. (Blackwood's Mag., cl, 
Dec. 1891, pp. 787/807.) 



— L'audience de congé du Marquis Tseng k 
Pékin (1878) par A. Vissière — Extrait de 
la € Revue d'histoire diplomatique >. Paris, 
Plon-Nourrit, 1902, br. in-8, pp. 15. 

— China. The Sleep and the Awakening. By 
the Marquis Tseng. {The Asiatic Quarterly 
Review. January 1887, Vol. IH. No. 5. 
pp. 1/10. — London & China Express. — 
Chinese Recorder, XVIII, 1887, pp. 146/ 
153.) 

— China, sein Schlaf, sein Erwachen. Von Marquis Tseng. {OeH. 
Monati. /. d. Orient, 1887, pp. 61/4.) 

D'après VAsiatic Qttarterly Revit». 

— * Letter from H. K. the Marquis Tseng to Mr. Giles. Repu- 
blished and circulated in China. 

Notice : (Pu St. Jeames), China Revit», VUI, p. S14. 



— Contemporary Life and Thought in China. 
By «A Résident inPeking». {Contempo- 
rary Review, July, 1887, pp. 137/152.) 

— China und sein Fortschritt. Von Friedrich 
V. Hellwald. {Oest Monats. f. d. Orient, 
1888, pp. 11/14, 21/24, 43/46.) 

— Japan and the Pacific, and a Japanese 
View of the Eastern Question. By Manjiro 
Inagaki, B. A. (Cantab.) With Maps. Lon- 
don, T. Fisher Unwin mdcccxc, in-8, 
pp. 265. 

— La Cina nuora. Far O. Bosa. {Geogn^a per tutti, I, 1881, 
p. 107.) 

— Binnoramento arabo-chinese. Par O.Bosa. (Ibid., pp. 198A99.) 

— New Life in China. B7 the Hon. John Bussell Toung, fonner- 

(DlVBBS.) 



2565 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2566 



I7 UniUd 8Utos Hinistor to Cbin». {North Amtriean RtvUw, 
CLIU, Oct. 1891. pp. 480/431.) 

— nie Chineso Question again. Bj the Hon. John BnnoU Tonng. 
(Ihid., CLIY, Maj 1892, pp. 696/608.) 

— n Problema délia China. {Oeografia ptr tutti, U, 1808, p. 71.) 
Ext. de La Qtograjia. 

— China and foreign Conntries. By A Looher-on. (/mp. A As. 
Quart. Bev., N. 8., III, 1898, pp. 18/16.) 

— Nentrml Zone. B7 £. H. Parher. {China RevUw, XVIII, Ko. 1, 

— Àndience. Décret du 18 déc. 1890. (T'oung Pûo, II, Juin 1891, 
pp. 184/5.) 

— The Ch*eng Ewang Tien. By B. H. Parher. (China Rtview, 
XIX, No. 6, pp. 89^.) 

^K ^r uS[» " Audience autrichienne, 1898. 

— [Audience de M. O'Conor ; diaconre.] (T'oung Poo, lY, mars 
1898, pp. 89/90.) 

— Le ZVfl^, 88 mars 1893 ; réimp. T*oung Pao, lY, mai 1893, 
pp. 819/880. 

Voir tupra. 

— China*a Place in Sociology. 67 E. T. C. Werner. {China Ré' 
vtoo, XX, No. S, pp. 805/810.) 

-^ Westl&ndische Einrichtnngen in China. {Otêt. Monatt. f. d. 
Orient, 1893, pp. 108/110.) 

— « Those foreign Devils ! » A Celestîal on 
England and Englishmen, by Yuan Hsiang- 
fu. Translated by W. H. Wilkinson, Of 
H. M. Consular Service in China ; Davis 
Chinese Scholar, Oxford, 1879 : Anthor of 
< Where Chineses drive » . — 1891 . London : 
The Leadenhall Press,... Simpkin; Mar- 
shall... & Co. — New York : Charles 
Scribner's Sons, pet. în-8, pp. xxii-191. 

— Lettre du Prince Henri d^Orléana à M. Edouard Her?4, sur la 
situation actuelle en Chine. (Le SoUil, 15 sept. 1891 ; T'oung 
Pao, U, noT. 1891, pp. 335/340.) 

— * A Critical Digest of « Indulgent Treat- 
ment of Foreigners». By China's True 
Friend. Shanghai : Prînted and Published 
at the « Shanghai Mercury Office ». 

Notice : Chin. Ru., XXm, Jul7 1898, p. 841. 

— China and her Neighbours. — France in Indo-China. — Bus- 
Bta and China. — india and Thihet. B7 B. S. Gundr7... With 
tf apa. London : Chapman and Hall, 1893, in-8, pp. ZXl-408, 
9/-. 

Notice : TAc Athtnaemn, No. 3443, Oct. 81, 1893. — Voir col. 8894/5. 

— China Présent and Past Foreign Inter- 
^ course Trogress and Resources The Mis- 

sionary Question etc. By R. S. Gundry... 
With Map London : Chapman and Hall; 
Ld. 1896, in-8, pp. xxxi-414. 

Notice : Joum. Roy. A$. Soc., JUI7 1896. pp. 708/6, h7 T. W.[at- 

ters.] 
~ OuToiligheid Tan Enropeanen in China. (Tijdtèhrift voor Ntà.- 

Jnda, Sf Jaarg., Oct. 1898, pp. 817/320.) 

— England and France in Asia. By Lepel 
Griffin. (Nineteenth Century, XXXIV, 
1893, pp. 673/687.) 

— China's Position in the World. By De- 
metrius C. Boulger. (Calcutta Review, 
XCVI, April 1893, pp. 316/323.) 

— Lettre adressée k l'Empereur par Sie, mi- 
nistre représentant la Chine auprès des 
gouvernements européens (1890). {Choix 

(DiVBBS.) 



de Documents,,., par S. Couvreur, 1894, 
pp. 411/417.) 

Texte chiaoîs et traduction. 

— La Chine d'aujourd'hui par M. L7-chao-pee. Par M. Etienne 
Charles. {Bul. Soc. Qiog. Lyon, XII, 1893, pp. 326/331.) 

Conférence du 85 fé?. 1894. 

— Die Reform Chinas. Ein historisch- 
politischer und volkswirthschaftlicher Bei- 
trag zur Kenntniss Ostasiens. Von Oscar 
MUnsterberg. Berlin 1895, Hermann Wal- 
ther, br. in-8, pp. 78. 

— Prfifnngs-Befonnen in China. Ton Dr. Oscar Mfinsterberg. 
{Âtitn, Sept. 1908, pp. 179/181.) 

— Problems of the Far East by the Hon. 
George N. Curzon, M. P.... — Japan — 
Korea — China — London, Longmans, 

1894, in-8, pp. xx-441. 

Chap. I. The Far East. — Japan. II. The ETolution of Modem 
Japan. — III. Japan and the Powers. — Korea. — IV. Life 
and Travel in Korea. — V. The Capital and Court of Korea. - 
YI. Politieal and Commercial 87mptom8 in Korea. — VU. The 
Political Future of Korea. — China. VIII. The Countr7 and 
Capital of China. — IX. China and the Powers. — X. The so- 
called Awakening of China. — XI. Monastieism in China. 
— Thê Protpeet. — XII. The Destiniee of the Far East. — 
XIII. Oreat Britain in the Far East. — Index. 

Kew and roTiaed édition [4th éd.]. Westminster, A. Con- 

stable A Co., 1896. ttt-8, pp. XXlY-444, tU., pi., cartes, etc. 

Notices : Bdinb. Rev., Julj 1895, pp. 188/155. — China Reo., 
XXI, pp. 858/4, b7 £. J. E.[itel.] 

— China*8 Beputation-bnbMe. B7 Henr7 KnoIl7S, Col. (h. p.) 
R. A. {Blaekwood*» Mag., CLYl, Not. 1894, pp. 714/726.) 

— Les Progrès en Chine depuis 1860 par M. L7-cbao-pee. (Bul. 
80e. norvuindt Giog., XVI, 1894, pp. 18J/5.) — Voir col. 8563. 

~ China's Extremit7. {Blackwood'a Mag., 1895, April, pp. 501/ 
516.) 

— The Crisis in China. (Ibid., 1898, Feb., pp. 895/818.) 

— The Chinese Imbroglio. {Ibid., April, pp. 558/8.) 

— The Yelloir Péril. {Thid., June, pp. 877/890.) 

— Pioneers of Commerce. (Ibid., JUI7, pp. 188/145.) 

— Between two Stools. {Ibid., Oct., pp. 667/574.) 

_ A heathen Chinée. B7 Edward A. Irring. {Ibid., Not., pp. 617/ 
688.) 

— A Year's DiplomaC7 in Peking. (Ibid., 1899, pp. 773/780.) 

— PrimitiTO Socialists. B7 Edward A. Irving. {Ibid., Ju\j 1900, 
pp. 48/57.) 

— Distraoted China. {Ibid., Jjûj, pp. 149/154 ; Aug., pp. 887/ 
294.) 

~ China. {Ibid., Sept., pp. 405/415.) 

— The rirai c Foreign Derils». B7 Henr7 Knoll7S, Col. late B. A. 
{Ibid., No?., pp. 719/788.) 

— The Chinese oyster. By A.Michie. (Ibid., 
CLXI, 1897, February, pp. 280/296.) 

— La Chine et les puissances occidentales 
par M. Léopold de Saussure. Communica- 
tion faite à la Soc. de Géog. de Genève, 
séance du28Déc. 1894. (Le Globe,XXXLV, 

1895, Mémoires, pp. 23/65.) 

—Propos de Chine. ParL. Gaillard. (J^eude*... 
par des Pires de la de. de Jésus, 1895, 
15 avril, pp. 680/692; 15 mai, pp. 96/116 ; 
15 juin, pp. 223/237 ; 15 juillet, pp. 494/ 
512.) 

~ La Chine. Impressions personnelles. Par S. de Goudonrrielle. 
(Le Monde moderne. Juillet 1895, Toi. U, No. 1, pp. 85/89.) 

(DlYBHS.) 



2567 



QUESTIONS CONTEMPORAINEa 



2568 



— Die Lage in OstMion. Ton *. {Deuiêéht Kolonialuitung^ 
17. AagQSk 1895, p. 257.) 

— Chinu Enraelieii. Von tf . B«cs Daries. (Ont. Monafê. /. d. 
OrUnt, 1896, pp. 8i/7.) 

Cf. Fortnightly Bev.^ Sept. 1895. 

— China's Future : A Study . By Colonel Mark 
Bell, V. C, C. B. (Imp. & As. Quart Rev., 
N. S., IX, 1895, pp. 326/348.) 

— A History of the Szechuen Riots (May- 
June, 1896). By Alfred Cunningham, Sub- 
Editor «Shanghai Mercury»... — Shang- 
hai : « Shanglmi Mercury » Office. North 
China, in-8, pp. 38-xzx. 

Chinese tf &p of Cheng-ta. ~ Voir col. S54. 

— Der neue Mongolensturm. Caveant Eu- 
ropae Populi, — Stimme eines Predigers 
in der Wliste tiber die Vorgange in Ost- 
asien. Von Dr. C. Spielmann. Braun- 
schweig, C. A. Schwetschke und Sohn, 
1895, in-8, pp. 80. 

— Ostasiatische Problème. VonM.vonBrandt. 
(Deutsche Rundschau, Nov. 1894, pp. 241/ 
273.) 

— Die Zukunft Ostasiens Ein Beitrag zur 
Geschichte und zum Verstftndnis der ost- 
asiatischen Frage von M. von Brandi 
Eaiserl. deutscher Gesandter a. D. Stutt- 
gart Verlag von Strecker & Moser 1895, 
in-8, pp. 80. 

s., nmgearb. und Term. Aaflage. Stuttgart, Strecicer à 

Schrtder, 1908, in-8, pp. iy-118. 

— Ostasiatische Fragon. China. Japan. Korea. 

— Altes und Neues von M. von Brandt. 
Berlin. Verlag von Gebrtider Paetel (Elwin 
Paetel). 1897, in-8, pp. 359, 

InhaltsTeneiehnira. — I. Die Entdeokiing Japans und die Ein- 
fbhrang dee Christenthama. (1874.) — U. Japan. (187S.) — 
lU. Zwei Bpisoden der japanisch-koreanisehen Beziehnngen : 
1. Die japanisehe Invasion nach Korea in 1598. 8. Die Er- 
mordnng der K5nigin von Korea in 1895. — IV. China and 
seine politische Stellnng snr Ànssenwelt. (1879.) — Y. China 
nnd seine Beiiohnngen sa Hinterindien and aen Yertrags- 
m&ehten. (1894.) — VI. Ostasiatische Problème. (1894.) — VII. 
Ein englischer Consal and Diplomat in Ostasien. (1895.) — 
Vin. Die koreanische Frage. (1894.) — IZ. Was in Ostasien 

Ïeschehen mass. (1894.) — X. Der chinesisch-japanische Con- 
iet. (1885.) — XI. Zar oetasiatischen Frage. (1895.) — XU. 
Das Cabinet Salisbary and die ostasiatische Frage. (18950 — 
XŒ. Zwei asiatische Staatsmftnner. Ito Hirobami. — Li Hong 
Chang. (1896.) — XIV. Li Hang C^hangs Weltreise and die chi- 
nesische Diplomatie. (1896.) — XV. Der fransôeisch-siamesische 
Friedenseohloss. (1898.) 

— The Celestial Empire of the West. Bj Angastas Jossopp. {Nint" 
tunth (kntury, XXXVII, Jane 1895. pp. 961/967.) 

— Extrait de la Revue générale, avril 1896 

— Le Péril jaune Le Caractère — la Cause 

— le Remède par Alphonse Allard Direc- 
teur honoraire de la Monnaie de Belgique. 
Bruxelles, Société belge de Librairie, 1896, 
in-8, pp. 24, 

— Digest of news from native soarces in China. By E. H. Parker. 
(Imp. é As. QuaH. Rtv., 8rd Ser., II, 1896, pp. 416/428.) 

— Chinese Notes. By J. Edkins. {Ibid., pp. 489/84.) 

(DlTBBS.) 



— Die Erschliessung von China von R. Jan- 
nasch... — Vortrag gehalten in der Gesell- 
schaft fUr Erdkunde zu Leipzig. (Mit 
Karte.) Preis 1 Mark. Charlottenburg. 
AUgemeineVerlags-Agentur 1896, br. in-8, 
pp. 29. 

— The Far Eastem Question by Valentine 
Chirol. London, Macmillan, 1896, in-8, 
pp. vm + 2 ff. n. ch. + pp. 196. 

Y. CSiiroI, Correspondant da Timtt. 

Notice : Quarterly £ev., Jan. 1900, pp. 1/89. 

— The Far Eastem Question. By « Behind the Scènes ». (Imp. é 
Aê. Quart. Rev., 8rd Ser., U, 1896, pp. 1/11.) 

— Interview avee le C3iargé d'Affaires à Berlin. Par O. SdilegeL 
(T'oung Au», VU, 1896, pp. 54/55.) 

— Some Peking Politieians. By Bobert K. Doaglas. {NinêUeiUh 
Ctniury, XL, Dee. 1896, pp. 896/906.) 

— Jadieial Beform in China. By Dr. San Tat Sen, in collabora- 
tion with Bdwin CoUins. (K<ut Aêia, 1, Jaly 1897, pp. S/IS.) 

» San Tat san, General Gordon, and Li Hang-chang. By Ex- 
OfacUl. {In^.éAê.Qwsrt.Rtv., 3rd Ser., UI, 1887, pp. 51/62.) 

— * Sun Yatsen. — Kidnapped in London : 
being the story of my capture by and re- 
lease from the Chinese Légation, London. 
Bristol, Arrowsmith, 1897, in-8, pp. 134. 

— Sun Yat-sen. — ^ The true solution of the 
Chinese Question. S. 1. n. d., in-32. 

— The Awakoning of China. By Bobt. À. Moody, LL. B. {BaH 
Atla, Ist Jaly 1897, pp. 86/7.) 

— René Pinon. — Qai exploitera la Chine. (Aev. du Dtmx Mandt», 
Sept. 1897.) 

Cf. Xtudt, 90 mars 1898. 

— La pénétration en Chine. Par Hoadang. (Rn. /rançotte, 
XXIV, 1899, pp. 146/156, 888/885, 886/895.) 

— Décrets impériaux, 1898, Tobar, etc., 
voir col. 664/6. 

— Soggested reforma for China. By Taw Sein Ko, M. B. A. 9. 
{Imp. é Ai. Quart. Rtv., 8rd Ser., lY, 1897, pp. 85/48 ; 965/ 
878.) 

— Suggested Refonns for China. By Taw 
Sein ko, M. R. A. S. (Reprinted from the 
Impérial and Asiatic Quarterly Review 
July and October, 1897, and Januaiy, 
1898.) Second édition, Publishing Depart- 
ment : Oriental Universitylnstitute^Wok- 
ing. 1898. Br. in-8, pp. 32. 

— Western Education In China. By Taw Sein Ko, M. B. A. S. 
(Imp. A As. QuaH. £ev., 8rd Ser., Y, 1898, pp. 65/71.) 

-> New China. By Taw Sein Ko, M. B. A. 8. {Ihid., YI, 1898, 
pp. 69/79.) 

— The Chinese Problem and ita Solation. By Taw Sein Ko, 
H. B. A. 8. (Ibid., XI, 1901, pp. 78/81.) 

— Beformed China and Her Dtstiny. By Taw Sein Ko. {Ihid,, 
Jaly-Oct. 1908, pp. 98/100.) 

— The Partition of China. By HoltS.Hallett. 
(Nineteenth Century, XLIII, Jan. 1898, 
pp. 164/164.) 

— L'Extrême-Orient. Par B. Y. (Btiçiquê eotoniak, 9 Janvier 1898, 
pp. 18/15.) 

— Questions d'Extrême-Orient. Par F. Gattier. (i5iU, 16 Jan- 
Tier 1898, pp. 85/87.) 

— Le déreloppement fatar de la Chine. (Ibid,^ 84 Jaillit 1898, 
pp. 349/851.) 

-' Die gegenwftrtige Lage in China. Begleitworte n einer Karten- 

(D1VBB8.) 



2569 



QUESTIONS CONTEMPOKAINES. 



2570 



skizse Ton Dr. E. Tiossen. {DeuUefu KoloniaUeitung. S8. Jali 
1898, pp. 268/272.) 

— Uttbtt Politik, Bandai and Eunct in Ottatien. (Ihid., 27. Ok- 
tober 1898, pp. 884/386.) 

Drttdéntr Anuifftr. 

— La Cin» e rSarop». {L*Uni»trêo^ YIII, 1S98, pp. 38/84.) 

Au s^et de Tart. de Yigna del Ferro dans la Nwna Antologia. 

— La apartixione délia Cina. (VUniveno, VIII, 1898, pp. 275/ 
276.) 

— * Etto de Yiti de Uarco. Riralità internaaionali in Cina. 
{GiomaU dtgU SconomiUi, Die. 1898.) 

Kotioe : Jh'vMa Uàl. di Soeiolûgia, Anno III, 1899, pp. 121/8. 

— * The Chinese Question : how it may af- 
fect our Impérial Interests. By Archibald 
Colqnhonn. With map. (J. R. United Ser- 
vice, I, 42, 1898, pp. 406-437.) 

— China in Commotion. By À. Michie. (Imp. é âm. Quart, H<v., 8rd. 
Ser., y, 1898, pp. 801/808.) 

— The Far Eaatem Question. B7 cBehind the Seenea». (/6ùl., 
pp. 275/300.) 

— China, £ngland, and Banta. By «Behind the Scènes». (Ibid., 
YI, 1896. pp. 300/317.) 

— CSiina in Transformation By Archibald R. 
Colqnhonn... With frontispiece, Maps and 
Diagrams. London and New York, Harper, 
1898, in-8, pp. vm + 2 ff. n. eh. + pp. 398. 

Notiee : QuarUrly RtvUw, 191, Jan. 1900, pp. 1/29. 

— La Chine en transformation et les prétentions anglaises. Par 
A. Salaignac. (Sev. /rançoits, XXIII, 1898, pp. 625/637.) 

~ Le premier partage de la Chine. Par A. Montell. (Rev. fran- 

(olM, XXm, 1898, pp. 221/925; 276/283.) 
— Interview with Dr. Dadgeon. (Lond. é China Bst^pnêt, 1 Jnly 1898, 

p. 577.) 

— Dr. F. Hirth. — Asiatische Knltorwandeningen in chinesischer 
Beleaditang. {Jahr-h. WûrtUtkb. Ver. HandeUgeog., XVn-XIX, 
1896/1900, pp. 24^.) 

— The Far Eastem Question. By Edward H. Parker, (^os Cen- 
tmjf BevUw, m, Jan.-Jnne 1898, pp. 457'473.) 

— Le Péril Jaune par Louis Vignon Profes- 
seur k rÉcole coloniale — Extrait de la 
Revue Politique et Parlementaire (Dé- 
cembre 1897) — Paris, Augustin Challa- 
mel, 1897, in-8, pp. 35. 

— LMlInsion jaune. Par Henri Brenier. {Ann. des 8e. polit., 
15 mars 1898, pp. 249/262.) 

— Die Chinesen als Trftger des Aassatxes. (Oeêt. JionaU. f. d. 
Orient, Wien, 1898, pp. 47/8.) 

— Keoe Beformen in China. N. Pul in Shanghai. (IMd., pp. 53/4.) 

— Die AnfMftnde in China. (/5ù2., pp. 99/104, 113/119.) 

~ Der kaiaerliehe Oe&ngene in China. {Ibid., pp. 119/180.) 

«*- The Far Eastem Crisis. By Archibald B. Colqnhonn. (Norfh 

Awuriean Bwiew, CLXYU, Nor. 1898, pp. 513/586.) 
-V The Awakening of China. Bt the Bot. Jndson Smith, D. D., 

foteign Seeretaiy of the Amencan Board of Gommissioners for 

Foreign Missions. (iMd., CLXYm, Feb. 1899, pp. 2^/239.) 
~ The Dissolntion of the Chinese Empire. By Demetrins C. Bonlger. 

Ibid., CLXYIU, Karoh 1899, pp. 257/268.) 

— «Ex Oriente Inx ! » A reply. ^y Archibald Little. (Ibid., CLXH, 
Sept. 1899, pp. 829/848.) 

— Simple Truths : the English Version of A 
SmaU Treatise on Political Economy For 
the Information of Chinamen. Written by 
C. T. Gardner, C. M. G., F. R. G. S., 
M. R. A. S., H. B. M. Consul at Amoy, 
And Translated into Chinese by the Rev. 
J. Sadier. — Second Edition. — London : 
Harrison and Sons, 1899, in-8, pp.Yii-222. 

(DlYSBS.) 



Première éd. : Shanghai, American Mission Press, 1898. —Notiee : 
China JZeviev, XHU, pp. 233/5. 

— L'Odyssée d'un Prince chinois — Éit |^ gA^ ^^ Rang 

hai «M iê'ao. Essais poétiques sur un Toyage en mer, par le 
Septième Prince, père de TEmpereur Kouang-Siu, traduits et 
annotéo par A. Yissière. (Arec texte chinois.) — Extrait du 
«T*oang-pao», Série U, Yol. I. — E.-J. Brill, Leide, 1900, 
in-8, pp. 86. 
Yoir col. 665. 

— Deux chansons politiques chinoises pa^ 
A. Vissière. (T'oung Pao, X, W 2, Mai 
1899, pp. 213/222.) 

K*ang Teou'wei. 

— Quelques pensées d'un Homme d'Etat 
chinois. [Tseng Kouo-fan.] Par A. Vissière, 
pièce in-8, s. 1. n. d., pp. 7, 

A la fin : Soo. anon. des Imp. Techn. Francis Laur, 8 r. du Débar- 
cadère, Paris. 

— Variétés chinoises — Statistique — L Les 
Réformes en Chine. — n. Les petits pieds 
des Chinoises. — IH. Un Sacrifice sur le 
Cand Impérial. — Par Louis Gaillard. — 
IV. Nombre des Missionnaires, aujourd'hui 
et autrefois. Par Joseph Brucker. (Etudes 
religieuses... T. 78, 1899, pp. 641/552.) 

— The Dissolution of the Chinese Empire. By Demetrlus C. Boulger. 
{Nmih American Revitw, Yol. 168, 1899, pp. 257/268.) 

— China and the Open Door. By Colonel 
Coates, Retired Pay. — Bristol : T. D. 
Taylor, 1899, in-8, pp. 99. 

— • Charles Waldstein. — The Expansion 
of Western Ideals and the World's Peace. 
John Lane, New York and London, 1899, 
in-16, pp. 194. 

— China and its Future In the Light of the 
Antécédents of the Empire, its People, and 
their Institutions. By James Johnston, 
Author of «China and Formosa». With 
Illustrations. London : EUiot Stock, 1899, 
in-8, pp. ix-180. 

— Ueber Ostasien. (DeufacAe Koloniat*itiiv,ng, 26. Januar 1899, 
pp. 28/29.) — D'après M. r. Brandt. 

— La Chine et les grandes Puissances. {Bw. mat. et col., Yol. 140, 
1899, pp. 603/4.) 

Ext. de VlntemationaU Bewu dt l'armés tt d* la marint, par 
C. Dubois, enseigne de ruisseau. 

— La Chine entr'ourorte et sa perfectibilité. Par Paul Barré. 
(Aco. dé Qéog., XLY, 1899, pp. 347/866, 418/426; XLYI, 1900, 
pp. 85/83, 107/114.) 

— La Politique européenne en Chine. Par A. G. (Bctgigué Coto^ 
ntoZc, 9 ATril 1899, pp. 169/171.) 

-- Chinese Befbrm and British Interests. By Sinieus. (Imp. à A», 
Qttar(. l?ev., 3rd Ser., YU, 1899, pp. 818/Stl.) 

— Possible and Impossible Reforms. By 
F. S. A. Boume. {Jour. China Br. R. As. 
Soc, XXXm, No. 1, 1899-1900, pp. 1/ 
10.) 

~ La Chine dorant les Puissances. Par E. Qiret. (Rev. Indo' 
ehinoiêe, Ho. 49, 25 sept. 1899, pp. 514/6.) 



(DlYKBS.) 



2571 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2572 



— The Break-np of China with an Acconnt 
of its Présent Commerce, Currency,Water- 
ways; Armies, Raîlways, Politics and Fu- 
ture Prospects by Lord Charles Beresford 
With Maps. Harper & Brothers, London 
and New York, 1899, in-8, pp. xviii-509. 

Notice : QvMrierly Review, 191, J&n. 1900, pp. 1/29. 

— «The Break-np of China» — Lord Charles Beresford. Br Archi- 
bald Little. {Imp. A Aêiat. Quart. Bev., 8d. Ser., VIII, 1899, 
pp. 126,8.) 



China.] 



[The Protection of 



Four Toi. hj Dr. T. J. Allen, issned by the Society for the DUFa- 
sion of Christian and General Knowledge among the Chinese. 
— Trad. chinoise libre de Beresford. — Notice : N. C. Htrald, 
Jan. 8, 1900, pp. 11/12. 

•^ China and the Powers. By Bear-Admiral Lord Charles Beres- 
' ford, B. N. {North American Beview, May 1899, pp. 580/8.) 

~ Lord Charles Beresford. China and the Powers. 

Dans T/m Critiê in China, pp. 216/235, New -York, 1900, in-12. 

— Le démembrement de la Chine. (D'après le contre^miral Lord 
Charles Beresford.) Traduit de l'anglais par d'Anriac, Lieute- 
nant de raissean. (Rev. mar. tt eol., Vol. 149, 1901, pp. 814/877, 
1005/1072, 1217/1256.) 



— L*emperear de Chine Konang-hsû, son conseiller Kang-yn-weî 
et rimpéiatrico donairière Tze-hsi. Le conp d'état a Pékin 
(21-22 septembre 1898). Par A.-A. Paarel. (Rtv. de Géoç,, XLIY, 
1899, pp. 1/10.) 

Col. 664-665. 

— H. I. M. Knang Hsu's Decree on Reform. 
By S. T. Laisun. (The East ofAsia,Yol 4, 
Pt. 2, June 1905, pp. 101/5.) 

— * Panl Samuel Reinsch. — World Poli- 
tics at the end of the nineteenth century ; 
as influenced by the oriental situation. 
New York and London, The Macmillan 
Co., 1900, in-12, pp. xni-366, carte. 

The CUizen'ê Library. 

— Lettre de TEiimereur de Chine au Souve- 
rain Pontife. (Etudes religieuses,.. T. 83, 
1900, pp. 379/380.) 

Let. remise à Ifgr. Farier [1899] dont le texte chinois a paru 
dans le Houei-pao. 

— Chinas Znknnft. Ton Liang-Chi-C!hao ans Canton. (Ans der 
Monatssehrift Oata»ien.) {Oe$t. Monatê.f. d. Orient, Wien, 1899, 
pp. 1/4, 61/3.) 

— La Chine an XX* Siècle — Article de Liang - Chi - Chao, de 
Canton, traduit dn chinois en allemand par Kisac Tamai. Publié 
par VOêt'Aiien et traduit de Tallemand. {Chine et Sibérie, 
Fér. 1900, pp. 63/66.) 

Liang s'enfait an Japon le 22 sept. 1898 à la suite de K'ang 
Teon-wei. 

— The Awakening of Cihina. By Leong Eai Chen. {The Indépendant, 
New York, 1908, Vol. 55, pp. 1267/8.) 

— Western Beneflts through China's Development. By Ho Tow. 
{The Forum, XXIX, March-Aug. 1900, pp. 79/91.) 

— A Yellow World. By Li Hung Chang IH 
Son of Li Hung Chang. New York, The 
Frederick Brown Publishing Co., 1900, 
pet. in-8, pp. 60. 

— La Chine, l'Europe et le Saint-Siège. Par 

(DlYBBS.) 



Etienne Lamy. (Le Correspondant, 25 juil- 
let 1900, pp. 193/215.) 



— La situation en Chine et les Perspectives 
de la Question chinoise. Par Pierre Leroy- 
Beaulieu. (La Semaine Politique et Litté- 
raire, 21 juiUet 1900, pp. 689/697.) 

— Pierre Leroy-Beaulieu. — La rénova- 
tion de l'Asie. — Sibérie, Chine, Japon. — 
Paris, Armand Colin, 19()0, in-16, pp. xxvn- 
482. 

— Ibid., 1901, in-16, pp. xxix-482. 

Notices : But. Ecole franc. Ext, Orient, I, Janv. 1901, pp. 40/1. 
— But. OomUi AêU franc., Not. 1901, p. 963. 

— The Awakening of the East — Siberia — 
Japan — China by Pierre Leroy-Beaulieu 
Translated by Richard Davey With a 
Préface by Henry Norman... London, Wil- 
liam Heinemann, 1900, pet. in-8, pp.xxvii- 
299. 

New Tork, McClnre, 1900, in-12, pp. XXYII-898. 

-^*V. Leroy-Beaulieu. — Die chinesische Frage. Uebersotzt ron 
A. SGdeknm. 2d. éd. Leipzig, 1904, in-8, pp. m-170. 



— The présent Dynasty and Heaven^s Decree. By A. H. Smith. 
{China Review, IXIV, No. 4, 177/179.) 

— Raoul Allier — Les Troubles de Chine et 
les Missions Chrétiennes. Paris, Fisch- 
bacher, 1901, in-12, pp. 281 + 1 f.n.ch. 
p. Ter. 

— Les missionnaires catholiques aujourd'hui et autrefois. Par 
Joseph Brucker, S. J. {Etudee... 5 Juillet 1901, pp. 44/71.) 

A. propos du Une d* Allier. 

V- « The Troubles in China and Christian Vissions » By Ber.Wm. 
Ashmore D. D. {Chin. Rec., XXXiY, Fehr. 1908, pp. 78/82.) 

— Die Strafoniversitat des Herrn Eugen 
Wolf in Peking. — Die Reformplftne des 
Kaisers von China und sein Universitftts- 
projekt flir Peking. Von Prof. Dr. Friedrich 
Hirth-Munchen. (Hoehschul-Nachrichien, 
MUnchen, Heft 125, Feb. 1901.) 

-V- ♦ Chester Holcombe. — The Real Chinese 
Question. New York, Dodd, Mead & Co., 
1900, in-8, pp. xx-386. 

— * China's Past and Future. By Hon. 
Chester Holcombe. London, Morgan & 
Scott. 

Revised Beprint of 3^ Real Chine»e QwHion. 
Notice : Lond. A China EoBpreM, 16 Dec. 1904. 

— * Ch. Holcombe and R. Broomhall. — 
China's Past and Future, Britain's Sin 
and FoUy, 1905, in-8, pp. xxn-298. 

— Political Studies in China. By C. M. Lacy Sites, Ph. D. {Chin. 
Rec, XXXII, Jan. 1901, pp. 84/88.) 

\' To the Person sitting in Darkness. By 
(Divers.) 



2573 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2574 



-¥ï 



Mark Twain. (North American Review, 
Vol. 172, 1901, pp. 161/176.) 

— Die christliche Mission nnd die jetzigen 
Wirren in China. Von Prof. Adolf Kamp- 
hausen. (Deutsche Revue, XXVL 1901, 
pp. 80/91.) 

— La Poussée ocddentole en Cbine. (Btlgigw Coloniale^ 18 Mai 
1901, p. S19.) 

D*après M. tod Brandt. — Extrait de CMm H Sibirit. 

— Dans la yallée dn Tang-tsé. {Btlgique Coloniale, U Norembre 

1901, p. 556.) 

Extrait d'une correspondance de Hankow an Timeê. 

— China revisited. B7 Alexander Michie. {Blaekwood'ê Mag., 
CLXl, Cet. 1901, pp. 523/5dS.) 

•V- * China'fl Need and China's Hope. By 
Rt Rev. F. R. Graves, D. D. Br. Fp. 16. 
1901? 

Papers from a Viceroy's 
Yamen. A Chinese Plea for the cause of 
good govemment and truo civilization in 
China. By Ku Hnng-Ming, M. A., Se- 
cretary- interpréter to H. E. Chang Chih- 
tnng, vieeroy of Hnknang. Printed and 
pnblished at the Shanghai Mercury, Ltd. 
1901. In-12, tit. et 2 ff. + pp. xvi-197, er- 
rata pp. 3. 

Netiee : But. EeoU franc. Ext. OrUnt, ni, arril-jnin 1908, 
pp. 343/4, par P. P.[elliot.] 

— La rerision des traités de eommerce et la question de IMn- 
demnlté. {Bull. Com. AmU fravçaiêt. Mal 1909, p. 296.) 

— La question de Tindemnité et les droits de douane. (Ibid., 
Juin 190S, pp. 279/280.) 

— La rerision des tarifo douaniers et des traités de commerce. 
{Ibid., JuUlet 1902, pp. 316/817.) 

— An HouT with Chang Chih-tnng. By Oriffith John. (Chin. Bee., 
XlXm, K* 12, Dec. 1902, pp. 681/683.) 

D'après le North-China Daily New*. 

— Baron de Contenson — L'Avenir de notre 
Démocratie égalitaire d'après la Chine. — 
Extrait de « TUniversité Catholique ». 
Lyon, Emmanuel Vitte, 1902, br. in-8, 
pp. 15. 

— The Settlement with China. B7 Mark B.DunnelI. (T%< Forum, 
Feb. 1902, pp. 648-661.) 

— Rentrée de la Cour à Pékin. (Jfits. Caih., XXXIY, 28 Mars 

1902, pp. 145/146.) 

— Le Fils du Ciel. (U Orient lointain.,. 
par le Dr. J.-J. Matignon, pp. 55/86.) 

Arait pam dans La Lteturt hebdcmaâairt, 1902. 

— Literature as an Elément in Chinese Re- 
form. By Isaac Taylor Headland, Ph. D., 
Peking University. {Chin, Rec, XXXIII, 
W 3, March 1902, pp. 103/112.) 

Bead before Peking Uissionary Association, and also printed in 
the MUhodiH RevUw. 

— SjUabie Language is the Prime Need in the Reformation of 
China. [By Loo Chuang-chang.] (Chin, Rte., XX XIII, N<> 4, 
April 1902, pp. 194/195.) 

— Das Schreckgespenst der « Cblnesengefahr ». Yen Lndwig 
Kindt. [Ikutêdu KoUmiaUeitung, 81. Jnli 1902, p. 803.) 

— Une Intrigue obscure. Par Alexandre 

(Divers.) 



Ular. (La Revue Blanche, XX Vil, 1902, 
pp. 277/283.) 

— * The China Crisis from Within, by Wen 
Ching, Edited by Rev. G. M. Reith, M. A. 
Edinb., 1901, in-8, pp. xvi-355. 

Art. de la Singapcrt Fru Pruê. 

Notice : 2mp. A Aiiai. Quart, Review, Jan.- April 1902, p. 188. 

— * Progress of India, Japan, and China in 
the Century, by the late Right Hon. Sir 
Richard Temple..., 1902, in-8, pp. xxxiv-510. 

Notice : Jmp. à Aêiat. Quart. Rev., Jnly-Oct. 1902, pp. 423/5. 

— La restitution de la Chine aux Chinois. {Butt.Oom.A$ie/ran- 
çaiê; Août 1902, pp. 876/878.) 

— O. Franke. — Die wichtigsten chinesi- 
schen Reformschriften vom Ende des 
XIX. Jahrhunderts. (Auszug.) (Verhandl. 
XIII, Intem, Orient.-Kongresses , Ham- 
burg. Sept. 1902, pp. 168/173.) 

Voir col. 1812. 

— Die Gelbe Gefahr als Moralproblem — 
Von H. von Sanson-Himmelstjema. Berlin. 
Deutscher Kolonial -Verlag (G. Meinecke\ 
1902, gr. in-8, pp. 288. 

— * Stephan von Kotze. — Die gelbe Ge- 
fahr. 1904? 

— Besteht eine gelbe Gefahr? Von Graf 
v.Wilamowitz-Moellendorflf s.Zt Leutnant 
im ostasiatischen Reiterregiment. Potsdam, 
A. Stein, s. d. [1905], in-8, pp. iv-85. 

— Les Puissances maritimes en Extrême- 
Orient. Par Z. {Ann, des Sciences poli- 
tiques, 15 janvier 1903, pp. 1/37.) 

— La Réforme et les Réformateurs en Chine. 
(Bul. Soc. Géog. Rochefort, XXV, 1903, 4, 
pp. 253/273.) 

Par Raphaél Réau. 

— The Real Rnlers of China. By Robert Ellsworth Lewis, H. A. 
(The Independtnt, New York, Vol. 55, 1903, pp. 8117/3120.) 

-4 Mission Work and Education Reform in China. Bt H. E. Sir 
Chentung Liang Cheng EnToy Extraordinarr and Vinister Pleni- 
potentiary of China to the United States, (ihid., pp. 1846/1858.) 



— The Educational Reformatlon of China. By Leong Kai Chen 
Head of the Chinese Empire Reform Association. (Ibid., 
pp. 2441/2.) 

— Die ehinesische Wâhnngsreform. (Aiien, 1903, No 6, pp. 96/7.) 

— Die Nord-Amerikaner im Osten Asiens und ihr € Department 
of Chinese» an der Colnmbia-UniTersit&t in New York. Yon 
Dr. Hugo Grothe-Mfinchen. (Ibid., No. 10, pp. 153/5.) 

— Kakasu Okakura. — The Ideals of the 
East, with spécial référence to the Art of 
Japan. Lonaon, J. Murray, 1903, in-12, 
pp. xxii-244. 

— La situation dans le Sud de la Chine. Par René Moreuz. 
(Bull. Oom. Aêit française, Juin 1903, pp. 243/246.) 

— La Mandcbourie et les puissances. Par Robert de Caiz. (Ilid., 
Juillet 1908, pp. 278/290.) 

— Le Bassin du Yang-tseu. Par Maurice 
Courant. (Annales Coloniales, 15 Novembre 
1903, pp. 357/364.) 



(DlYBRS.) 



83 



2575 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2576 



— Une nouvelle însnrrection au Tche-lî S.-E, 
en mai 1902. Par Emile Becker^ Mission- 
naire au Tche-li S.-E. {Etudes... par des 
Pires de la Cie. de Jésus. 6 janvier 1903, 
pp. 111/119.) 

— Affaires du Yunnan, par M. René Millet. 
{Rev.PoletParlem., No. 104, lOfév. 1903.) 

— Le Mouvement réformiste en Chine — 
Conférence faite le 20 avril 1903 à la Sec- 
tion de Hanoi de la Société de Géographie 
Commerciale par M. Paul Pelliot Profes- 
seur à TEcole française d'Extrême-Orient. 
Hanoi, F.-H. Schneider, 1903, gr. in-8, 
pp. 22. 

Tiré à 100 exempUires. 

— * The ChinMe Question, by H. Crossfield. {Ea$t and Wut, 
Jan. 1904, Vol. lU, No. 27.) 

— The «Yellow Péril» Bogey. By Demetrius 
C. Boulger. Œineteenth Century, Jan. 
1904, pp. 30/9.) 

— The Yellow Péril. By O. Eltzbacher. 
{Ibid., June 1904, pp. 910/925.) 

— The Neutrality of China. By Demetrius 
C. Boulger. (Contemv. Rev., April 1904, 
pp. 542/9.) 

— The Far Eastem Problem. By Alfred 
Stead. (Fortnightly Review, January 1904, 
pp. 137/142.) 

— Problems of the Far East. By Alfred 
Stead. {Ihid., May 1904, pp. 817/829.) 

— The Criais in the Far East. By Eohert Machray. (Tft* MontMy 
RevUw, Feb. 1904, pp. 27/42.) 

— First Principloa in the Far East. By Calchas. (FoHnighily Rev.. 
Feb. 1904, pp. 194/210.) 

— Le réreil de TAsie et le monyement pan-asiatique. Par Argus. 
(Qutêlionê diplom. et colon., 15 fér. 1904, pp. 265/271.) 

— La situation en Extrême-Orient les faits et les perspectires. 
Par Robert de Caix. {Ibid., 1«' mars 1904, pp. 805/311.) 

— Un projet de réforme financière [en Chine]. (Bull. Corn. Aiie 
française, Arril 1904, p. 202.) 

— Projet de réforme financière en Chine. Far E. C. (Annale$ eo- 
Unialti, 1" Mai 1904, p. 216.) 

Extrait du lAundon and China TtUgraph. 

— La question du c Péril janne» an point de rue indastriel. Par 
Ed. Clayery. {Lt Monde économique, 9 juillet 190^1, pp. 58/40 : 
2S juillet 1904, pp. 103/105.) 

— La Chine et les Puissances européennes 
(1894-1904), par M. René Pinon. (Rev. 
des Deux Mondes, 1" août 1904, pp. 627/ 
666.) 

— Dans la Chine centrale. La Révolte an 
Se-Tchonen. Par E. Honrst. {Correspon- 
dant, 25 sept. 1904.) 

— La situation et les perspectires économiques de la Chine. 
(Économiête françaiê, 15 oct. 1904.) 

— L'Anarchisme en Chine. Par Albert Dela- 
cour. {Rev. Blanche, 102, pp. 304/400.) 

— * L'Estremo Oriente. E le Sue Lotte. Par 

(Divers.) 



Enrico Catellanî, Professore di Diritto In- 
ternazionale alF Universitk di Padova. Mi- 
lan, Fratelli Trêves, in-8, pp. 486. 

Notice : Pttermann* MiU., 1906, lAU., p. 121, par M. t. Brandt. 

-N China from withîn A Study of Opium 
Fallacies and Missionary Mistakes by Ar- 
thur Davenport. London : T. Fisher Un- 
win, s. d. [Iy04], in-8, pp. vm-312. 

Notice : Lond. é China Exprès», Hay IS, 1903. 

— * War and Neutrality in the Far East. 
By Dr. T. J. Lawrence, M. A., LL. D. Se- 
cond Edition, enlarged. London : Mac- 
millan, 1904. — Voir col. 2599. 

Notices : Lond. A China Ea^ress, Oct. 91, 1904. — Tiauê LU. 
Sup., JaUlet 29, 1904. 

■y- * New Forces in Old China. An unwel- 
come but inévitable Awakening. By A. J. 
Brown. Réveil, pp. 382, 1904? 

— * Arthur Diôsy. — The New Far East. 
With Illustrations from spécial designs by 
Kubota Beisen, of Tokyo, and a reproduc- 
tion of a cartoon designed by H. M. the 
German Emperor and a specially drawn 
map. 3d éd. London, Cassell and Co., 
1900, in-8, pp. xx-374. 

— Geistige Stromungen im heutigen China. 

— Vortrag von Dr. O. Franke, br. in-8, 
pp. 29. 

Àbteilung Berlin-Charlottenbnrg der Dentschen Kolonial-Gesell- 
schaft. Verhandlangen 1903/04. Band YIII. Heft 1. — Berlin 
1904. Dietrich Beimer. 

— * O. Reiniger. — China ist offen. Ein 
Rtickblick, ein Einblick, und ein Ausblick. 
Berlin, 1904, in-8, pp. 24. 

— Der Eampf nm Asicn Ton M. Ton Brandt. {DeuUehê Sund- 
êchau, April 1904, pp. 145/9.) 

— Ein Empfang bei dem Vizekônig Waik-nng-tao Ton Nanhing. 
(Atien, 1904, No. 8, pp. 122/3.) 

— The International Institnte. By Gilbert Beid. {Sa$l of Atia, 
Spécial Namber, Jane 1904, pp. 30/33.) 

— What Western Leaming has done for China. By Isaae Taylor 
Headland. {Ibid., pp. 84/45.) 

— The Beturned Student. By W.W.Yen. (Ibid., pp. 106/118.) 

— Chine. Lettre de Tchenton, le 23 juillet 1904. (Bull.Com. Asie 
française, Oct. 1904, pp. 488/9.) 

— Mémorial of Yiceroy Chang, commenting on Sir Bobert Hart's 
Mémorandum on Taxation as sUted in an £diet of 7th Mareh, 
1904. Translated from the c Sbenpao » of 2nd instant. {K. C. 
Herald, Nor. 18, 1904, pp. 1137/8.) 

Cf. Ibid., p. 1123. 

— HenriMoreau — L' Alliance Anglo- Yankee- 
Japonaise maitresse de Tlndo- Chine — 
Prix : 1 fip. 50 — Paris Librairie A. Charles 

— 1904, in-8, pp. 153 + 1 f. n. ch. 

— Victor Bérard — La Révolte de TAsîe — 
L'Asie et TEurope — Le Japon et l'Eu- 
rope — La Descente russe — L'expansion 
japonaise — Le rôle de l'Angleterre — 
Paris, Armand Colin, 1904, in-16, pp. ii- 
434 + 1 f. n. ch. 

(DlYBSS.) 



2577 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2578 



— L*édae»Uon «uropéanM des Asiatiques. Par Havrie* Courant. 
(Bul. Con. Aiiâ franc.. Août 1903, pp. 831/8; 8«pt. 1903, 
pp. 380/8.) 

— Etudes sur Téducatioii et la colonisation 

Îar Maurice Courant... Paris, F.Pichon et 
)urand-Auzias, 1904, in-12, pp. 178. 

A?ant-propo8. — L*Eiiropéen chei les Asiatiques. — Education 
asiatique de l^Enropéen. — L^Asiatiqne et la cirilisation euro- 
ptenne. — Edneation enropéenne de rAsiatiqne. 

Forme le Vol. X de la Bibliothiçue inUmationalt dt VEnêtignt-' 
««fil mpéritur. 

Ketiee : Btudtê... 5 arril 19C5, p. 138, par Josepb Bumichon. 

— Edouard Clavery Consul de France en 
Mission — Occident et Extrême-Orient à 
propos d'un livre récent. Berger-Levrault, 
Paris [et] Nancy, 1906, in-8, pp. 46 + 
1 p. n. ch. tab. 

— * La réforme de Tlnstruction en Chine. 
Par Maurice Courant. {Revue pédagogique, 
15 juin 1906.) 

Notice : Bul. Comité Âgù franc.. Août 190C, pp. 387/8. 

— Le Chinois et les Idées religienses. Par Maurice Conrant. 
(Demain, Lyon, 20 arril 1906, pp. 8/4.) 

— Henri Cordier... — Aperçu sur l'Histoire 
de l'Asie en général et de la Chine en par- 
ticulier. E. Guilmoto, Paris, s. d. [1905], 
in-8, pp. 52. 

— A General Survey of the History of Asia, 
with spécial référence to China and the 
Far East. By Henri Cordier. {Congress of 
Arts and Science , Univ. Exposition, St. 
Louis, 1904, n, 1906, pp. 86/108.) 

Leetnre delitered on Wednesdaj, 81 sept. 1904, at St. Lonis, His- 
sonri. 

— The Tellow Péril. Translated from c Je sais tont ». (Eatt of 
Aiia, Vol. 4, Jane 1905, pp. 168/174.) 

— * The Yellow War. By O. (Intelligence 
Officer). William Blackwood. 

Notice : Lond. à China Exprtê», 2nd Jane 1905. 

— The Re-Shaping of the Far East by B. L. 
Putnam Weale... With Illustrations and 
Map. London, Macmillan, 1905, 2 vol. 
in-8, pp. xv-548, x-535. 

Notices : Lond. é China Exprttê, Dec. 89, 1905. — Bul. Comité 
AsU franc., Dec. 1905, p. 491. — N. C. Herald, Mareh 9, 1906. 
— Oeog. Joum., Jaly 1906, pp. 67/8. — Journal N. C. B. R. 
A. Soc, XXXVII, 1906, pp. 204/5, by A.K.N.L. — Petermannê 
MUt., 53. Bd., 1907, Ltbt., p. 42, par M. von Brandt. 

— * The Truce in the East and its After- 
math (Sequel of The Re-shaping of the 
Far East) by B. L. Putnam Weale. With 
ill. and map. London 1907. Macmillan, 
in-8, pp. xvi-647. 

Notice : Lond. à China ExprtMê, April 18, 1907. 

— * Albert Métin. — L'Extrême-Orient; 
Chine, Japon, Russie. (Etudes sur la poli- 
tique extérieure des Etats.) Paris, Librai- 
rie de «Pages libres», 1905, in-8, pp. 126. 

Notice par M.Ton Brandt, PeUrmann» MUt., 53. Bd., 1907, p. 40. 
Ltbt. 

(DiVBBS.) 



— The Coming Power A Contemporanr His- 
tory of the Far East 1898-1905 by Michael 
J. F. McCarthy... With twentjf^three Illu- 
strations and Maps. London, Hodder and 
Stoughton, 1905, in-8, pp. xv-400. 

— Dr. O. Franke — Was lehrt uns die ost- 
àsiatische Geschichte der letzten ftlnfzig 
Jahre? — Vortrag, gehalten in der Ab- 
teilung Berlin -Charlottenburg der Deut- 
schen Kolonial-Gesellschaft am 23. Fe- 
bruar 1905. Berlin 1905 Dietrich Reimer, 
in-8, ch. 92 à 114. 

Abteilnng Berlin - Charlottenbarg der Deatschen Kolonial - Oesell- 
schaft. — Verhandlangen 1903/05. — Band VIII. Heft 4. 

— Conférence [sur la Chine] par M. Paul 
Pelliot. {Bull. Com. Asie française, Avril 
1905, pp. 130/136.) 

16 Mars 1905. 

— "* L. J. Swallow. — Edacation and Befonn in China. {Imp. à 
Aêiat. QuaH. Rev., Jaly 1905.) 

— L^esprlt noareaa en Chine. Par B. C.[aix.] {Bull. Com, Asie 
françaUe, Dec. 1905, pp. 4C5/468.) 

— * L'Extrême-Orient. Études d'hier, événe- 
ments d'aujourd'hui par Alexandre Halot, 
consul impérial du Japon, avec une préface 
de M. Michel Revon. Bruxelles, Falk fils, 
1905, in- 16. 

Notices : Reviu critique, 89 oct. 1906, par A. BioTès. — Ann. Se. 
Polit., 15 noY. 1906, pp. 837/8, par Maarice Coarant. 

— * Alexandre Halot. — L'impératrice Sy- 
Tay-Heou. Bruxelles (1905). 

— With the Empress Dowager of China by 
Eatharine A . Cari Illustrated by the Author 
and with Photographs. London : Eveleigh 
Nash 1906, in-8, pp. xxv-306. 

Notice : Lond. à CSiina Exprtêê, 9 fér. 1906. 

-V What cansed the Lien-chow Massacre ? By Rev. H. V. Noyés, 

D. D., Canton. (Chin. Ree., XXXVII, March 1U06, pp. 115/120.) 
-V The Nanchang Massacre. (N. C. Herald, March A April 1906, 

passim.) 

— L'affaire de Nan-tchang. Par B. [de] C.[aix.] (/bid.. Juillet 

1906, pp. 866/871.) 

— The Death of Magistrate Chiang of Nanchang. {N. C. Herald, 
April 80, 1906.) 

Beport of Dr. C. H. Bawe, H. M. S. Snipe. — Chiang, f 1*' Mars 

1906. 
•if Foreign Schools and the Chinese Ooremment. (Chin. Ree., 
' XXXVII, March 1906, pp. 147/150) 

— Hsn Ting Fn Science Hall. A Practical Course for the Con* 
stniction of Electrical Apparatns. By Dr. William Wilson, China 
Inland Mission. (Ihid., April 1906, pp. 800/805.) 

— L'agitation nationaliste en Chine. (Bul. Comité Asie fran- 
çaUe, fér. 1906, pp. 78/3.) 

— L'agitation en Chine : son caractère et sa portée an point de 
rae de l'étranger. Par Pierre Beda. (Ibid., Mars 1906, pp. 188/ 
184.) 

— Qaelqaes réflexions sar remploi de rindemnité chinoise. Par 
J. F. (Bul. Comité Asie françaiêe, Jaillet 1906, pp. 871/8.) 

— lUostrations antiétrangères en Chine. (Ihid., p. 285.) 

— La réorganisation militaire. (Jbid., Oct. 1906, P- 898.) 

— Le programme des examens. (Ibid., p. 898.) 

— Les projets de constitation. (Ibid., pp. 398/'9.) 

— Un édit contre Topiam. (Ibid., p. 899.) 

— Les entreprises indastrielles de Tchang Tche Tong. (Ibid., 
pp. 400/1.) 



(DlYBBS.) 



es» 



2579 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2580 



— Le nationalisme économique en Chine. Canton, 25 Sept. 1906. 
(Ibid., NoT. 1906, pp. 429/484.) 

— L'édit contre i^opinm. (/&id., pp. 449/450.) 

— Antres édits réformateon. (Ibid.^ pp. 450/1.) 
«- L'armée chinoise. (Ihid.^ p. 452.) 

— La réorganisation mandchoue. {Ibid.^ pp. 452/8.) 

— La prohibition de Topinm. (Ihid.f Dec. 1906, p. 502.) 

— Réflexions sur la Chine. Son état d'âme, 
son armée, son avenir. Par Mac-Ready. 
Paris, R. Chapelot, 1906, in-8, pp. 40. 

— Was das Volk lesen soll. Von Kao Pu 
Ying und Ch'en Pao Ch'iian verfasst im 
Auftrage des ProvinzialschulkoUegiums 
vonChihli imUbersetzungsamt, im 3 1 . Jahre 
Kuanghstt = 1905. Ûbersetzt von Dr. Sie- 
bert. {Mitt Sem.f. Orienfalische Sprachen, 
Berlin, Ostasiat. Studien.lX, 1906, pp. 147/ 
167.) 

~ * T. F. Millard. — The new Far East, an 
Examination into the new Position of Ja- 
pan and her Influence upon the Solution 
of the Far Eastern Question with Spécial 
Référence to the Interest of America and 
the Future of the Chinese Empire. New 
York, 1906, in-8, pp. xii-319. 

Notice : Lond. & China Expresê, Cet. 12, 1906. 

— The Awakening of China : A Street Pla- 
card from Hunan. By Lionel Giles. {Nîne- 
teenth Centtcry, Oct. 1906.) 

— Capitaine d'Ollone — La Chine novatrice 
et guerrière. Librairie Armand Colin, 
Paris, 1906, in-16, pp. viii-318 + 1 p. n. 
ch. tab. 

La Chine gnerrière. — < La Chine noratrice. — La Chine actuelle. 
Notice : Lond. & China Exprtêê, Harch Ist, 1907. 

-V- Letters from a Chinese Officiai being an 
Eastern View of Western Civilization. 
New York, McClure, Phillips & Co. mcmiii, 
pet. in-8, pp. xiv-75. 

4;- * W. J. Bryan. — Letters to a Chinese 
Officiai being a Western View of Eastern 
Civilization. New -York, 1906, in-8, pp. ix- 
96. 

— * Shen tun Ho. — Recollections of a Chi- 
nese Officiai, with Sidelights on Récent 
History. With Portraits and Illustrations. 
1906, in-8, pp. 26. 

— * Signs and Portents in the Far East. By 
Everard Cotes. London, Methuen and Co., 
in-8, pp. xii-308, 35 ill. 

Notices : Lond. A China Et^um, Harch Ist, 1907. — But. Co- 
mité Aêie françaiêtt Janr. 1907, p. 40. 

— Le mouToment réformiste [en Chine]. (Bul. Comiti Aêie franc. ^ 
Sept. 1906, pp. 866/7.) 

— Le monrement réformiste en Chine. (Ihid.t Janvier 1907, 
p. 32.) 

— Le mouvement réformiste en Chine. {Ibid.^ Fév. 1907, p. 74.) 

(Divers.) 



— Nouvelles écoles de Pékin. Par À.YiMière. {Ibtd., pp. 78/4.) 

— Les Grandes Puissances en Extrême- 
Orient et rindo-Chine. Par M. Jules Har- 
mand. {La Quinzaine coloniale , 10 dëc. 

1906, pp. 703/710.) 

— Conquête et domination de Tlndo-Chine. 
— Le but et les moyens. Par M. Jules 
Harmand. {Ibid., 25 janvier 1907, pp. 50/ 

59.) 

— Missionaries and Chinese Officiais. Circu- 
lar addressed by Sir Ernest Satow, late 
British Minister at Peking. [Peking, 
31st August, 1903.] {Chin. Bec, Feb. 

1907, pp. 102/3.) 

Extrait dn N. C. DaUy Ntws, Ist Nov. 1906. 
Cf. Décret impérial, dn 15 mars 1899, sur la hiérarchie eatho- 
liqne dans É. Cordier, Hitt. de» Relat.^ III, pp. 469 seq. 

— Le mouvement réformiste et la nouvelle 
xénophobie en Chine. Par Jean Rodes. {Le 
CorrespondanL 25 mars 1907, pp. 1073/ 

1088.) 

— Traité entre la Grande-Bretagne et le Japon, 12 août 1905. 
(Texte japonais reproduit diaprés le Tomiuri thimhun du 
28 sept. 1906.) {T'oung Pao, Sér. Il, Vol. VIF, mars 190C.) 

Voir le texte anglais dans le T'oung Pao, Sér. II, Vol. VI, déc. 
1905, pp. 628/626. 

— Traité entre la Grande-Bretagne et le Japon, 12 août 1905. 
(Texte chinois reproduit d'après le Che pao du 4 octobre 1905.) 
(T'oung Pao, Série II, Vol. VU, mars 1906.) 

Voir le texte anglais dans le T'oung Pao, Série II, Vol. VI, 
dÀc. 1905, pp. 623/626. 



T 



£TènemeiitB de 1900-1901. 



— The Panacea for China. By Hr. G. H. E. Playfair. {Jour. 
Manchtêttr Gtog. Soc, XV, 1899, pp. 65/74.) 

-- The War-Cloud in the Farthest East. Bj Holt S. Hallett. ^ 
{Nintttmih Ctntury, ILVI, Dec. 1899, pp. 988/995.) ^ 

— La Chine d'aujourd'hui et la Chine de demain. Par M. Mareel 
Monnier. {Bul. Soc. Giog. eom., Paris, XXI, 1899, pp. 294/304.) 

— Marcel Monnier. — Le Drame chinois 
(Juillet-Août 1900). Paris, Félix Alcan,^ 
1900, pet. in-8, pp. 173 + 1 f. n. c. 

Ces articles avaient paru dans Le Tempt. 

Notice : Etudtê.,., 20 déc. 1900, pp. 840/1, par A.-A. Faurel. 

— L'action économique des Puissances en Chine. Par Kaurice de 
Coppet. {ÂnnaUê Se. PoL, Janvier 1900, pp. 65/96.) 

— Les Éléments scientifiques de la transformation de la Chine. 
Par J. He.ss. {Rev. Indo - chinoise, 1900, No. 96, 20 août, 
pp. 822/4 ; No. 97, 27 août, pp. 841/3 ; No. 99, 10 sept., pp. 892/ 
8»5; No. 101, 24 sept., pp. 932/8; No. 105, 22 oct., pp. 1027/ 
1029.) 

D'après la Revue deê Scieneeê puret et a^liguieê. 

— A propos des affaires de Chine. Par A. Nogues. (Rev. fran- 
çaise, XXV, 1900, pp. 605/518.) 



— Nomination du Prince Iléritier de Chine. Par Jérôme Tobar. 
(Etudes religieuses... par du Pkrts de la Cie. de Jésus, T. 83, 
1900, pp. 126/7.) 

Décret du 24 janvier 1900. 

— Les causes de l'insurrection en (Jhine. Par Henri Leroy, S. J.-A^ 
(Ibid., Tome 84, 20 Juillet 1900, pp. 145/159.) 

— Les Boxeurs dans le Tché-li Sud-Est (Juillet 1899-Avril 1900) 
Par Ignace Hangin, S. J. (Ibid., 5 Août 1900, pp. 36G;398.) 

(Divers. — Eyènkmbnts de 1900-1901.) 



2681 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2582 



— Les Boxeurs dans le Tché-li Sad-Est Lettres des Mission-^ 
naires. (Ibid., 6 Sept. 1900, pp. 690/698.) 

Lettres dv P. Ii^naee HADgin, do P. Jules OonTernenr, da P. Se- 
neschal, du P. Paul da Cray, S. J. 

— Les Bexevrs dans le Tché-li Sud-Est. (Ibid., 20 Sept. 1900,^ 
pp. 836/840.) 

Lettres dn P. Jules Goarernevr, da P. Mangin, da P. Emile 
Becker, da P. Paul da Craj, S. J. 

— Les Boxenrs dans le Tehé-ii Sad-Est. (Ihid.^ Tome 85, 20 No- 
Tembre 1900, pp. 544/556.) 

Lettres des PP. Haqaet, HoeiFel, S. J. 

— Correspondance de Chine — Un coin de la politiqne chinoise 
da 15 Août an 15 Novembre 1900. Par Jérôme Tobar, 8. J. 
(Ibid., Tome 8G, 5 Férrier 1901, pp. 388/405.) 

— En Chine Une armée chrétienne improvisée Défense de Wei- 
tenen. (Extraits da jeuaal dn P. A.Wetterwald.) (/6i</., 5 Mars 
1901, pp. 663/693.) 

— Siège de Fan-Eia-Kata par les Boxeurs (Jain-Septembre 1900) 
Par Jules Bataille, S. J. {Ibid., Tome 87, 80 Mai 1901, pp. 433/ 
456.) 

— Correspondance de Chine — Décrets impériaux contre les Bo- 
xeurs et en fhTeur des étrangers Par Jérôme Tobar, 8. J.'*' 
{Ibid., 5 Juin 1901, pp. 675/693.) 

— Correspondance de Chine — Noureaux décrets impériaax 
Grands mandarins châtiés — Conseils de réformes Par Jérôme 
Tobar, 8. J. {Ibid., Tome 88, 5 Juillet 1901, pp. 110/116.) 

— Correspondance de Chine — Nonreaux décrets impériaux Par 
Jérôme Tobar. {Ibid.^ Tome 89, 5 Octobre 1901, pp. 97/116.) 



— Kang Yu-wei*s latest work. Translated. (N.C. H*rald, Àpril 18, 
S5, Maj 9, 1900.) 

— The Chinese Crisis. (Statitt, 9, 16, S4 Jane 1900.) -^ 

— Dangerous Situation in China. {The Seonomiêt, 16 June 1900.)-^ 

— Bossian Diplomacy in China. {Ibid., 6 June 1900.) 

— The Chineee imbroglio. (Saiurday RevUw, 9 June 1900.) «i^ 

— The Peking Problem. (Ibid., 10 Jane 1900.) ^ 

— The intellectual airakening of China. (NintUenth Cenfurv,*» 
June 1900.) 

— The last Palace intrigue at Peking (Qundry). {Fortnightly Bt- 
View, June 1900.) 

— Les alFaires de Chine. (Jtimorial Diplomatiçut, 3, 17, M Juin'*^ 
1900.) 

— Japan und Bussland in Korea. {Oêt-Aêien, Mai 1900.) 

— De chineesche Kwestie door Henri Borel 
L. J. Veen — Amsterdam 1900. In-8, 

^ pp. 36. 

— De Oorsprong van den Vreemdenhaat der 
Chineezen. — G. Schlegel. — Br. in-8, 

- pp. 13. 

Overgedrukt ult het Tijdêchrift van lut Kon. Ntdtrl. Aardrijk»' 
kundig OtnooUehap [sept. 1901]. ~ Lu à Amsterdam, 13 avril 
1901. 

— La Révolution en Chine. Par Henri Cor- 
dîer. (Le Temps, Supp., 12 juillet 1900.) 

11 a été fait un tira^^e à part à 25 ex. pap. ord. et 100 ex. sur 
beau papier. ^ Béimp. dans le T'oung Pao, Sér. II, Vol. I, 
pp. 407/450. 

— * BeToljucga t Eitaé. {Izv. Vortoinago InttUuia 2, ?yp. 1, 
nelk^a zamétki, pp. 1/17. 

D'après H. Cordier. 

— Les Chinois. Par le Mis de Nadaillac. (Le Corrttpondant, 
25 juillet 1900, pp. 225/841.) 

— The Scramble for China. Bj Demetrius C. Boulger. (Tht Con-' 
temporary Review^ Ko. 415, Jaly 1900, pp. l/IO.) 

— The Crisis in China. By Arthur Sowerbr. (Ibid., pp. 11/15.) "v^ 

— Who's who in China. By Demetrius C. Boulger. (/6m2., No.416, 
Aag. 1900, pp. 254/265.) 

— China and the Poirers. By Emerson Bainbridge. (Ibid.;^ 
pp. 172,182.) 

— Vengeance and afterwards. By Edward Dicey. (NineUtnth 
(kutury, XLVIII, Aug. 1900, pp. 339/344.) 

— LUmbroglio chinois. Par Auguste Moireau. (Rtvut bleue, 4 aoUt 
1900.) 

(EvAnbmsmts de 1900-1901.) 



— Die Chinesische Frage. Von M. ron Brandt. (Deutsche Rund- 
echau. Sept. 1900, pp. 457/460.) 

•Y- China : A Missionary's Views. By Mrs. S. L. Baldwin. (The 
Outlook, 8 sept. 1900, pp. 107/111.) 

— China. Portraits and Pictures relating te the Présent Crbis^^^ 
(Ibid., Ist sept. 1900, pp. 17/84.) 

— World-Crisîs in China, 1900. — A short 
account of the outbreak of the War with 
the € Boxers >, and ensuing foreign com- 

f)lications, including also a sketch of evènts''' ' 
eading up to the distracted situation in 
the Chinese Empire in the closing year of 
the century. By Allen S. Will, of the Balti- 
more Sun. — John Murphy Co., Balti- 
more [and] New York, in -8, pp. 198, 
carte [1900]. 

— The Boxer Rising : A History of the 
Boxer Trouble In China. — Reprintedj^ 
from the «Shanghai Mercury». — Shang- 
hai Mercury, Limited. — October, 1900. 
In-8, pp. vii-xvi-118. 

— * The Problem of Asia and its Effect 
upon international Politics. By Capt. Al-"** 
fred T. Mahan. London, Sampson Low ; 
Boston, Little, Brown and Co., 1900, 
in- 12, pp. xxvi-233, carte. 

Notice : Belgique coloniale, 16 dée. 1900, pp. 598/4, par A. W. 

— Notes on a Cireular in connection with the Chinese Emer- 

SencT. (For ail the Eeclesiastics in tbe World.) Tokyo, 1900. 
J J. D. B. (Ohina Review, XXV, N* 8. pp. 147/149.) 

— The Berolt of the c Boxers » in China. By E. H. Parker.-^ 
(Imp. é A». Quart. Rtv., 3rd Ber., X, 1900, pp. 57/62.) 

— cintimate Boxers». By E. H. Parker. (Conttmp. Review, Sept.«><i. ■ 
1900, pp. 318/385.) 

— * The Chinese Defence. By E. H. Parker. (The United Service 
Mag., Cet. 1900.) 

— The Chinese Imbroglio and hoir to get eut of it. By E. H.«^ 
Parker. (Imp. à Ae. Quart. Rev,, 3rd Ser., X, 1900, pp. 252/ 
277.) 

— Mr. Parker and the mailed flst. By Herbert A. Qiles. (China-^ 
Review, XXV, N*" 6, pp. 288/290.) 

— Origine de la crise des Boxeurs. (Bev. française, XXV, 1900,4- 
pp. 464/471.) 

— Chinese Traits and Western Blunders. By Bt. Ber. Henry C.^ 
Potier, LL. D. (The Century RI. Mag., LX, 1900, pp. 921/930.) 

-V- * The East of to-day and to-morrow. By_ 
Henry Codman Potter. New York, The 
Century Co., 1902, in-12, pp. (8)-190. 

4- A Plea for Pair Treatment. By Wu Ting Fang, Chinese Mi-*, 
nister at Washington. (7^ Century III. Uag., LX, 1900, 
pp. 951/4.) 

— The BoTolution in China and its Causes. By B. Van Bergen.*V 
(Ibid., pp. 791/4.) 

— The Chinese Besentment. By H. H. Lowry. (Harper*s New'^ 
Monthly Mag., CI, Jane-NoT. 1900, pp. 740/7.) 

— [The Crisis in China.] (The Chautauguan, Cleveland, Ohio,— 
Aug. 1900, pp. 443-447 ; Sopt. 1900, pp. 545-8.) 

— A Nineteenth Century Cmsade. By Professor H. B. Hulbert. 
(The Outlook, LXVI, New Tork, 1900, pp. 926/8.) 

■U The Future of China and the Missionaries. By Charles Denby. 
(The Forum, XXX, Sept. 1900-Feb. 1901, pp. 166/171.) 

— The Taming of the Dragon. By Llewellyn James Daries. (Ibid., 
pp. 353/363.) 

— * A Plea for the Centrol of China. By Captain Tounghusband. 
(National Review, Oct. 1900.) 

— Die Unruhen in China und deren Einfluss auf den Handel 
dièses Reiches. (Oest. Monats. /. d. Orient, Wien, 1900, pp. 138/ 
134.) 

(EviaiBMKNTB DB 1900-1901.) 



2583 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2584 



— Ce que Le Play pensait de la Chine Ex- 
trait d'un Projet de Dictionnaire de la 
Science sociale tiré de ses oeuvres. Par 
Louis Etcheverry. {La Réforme sociale^ 
16 juiUet 1900, pp. 124/139.) 

— L'insurrection des Boxeurs et la Politique^ 
de la France en Chine. Par le Prince 
Henri d'Orléans. (Questions Diploma- 
tiques et Coloniales, 15 juillet 1900, 
pp. 65/85.) 

— Les événements de Chine. Par B. Y. (Btlgigut ColoniaUf^^ 
8 Jaillet 1900, pp. S1S/S14.) 

— La situation en Chine. Par B. Y. (Ibid., 22 Juillet 1900,w 
pp. 337/839.) 

— L*Empire des Chines. Par B. Y. {Ibid., 7 Octobre 1900, pp. 469/ 
471.) 

— L*éelair6ie en Chine. Par B.Y. {Ibid.t 25 Novembre 1900, 
pp. 553/554.) 

— L'état présent de la question chinoise. Par Jean de Bloch. 
{Rtvtu êeient\fique^ 87* ann., 1900, 2" sem., pp. 618/628.) 

— The Chinese Bevolt. By Frederick Greenirood. iNintietnlh^ 
Ctntury, XLYIJI, Ang. 1900, pp. 830/338.) 

— Somo Bemarks npon the Crisis in China. By the Beverend,^ 
Frédéric Qalpin. (Jour. Jtanehttttr Oeog. Soeitty^ XYI, Jnly/ 
Sept. 1900, pp. 207/211.) 

— "What the Chinese Beformers wish by Chny C. Kain, Président 
Cbinese Beform Association of San Francisco. {The Indrpen-^T*' 
dent, New York, Aug. 30, 1900, pp. 2086/8.) 

— An Interview [at Shanghai] with Li Hung Chang. By an Of- 
ficiai in China. (/&id., pp. 2085/6.) 

— Lettre du Général Tflrr. La Némésis chinoise. {Revue d'Eu- 
rope, Août 1900, pp. 103/105.) 

La même Bevne a donné : Ct« Eugène Ziehy. La Vérité mr la 
Chine. 

— La Chine et TEurope par Pierre Denis. {Klle. Revue Intern., 
15 août 1900, pp. 103A14.) 

— *** L'Europe en Chine. {Revue de Port», !•' sept. 1900, 
pp. 1/17.) 

— Der Aufstand der Boxer. Yon Hermann Feigl. (Oeet, Monats. 
f. d. OrUnt, Wien, 1900, pp. 73/6, 85/7.) 

— What to do with China. By an Old Besident. (Contemporary^ 
Review, Sept. 1900, pp. 805/317.) 

— L'insurrection de Pékin et la sécurité des étrangers en Chine 
par Francis Mury. (Le Correspondant, Sept. 25, 1900, pp. 1046/ 
1057.) 

— Les Missionnaires et les Boxers. Par le Dr. A. Banzemont.<^.. 
(Revue des Revues, No. 22, 15 Nov. 1900, pp. 385/399.) 

— Le Mensonge chinois. Par le Comte 
Tolstoï. (Ibid., No. 19, 1900.) 

Cet article a été traduit en allemand, en anglais et en russe 
il ne serait pas on réalité de Tolstoï. 

— La situation dans le Nord de la Chine. Par Maurice Courant..^ 
(Annales Se. Polit., Juillet 1900, pp. 523/539.) 

— Etudiants et Chinois. Par Maurice Courant. (Revue des Deux 
Mondes, 1«'' janvier 1901, pp. 117/140.) 

— En Chine — Les effets de la crise, intentions de réforme. Par 
Maurice Courant. (Ann. Se. Polit., Nov. 1901, pp. 708/717.) 

— Elisée Reclus — La Chine pi La Dip- 
lomatie européenne. Paris ; Editions de 
V Humanité Nouvelle^ 15 rue des Saints- 
Pères, 1900, br. in-8, pp. 16. 

— La Chine et la diplomatie européenne. Par Elisée Beclus. 
(L'Humanité Nouvelle, Sept. 1900, pp. 257/270.) 

— On égorge en Chine. (Avec illustrations.) Par Félix Bégamey. 
(Ibid., pp. 289/297.) ' 

— Zur gegenwârtigen Lage in China. — 
Eine politisch-wirtschaftliche Studie von 
Johann von Bloch. Berlin 1900. Dr. John 
Edelheim, in-8, pp. 40. 



— Ein chinesischer politiseher BUderbogen. [Yon] P. St. (Ole- 
lus, LXXVm, 1900, pp. 888/9.) 

— The Problem in China and British Po-^ 
licy. By Archibald R. Colquhoun,... Lon- 
don : P. S.King, 1900, in-8, pp. 50, 1 tab- 
leau et 1 carte. 

■V The Associated Fists. The Society which caused the Biots, and«i^ 
^ led to War in China. By the Bev. George T. Gandlin. (The 
Open Court, XIY, Chicago, 1900, pp. 551/561.) 

— Chinese Civilisation : The Idéal and the Aetual. By D. Z. 
Sheffleld. (The Forum, XXIX, March-Aug. 1900, pp. 584/595.) 

— The Infiuence of the Western World on China. Progren, 
Mistakes, and Besponsibilities. By the Bev. D. Z. Sheffield, 

• Î>.D. (The Centwry III. Uag., LX, 1900, pp. 784/791.) 

•y An American Engineer in China By 
Wm. Barclay Parsons if^ ^ J;;. New 
York, McLure, Phillips & Co., pet. in-8, 
pp. 321, gr. et carte. 

Hn-nan, The Closed Province of China, pp. 54/126. — Yoir eol.-298. 

-y- The Crisis in China. Reprinted by per- 
mission from the North American Review, 
New York & London, Harper & Bros., 
1900, in-8, pp. v-271, pi., port., cartes. 

Contient '. G. B. Smyth. Causes of tho Antiforeign Feeling in 
China. — G. Beid. The powers and the partition of China. — 
C. Johnston. The Struggle for Beform in China. — J. Barrett. 
Political Possibilities in China. — B. E. Lewis. The Gathering 
of the Storm. — A. B. Colquhoun. The Far Eastern crisis. — 
M. Mikhailoif. The great Siberian Bailway. — Lord C. Beresford. 
China and the Powers. — Wu Ting-Fang. Mutual helpiulness 
between China and the United States. — D. C. Boulger. Ame- 
ricana Share in a Partition of China. — J. H.Wilson. Ameri- 
ca*s interests in China. — Sir C. W. Dilke. The American Po- 
licy in China. ^ • 



++« 



(Eyènemerts de 1900-1901.) 



— The Crisis in China. (The North American Rtview, Aug. 1900.)^ 
— The Duty of America. By John Barrett, Formerly United 
States Minister to Siam (pp. 145/157). 

— The Besponsibility of the Bulen for tbe Disturbances in China.^j^ 
By Lieutenant Carlyon Bellairs, B. N. (Ibid., Vol. 171, pp. 158^"** 
170.) 

— America's Share in the Event of Partition. By Demetrins C. 
Boulger (pp. 171/181). 

— Causes of Anti-Foreign Feeling in China. By George B. Smyth.o^ . 
Président of the A nglo - Chinese Collège, Foochow. (Ibid.,*^ 
pp. 182/197.) 

~ The Japanese View of the Situation. By A Japanese Diplomat 
(pp. 198/207). 

— The Gathering of tho Storm in China. By Bobert E. Lewisjs^ 
(Ibid., pp. 208/213.) 

-V America's Treatment of the Cbinese. By Charles F. Holder 
(pp. 214/220). 

— Tbe Struggle for Beform in China. By (Charles Johnston ,.«. 
Bengal Civil Service (Betired). (North Amer. Rev.t Vol. 171, 
1900, pp. 13/25.) 

— The Outbreak in China. (Ibid., Sept. 1900.) .». 

-^ The Empire of the Doad. By the Bev. Francis E. Clark, Pré- 
sident of the United Society of Christian Endeavor. (Ibid., 
Vol. 171, pp. 375/388.) 

— Commercial Aspect of the YcUow Péril. By Alleyne Ireland. 
(Ibid., pp. 389/400.) 

— The Boot of tbe Chinese Trouble, by John Foord, Secretary of «f» — ^ 
tho American Asiatic Association. (Ibid., pp. 401/410.) 

— What the Cliinese think of us. By Stephen Bonsah. (Ibid.,^^ 
pp. 411/432.) 

— China and tho Western Powers. By F. Crispi, formerly Prime 
Minister of Italy. (North American Review, Vol. 171, pp. 692/ 
703.) 

■^ The Présent Situation in China. By Dr. A. H. Smith. (Mission, «. 
' Rev., XIU, 1900, June, p. 430.) 
-^ Becent Troubles in China. By Bev. J. H. Worley. (Ibid.,^ 

Aug. 1900, p. 616.) 
-^ Causes of the Troubles in China. By Bot. W. 0. £lterich.<*lw — 

(Ibid., p. 630.) ^ 

(EVËNBMEKTS DB 1900-1901.) 



2585 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2586 



V The Cluh of CifUiMtion io China. By Dr. J. T. Gracey. (Ibid.r^ 

p. 6».) 
^ ChineM Bioto and Séparations. By S«t. W. A. Cornaby. (Ihid.^ 

p. 6S0.) 
t^ Treaty Sights and Missiona. By B«?. P. W. Pitcher. (Ihid., 

p. 617.) 
^ The Anti-Foreign UprUing in China. By fier. Harlan P. Beach^ 

{iU. and mapê). (Ihid., sept. p. 657.) 
4^ The Causes of the Crisis in China. By Ber. J. S. Whiteirright.)i« 

{Ihid., Dec., p. 94S.) 

— China and the Présent Crisis, with Notes 
on a Visit to Japan and Korea. By Joseph'** 
Walton, M. P. London, Sampson Low, 
1900, pet. in-8, pp. xii-319, carte. 

V- Àgainst the Partition of China. By fier. D. MacGilliyray, M. A., 
B. D. (Chin. Rtcorder XXXII, Jan. 1901, pp. 10/U.) 

Speech in a Debate before Union Chnrch Gaild, Shanghai, Cet. Slst, 
1900. 

— As Things are in China. By Ber. Joseph H. Qleason, Peking, 
China. {Donahoe't Mag., XLv, Jan.-Jnne 1901, pp. 13/28.) 

— The Humanitarian View of the British- 
Boer War of The Chinese Question and of 
The Restoration and Maintenance of Peace. 
By Joachîm Kaspary, Author of « The 
Guide of Life >. — Priée One shilling. — 
London : The Humanitarian Publishing 
Association, 1901, br. in-8, pp. 48. 

— Salvador Canals. — Las Potencias en China. {Nuutro Tiempo, 
Madrid, T. I, 1901, I, pp. 15, 106, 305, 404, 743.) 

— « Pages libres » — No. 11, 16 mars 1901 

— Numéro contre la guerre de Chine. Im-^ 
primerie de Suresnes, in-8, pp. 211 k 254. 

Paraissant chaqve Samedi. — Ce numéro est exceptionnellement 
mis dans le commerce. — Contient : Les Expéditions coloniales, 
par Emile Dnclanx. — Une pa^e de Hootesqnien : Pourquoi 
la Chine ne sera jamais chrétienne. ~ La Question chinoise 
et les missions catholiques, par Paul Boell. — Les Intentions 
des Missionnaires protestants. — Documents. — « Bienheureux 
les Pacifiques !» par R. Périé. 

— Faculté de Droit de Paris — Représailles 
en temps de paix — Blocus pacifique suivi 
d'une étude sur les Affaires de Chine 
(1900-1901) — Thèse pour le Doctorat 
Soutenue le 20 Mars 1901, k 1 heure par 
Louis Ducrocq Avocat à la Cour d'Appel 

— Paris, A. Pedone, 1901, in-8, pp. 237. 

— Acht Monate in Peking Eindrttcke und 
Studien aus der Zeit nach den chinesischen 
Wirren — Vortrag gehalten am 5. April 
1905 in der Mlinchner Orientalischen 
Gesellschaft von Prof. Dr. A. Conrady. 
Halle a. S., 1905, in-8, pp. 19. 

cDer Orient»... Herausgegeben Ton Hugo Grothe... Erstos Heft. 

•^ The Punishment of Peking By Arthur H. Smith. (The Outlook^ 

LXVI, New York. 1900, pp. 493/501.) 
%> The Bemoter Sources of tho Troubles in China. By Arthur j^ 
H. Smith. {Tbid., pp. S79,883.) 
' 4^ The Contribution of Foreigners to Chinese Diseontent. By^ 

Arthur H. Smith. {Jlid., pp. 9SS/926.) 
' -«■ The Sources of the Troubles in China. By Arthur H. Smith.*^ 
(Ibid., pp. 1086/1041.) 

— The Hand of Go4 in the Siège of Peking. By Ber. A. H. Smith. 
{Chin. Etc. XXXU, Feb. 1901, pp. 83/88.) 

-;- China in Convulsion by Arthur H. Smith... 
(Etâmbhents db 1900-1901.) 



With Illustrations and Maps. Edinburghv 
and London, Oliphant, Andersen & Fer- 
rier, 1901, 2 vol. in-8, pp. xiv + 2 ff. n. 
ch. + pp. 364, 365 à 770. 

V * Pressing Problème in the Chinese Empire. By the Ber.^ 
Arthur H. Smith. {MUêionary Rtview of tJu World^ Nor. 1908.) 



— Die chinesischen Boxer. Von Dr. Emil Jung in Eisenach. 
[Deuttehe Sundtehauf. Qeog. u. Stat.^ XUII, 1900-1901, pp. 157/"^ 
162.) 

— The Fall of Pékin. By Gilbert Beid. (Tht Forum, XXX, 
Sept. 1900 — Feb. 1901, pp. 578/582.) 

— The Chinese Wolf and the European Lamb. By E. J. Dillon.^ 
{Contemporary Rev., LXXIX, Jan. 1901, pp. 1/31.) 

— Freund und Feind unter den Mandarinen 
von Friedrich Hirth. {T'oung Pao, 2*Sér., 
II, W 1, Mars 1901, pp. 68/75.) 

— Die Gesellschaft crom grossen Hesser» (Boxer). Von P. Stenz. 
S. Y. D. (Globui, LXXIX, 1901, pp. 9/lt.) 

— Un manifeste des Boxeurs. {Miêê. Cath., XXXIII, 8 Nor. 1901, 
pp. 5801.) 



— < Thèse from the Land of Sinim». Es-^ 
says on the Chinese Question. By Sir 
Robert Hart, Bart., G. C. M. G., Inspecter 
General of Chinese Impérial Customs and 
Posts. With Appendices. London : Chap- 
man & HaU, 1901, in-8, 3 ff. n. ch. + 
pp. 254. 

I. The Peking Locations : A National Uprising and International 
Episode. IL China and her Foreign Trade. III. China and Be- 
construction : November 1900. — IV. China and Non-China. — 
V. The Boxers : 1900. — App. I. — A Tsungli yamên Circular 
to Chinese Ministers abroad. — App. II. — llio Inspecter GeneraPs 
Uemorandnm concerning Commercial Relations. 

Notice : Thé Mhtnaeum, April 27, 1901. — Lond. A China Ttte- 
graph, April 15, 1901. 

Second Edition, 1903, in-8. 

Arec l'addition du ehap. suirant en anglais : 

— Le Caractère chinois. {Belgique coloniah, 10 fér. 1901, p. 6S.) 
I)*apria Sir Robert Hart, dans la Fortnighily Rtvitw. 

— Die Boxer (1900). Yon Sir Robert Hart (Peking). {Deutsche^ 
Revue, XXYI, 1901, pp. 957/267.) 

— La Chine, les Réformes et les Puissances.-^ 
Par Sir Robert Hart. {Revue de Paris, 
1" Mai 1901, pp. 1/33.) 



— La Situation de la Chine 1900-1901, le Soulèvement boxer et^ 
Texpansion française par M. Henry Dyé, Lieutenant de ruisseau. 
{But. 8oe. Qiog. corn., XXIII, 1901, pp. 580/552.) 

— Looting in China. By John MacDonnell- 
C. B. (Contemporary Review, March 1901, 
pp. 444/452.) 

— * China from Within, or the Story of the— 
Chinese Crisis. By Stanley P. Smith, 
formerly of Trinity Collège, Cambridge, 
and of the China Inland Mission. London, 
1901. 

— China of To-Day. {Chureh Quart. Rev., April -Jnly 1901, LU, 
pp. 50/69.) 

A propos des outrages de Parker et de S. P. Smith. 

(Eyânemektb de 1900-1901.) 



2587 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2588 



— Hystérie et « Bozears » en Chine. Pu J. Uatignon. (Rtvue^ 
Seitnt^ut, 9 mars 1901, pp. 302/4.) 

Notice par H. Hansnj, V Anthropologit^ XII, 1901, pp. S17/8. 

" L^Hystérie chez les Boxeurs. Par le Dr. J. Matignon. (La Rtvw^ 

d^Aêie, !•' déc. 1901, pp. 86/92.) 
Ext. de SuptrHitiont Crimt et Miter: — Voir col. 1495. 

— Ense et Crace ! — Boxeurs et Missionnaires en Mongolie.'*!» 
(L*OrUnt lointain... par le Dr. J.- J. Matignon, pp. 243/261.) 

— Unsre Beziehangen zu China nnd xnr Islamwelt. Von Prof. 
H. Yambéry. {Dtutiehe Revue, XXVI, 1901, pp. 155/197.) 

— Le protocole de Pékin. (Bull. Com. Asie française. Août 1901, 
pp. 211/212.) 

— Der Kampf nm den chinesischen Markt. Yon D. A. Etienne 
(Berlin). {Asien, Okt. 1901, pp. 11/14 ; Dez. 1901, pp. 45/48.) 

— L'emprunt et les indemnités chinoises. (Bull. Com. Asie fran- 
çaise, Déc. 1901, pp. 384/395.) 

— Die ehinesische Frage. (l^aaticos, Jahrbueh fur Dtutschland's 
8eeintere*êen fOr 1901.) 

— China im Zeichen des Fortsehrittes. Yon Friedrich Hirfh. (DeuttcTu 
MonatMchrift fur dot gtêamte Lehen der Otgenwart, Berlin, 
Jan. 1902, pp. 51l/5:i5.) 

V- China, and the Boxers. A Short History^» 
on the Boxer Outbreak, with two chapters 
on the Snfférings of Missionaries and a 
closing one on the Outlook. By Rev. Z. 
Chas. Beals... — M.E.Munson^ Publisher, 
77 Bible House, New York, in-8, pp. 158. 

— The Boxers in Manchuria. By Rev. John^ 
Ross. 1901. K-C. Herald Office, Shang- 
hai, br. in-8, pp. 18 à 2 col. 

.•V Origin and Causes of the Chinese Crisis. 1900. Bj J. Freri.N^ 
(T'As American Catholie Quarterly Rev., Yol. XX VII, 1902, 
pp. 228/238.) 

— Le retour de la cour à Pékin. {Bull. Com. Asie française, Jan- 
vier 1902, pp. 27/29.) 

— L'exécution du protocole de Pékin. {Ibid., pp. 29/80.) 
Béimp. dans la Belgique coloniale, 8 fév. 1902, pp. 53/4. 

— La question du gouvernement provisoire de T'ien-tsin. (Bull. 
Com. As. fr.. Mars 1902, pp. 132/183.) 

— La rentrée de la Cour à Pékin. Par ***. (Revue de Paris, 
1"' avril 1902, pp. 667/688.) 

— A Studjr of an Incident in the Boxer Bising. Bj Bev. F. W. S. 
O'Neill. (Chin. Ree., XXXIII, No. 4, April 1902, pp. 181/185.) 

— La question de la restitution de T'ien-tsin. (Bull. Com. Asie 
française. Juillet 1902, pp. 817/319.) 

— China and the Powers A Narrative of the-^ 
Outbreak of 1900 by H. C. Thomson... 
With thirty Illustrations and two Maps. 
Longmans, London, 1902, in-8, pp. xii- 
285. 

Notice : Easi of Asia, Yol. 2, Oot. 1903, pp. 889/290. 

— * China's Needs. By Clément F. B. Allen. (TJie East and the ^ 
West, 1902.) 

— The Récent Changes at Peking ; and Re- -. 
collections of Peking. — By the Rev. J. 
Edkins, D. D. — Reprinted from the 
< Shanghai Mercury » 1902. Printed at 
the « Shanghai Mercury » Ltd., br. in-8. 

— L'évacuation de Changhal. Par £. P. (Bull. Com. Asie fran- 
çaise, Déc. 1902, pp. SW/.'ilS.) 

— y crint HCABHffiHaro KnTaa. ^HeBHHK^B 
KopecnoHACHTa «HoBaro Kpaa» na TeaTpi 

BOeHHHX'B ^ifiCTBift Bt KHTai ETb 1900 

rOAy. Par ^MHTpifi ilHïeBei^Kifl. S*-Péters- 
bourg et Port- Arthur, chez II. A. ApTe- 
MbCB'B, 1903, in-8, 2 S. n. ch, + pp. xii + 

(Evénements de 1900-1901.) 



3 ff. n. ch. + pp. 618 + 1 f. n. ch. + pp. 12, 
avec illustr. et plans. 

— Le Livre jaune sur T évacuation de Changhal. (Bull. Com. Asie 
française, Mars 1903, pp. 106/107.) 

Yoir col. S504 et 8439. 

— Beminiscences of China after the récent Troubles. By W. B.^ 
Hainprise, B. E. (Seottish Qtog. Mag., XIX, 1903, pp. 480/3.) 

— Le Mouvement de Béforme en Chine. (Rev. Indo • Chinoise. -^ 
23 mars 1903, pp. 257/8.) 

Trad. de la China Mail. 

— A Thousand Miles of Miracle... by Rev.*^ 
A. E. Glover. 1904. — Voir col. 1255. 

— Boxer Massacres in Taiyuenfu. Bj E. H. Edwards, M. D. (East^ 
of Asia, Spécial Numher, June 1904, pp. 4/6.) 

— Der ostasiatiseho Markt vor nnd nach dem Eriege. Yon Dr. 
Yosberg-Bekow. (Asien, 1904, No. 7, pp. 97/100; No. 10, pp. 145;«; 
No. 11, pp. 164/7.) 

V- China. By Hon. J. W. Poster. [With Maps.] (Ifational G.^ 
Mag., XY, 1904, pp. 463/478.) 

— Le paiement de l'indemnité de 1901 [Chine]. (BuU. Com. Asie 
française, février 1905, p. 82.) 

— Décret relatif aux Douanes, 9 Mai 1906, voir col. 2203 et 
2204; 2440. 

Siège des liégations (1900). 

— A Woman*s Diary of the Siège of Pékin. By Mrs. E. K. 
Lowry (plans). (MeOlure's Mag., XYI, Nov. 1900, p. 65.) 

~ Martyrologe de Peking. Par Henri Cordier. (T'oung Pao, 
2* Sér., I, N« 5, Déc. 1900, pp. 494/497.) 

— « The Stmggle on the Peking Wall : an Episode of the 81«ge 
of the Légations. By W. N. Pethick. (Century Mag., LXI, Dec. 
1900, p. 308.) 

— Uber die Ziele Russlands in Asien. — 
Von Hauptmann Joseph Schôn des k. und 
k. Generalstabscorps eingetheilt im k. und 
k. Infanterie-Regimente Fiedler Nr. 30. — 
Zweite Auflage — Mit einer Karte. — 
Wien, L. W. Seidel & Sohn, 1900, in-8, 
pp. 96. 

— Le Siège des Légations de Pékin. Rapport 
de M.Pichon. {Rev. française. XXV, 1900, 
pp. 689/707.) 

-V- China against the World — Reprinted 
from The North American Review — I. — 
Causes of Anti-Foreign Feeling in China. 
George B. Smyth. — II. — The Struggle 
for Reform in China. Charles Johnston. — 
III. — Missions and Missionaries in China. 
Poultney Bigelow. — IV. America's Treat- 
ment of the Chinese. Charles F. Holder. 
— V. — America's Duty in China. John 
Barrett. — New York : The North Ame- 
rican Review Publishing Co., s. d. [1900], 
in-8, 33 S. n. ch. p. 1. tit. et 1. texte. 

Yoir col. 2584. 

— René Bazin — L'enseigne de vaisseau 
Paul Henry — A. Mame et Fils à Tours, 
s. d. [1901], in-12, pp. 319 + 1 p. n. ch. tab., 
Port. 

Paul Henry, né à Angers, le 11 nor. 1876; tné à Peking, 90 juil- 
let 1900. 
Nonveanx tirages : 1902, 1905 (dixième mille). 

— René Bazin — L'enseigne de vaisseau Paul 

{SltQE DES LlÈQATIONS (1900). 



2589 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2590 



Henry Défenseur de la Mission de Pékin. 
Tours, Maison Alfred Marne et fils, s. d. 
[1902], in-4, pp. 286 + 1 f. n. ch. tab., Por- 
trait. 

Hovreau tinges : 1908, 1905. 

— * Story of the Siège Hospîtal in Peking, 
and Diary of Events from May to August 

1900. By Jessie Ransome, Deaconess, 
ChurchofEngland Mission. London, 1901. 

— La Défense de la Légation de France k 
Pékin — Par Eugène Darcy, Lieutenant 
de vaisseau, Commandant du Détachement 
français. — Paris, Augustin Challamel, 

1901, in-16, pp. viii-248. 

Notices : Bull. Com. Aêie françaiêt, Sept. 1901, pp. 862/iC4. ~ 
JStudu, 5 Cet. 1901, pp. 185/C, par Paul Dndon. 

— La défense de la Légation de France 4 Pé-king par M. le lieute- 
nant de Taisseau Darcy {Rev. des Deux Mondes^ 15 juin 1901, 
pp. 799/839.) — Extraits du vol. publié chez Challamel. 

— Journal d'un bourgeois de Pékin du 29 Mai au IB Août 1900. 
(MU$. Cath., XXXni, 6 Dec. 1901, pp. 579/580; 13 Dec, pp. 591/ 
593; 20 Dec, pp. Cu8/60ô; 27 Dec, pp. G20/611.) 

— Le siège du Pei-tang. (Rev. française, 
1901, pp. 77/87.) 

Rapport de M. Pichon. — Journal de Hgr. Farier. 

-V- The Siège in Peking China Against the 
World — By an Eye Witness W. A. P. 
Martin, D. D., LL. D. Président of the 
Chinese Impérial University... Edinburgh 
and London, Oliphant Andersen & Ferrier 

1900, pet. in-8, pp. 190. 

Notice : Lond. & China Expreaê, 8 Feb. 1901. 

-V The Siège in Peking : its Causes and Conséquences. An Ad- 

drees by Dr. W. A. P. Martin. (Bu<. Am. Qtog. 8oc., XXXUI, 

No. 1, 1901, pp. 19/30.) 

— * Roland Allen, acting Chaplain to H. B. M.'s 
Légation. — The Siège of the Peking Lé- 
gations : a Diary, with maps and plans. 
London, Smith Elder, 1901, in-8. 

— A Diary of the Siège of the Légations in 
Peking during the summer of 1900 by 
Nigel Oliphant With a Préface by Andrew 
Lang. Longmans, Qreen, and Co. London, 

1901, pet. in-8, pp. ix-227. Plans. 

— Deutsche Seesoldaten bei der Belagerung 
der Gesandtschaften in Peking im Sommer 
1900. Von Christian Rogge, Marine-Ober- 
pfarrer in Kiel. Mit einem Titelbilde, 28 Ab- 
bildungen und zweiKartenskizzen imText. 
Berlin, 1902, Ernst Siegfried Mittler, in-8, 
pp. IV + 1 f. n. ch. + pp. 75. 

Sonderabdnick aus dem c Soldatonfreund », 69. Jabrg., Heft 6 n. 7. 

— Les Derniers Jours de Pékin, par Pierre 
Loti, de l'Académie française. Paris, Cal- 
mann-Lévy, 1901, in-18, pp. iv-464. 

GO ex. HoU., 25 Japon, 15 Chine. 

Articles envoyés de Chine au Figaro. — Bétmp. pages 25-810 du 

Toi. IX des Oeuvre» c<»mplèltê de Pierre Loti... Taris, Calmann- 

Léty, 1906, in-8, pp. 676 + 1 p. n. ch. Ub. 

(SiÈGB DBB Légations (1900). 



Notice : Bull. Com. AmU française. Avril 1902, pp. 191/192. 

— Souvenirs du Si^e de la Légation de France à Pékin. Par 
Jacques du Taurat. {Rev. Indc-ehinoiiet 200, 18 aoilt, 1902, 
pp. 762/767 ; d'après la Bévue d*Aêie.) 

— Die Belagerung der Pekinger Gesandt- 
schaften. Eine vôlkerrechtliche Studie 
Dr. jur. Wolfgang Heinze. Heidelberg, 
1901, Cari Winter, in-8, pp. 278. 

— * H. Bismarck. — Die Belagerung von 
Peking. Shanghai. 

— La Défense de la Légation de France 
(Pékin, du 13 juin au 15 août 1900) Con- 
férence de la Croix -Rouge de Bordeaux, 
le 3 mai 1901 Par le D' J.-J. Matignon 
Médecin-major de T Artillerie de la 35* di- 
vision... Paris [et] Bordeaux, 1902, in-8, 
pp. 47, ill. 

Ext. de la Revue PhUonuUhigue de Bordeaux et du Sud- Ouest , 
4* année, nos. 8 et 9, 1901. 

— La Chine à terre et en ballon. 1902. — 
Voir col. 220. 

— * C. I.Voskamp. — Aus der verbotenen 
Stadt. Berlin. 

— * Robert Coltman, M. D. — The Yellow 
Crime ; or, Beleaguered in Peking. Phila- 
delphia, 1901, gr. in-8, pp. iv-248, ill. 

— Die Schreckenstage von Peking — Eigene 
Erlebnisse und Beobachtungen nebst II- 
lustrationen und Situationsplan mitgeteilt 
von Hugo GUnther — Gefreiter beim 
Marine -Détachement « Graf von Soden >. 
Herausgegeben in Verbindung mit Her- 
mann Lunecke, Lehrer. Hamm i. W., 
E. Griebach, 1902, in-8, pp. 103. 

— Two Famous Modem Sièges. Bjr Arthur H. Smith. (EomI of 
Aêia, Vol. 2, No. 8, Cet. 1903, pp. 230/240.) 

— Le Drame de Pékin en 1900 par L. De- 
broas Ouvrage illustré de nombreuses 
gravures. — Société Saint- Augustin, Dés- 
olée, DeBrouwer etC'®, Paris [et] Lille, gr. 
in-8, pp. 289 + 1 p. n. ch. tab. 

Notice : Petermann» UUt., 50. Bd., 1904, VU, p. 124, par M. y. 
Brandt. 

— * Siège Days. Personal Expériences of 
American Women and Children during 
the Peking Siège. By Mrs. A. H. Mateer. 
Chicago, Fleming H. Réveil Co. 

Notice : Chin. Rec, Aug. 1904, pp. 423/6, by Channcey Goodrich. 

— * The Périls of Peking. By William Mur- 
ray Graydon. London : John F. Shaw & 
Co., 1904, in-8, pp. 294, 3/6. 

Notice : Lond. à China Express, Oct. 21, 1904. — Boman. 

— Siège de Peking Récits authentiques des 
assiégés S. Pichon, d'Anthouard, C'Darcy, 
Matignon, Bartholin, Mathieu, Piot, etc. 
Avec Photographies de Piry prises pen- 

(SlËOB DES LÉGATI0H8 (1900). 



2591 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2592 



dant le Siège 150 gravures dans le texte & 
hors texte par Francis Laur. Paris, Soc. 
des Publications scientifiques et industriel- 
les, 1904-1905, in-8, pp. 442. 

ÀTait para dans la Chint youvtUe. 
Notice : Bul. Corn. A»U franc. , ÀTiil 1904. 

— Indiscreet Letters from Peking being tlie 
Notes of an eye-witness, which set fortli in 
some détail, from day to day, the real 
story of the Siège and Sack of a distressed 
Capital in 1900 — the year of great tri- 
bulatîon. Edited by B. L. Putnam Weale. 
London : Hurst and Blackett, s. d. [1907], 
in-8, pp. xii-310. 

Notice : Lond. Ss China J^Epreit, Mareh 1, 1907. 

Action militaire 1900-1901. 

7 Juin 1900 — Pe-king bloqué. 

10 — — — Départ do la Colonne Seymoar. 

16 — — — Ultimatam aux forta de Ta-kon. 

17 — — — Prise des forts de Ta-kon. 

17 — — — Concessions étrangères de T'ien-tsin assiégées. 
20 — — — Commencement du siègo des Légations. Assas- 
sinat du Baron de Ketteler. 
M — — — Délirranee des Concessions et. de TUen-tsin. 

U Jaillet — — Fin du Bombardement des Concessions et. de 

T'ien-tsin. 
14 Août — — Délirranee des Légations. 
16 — — — Délirranee du Pe-tang. 
7 Sept. 1901 — Protocole final. 

— L^Expédition de 1860 et les difflealtés de la campagne actu- 
elle. Par Gabriel Vaseo. (Rtv. franc. éU VEt. tt du Col., Août 
1900, pp. 449/464.) 

— Le corps expéditionnaire de 1900. (Ibid., pp. 474/6.) 

— Corps Expéditionnaire du Petcbili-Rapport du Colonel de Pé- 
lacot commandant le corps expéditionnaire sur les journées 
des 11, 12, IS A 14 juillet 1900. Combats autour de T'ien-tsin 
et Prise de la Cité chinoise. (Rtv. Indo-Chinoise, No. 111, 
3 déc. 1900, pp. 114Ô/1156.) 

— Le Colonel de Pélacot de l'infanterie colo- 
niale, breveté d'état-major Commandeur de 
la Légion d'honneur Ancien Commandant 
du corps expéditionnaire de Chine — Ex- 
pédition de Chine de 1900 jusqu'à l'arrivée 
du Général Voyron. Paris, Henri Charles- 
Lavauzelle, s. d. [1903], in-8, pp. 285. 

Notices : Ann. Se. Pol., 15 sept. 1903, pp. 665/7, par Louis Dop. 
— Bul. Ec. franc. Ext. Oritnt, IJI, Oct.-Déc. 1903, p. 782, par 
P. Pelliot. 

— Publication du « Comité d'Action Socia- 
liste contre la Campagne de Chine» — 
Les Atrocités de la guerre de Chine par 
Pierre Bertrand — Paris, Soc. nouvelle de 
librairie et d'édition, 1901, in-8, pp. 43. 

— La campagne de Chine 1900-1901. Par U. C. (Kev. française, 1901, 
pp. 645/650.) 

— M. C. Curey Capitaine d'artillerie — Rus- 
sie et Chine en 1900 — Avec 6 figures et 
1 carte hors texte — Extrait de la Revue 
d'artillerie. — « Mars 1901 » — Berger- 
Levrault, Paris [et] Nancy, 1901, in-8, 
pp. 39. 

— Général Voyron — Rapport sur l'Expé- 

(^TIOH MILITAIRE 1900-1901.) 



dition de Chine 1900-1901 — (Extrait de 
la Revue des Troupes coloniales), Paris, 
Henri Charles -Lavauzelle, s. d., in-8, 
pp. 514, gravures. 

Publié dans les No. 11/18 de U Revue des Troupe» Cofontolet. 

— Le retour du Général Voyron. (Bul. Corn. AsU franc., Oct. 1901, 
pp. 272/4.) 

— La Croix rouge en Chine Par *** {Revue 
de Paris, 1" janvier 1902, pp. 143/154). 

Préface du toI. qui doit être consacré par la Société française 
de Secours aux Blessés militaires sur la part prise par elle à 
la campagne de Chine. 

— Les événements militaires en Chine. 
Par J. Chemi;Qon Capitaine d'artillerie 
breveté de l'Etat-Major de l'Armée [et] 
Q-. Fauvel-Gallais Capitaine d'artillerie 
breveté de l'Etat-Major de l'Armée. Avec 
8 cartes et plans. Paris, R. Chapelet & C°, 
1902, in-8, pp. 196. 

Publication du 2* Bureau de TÉtat-Major de TArmée. 

— Sourenirs de la guerre de Chine. Par L.-C«i Yidal. (Bul. Com. 
Asie française, Janfier 1902, pp. S/IS; Férrier 1902, pp. 57/69.) 

— La Croix-Rouge Française pondant TExpédition do Chine. Par 
▲. Marcel. (Rtv. de Giog., L, 1902, pp. 857/S60.) 

— Journal d*un Officier du Corps expéditionnaire de Chine. (Tour 
du Monde, 1902, pp. 61/84 ; 1908, pp. 265/300.) 

— La Campagne de Chine (1900-1901) et le 
Matériel de 75 Par V. Tariel Lieutenant- 
Colonel d'Artillerie — Avec douze figures 
et une carte spéciale hors texte. Berger- 
Levrault Paris [et] Nancy, 1902, pet. in-8, 
pp. 109. 

— La Chine contre l'étranger — Les Boxeurs 
par Le Baron d'Anthouard — Ouvrage ac- 
compagné de vingt-deux gravures et de 
plans. Paris, Pion, 1902, in-16, pp. xi- 
361 + 3 flf. n. ch. 

Journal d'un bourgeois de Pékin, pp. 294/318. — Voir col. 2589. 
Notice : Etudes, 20 juillet 1902, pp. 275/7, par Joseph Desmar- 

qucst. 

— La santé des troupes alliées en Chine. Par Uaurice Buret. 
(Rev. Indo- Chinoise, l^' sept. 1902, pp. 803,7.) 

D'après les Questions dipl. et coloniales. 

— Journal du siège de Tien-tsin. Par ***. 
(Revue de Paris, 15 janvier 1902, pp. 221/ 
256.) 

— * A. Douglas. — Le Siège de Tien-tsin, 
15 juin-15 juillet 1900. Paris, 1903, in-12, 
pp. 400. 

— Les événements de Chine (1900) d'après 
les récits de quelques témoins. Par Mau- 
rice Courant. (Ann. Se, polit, 15 mai 1903, 
pp. 369/382.) 

— * M. S. — La Chine et les Alliés 1900- 
1901, 20 reproductions en simili-gravure. 
R. Chapelet et Cie., 1903, in-8, 1 fr, 50. 

— * Jean de Ruffi de Pontevès. — Les Ma- 

(ACTION MILITAIRE 1900-1901.) 



2593 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2594 



rins en Chine Souvenirs de la Colonne 
Seymour. Paris, Pion, 1903. 

— Un of&eier des troupes de Chine — Le lietitenant Contai 1876- 
1900. Par Jules Hnmbert. (Bul. Soc. 04og. eom. Bordeaux, 
15 juin 1903, pp. 881/8S2.) 

— Le Génie en Chine 1900-1901 par E.Le- 
grand-Girarde, Colonel du Génie — Avec 
140 gravures et 11 planches hors texte. 
— Berger -Levrault, Paris [et] Nancy, 
1903, in-8. 

— Amiral CoarrejoUes. Néerologie par Henri Cordier. (T'oung 
Pao, Jnill. 1908, p. 257.) 

Né 5 fér. 1842 ; f à Paris, 89 mars 1903. 

— Amiral Pottier. Nécrologie par H. C.[ordier.] (T^oung Pao^ 
Oct. 1903, p. 351.) 

Né G juillet 1839 ; f 3 août 1903, à Boehefort. 

— Général Henri Frey. — Au Pé-tchi-li : 
Français et Alliés (1900-1901). (Revue 
des Deux Mondes, V juillet 1903, pp. 83/ 

Notice : Bul. Ee. franc. Ext. OrUnt, III, Oct.-Déc. 1003, p. 728, 
par P. Pellipt. 

— Général H. Frey ancien Commandant en 
chef des forces françaises, au Pé-tchi-li de 
juillet à septembre 1900 — Français et 
Alliés au Pé-tchi-li Campagne de Chine de 
1900. — Avec 5 cartes en couleur et 1 carte 
dans le texte. — Paris, Hachette, 1904, 
in-8, pp. xu-407. 

— Hait mois de guerre en Extrême-Orient. Par le Général Baron 
Bebillot. (JCe Camett Dec. 1904, pp. 272/8.) 

— Lieutenant-Colonel Guillot Ancien Com- 
mandant du Génie de la 1'® Brigade du 
Corps Expéditionnaire de Chine Ancien 
Chef du Génie à Pékin — Pékin pendant 
Toccupation étrangère en 1900-1901. Paris, 
Henri Charles-Lavauzelle, s. d. [1904], 
in-8, pp. 94 + 1 f . n. ch. p. 1. tab. 

Plan an 1/15.000, rédaction d'un plan à Téchello de 1/10.000 
levé au printemps de 1901. 



— How to Read Chinese War News — A 
Vade-Mecum of Notes and Hints to Read- 
ers of Despatches and Intelligence from 
the Seat of War, with a coloured War 
Map and a Glossary of Military Technical 
Terms, Local Titles, Places, Phrases, etc. 
London, T. Fisher Unwin, 1900, in-16, 
pp. 142, carte. 

Notice : Toung-pao, Dec. 1900, pp. 502/3, par Henri Cordier. 

— * With the Peking Belief Column. By Frederick Falmer. 
(Ceniury Mag., LXl, Dec. 1900, p. 308.) 

— The Indian Contingent in China. By 
Henry Newman. — Calcutta : W. New- 
man, 1900, pet. in-8, pp. 90. 

Lettres adressées au London Daily Tdtgraph, the Tivu» of India, 
and the Snglûhman. 

— On Active Service with the Chinese Re- 

(AcnoF MiUTAiBE 1900-1901.) 



giment. — A Record of the Opérations of 
the First Chinese Régiment in North China 
from March to October, 1900, by Captain 
A.A.S.Barnes. London : Grant Richards, 
MCMii, pet. in-8, pp. xv-225. 

Notice : Imp, & Aaiot. Quart. Etv., July-Oct. 1902, pp. 216/7. 

— * The Fighting in North China, up to 
the Fall of Tientsin City. By G. Gipps, 
Midshipman H. M. S. Orlando. Shanghai, 
1901, in-4, pp. 65, vues et plans. 

— * W. McLeish. — Tientsin besieged and 
after the Siège ; from the 15th of June to 
the 16th of July 1900. Shanghai, 1901. 

— China and the Allies. By A.Henry Savage- 
Landor... With Illustrations and Maps by 
the Author. London, William Heinemann, 
1901, 2 vol. in-8, pp. xxiv-382, xx-446. 

— * Seport on the Mcdical History of the Campaign, China Field 
Force, 1900-1901, (Army Médical Dept. Rep., XLIII [1901], 
pp. 381/410.) 

— * From Tientsin to Peking with the Al- 
lied Forces. By the Rev. F. Brown. Lon- 
don, C. H. Kelly, 1902, pp. 126. 

— Peking under the Allies. By Captain Richard Steel, 17th Bcn^iral 
Lancers, late A. D. C. to General Sir A. Gaselee. {SeoUiêh 
Geog. Mag., XIX, 1908, pp. 147/153.) 

— The Land of the Boxers or China under 
the Allies by Captain Gordon Casserly 
Indian Army With 15 Illustrations and a 
Plan. Longmans, Green, and Co., 1903, 
in-8, pp. XIV + 1 f. n. ch. + pp. 307. 

Notices : Lond. & China Teleg., May 16, 1903. — Peiermann» 
MUt., 60. 6d., 1904, VII, p. 124, par M. r. Brandt. 

— * George Crowe. — From Portsmouth to 
Peking via Ladysmith with aNaval Brigade. 

— The Commission of H. M. S. « Terrible » 
1898-1902 by George Crowe Master-at- 
Arms Royal Navy. London : George New- 
nes, MDCcccm, in-8, pp. xvi-370. 

Notice : Lond. & China Sxpret», Jan. 23, 1903. 

— * W. J. Chamberlain. — Ordered to 
China : Letters written from China while 
under Commission from «New York Sun» 
during Boxer Uprising of 1900 and Inter- 
national Complications which foUowed. 
In-8, pp. 348, 1904, 6/-. 

Notice : Lond. & China Exprese, 21 Oct. 1904. 

— * St. George and the Chinese Dragon. 
An Account of the Relief of the Pékin 
Légations by an Officer of the British 
Contingent, Lieut.-Col. H. B.Vaughan. — 
Pearson, 3/6 d. 

— * C. C. Dix. — The World's Navies in the 
Boxer Rébellion (China, 1900). With Il- 
lustrations. 1905, in-8, pp. vm-319. 

(Action militaikb 1900-1901.) 



2595 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2596 



— Captoin W. D. Swiney. (Geog. Journal, IXVII, Feb. 1906, 
p. 805.) 

— Dans les Deetnnial Rtportê 1892-1901 des Dovanea impériales, 
le rapport sur Tien-tsin, pages 509-601, renferme un long 
article sur les opérations de 1900, une bibliographie, pp. 599/ 
601, et trois plans ou cartes. 



— War Department, — Adjutant générales 
Office. — No. XXXIII. — Reports on Mi- 
litary Opérations in South Africa and 
China. — Jnly 1901. — Washington : 
Government Printing Office, 1901, in-8, 
pp. 600, carte. 

Extracts from the Beport of Haj. Gen. Adna R. Cbaffee, on 
Htlitai7 Opérations in China, p. S27. — Snmmary of Militarj 
Opérations in China and Manchnria, p. 523. 

— Some Observations on the Pékin Relief 
Expédition. By Captain William Crozier, 
U. S. A., Chief Oranance Officer on the 
Staff of General Chaffee... (North Ameri- 
can Rev., Vol. 172, 1901, pp. 225/240.) 

— * Brigadier-General A. S. Daggett. — 
America in the China Relief Expédition. 
Kansas City, 1903. 

— Der Weltkrieg um China von Monitor. 
Berlin 1900 Hermann Walther, in-8, 
pp. 47. 

— Die Wirren in China nnd die Kâmpfe der 
verblindeten Truppen. Dargestellt von 
Alfred von MttUer Vormals Oberleutnant 
im 1. Hanseatischen Infanterie-Régiment 
No. 75, jetzt Oberleutnant in der Schntz- 
tnippe flir Deutsch - Ostafrika. — Mit 
Karten, Skizzen, Anlagen und Abbildun- 
gen. — Erster Band. Die Ereignisse im 
Jahre 1900 bis znm Eintreffen des Ober- 
kommandos. Mit einer kurzen Vor- 
geschichte. Zweite verbesserte Ausgabe. 
— Berlin 1902 Liebel, in-8, pp. vii-77- 
13 + pp.79 k 283 + 4 tab. + pp. 24 + 
2tab. 

Zweiter Band. (Zugleich IV. Teil.) 

Die Thâtigkeit des Armee-Oberkomman- 
dos, des Ostasiatischen Expeditionskorps 
und der verblindeten Truppen auf dem 
Kriegschauplatz in Petschili und in der 
Mandschurei. — Friedensschluss. Ibid., 
in-8, pp.vi-285à519. 

— Die Wirren in China und die KUmpfe der 
verbtindeten Truppen, Dargestellt von Al- 
fred von Muller Oberleutnant im 1 . Han- 
seatischen Infanterie - Régiment No. 75. 
I. Teil : Inhalt : Vorgeschichte. Deutsch- 
lands Interessen in Ost-Asien. Boxer- 
bewegung. Streitkrë.fte. Die erstenKampfe. 

(Action militaire 1900-1901.) 



Rtistungen der Verblindeten. — Berlin 
1900 Verlag der Lieberschen Buchhand- 
lung, in-8, 2 ff. n. ch. 4- pp. 77-24. 

Premier faseiciile de la 1'* éd. de l'ourrage précédent. 

— Unsere Marine in China. Eingehende 
Darstellung der Thfttigkeit unserer Marine 
und der See-Bataillone im ersten Abschnitt 
der «China* Wirren». Von Alfred von 
Millier, Oberleutnant im 1. Hanseatischen 
Infanterie-Régiment Nr. 75. Mit Original- 
berichten von Mitkâ.mpfem und Augen- 
zeugen: Ktibne, Kapitanleutnant, Graf v. 
Soden, Oberleutnant, Lustig, v. Wolf, Hil- 
mers, Oberleutnants z. S., Koslik, Marine- 
Oberzahlmeister (S. M. S. <Iltis>), Dose, 
Oberlazarettgast, u. a. m. Mit zahireichen 
Abbildungen und Skizzen. Berlin, Liebel, 
s. d. [1901], in-8, pp. vi + If. n. ch. + 
pp. 290 et plan. 

— Die Kampfe in China. — In militftrischer 
und politischer Beziehung dargestellt von 
Asiaticus. — Erstes Heft... Berlin 1900, 
Richard SchrOder, in-8, pp. 57. 

Le second no. : Die Ereigniêêt hU ntr Erttûrmung von TfiBn- 
tsin am 14. JuU 1900, pp. 76. 

— Preis 20 Pfennig. — Flugbogen No. 1. 
China [Portrait de Waldersee]. AUstein & 
Co., Berlin, s. d., 111. 

— * Ernst Schott. — Die Wirren in China 
und ihre Ursache. Leipzig, 1900. 

— * J. Herrings. — Das erste Lorbeerreis 
des III. Seebataillons. Shanghai. 

— Taku — Die deutsche Reichsmarine în 
Kampf und Sieg — Geschildert von J. 
Herrings. — Mit 60 Abbildungen, Karten 
und Planen nach an Ort und Stelle auf- 
genommenen Originalen. Herm. J. Mei- 
dinger, Berlin, in-8, pp. 160. 

— * Die Betheiligung der Deutschen Marine 
an den Kâmpfen in China. Sommer 1900. 
Nach amtlichen Quellen mit Skizzen und 
einem Plan von Tientsin. E. S. Mittler & 
Sohn, Berlin 1901. M. 1. 

— * R. Giehrl. — China-Fahrt. Erlebnîsse 
undEindrticke von der Expédition 1900-01. 
Munchen, 1903, gr. in-8, pp. vu -198. 

— Meine Kriegs^Erlebuisse in China. Die 
Expédition Seymour. Mitgeteilt von Kor- 
vetten-Kapitftn Schlieper. Mit Karten, Pho- 
tographien und zahireichen nach Skizzen 
des Verfassers entworfenen Illustrationen 
von Marinemaler C. SchOn. Minden in 
Westfalen. Wilhelm KOhler. 1901. in-8, 
pp. VI -138. 

(Action militaire 1900-1901.J 



2597 



QUESTIONS CONTEMPORAINES 



2598 



— Deutschiands E&mpfe in Ostasien dem 
deutschen Volke erzâblt von Cari Caméra 
Hauptmann a. D. — lUustriert von Emst 
Zimmer — Mit einer Ubersichtskarte von 
Ost-China. Mlinchen 1902, C. H. Beck, 
in-4, pp. VI + If. n. ch. + pp. 245. 

Notice : Deuttcht Koloniabettunçt 5. Jnni 1909, pp. 827/8, par 
Schulfez-Fftntenwalde. 

— George Wegener — Zur Kriegszeit durch 
China 1900-1901. Mit zahlreichen Ab- 
bildungen und einer Karte. Zweite Auf- 
lage. Berlin, Allg. Verein fUr Deutsche 
Litteratur 1902, gr. in-8, pp. viii-405. 

Notice : ZciUéhfl. Gu.f. Erdk. BvrUn, 190S, pp. 566/9, par Félix 
Lampe. 

— * Dentschland in China, 1900-1901; von 
Teilnehmern an der Expédition. Dttssel- 
dorf, 1902. 

— * Dose. — Erlebnîsse eines Chinakftmpfers 
vom 4. Môrz 1899 bis Weihnacht 1900- 
1901. 

— ♦ Otto Lôffler. — Die China -Expédition 
1900-1901. Unter besond. BerUcksicht. der 
ThUtigkeit des Armée -Oberkommandos 
u. des dentschen Expeditionskorps. Mit 
1 Kiirte in Steindr. Berlin, E. S. Mittler & 
Sohn, 1902, in-8, pp. 48. 

Ans BtiKf/t s. UilUâr -Woehtnbl. 

— * Reinhard. — Mit dem II. Seebataillon 
nach China, 1900-1901. Berlin, 1902. 

— Die Kâmpfe des Deutschen Expeditions- 
korps in China und ihre militârischen 
Lelu*en. — Dargestellt vom Kriegsbericht- 
erstatter E. Baron Binder-Kriegelstein. 
Mit 10 Skizzen und 1 Uebersichtskarte in 
Steindruck. Berlin 1902. Emst Siegfried 
Mittler, in-8, pp. x-273. 

— Chrysanthemum und Drache — Vor und 
w&hrend der Kriegszeit in Ostasien. Skizzen 
ans Tagebtlchern von Freiherm Wilhelm 
von Richthofen Oberleutnant im 3. Garde- 
Ulanen-Regiment. — Mit 16 Tafeln Dlu- 
strationen und einer Karte. — Berlin 1902 
Ferd. DUmmler, in-8, pp. vii-288. 

— Die kaiserliche Marine wèlhrend der 
Wirren in China 1900-1901. — Heraus- 
gegeben vom Admiralstabe der Marine. 
Mit 8 Abbildungen und 20 Plftnen und 
Skizzen in Steindruck. — Berlin 1903 
Emst Siegfried Mittler, gr. in-8, pp. iv-271. 

— Berittene Infanterie in China und andere 
Feldzugs-Erinnerungen von Georg Frie- 
derici Hauptmann a. D. — Mit 70 Ab- 
bildungen im Text und einer Karte. — 

(Action militâirb 1900-1901.) 



fîirarvjttAINES. 

Berlin, 1904, Dietrich Reimer (Emst 
Vohsen), in-8, 4 ff. prél. n. ch. + pp. 355. 

— Aus dem Tagebuche eines Chinakriegers. 
Von Paul Kamsauer. Wolfenbtittel, Heck- 
ner, in-8, pp. 104. [1904.] 

— Unter Chinesen und Tibetanern von A. 
Genschow Leutnant und Dolmetscher- 
Offizier im Ostasiatischen Expeditions- 
korps, jetzt Leutnant im Infanterie-Régi- 
ment von Alvensleben (6. Brandenburgi- 
sches) No. 32. — Mit 189 AbbUdungen, 
Initialen und Zierstûcken im Text nach 
Originalaufnahmen und Zeichnungen des 
Verfassers nebst 5 lithographischen Spezial- 
karten in Farbendruck, 1 Uebersichtskarte 
u. Portrat des Verfassers. Rostock i. M., 
C. J.E.VoIckmann, 1905, gr. in-8, pp.vi + 
1 f. n. ch. p. 1. tab. + pp. 384 + 1 f. n. ch. 

Il 7 a une édition de luxe tirée à 100 exemplaires namérotés. 



— Kampfe in China. — Eine Darstellung 
der Wirren und der Betheiligung von 
Osterreich-Ungarns Seemacht an ihrer 
Niederwerfung in den Jahren 1900-1901 
von Theodor Ritter von Winterhalder k. 
und k. Linienschiffs -Lieutenant. — Mit 
118 Abbildungen, 26 Croquis und 2 Kar- 
ten. Wien und Budapest, A. Hartleben, 
1902, in-8, 5 ff. n. ch. tit., préf., tab. + 
pp. 584. 

— * Cari Wdjcik. — Ursachen und Verlauf 
der Wirren. Wien, 1902. 



~ Officiai Report of tbe Bassian Landing Partiea from the Battlo- 
Ships c NaTarin » and c Sissoi Veliki » in Peking from the 18th 
(Slst) May to Znd (15th) Àngnst, 1900. By Lieutenant Baron 
Ton Baden, Impérial Russian Navjr, Commanding the Detach- 
menu. — Translated from the cMorskéi Sbérnik», No. 3, 
Marcb 1901. {Journal Roy. United Service ImtUution^ Vol. XL Y, 
1901, pp. 594/605.) 

— The Captnre of the Taka Forts. By Lient. Myakisber, Flag 
Gnnnery Officer of tbe Pacific Squadron, Bnssian Impérial 
NaTy. — Translated ftom the c Honkdi Sbdrnik », No. 2, Fe- 
bniary 1901. {Jour. Roy. United Service Institution, Vol. XLV, 
1901, pp. 730/744.) 

— Alexander W. Wereschtschagin kaiserlich 
russischer Oberst im Generalstab — Vom 
Kriegsschauplatze in der Mandschurei Ge- 
sammelte Erz£lhlungen von Mitkâmpfern 
bei der Eroberung der Mandschurei 1900/ 
1901 — Uebersetzt von R. Ullrich Leut- 
nant im Inf.-Rgt. von Sparr — Berlin, 
Karl Siegismund, in-8, pp. 229. 

— Die Eroberung der Mandschurei durch 
die Transbaikal-Kosaken im Jahre 1900 
von N. A. Orloflf Generalmajor im Grossen 

(Action militaibx 1900-1901.) 



2599 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2600 



Generalstab. Deutsch von Ullrich Lent- 
nant im Infanterie-Régiment Freiherr von 
Sparr (3. Westf.) Nr. 16. — Knrze Dar- 
stellnng der Expédition des Chailar- Dé- 
tachements, sowie des Lebens in derMand- 
schnrei. — Mit einer Karte nnd Text- 
Skizzen. — Strassbnrg i. E., Wolstein und 
Teilhaber, 1904, pet. in- 8, pp. 203+1 f. 
n. ch. p. I. tab. 

Notice : Pettrmanns Mitt, 50. Bd., 1904, YII, p. 12G, par Im- 
mannel. 



— Uno Expédition belge en Chine. (Le Mouv. giog.^ 1900, col. 361, 
379.) 

— En Chine. Par F. G. (Belgique colon., 1900, 23 sept., pp. 446/ 
448 ; 30 sept., pp. 458,9.) 

Gnerre rasso-Japonaise. 

Les Ministres de Bnssie et dn Japon quit- 
tent par ordre, l'un Tokjo, l'autre St. Pé- 
tersbonrg. 

Attaque sans déclaration de guerre de la 
flotte russe do Port Arthur par Togo : Ret- 
viêan et Cesareviieh torpillés. 
Notes du Japon et de la Russie. 
Déclaration de guerre par la Russie. 
Protocole signé à Séoul par le Japon (Haya- 
shi) et la Corée. 

Perte du Petropavlotk avec l'amiral Haka- 
roY; l'amiral Skrydlor remplace ce dernier 
comme Commandant des forces navales russes. 
La première armée japonaise (Kurokij force 
le passage du Ya-lou. 
Tentative de Togo contre Port Arthur. 
La deuxième armée japonaise (Oku) dé- 
barque à Pi-tse-wo (Liao-toung). 
Avant-garde de Kuroki entre à Feng-houang- 
tch'eng. 

Oku enlève les lignes de Kin-tcheon. 
Oku occupe Kai-ping. 

La troisième armée japonaise (Nodsu) dé- 
barque à Ta-kou-chan et rejoint Oku après 
avoir occupé la passe de Fen-choui-lin. 
La quatrième armée japonaise (Nogi) dé- 
barque à la baie Kerr. — Siège de Port Ar- 
thur. 

Les Russes abandonnent Ta-tchi-kiao, bifur- 
cation des lignes de In-k'eou et de Port Ar- 
thur vers Liao-yan^. 
Bataille navale; desastre russe. 
Bataille de Liao-yang (Kouropatkin -Oyama : 
Oku, Nodzu, Kurokij. 
Bataille du Cha-ho. 

Départ de Liban de l'escadre do la Bal- 
tique. 

Reddition de Port Arthur. (Stoessel. — Nogi.) 
Bataille de Moukden. (Oyama : Oku, Nodzu, 
Kuroki, Nogi.) 

Arrêt de la poursuite des Russes par les Ja- 
ponais. 

Désastre de l'amiral Rojestvcnsky à Tsou- 
shima. 
Traité de Portsmouth (N. H.) 



7 fév. 


1904 


Nnit8av9fév. 


- 


9 — 
11 — 
23 — 


- 


13 avril 


- 


1*' mai 

8 — 
5 - 


— 


6 — 

26 — 
8 juillet 


— 



24 — — 

10 août - 

25 août/3 sept. — 

9 oct./14 oct. — 
2 janvier 1906. 

l"*" mars/9 mars soir. 
21 mars . — 
27/28 mai — 

23 août/5 sept. — 



- A. P. C. Griffln's Sehet Liât of Bookâ... relating to tht Far 
East (col. 1832) : Rmto-Japanft Relations, pp. 40/8. 

— Sidelights on the Russian Army. By Angus Uamilton. (Fort- 
nighily Rev., Nov. 1901, pp. 801/8.) 

— * Thomas J. Lawrence. — War and Neu- 
trality in the Far East. London, Macmillan 
&Co., 1904, in-12,pp.240. 

Second édition, enlarged. 1904, pp. zin-301. — Voir col. 2576. 

— * Japan. — Impérial Diet. Translation. 
Correspondence regarding the négociations 
between Japan and Russia. (1903-1904.) 

(GUEBRE RU880- JAPONAISE.) 



Presented to the Impérial Diet, March 1904. 
[Washington, D. C. : Œbson Brothers, 
1904], in-8, pp. xn-59. 

— Rusaland und Japan. Yod Dr. Yosberg-Rekow. (.i«len, 1903, 
No. 1, pp. 2/6.) 

— * Rnsiia and Japan. (Gunton's Mag., IXV, July 1903, pp. 16/ 
19.) 

— * Russia and the Nations. By W.M.Ivins, jr. {World*$ Work, 
YI, July 1903, pp. S64S/6.) 

— * The Cloud in the Far East. (Macmillan'ê Mag., LXXXYm, 
Sept. 1903, pp. 354/962.) 

— "^ The Far Eastern Problem. (Gunion'ê Mag., XX Y, Oct. 1903, 
pp. 312/7.) 

_ * The Storm-CIoud in the Far East. By Charles Johnston. 
(Independent, LY, Oet. 15, 1903, pp. 2446/8.) 

— * Russia and Japan. {Blaekwood*» Bdinb. Mag., CLXXIY, 
Nov. 1903, pp. 585/600.) 

— * The Far East; By £. J. Dillon. (ConUmp. Revie», LXXIIY, 
Dec. 1903, pp. 885/899.) 

_ * Japan and Russia. (Nation, LXXYII, Dec. Slst, 190S, 
pp. 519/520.) 

— * Russia and Japan. (Speetaior, LXXXXI, Dec. 86, 1903, 
p. 1116.) 

— * Asia in transition. By W. C. Jameson Eeid. (Ounton*» 
Mag., XXY, Dec. 1903, pp. 485/494; XXYI, 1904, Jan., pp. 29/ 
37 ; Feb., pp. 118/128.) 

— La question de Mandchou rie et de Corée. (Bull. Com. Ant 
françaUt, 1903, Août, pp. 323/325.) 

— La Russie et le Japon. Par R. [de] C.[aiz.] (Ihid., Oct., 
pp. 424/426.) 

— La Russie et le Japon. (Ibid., Novembre, sp. 484/486.) 

— Russie et Japon. Par R. C. (7&ic2., 1904, Janvier, pp. 20/22.) 

— La Guerre. Par R. C. (Ibid., Mars, pp. 184/131.) 
R. C. = Robert de Caix. 

— * Russia and Japan : a grave situation by Albert Shaw. 
(American Monthly Rwiew of Reviaoê, XXIX, Jan. 1904, 
pp. 4/8.) 

— * The Russo-Japanese Crisis. (Collier^ê Weekly, XXXH, Jan. 9, 
1904, pp. 7/8.) 

— * The Russian and Japanese Naval Situation. By French E. 
Chadwick. (Ibid., Jan. 16, 1904, pp. 14/15.) 

— * Admirai Alexieff. By William R. Steirast. (pomopoïUan, 
XXXVI, Jan. 1904, pp. 874/5.) ^ 

— * Tho Far Eastern Problem. By Alfred Stead. (FoHnightly 
Rev., N. S., LXXY, Jan. 1904, pp. 137/142.) 

— * Russia's Movements in the Far East. By A. Maurice Low. 
(Forum, XXXY, Jan. 1904, pp. 836/343.) 

— ^ The Russo-Japanese Imbroglio. By Mnhammed Barakatul- 
lah. (Ibid., pp. 458/470.) 

— * The Complications of an Eastern War. (Independent, LYI, 
Jan. 7, 1904, pp. 45/6.) 

— * Russes et Japonais en Extrême-Orient. Par F. Le Beschn. 
(Monde Ulustri, LXXXXIY, Jan. 16, 1904, p. 48.) 

— La Russie et le Japon. Par Michel Mérys. (M&uvement giog., 
21« année, 10 Janv. 1901, col. 20/3.) 

[D'après le Bul. Com. Aêit franc.] 

— * The Russian and Japanese Forces. (Nation, LXXYHI, 
Jan. 14, 1904, pp. 25/6.) 

— * Dcr russisch-japanische Eonflikt. M. Béer. (Neue Zeit, 
XXU. Jahrgang, 2. Jan. 1904, pp. 427/433.) 

— * The Russo-Japanese Péril and itt bearing on Anglo-Frencb 
Relations. By Frédéric Lees. (New Libéral Rtvieto, YI, Jan. 
1904, pp. 711/721.) 

— * The «Yellow Péril > bogey. By Demetrius G. Bonlger. 
(Nineieenth Century, LY, Jan. 1904, pp. 30/9 ; Living Age, 
CCXL, Feb. 6, 1904, pp. 821/9.) 

— * Japan and Russia. (Outlook, LXXVI, 1904, Jan. 9, pp. 108/4.) 

— * Russia and Japan face to face. (Ibid., Jan. 16, pp. 161/5.) 

— * Japan and Russia. (Ibid., Jan. 83, pp. 193/5.) 

— * Etiquette and the East. (Saturday Review, LXXXXYH, 
Jan. 23, 1904, pp. 101/2.) 

— * Russia and Japan. (Spectator, LJXXTa, Jan. 16, 1904, p. 78.) 

— * The Far-eastern Crisis. (American Monthly Review of Re- 
vUwê, XXIX, Feb. 1904, pp. 131/6.) 

— * Russia and Japan. John A. Ewan. (Canadian Mag., XXH, 
Feb. 1904, pp. 385/9.) 

(QUEBBS EUBS0-JAF0NAI8B.J ' 



2601 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2602 



— * Th« W«r FlMti of Japan and Bnisia. Arehibald S. Hnrd. 
(CauUr'ê Mag., XXY, Fab. 1904, pp. 287/S18.) 

— * Appraeiations of Conditions in ibe Rnsso-Japanesa Confliet. 
Alfred T. M&ban. {OollUr'» TTecUy, XXXU, Feb. 80, 1904, pp. 7/8.) 

— * Rnsiia's Traniportation Problem in Siberia. CbaM B. Os- 
born. (Ihid., p. 11.) 

— * The Complète Keadiness of Japan. Arthur May Knapp. (lUd.t 
extra p. 2.) 

— * The Théâtre of War. Cyms C. Adams. (/6wi., txira p. 6.) 
_ # On the Ere of War in Japan. Arthur May Knapp. {Ibid., 

Feb. 27, 1904, p. 10.) 

— * A Nation ealm and self-contained. Frederick Palmer. (/ftid., 
pp. 11/12.) 

— La crise maso-japonaise. Par Robert de Caix. {QuttHon* di- 
plom. tt eol.^ 1904, 16 janr., pp. 81/94.) 

— La Politique des grandes Puissances en Extrême-Orient. Par 
Jean de La Peyre. {lUd., pp. 1 13/131.) 

— La France et la guerre. Par Robert do Caix. {Ihid.^ 16 fér., 
pp. 225/232.) 

— Le réreil do l*Asîe et le mouToment pan-asiatique. Par Ar- 
gus. {Ihid,, pp. 266/271.) 

— La guerre russo-japonaise. (i&<d., pp. 272/'282.) 

— La situation en Extrdme-Orient : les faits et les perspectires. 
Par Robert de Caix. (I6W., l*' mars, pp. 305/311.) 

— La guerre russo-japonaise et ses leçons. Par Jean de La Peyre. 
(/6iJ., pp. 821/336.) 

— * The Far East. E. J. Dillon. (ConUmp. Rev., LXXXY, Feb. 
1904, pp. 281/9.) 

— * Les érentualités d'Extrême-Orient; 1. Le Japon, II. Les 
perspectires actuelles. Paul Leroy-Beaulicu. (Économiste fran- 
çaU, 1904, FéT. 6, pp. 169/171 ; Fér. 13, pp. 205/8.) 

— * La guerre en Extrême-Orient et les bourses européennes. 
Paul Leroy-BesTulien. (Ibid., Fér. 20, pp. 237/9.) 

— * Les événements d'Orient et d'Extrême-Orient et les bourses 
enropéennes : nécessité d'une période de recueillement. Paul 
Leroy-Beaulieu. {Ibid,, FéT. 27, pp. 273/5.) 

— * First Prineiples in the Far East. Calehas. (Fortnightly Rév.t 
N. S., LXXY, Feb. 1904, pp. 194/210.) 

— * Russland und Japan. Karl Sehultz. (Gr<ns6oten, 11. Feb. 
1904, pp. 813/326.) 

— * Some Considérations of the Far Eastern Crisis. Colgate 
Baker. {Indtpendent, LVI, 1904, Feb. 4, pp. 239/241.) 

— * Some Lessons of the Jspanese Torpédo Attack. Park Ben- 
jamin. (Ibid., Feb. 18, pp. 853/6.) 

— * Circnmstances in the Far East. A. J. Herbertson. {Indepen' 
dent RevSew, II, Feb. 1904, pp. 107/116.) 

— * La guerre russo-japonaise. F. Le Beschu. (Monde illustré^ 
têt. 20, 1904, p. 152.) 

— * La guerre russo-japonaise et ses conséquences. Ambroise 
Rendu. (Moniteur indugtriel, tir. 20, 1904, pp. 113/4.) 

— * The Crisis in the Far East. Robert Machray. (Monthly Re- 
View, Feb. 1904, pp. 24/42.) 

— * The Eastern Crisis and its Origin. B. H. Yickers. (KeUion, 
1904, Feb. 11, pp. 105/6.) 

— * Japaneae and Russian Finances. {Ihid., Feb. 25, pp. 143/4.) 

X * Der Krieg. P. Nathan. (Nation [Berlin], 13. Feb. 1904, 
pp. 307/8.) 

— * Russia and Japan. By the Bystander. (New Libéral Review, 
1904, Feb., pp. 62/8 ; April, pp. 835/340.) 

— * The Far Eastern Situation. Edwin Maxey. (Ooerland Month- 
ly, Feb. 1904, pp. 110/114.) 

— * The Russo-Japanese Confliet. (Publie Opinion [U. S.], 1904, 
Feb. 18, pp. 201/8 ; Feb. 25, pp. 233/4.) 

— * Europe and the War. (Ibid. [London], Feb. 26, pp. 253/7.) 

— * Les intérêts français en Extrême-Orient. Henri Lorin. (Re- 
vue eommureiaUf 13 fér. 1904, p. 3.) 

— * Les finances comparées de la Russie et du Japon. (Revue 
de Staiistiçue, ter. 14, 1904, pp. 50/5.) 

— [La Guerre en Extrême-Orient.] Francis Charmes. (Revue des 
Deux Mondes, 15 fév. 1904, pp. 947/958.) 

— * Marines russe et japonaise. C. Cilranet. (Revue française, 
fér. 1904, pp. 97/111.) 

— * Le conflit russo-japonais. Alexandre Chariot. (Revue gini- 
raie, fév. 1904, pp. 880/342.) 

— * La guerre fatale. B. de Zensinoff. (Rev. polit, et litt., 20 ter. 
1904, pp. 237/241.) 

— * Britain and the Far Eastern Question. (Westminster Review, 
Feb. 1904, pp. 117/119.) 

(GUBRRB BU880-JAPOVAI8S.) 



• * The Confliet in the Far East. Alfred Stead. ( Wortd's Work 

[London], Feb. 1904, pp. 240/4.) 
-- * Russia, Japan, and who else ? Edwin Maxey. (Âlbany Lam 

Journal, March 1901, pp. 71/3.) 

— L'Armée japonaise. B. (Annales des Seienees polit., 15 Mars 
1904, pp. 236/252.) 

>- * The Opening of the War. Actite List. (Bladcwood*s Mag., 
March 1904, pp. 438/448.) 

— * Causes de la guerre russo-japonaise. Comte de Fontaine de 
Resbecq. (Carnet, XIX, Mars 1904, pp. 371/3.) 

— * Economie Changes in Asia. Arthar Judson Brown. (Oenfury 
Mag., March 1904, pp. 732/7.) 

— * The Making of the Japanese Soldier. DurhamWhite Sterens. 
(CoUier'i Wukly, 1904, March 5, pp. 7/8.) 

— * Russia calls eut her Bal tic Fleet. Cyrus C. Adams. (Ihid., 
extra p. 13.) 

— * The Battle of Port Arthur. James F. J. Archibald. (Ibid., 
March 26, p. 7.) 

~ * Japan and Russia. E. J. Dillon. (Contemp. Review, March 

1904, pp. S0&822 ) 
«- Ce que coûtera la raerre russo-japonaise pour une campagne 

de six mois d'après des documents inédits. (Le Correspondant, 

25 Mars 1904, pp. 1025/1041.) 

— 't' La guerre russo-japonaise. Ardouin-Dumazet et Paul Fontin. 
(France de demain, 5 Mars 1904, pp. 3/19.) 

— * Leaders in the Far eastern Confliet. (Independeni, March 
Slst, 1904, pp. 701/8.) 

— * Along the Yaln Rirer. MargheriU Arlina Hamm. (Ibid., 
pp. 709/714.) 

— * Russia's Plsn to exhaust her foe. (Literary Digest, 12 March 
1904, pp. 374/6.) 

— * A Plain Statement about Russia and Japan. Frederick McCor- 
mick. (Metropolitan Mag., March 1904, pp. 883/9.) 

— * Manchuria and Korea. (National Oeog. Mag., March 1904, 
pp. 128/9.) 

— * The CoUapse of Russia in the Far East. Ignotus. (National 
Review, March 1904, pp. 29/34.) 

— * Some French Opinions on the Russo-Japanese Confliet. Fré- 
déric Lees. (New JAheral Rev., March 1904, pp. 181/9.) 

— * Why Japan resists Russia. Kogoro Takahira. (North Ameri- 
can Rev., March 1904, pp. 321/7.) 

— * England and the War. Sydney Brooks. (Ibid., pp. 328/337.) 

— * What Bcfcat would mean to Russia. Wanda lan-Ruban. 
(Outlook, March 19, 1904, pp. 687/694.) 

-W * The Struggle oyer Korea. Robert E. Spccr. (Record of 
ChriHian Work, March 1904, pp. 155/9.) 

— * Russo-Japanese War : an authoritative Statement of both 
sidos of the Case. I. The Japanese Case. II. The Kussian Case. 
(Review of Reviews [London], March 1904, pp. 231/9.) 

— La guerre russo-japonaise. Par **^'. (Revue de Giog., 1"' Mars 
1904, pp. 65/9.) 

— Le conflit russo-japonais. Francis Mury. (Ibid., pp. 70/7.) 

— * L'attaque de Port Arthur — 8 février 1904. Lieutenant X. 
(Revue de Paris, 15 Mars 1904, pp. 1/14.) 

— * Obligation juridique de la déclaration de guerre. H. Ebren. 
(Revue gin. de droit intem. publie, Mars-Avril 1904, pp. 133/ 
148.) 

— '*' Les hostilités sans déclaration de guerre. A propos de la 
guerre russo-japonaise. F. de Martens. (Ibid., pp. 148/150.) 

— * La guerre rasso-japonaise et l'alliance franco-russe. Jean 
Jaurès. (Revue socialiste. Mars 1904, pp. 305/316.) 

— =*" Le conflit russo-japonais. C. Béguin. (Revue universelle, 
1«' Mars 1904, pp. lSl/4.) 

-> * Yladivostock, Port Arthur, Tchemoulpo. (Ibid., pp. 125/6.) 

— * The War in the Far East. P. Kropotkin. (Speaker, March 5, 
1904, pp. 544/6 ; Living Age, April 9, 1904, pp. 121/6.) 

— * La guerre russo-japonaise : l'attaque et la défense des côtes. 
Gaston Jongla. (Vie illustrée, 11 Mars 1904, pp. 372/7.) 

.y * Korea, Japan, and Russia. Robert E. Speer. (World' s Work, 
March 1904, pp. 4514/4525.) 

— * The War — and after. Henry Korman. (Ibid. [London], 
pp. 323/9.) 

— * Japan is prepared for a long war. Frederick Palmer. (Col- 
lier's Weekly, 1904, April 9, pp. 6/7.) 

— * Appréciation of conditions in the Russo-J^tanese Confliet. 
Alfred T. Mahan. (Ibid., April 80, pp. 10/13.) 

— * Japan and Russia. [Russia's Prospects of Buccess.] E. J. 
Dillon. (Contemp. Review, April 1904, pp. 577/591.) 

(GUEHRB HU880- JAPONAISE.) 



2603 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2604 



— * The Beginninir in th« Fu East. Darid Humay. {CorfihiU 
Mag,, April 1904, pp. 52S/535.) 

— * L«i Cosaques. Kto-feo. iPrane* de demain^ SO A?ril 1904, 
pp. S05/218.) 

— * The Case for Japan. D.W. Stevens. (Frank Leslie'ê Popular 
Uonthly, April 1904, pp. 690/6.) 

— * The War and the two Civilisations. A. M. Latter. {Indtptn-' 
dfit Eeview, April 1904, pp. 348/359.) 

— * The Destiny of the Far East. Alexander Hume Ford, (ifun- 
uy*9 Mag., April 1904, pp. 1/11.) 

— * New Stars rise ahoye the Pacifie. Peter HacQaeen. {Ifatio- 
nal Mag., Boston, April 1904, pp. 79/82.) 

— * Sea Power and Strategy. T. Miller Maguire. {Natioftal Rt' 
View, April 1904, pp. 263/274.) 

— * Rassia^B Charge against Japan. Sir F. Manriee. (Nintteenth 
Ctnt. and cafter, April 1904, pp. 676/684.) 

— Port-Arthnr. Par H. T. {Qutêtionâ Diplomai. tt Colonialtê, 
1«' Mars 1904, pp. 887/340.) 

— Port-Arthur. — Son importance stratégique. (Bul. Soc. Lan* 
guedoc. Qéog.^ 1904. pp. 86/9.) 

«- La guerre nisso-japonaise et ses leçons. Par Jean de la Peyre. 
{Qutêtioni diplomat. tt eoloniaZeê, 1904, 16 Mars, pp. 407/418.) 

— * La guerre russo-japonaise et ses leçons. Jean de La Peyre. 
ilhid., 1«' Mai, pp. 664/674; 16 Mai, pp. 725/735.) 

— La Guerre russo-japonaise et ses leçons. Par Jean de la Peyre. 
{Ibid., pp. 489/501 ; 1*" Juin, pp. 809/821 ; 1«' et 16 Sept. ; 
1*' et 16 Oct.) 

— La Croix-Rouge en Russie et au Japon. Par Maurice Buret. 
{Jbid., !•' Avril, pp. 502/509.) 

— L*£xpansion japonaise. Par Henri Cordier. {Ibid., pp. 473/476.) 

— * The Causes of the Russo-Japanese War. Frank Brinkley. 
{OtUlook, April 16, 1904, pp. 921/7.) 

— * Tchemoulpo et Yladirostock. Lieutenant X. (Revue de Parié, 
1904, Avril, pp. 650/668.) 

— * La révolte de TAsie. Yictor Bérard. (Jbid., Ami 15, pp. 867/ 
890 ; Mai 15, pp. 409/448.) 

— * The naval Situation in the East. (Saiurdoy Rtview, April 23, 
1904, pp. 513/4.) 

— * The War and the Chances of Intervention. (Speetator, 
April 30, 1904, pp. 685/6.) 

— * What Japan is fighting for. Kogoro Takahira. (World'â 
Work, April 1904, pp. 4620/4622.) 

— * The Cost of War to Russia and Japan. Frank A. Vamlerlip. 
(Ihid., pp. 4647/4650.) 

— * Stories of Russian and Japanese Soldiers. (Ibid., pp. 4658/4675.) 

— * The Rebound on Russia. Gilson Willets. (Ibid., pp. 4683/ 
4698.) 

— * The Cause of the War. John Foord. {Ibid., pp. 4705/9.) 

— * What Russia fights for. Edwin Winthrop Dayton. {Ibid., 
pp. 4710/2.) 

— * Will Russia use the North-east Passage ? Frederick T. Jane. 
{Ibid. [London], April 1904, pp. 433/5.) 

— * Vice-Admiral Togo : a Type of the Japanese fighting man. 
Hirata Tatsuo. (American Monthly Rev. of Reviews, May 1904, 
pp. 551/2.) 

— * Japan on the American Attitude. (Ibid., pp. 578/580.) 

— * The Effect of the War on the International Affaire of Rus- 
sia. (Ibid., pp. 580/1.) 

— * Climatic Features of the Field of the Russo-Japanese War. 
Frank Waldo. (Ibid., pp. 582/4.) 

— * If Japan should win. Harold Bolce. (Booklover** Mag., May 
1904, pp. 579/598.) 

— * Torpédo Craft vê. Battleships. Alfred T. Mahan. (Oollier'ê 
Weekly, May 21, 1904, pp. 16/17.) 

— * Japan, Russia, France. Ivanovich. (Contemp. Review, May 
1904, pp. 668/685.) 

— * Problème of the Far East. Alfred Stead. (Fortnightly Rev., 
May 1904, pp. 817/829.) 

— * Some Questions of International Law arislng Arom the Busso- 
Japanese War. Amos S. Hershey. (Green Bag, May-July 1901, 
pp. 306, 375, 452.) 

— * Russia and Japan. Frank Brinkley. (NationcU Review, May 
1904, pp. 393/405.) 

— * Russia in the Far East. A Statement to the c North Ameri- 
can Review». Comte Cassini. (North American Review, May 
1904, pp. 681/9.) 

— * Japan and Korea : why, in the light of history, Japan is 
fighting for Korea. Colgate Baker. (Pearton's Mag.^ May 1904, 
pp. 470/8.) 

(Guerre russo-japonaise.) 



— * La crise d'Extrême-Orient. Paul Doumer. (Revtu économique 
•n/., Mai 1904, pp. 573/597.) 

— * The Position of Russia. Henry Norman. (World*ê Work 
[London], May 1904, pp. 529/582.) 

— * Russian Finance : the gold Reserve. Henry Norman. (Ihid., 
pp. 532/5.) 

— * Some of the Issues of the Russo-Japanese Conflict. K. As»- 
kawa. (YaU Review, May 1904, pp. 16/50.) 

— * International Aspects of the Russo-Japanese War. T. Baty. 
(Albany Law Journal, June 1904, pp. 189/190.) 

— "*= A Question of staying power : the comparative resourees of 
Russia and Japan. N. T. Bacon. (Booklovers* Mag., June 1904, 
pp. 743/8.) 

— * The Conflict of new world-forces in the Far East. Valentine 
Cbirol. (National Review, June 1904, pp. 578/596.) 

— * The Russo-Japanese War and Enropean Opinion. (American 
Monthly Rev. of Review*, July 1904, pp. 87/90.) 

— * Japan at War. E. Emerson. (Contemp. Rev., July 1904, 
pp. 6/17.) 

— * The War : Korea and Russia. Alfred Stead. (Fortnightly 
Rev., July 1904, pp. 90/102.) 

— * International Questions and the présent War. (Ninetcenth 
Century, July 1904, pp. 142/151.) 

— * The Course of the War. Henry Norman. (World*ê Work, 1904, 
July, pp. 109/112.) 

— La situation économique et financière comparée de la Russie 
et du Japon. Par J. Franconie. (BuU. Com. Asie franc., 1904, 
Mars, pp. 133/140.) 

— Port- Arthur [Etymologie]. (Ibid., p. 158.) 
Extr. du Journal de St. Féterebourg. 

— La Ouerre. (Bull. Com. Asie française, 1904, Avril, pp. 186/ 
192.) 

— Les débuts de la guerre russo-japonaise Par X. (Ibid., Mai, 
pp. 231/236.) 

— Les dernières négociations entre la Russie et le Japon. 
(Juillet 1903-janvier 1901.) Par R. C. (Ibid., pp. 23G/241.) 

— La guerre [russo-japonaise]. (Ibid., Juin, pp. 275/284.) 

— La guerre [russo-japonaise]. (Ibid., Juillet, pp. 317/325.) 

— Chine. Lettre de Chang-hai, 27 Mai 1904 [sur la guerre russo- 
japonaise]. (Ibid., pp. 847/8.) 

— ■ La guerre [russo-japonaise]. (Ibid., Août, pp. 861/370.) 

— Russia and Japan : the Naval Outlook. By ActÎTO List. 
(Blaekwood's Mag., Feb. 1904, pp. 275/293.) 

^ The Russo-Japanese Imbroglio. By Muhammad Barakatullah. 
(The Forum, Jan.-March 1904, pp. 458/470.) 

— Japon, Corée et Mandchourie. (Résumé.) Par le professeur 
Emile Chaix. (Le Globe, Genève, XLIII, Février -Mai 1901, 
pp. 84/89.) 

— Japonais, Coréens et Mandchous. (Résumé.) Par M. Arthur de 
Claparède. (Ibid., pp. 89/93.) 

— Sur le théâtre de la guerre en Extrême-Orient. (Jf /st. Calh.^ 
XXXVI, 11 Mars 1904, pp. 128/131.) 

— Russie, Japan, and Ourselves. By C. A. W. Pownall. (Ninc 
teenth Century, March 1904, pp. 368/374.) 

— The War and the Powers. By Calehas. (Fortnightly Review, 
March 1904, pp. 415/430 ; Lioing Age, CCXLI, April 2, 1904, 
p. 1/13.) 

— The War in the Far East. By Alfred Stead. (Fortnightly Review, 
March 1904, pp. 431/444.) 

— The Opening of the War. By Active List. (Blaekwood'ê Mag., 
March 1904, pp. 438/448.) 

— L'évacuation et l'Institut des langues orientales de Vladivo- 
stok. (Bul. Comité Asie française, Avril 1904, pp. 205/6.) 

— Russia and Japan. (Quarterly Review, April 1904, pp. 57G/ 
610.) 

— Russie and the War. By Œdipos. (Fortnightly Review, April 1904, 
pp. 547/56U.) 

— From Harbin to Mukden. By C. E. de la Poer Beresford. 
(Ibid., pp. 561/571.) 

— Port Arthur. — Its Stratégie Value. By Angus Hamflton. 
(Ibid., pp. 662/669.) 

— Russia's Cliarge against Japan. By F. Maurice. (Nineteenth 
Century, April 1904, pp. 676/684.) 

— Carte du Japon, de la Corée, de la Mandchourie méridionalo 
et des régions avoisinantes, par MM. Léon Desbuissons et G. 
Hutine. (La Géographie, 15 Avril 1904, p. 310.) 

— La Guerre Russe -Japonaise. Par R. R. (Annales Coloniales, 
1«' Mai 1904, p. 220.) 

(Guerre russo-japonaise.) 



2605 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2606 



— La gnerre msso-japonaise. — Ses Origines, 
par A.-A. Fauvel. (Etudes, 20 juin 1904, 
pp. 753/785.) 

- Japan's Object-Lessons in Naval Warfare. By Excubitor. {Fort- 
nighily Stv., June 1904, pp. tf3l/B45.) 

- The War in the Far East. By iJfred St«aâ. {Ihid., pp. 965/ 
965.) 



— Bnsnt and Japan. By Baron Bnyematon. (Imp. A Âêiat Quart. 
XtvUw, Jnly 1901, pp. 1/27.) 

— Russîa and Japan. By Baron Suyematsu... 
[Reprinted from the Impérial and Asiatic 
Quarterly Review, July, 1904.] London, 
Probsthain, 1904, in-8, pp. 27. 

— La Russie et le Japon. 1904, in-8, pp. 28. 

— Sossland nnd Japan. 1904, in-8, pp. 32. 

— Japan and the Commencement of the 
War with Russia. By Baron Suyematsu. 
(Nineteenth Century, Ans. 1904, pp. 173/ 
180.) 

— How Russia brought on war — A Com- 
plète History. By Baron Suyematsu. (Ibid., 
Sept. 1904, pp. 341/363; Oct. 1904, pp. 521/ 
542.) 

— Comment la Russie amena la gnerre. Histoire complète. 1905, 
in-8, pp. 62. 

— Wie Rnssland den Krieg Tersehnldete. Eine geschichtliche Dar- 
steUnng. 1905, in-8, pp. 61. 

— The Oreat Change in Japan. By Baron K. Snyematsn. {Fort' 
nightty Rev., Not. 1904, pp. 776/782.) 

— Baron Snyematsn. — Entgegnnng anf den Brief des mssischen 
Staatsmannes. {Dtmiêéht Rtvue, Not. 1904, pp. 151/4.) 

— Les prisonniers et blessés msses an Japon. Par le Baron Sn- 
yematsn. {La Reim*t 1" janrier 1905, pp. 19/29.) 

— Rnssland nnd Japan. Ein nener Brief des Baron Snyematsn. 
{DettUdu Rttnu, Jan. 1905, pp. 40/5.) 



- * The History of Port Ârthnr. By J. H. Longford. {Kinttéenth 
Century, 1904, pp. 618/629.) 

- Le Problème msse Transports et raritaillements. Par F. Gnil- 
lotel. {Bul. Corn. Atie françaiu. Août 1904, pp. 870/375.) 

- * Ja Guerre russo-japonaise ot le droit international, par Na- 
gaoka. {Rev. de DroU Int., Sept. 1904.) 

- La Ouerre [russo-japonaise]. {BulL Ccm. AaU francaitt. Sept. 
1904, pp. 410/420.) 

- Episodes historiques des relations russe -japonaises. Par B. de 
Zenainoff. {Ihid., pp. 483/436.) 

- * Russie et Japon. Par k. Chéradame. {Corretpondant, 25 sept. 
1904.) 

- La Ouerre [russo-japonaise]. (BuU. Com. Abu françaUe, Oc- 
tobre 1904, pp. 449/456.) 

- * Les leçons de la guerre russo-japonaise. Par le Col. Picard. 
{Camtt hUtoriçiu, octobre 1904.) 

- * L*eiFort accompli par la Russie. Etude militaire. {Corretpon^ 
âani, 10 oct. 1904.) 

- * La gnerre russe -japonaise et le meresntilisme. Par A. Fa- 
Tière. (Riforme êociaU, 16 oct. 1904.) 

- * L'escadre de la Baltique. (Revu* de Paris, 15 Oct. 1904.) 

- La guerre [russo-japonaise]. {Bull. Com. Aeit françain, 1904, 
Norembre, pp. 500/508.) 

- Le Problème msse Transports et raTitaillements phase hiver- 
nalc. Par F. Quillotel. {Ibid., pp. 508/515.) 

- La situation économique et financière comparée de la Russie 
et du Japon après dix mois de guerre. Par J. Franconie. {Ibid., 
pp. 516/522.) 

- * Count Okuma. Japan and the West. {National Rev., Nov. 1904.) 

- La guerre [russe -japonaue]. (BulL Com. Atie /rançaitt. Dé- 
cembre 1904, pp. 561/668.) 

(GUEERX BU8SO-JAFOMA18B.) 



— La guerre russe -japonaise. Par le Capitaine Jaquet. {Rev. 
Indo'Chinoitt, 15 juillet 1904, pp. 16/88.) 

— Japan's Aspirations and Intemationalism. By Alfred Stead. 
{FortnigUly £eo., Aug. 1904, pp. 307/816.) 

~ French Public Opinion and the Busse -Japanese War. By R. 
de Marmande. {Ibid., pp. 817/828.) 

— Some Lessons of the Japanese War. By Capt. A. Hilliard At- 
teridge. {Maemillan'» Mag., Oct. 1904, pp. 41»/42S.) 

— The Fightiog in Manchuria. Why General Kuropatkin has 
falled by Thomas F. MilUrd. With Maps by the author. (5mfr- 
fur's Magaùne, Oct. 1904, pp. 401/412.) 

— The Limite of Japanese Capacity. By Calchas. {Fortnightly 
Rev., NoT. 1904, pp. 788/800.) 

— The Russe- Japanese War fully illustrated. 
November 1904. No. 5. Kinkodo Co : 
Tokyo : gi\ in-8, pp. 567 à 706. 

Forme dix fascicules, 1904-5. 

— The «Japan-RussiaWar». An Illustrated 
Monthly Record of Opérations between 
Japan and Russia. No. 1. Published by 
the Tanuma Publishing Co., Yokohama 
and Tokyo. Printed by and under the 
Supervision of The «Japan Gazette» 
Works. In-4, pp. 50 [March 1904]. 

Paraissait le 10 de chaque mois. 

— La guerre russe -japonaise. Par ***. {Rtvue de Qéog., 1904, 
pp. 65, 97, 129, 161, 198, 225, 257, 289, 821, 858.) 

— Alfred Nevmarck — 1904 Année de guerre: 
Année de hausse La guerre russo-japonaise 
— Extrait du Rentier du 27 Décembre 1904, 
— Paris, GuiUaumin, 1904, in-8, pp. 35. 

— Publications du Comité de TAsie fran- 
çaise — Carte du Théâtre de la guerre 
russo-japonaiseDresséeparEmmanuelBar- 
ralier 1904. 1 feuUIe. EcheUe 1 : 2.200.000. 

— Der russiseh-japanische Kri^. Betrachtungen ûber den Land- 
kriojB^. Ton T.Lignits, General der Infknterie s. D., Chef des 
Fûailier-Begiments Ton Steinmets. (Deutêche Revue, ... YI, Not. 
1904, pp. 164/170; ... Vm, Jan. 1905, pp. 46/52.) 

— The Russo-Japanese War From the Out- 
break of Hostilities to the Battle of Liao- 
yang by Thomas Cowen. With Illustrations, 
Maps, and Plans. London, Edwin Arnold, 
1904, in-8, pp. x-343. 

Notices : Times Lit. 8up., Not. 23, 1904. — Lond. A China Ex- 

presst Not. 25, 1904. 
Cowen était Tun des correspondants du Daily CkronieU. 

— * With Kuroki in Manchuria. By Fre- 
derick Palmer. London, Methuen, 1904, 
in-8, ill. et 3 cartes. 

Notices : Times LU. 8up., Not. 25, 1904. — Lond. à China Sx- 

prese, Not. 25, 1904. 
Palmer était Tun des correspondants du Daily ChronicU. — 

Second édition, enlarged, pp. 886. 

— Under the Care of the Japanese War Office 
by Ethel McCaul, R. R. C. With Illustra- 
tions from Photographs. CasseU and Co., 
London, mcmiv, in-8, pp. 256. 

Notice : Lond. & China Exprus, Dec. 16, 1904. 

— The Russo-Japanese Conflict its Causes 
and Issues by K. Asakawa, Ph. D. Lec- 



(GUEREB RUSS0-JAP01IA18K.) 



84 



2607 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2608 



turer on the Civilisation and History of 
East Asia at Dartinouth Collège ;... With 
an Introduction by Frederick Wells Wil- 
liams Assistant Professor of Modem Orien- 
tal History in Yale University . Illustrated. 
Westminster, Archibald Constable, 1904, 
in-8, pp. XIV + 1 f. n. ch. + pp. 383. 

— Der russisch - japanische Konflikt. Von 
H. von Btilow. Wien, L. W. Seidel, 1904, 
in-8, pp. 96. 

— * The Campaign with Europatkin. By 
Douglas Story. London, Werner Laurie, 

1904, pp. xn-301. 

Notice : Lond. à China Exprest, Kot. 25, 1904. 

— Manchu and Muscovite. By B. L. Put- 
nam Weale. BeingLetters from Manchuria 
Written during the Autumn of 1903. With 
an Historical Sketch entitled «Prologue to 
the Crisis », Giving a Complète Account 
of the Manchurian Frontiers from the 
Earliest Days and the Growth and Final 
Meeting of the Russian and Chinese Em- 
pires in the Amur Régions. London, Mac- 
millan & Co., 1904, in-8, pp. xx/652. Cartes 
etIU. 

NoticM : Time» Lit. Sup., t% Jaly 1904. — Qtog. Joum., Jan. 1906, 
p. 87. 

— Der Krieg zwischen Russland und Japan 
Auf Grand zuverlassiger Quellen bearbei- 
tet von Walter Erdmann von Kalinowski 
Koniglich Preussîscher Hauptmann a. D. 
Mit Karten und Skizzen... Berlin 1904- 

1905, Militâr-Verlag der Liebelschen Buch- 
handlung, in-8, pp. 565. 

Publié en six liTiaisons »toc titres et tables spéciaux. 

— * O. von Gottberg. — Mit den Japanern 
liber den Yalu. Spezialberichte vom Kriegs- 
schauplatz. Berlin, 1904, in-8, pp. 33. 111. 
et carte. 

— Der Ejîegsschauplatz in Ostasien. Geo- 
graphische Beschreibung und WUrdigung. 
Von Major Joseph Schôn. — Mit 5 Bei- 
lagen. Zweite vermehrte Auflage. — 1904, 
Berlin und Leipzig, F. Luckhardt — Wien, 
L.W. Seidel, in-8, pp. 310. 

Dnxck in Wien. 

— * L'Akasuki davanti a Port Arthur. Dal 
giornale di guerra del suo comandante il 
capitano Nirataka. Milan, 1904, in -16. 

— * K. Ogawa. — Russe -Japanese War. 
Album of 27 Collotype Illustrations of the 
War. 1904, in-4 oblong. 

— * J. T. AminoflF. — Eaîget Japan-Ryss- 
land. Part 9-18. Stockholm, 1904, in-8. 

(GUBEBB RU8SO-JÀPOHAI8E.) 



— Guerre russo-japonaise — Lettres de Son 
Altesse Royale le Prince Don Jaime de 
Bourbon Capitaine de Dragons russes à 
TEtat-Major du Général Kouropatkine en 
1904 — Publiées par le capitaine de vais- 
seau Marquis de Fraysseix-Bonnin dans 
le Correspondant. — Paris, L. de Soye, 
1904, in-8, pp. 31. 

— Autour de la -guerre russo -japonaise. 
Berger -Levrault, Paris [et] Nancy, 1904, 
br. in-8, pp. 30. 

— * W. A. May. — Commission of H. M. S. 
«Talbot» 1901-1904. Including full Des- 
cription of the Battle of Chemulpho, sink- 
ing of the « Varyhag », etc., as seen by 
the Ship's Company. 1904, in-8, pp. 208. 

— Conséquences de la guerre russo-japonaise 
ou Le Réveil de TOrient par Jean d'Avor. 
Toulouse, Imprimerie Saint-Cyprien, 1 904, 
in-8, pp. 53 + 1 f. n. ch. tab. 

— * Col.H.D.Robson. — Five Lectures on 
the Russo -Japanese War. 1904, in-8, 
pp. 41, cartes. 

— * J. N. Mookerjee. — A Poem on the 
Russo-Japanese War 1904-5. In 5 Parts. 
Calcutta, 1905, in-8. 

— * Stanford's Map of the Seat of War in 
the Far East, 1904, London : Edward 
Stanford, 1904. 

— * The Times Map of the Russo-Japanese 
War. Compiled from sources and telegrams 
practically exclusive to the Times. Scale 
1 : 2,217,600 or 5 stat. miles to an inch. 
London : The Times OfBce, 1904. 

— * Environs de Port Arthur et de Dalny 
d'après la Carte Russe à 1 : 210,000, les 
croquis du Capitaine d'Amade et les cartes 
marines. Echelle 1 : 100,000. Paris, Service 
géographique de Tannée, 1904, 

— Krigen mellem Japan og Rusiand ved 
Kommand()r B. Mttnter med talrige lQu- 
strationer og kort. — Gyldendalske Bog- 
handel Nordisk Forlag. K(|>benhavn og 
Eristiania, 1905, in-8, pp. xxxn-468 + 2 ff. 
n. ch. tab. + pp. 96 ff. jaunes (télégrammes). 

£n réalité pnblié en 1904. 

— Neue Kriegskarte von Ost-Asien. Mit 
Begleitworten : Ost-Asien vom politisch- 
militS^rischen Standpunkte. Bearbeitet von 
Paul Langhans. — Inhalt : Hauptkarte 
von Ost-Asien (Russisch -Ostasien und 
Mandschurei, Japan, Korea, China) mît 

(Guerre busso-jàponàibb.) 



2609 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2610 



Angabe der militârischen Sttitzpunkte der 
Machte, der Verteilung der Landtruppen 
und Ej'iegsschiffe; der Eisenbahn- und 
Telegraphenlinien, der Landungstruppen 

— Transportwege der Russen oder Ja- 
paner nsw... 1 : 6.000.000 — Russischer 
Krîegshafen Port Arthur und Umgebung... 
1 : 750.000 — Bai von Tokio mit dem ja- 
panischen Haupt-Kriegshafen Yokosuka... 
1 : 1.000.000 — Yokohama, Nagasaki, 
Hiogo-Kobe, Hakodate und Umgebung... 
1:167.000 — Die KUste des Deutschen 
Reiches zum Vergleîch mit der Haupt- 
karte... 1 : 5.000.000 — Gotha : Justus 
Perthes, 1904. 

— Russisch-Japanischer Eriegsschauplatz — 
Rarte von Ost-Asien mit Spezialkarte von 
Korea — Preis 1 Mark — Berlin 1904 
Dietrich Reimer (Emst Vohsen). 

Karte II, Stid-Mandschurei Korea 

Nordost-China im einheitliehen Massstabe 
von 1 : 2.000.000. — Preis 1 Mark. — 
Charlin-Mukden-Port Arthur-Tsingtau — 
Ibid. 

Karte III. Port Arthur — Mukden 

im Massstabe von 1 : 850.000. Siebente 
Auflage. — Preis 1 Mark — Berlin No- 
vember 1904 Dietrich Reimer (Emst 
Vohsen). 

— Der russisch-japanische Krieg In milî- 
tftrischer und politischer Beziehung dar- 
gestellt von Immanuel Hauptmann und 
Kompagniechef im 1. Nassauischen In- 
fanterie-Régiment Nr.87 kommandiert zur 
Dienstleistung zum Grossen Generalstab. 

— Erstes Heft — Mit drei Kartenskizzen. 

— Berlin, 1904, Richard Schrôder, in-8, 
pp. 119. 

ZweitM H«ft. — Mit sieben Z«iehnnDgeQ und einer Ûbeniehti- 

kwte. Ibid., 1905, iD-8, pp. 128. 
Drittos Heft. ~ Mit 8 KartenskixMii, Ibid., in-8, pp. 126. 
yi«rt«8 Heft. — Mit 5 Kartenskixxen und einem Plan der Um- 

^bnng Ton Port Arthnr. Ibid., ln-8, pp. 187. 

— Le ^erre [mseo-japoDaise]. (Bull. Corn. AtU françaistt 1905, 
Janvier, pp. 8/17.) 

— La Donrritore da soldat japonais Par Manriee Bnret. (Ihid.. 
pp. 17/8.) 

— La question de la neutralité chinoise. {Ihid., pp. 18/20.) 

— La f^«m [nueo-japonaise]. (Ibid., féT., pp. 59/65.) 

— Les rameurs de paix. {Ibid., pp. 65/66.) 
À propos de la guerre russo-japonaise. 

— La question de la neutralité chinoise. (Ibid., pp. 66/7.) 

— Les relations franco-japonaises. (JWd., pp. 67/68.) 

— Le budget japonais pour 1905-1906. Par J. Franconle. (Ibid., 
pp. 6^0.) 

— Port Arthur — and After. By Alfred Stead. (Fortnighay Rtv., 
1905, ?eb., pp. 211/228.) 

— How Port Arthur fell. By Biehard Barry. (Ibid., March., 
pp. 469/464.) 

(GnERBB RU88O-JAP0IIAI8B.) 



— * The Japan Timea War Map No. 3. 
Seat of Battle of Mukden. Scale 1 : 400,000 
or 6*3 stat. miles to an inch. Supplément 
to the Japan Times, March 16, 1905. 
Tokyo. 

— Conférence du Commandant Perreau sur la guerre russo- 
japonaise. (Bull. Soc. Oiog. Lyon, XX, 1^ trim. 1905, pp. 67/ 
76.) 

— En Mandehonrie. Par Gustave Baufkst. (Rêvutê dtt Studu 
/raneo-ruueê, 1*' arrll 1905, pp. 167/166.) 

— Mukden and After : (1) Bussian Apathy and Insouciance. By 
Julius M. Priée. (Fortnightly Rtv., April 1905, pp. 622/6S0) (2) 
The Déb&cle. By Miles. (Ibid., pp. 681/9.) 

— ■ LUnilnensa délia rnerra russe -giapponese sulla Cina — Let- 
tera da Peehino — L. N. di Giura. (Nuova Antologia, 1^ Maggio 
1905, pp. 188/146. 

Peehino, febbraio 1906. 

— Probable Japanese Tenus of Peace. By Adachi Kinnosnké.' 
(North Anuriean Review, May 1905, pp. 681-687.) 

4/ Probable Effects of tho Bnsso-Japanese War on Protestant 
* Mission Work in China. By Eot. A. P. Parker, D. D. (CMn. 
Rec, XXXYI. May 1905, pp. 236/246.) 

— * Le Théâtre de la Guerre en Mandehon- 
rie d'après la carte militaire russe dressée 
en 1902 par le Colonel Khvostoff et le 
Lient. Lubizky. Croqui;i publié par le Co- 
lonel Camille Favre. Echelle 1 : 853,600. 
Genève : Librairie Georg. 1905. 

— La Ouerre [russo-japonaise]. (Bull. Corn. Aiié françaiit, 1905, 
Mars, pp. 92/99.) 

— La situation politique après la bataille de Moukden Par Bobert 
de Caix. (Ibid., pp. 99/103.) 

— Conférence de M. Bobert de Caix [L*opinion américaine et la 
pierre russo-japonaise]. (Ibid., arril, pp. 187/140.) 

12 Avril 1906. 

— La Guerre [russo-japonaise]. (Ibid., pp. 141/147.) 

— La guerre [russo-japonaise]. (Ibid., Mai, pp. 175/188.) 

— Une conférence sur les campagnes de Mandchourie par M. 
Beginald Kann. (Ibid., Juin, pp. 219^228.) 

18 Juin 1905. 

— La guerre [russo-japonaise]. (Ibid., pp. 228/280.) 

— Impressions sur la Guerre Russo-japonaise. 
Paris, Henri Charles - La vauzelle , s. d. 
[1905], in-8, pp. 23. 

— La Guerre [russo-japonaise]. (Bull. Oom. Asi* françaiêt, 1905, 
Juillet, pp. 27S/27B.) 

— La Mission du Marquis Ito. (Ibid., pp. 278/280.) 

— Les négociations de paix. Par R. C. (Ibid., Août, pp. 801/8.) 

— La Ouerre [russo-japonaise]. (Ibid., pp. 803/811.) 

— La Ouerre [russo-japonaise]. Epilogue. Par Jean de Plamont. 
(Ibid., Sept., pp. 887/348.) 

— Les suites financièree de la guerre russo-japonaise. Par J. 
Franconie. (Ibid., Not., pp. 427/488.) 

— Questions diplomatiques de Tannée 1904 
par André Tardieu Secrétaire d'Ambas- 
sade honoraire... Paris, Félix Alcan, 1905, 
in-16, pp. 319. 

Troisième partie : La guerre russo-japonaise, pp. 209/801. 

— Léon Tolstoï — La Guerre Russo-Japo- 
naise traduit du russe Par E. Halpérine- 
Kaminsky, Paris, Ernest Flammarion, 
s. d. [1905], in-16, pp. 297 + 1 f. n. ch. 

Contient outre La Guerrt rusêo-Japonaist, Les deua Guerra, 
Carthago dtltnda ut, La Ouerrt au Tramvaal, Souvenir» de 
Siboitopol. 

— Comte L.N.Tolstoï — Dernières Paroles 



(GUBBRE RU8SO-JAPOHAI6K.) 



84* 



2611 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2612 



— La guerre russo-japonaise — Les événe- 
ments actuels en Russie — Aux hommes 
politiques — Du journal intime — Sur la 
Révolution, etc. Traduit par J.-W. Bien- 
stock avec un portrait du Comte L.-N. 
Tolstoï. Paris, Société du Mercvre de 
France mcmv, pet. in-8, pp. xvii-337 + 
1 f. n. ch. 

Collection d'antenn étrangers. 

— Empire of the East or Japan and Russia 
at war, 1904-5 by Bennet Burleigh War 
Correspondent « LondonDaily Telegraph » . 
London : Chapman & Hall, 1905, in-8, 
pp. ix-458. 

Notice : Time$ LU. Sup.^ 9 Jnne 1905. 

— The Siège and Fall of Port Arthur by 
W. Richmond Smith Correspondent of the 
Associated Press and Routeras Telegram 
Company with the third Impérial Japanese 
Army in front of Port Arthur Premce by 
Lieutenant-General Sir W. G. Nicholson, 
K. C. B. London, Eveleigh Nash, 1905, 
in-8, pp. xxii-478, cartes et ill. Port, de 
Nogi. 

— The Fighting Man of Japan The Train- 
ing and Exercises of the Samurai by F. J. 
Norman Late llth and 14th Hussars, Late 
Listructor in Government Collèges of Japan 

— Civil and Military With 32IUustrations. 
London Archibald Constable, 1905, in-8, 
pp. xn-79. 

— From Tokyo to Tiflis Uncensored Letters 
from the War by Frederick Arthur McKen- 
zie Spécial Correspondent of < The Daily 
Mail ». London, Hurst and Blackett, 1905, 
in-8, pp. x-340, carte. 

Jany. 190i-April 1905. 

Notice : Tht Timtê Wtekly Edition Lit. Sup., 9 Jane 1905. 

— * Fr.W. Unger and Ch. Morris. — Russia 
and Japan, and a complète History of the 
War in the Far East. 1905, in-8, pp. 480. 

— Port Arthur Three Months with the Be- 
siegers A Diurnal of Occurrents by Fré- 
déric Villiers... With 35 Illustrations, 2 Fac- 
similés and a Map. Longmans, Green, and 
Co., 1905, in-8, pp. vi-176. 

Notice : Timeê Lit. 8up., Feb. 17, 1905. 

— A Secret Agent in Port Arthur by Wil- 
liam Greener. London, Archibald Con- 
stable, 1905, pet. in 8, pp. 316. 

Notice : Lond. & China Exprtu^ Feb. 8, 1905. 

— The Siège of Port Arthur Records of an 
Eye-Witness by David H. James Spécial 
War Correspondent of the « Daily Tele- 

(GUEBRE RUSSO-JAPORAISE.) 



graph» with the Third Japanese Army 
With Maps and Plans and Seventeen Il- 
lustrations. London, T. Fisher Unwin, 
1905, in-8, pp. xn-308. 



— H. A. K.aaAO (IIpHÔoS) — Ilocjii yxo^a 
BTopofi 9cKaAPH Tnxaro OKeana. — C-Hct., 
1905, in-8, 2 flf. n. ch. + pp. 104, 

— H. A, Kaa^o (IIpHÔoS) ... doa'b peAaK^lefi 
A. H. III|er.soBa — CoBpeHeHeaA Mopcsafl 
BoSna — MopcKia saMiTKH o pyccKo- 
nnoHCKOfi BofiH'h. — C-IIct., 1905, in-8, 
pp. 484-38, pi. et cartes. 

— Capitaine de frégate N.-L. Klado de la 
Marine impériale russe Professeur aux 
Académies de Marine et de Guerre à Saint- 
Pétersbourg — «Après le départ de la 
deuxième escadre au Pacifique* — La 
Marine russe dans la Guerre russo-japo- 
naise — Traduit avec l'autorisation de 
l'auteur par René Marchand — Avec por- 
traits et croquis. Berger-Levrault, 1905, 
in- 16, pp. 32t). 

— « Aftor the Dep&rtnre of the Second Squadron •». — The Rns- 

sian Navy in the Rnsso -Japanese War by Captain N. Klado, of 
the Impérial Bussian Narj, Professer at the Naval and Kili- 
tary Académies of St. Petersbarg Translatod with Captain Klado's 
consent, from the French tezt of M. René Marchand, by L. J. 
H. Dickinson. London : Harst and Blackett, 1905, in-8, pp. Yl + 
If. n. ch. + pp. 281, 5 111. 

— Capitaine de frégate N.-L. Klado de la 
Marine impériale russe — La Bataille de 
Tsoushima Avec la réponse de l'auteur à 
la protestation du contre-amiral Enquist — 
Traduit avec l'autorisation de l'auteur par 
René Marchand — Avec 21 schémas. 
Berger-Levrault & Cie., Paris [et] Nancy, 
1905, in-16, pp.vn-322, 

Etades parues dans le Novoit Vrimya. 

— René Marchand. — Rtvu* dt» Eludée /raneo-ruttts, 6* année, 

no. 8. 



- HwijiiocTpHpoBaHHaa •liTonncB PyccKO- 
AnoHCRofi BofiHLi — (no 0<&«Hiiia,aBH£iM'& 
AanuHM'L, CB'b^tni AM'b ne^axH n noBasaHiflM'B 
oqeBHAnieBi) — Oh KapTaMH h n^AanaME, 
nopTpeTaMH, H3o6paseHiaMH ôoenux'b dOH- 
so^OBi, pncyHKaMH hbi BOCHHO-noxoAHaro 
ÔHTa — HS^anie pe^aRuin Iloeaeo Mypmjta 
IlnocmpaHHOÛ JLumepamypea (0. H. Byjira- 
ROBa). — C.-IIeT., Thïï. A. G. CyBopHHa, 
1904, 3 fasc. in-8, pp. 120, 128, 160 k 
2 col. 

- Port Arthur — Von Schroeter, Major, 
Mitglied des Ingenieur-Komitees und der 

(Guerre rdbso-japohaise.) 



2613 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2614 



Studienkoxnmission fUr die MilitArtech- 
nische Akademie — Mit zwei Earten in 
Steindnick — Berlin 1905 Ernst Siegfried 
Mittler, in-8, pp. vi-61. 

— La bataille de Tsonshima — Rapport de 
l'Amiral Togo. — Berger-Levrault, Paris 
[et] Nancy, 1905, in-12, pp. 28. 

— Oberst Richard Gadke — Kriegsbriefe ans 
der Mandschurei — 1904. Berlin und 
Leipzig, Friedrich Luckhardt 1905, in-8, 
4 S, n. ch. tit. et préf., etc. + pp. 359, carte. 

— Villetard de Lagaérie Correspondant mi- 
litaire du Petit Journal à la seconde ar- 
mée japonaise de Mandchourie — Trois 
Mois avec le Maréchal Oyama. — Les 
causes de la victoire — Hachette, Paris, 

1905, in-16, pp. xii.336. 

— Der russisch-japanische Krieg seine Vor- 
geschichte, sein Ausbruch und seine Fol- 
gerungen dargestellt von Dr. phil. Franz 
Mtiller. Berlin 1905, Hermann Walther, 
in-8, pp, 47. 

— Japanisehe Kri«gsbuiknotoii. Yon B. Lange. — Mit einer 
Tafel. {MiU. Senin. Orient, Spraehen, mi, Oêtatiat. Studien, 
1905, pp. SOi/5.) 

— Der Russisch-japanische Krieg bis zum 
Fall von Port Arthur am 2. Januar 1905 

— von Aubert... Mit 8 Skizzen im Text. 

— Berlin 1905, Ernst Siegfried Mittler 
und Sohn, in-8, pp. 39. 

— Der Russisch-japanische Krieg seit dem 
Fall von Port Arthur — Von Aubert 
Hauptmann, aggregiert dem Generalstabe 
der Armée commandîert beim Grossen 
Generalstabe. Mît 5 Skizzen. — Berlin, 

1906, Ernst Siegfried Mittler und Sohn, 
in-8, pp. 34. 

— Der russisch-japanische Krieg und Solow- 
jew's «kurze Erzâhlung tiber den Anti- 
christen» Von Nicolaus Melnikow (Ber- 
liner Korrespondent der St. Petersburger 
Zeitung «Nowoje Wremja») Erstes Tau- 
send. — Saarbach's News Exchange, 
Mainz-Leipzig, in-8, pp. viii-54. 

— * B. BaxTj. — Port Arthnr : A Monster Heroism. New York, 
1905, iii-8. 

— * B. Brindle. — With Bassian, JapaneM, and Chancbnse. Ex- 
Miiences of an Englishman dnring the Busso-Japanese War. 
With a Map. 1905, in-8, pp. X-210. 

— * J. Fox. — Following the Snn-Flag. A Vain Pnnnit throngh 
Manehuria, 1905, in-8, pp. X-189. 

— * E. Sharpe Grew. — War in the Far 
East. History of Russo-Japanese Struggle. 
Withlllustratîons. 1905-1 906, 6 vol. gr. in-8. 

— Général da Sermet. — Lee Enteignements de la Onerre. 
{Eeho de Parie, SI man 1905.) 

(GUBRBB BU880-JAPONAIBE.) 



— Pierre Lehautcourt — Quelques Enseigne- 
ments de la Guerre russo-japonaise. Paris, 
R. Chapelet, 1905, in-8, pp. 19. 

— * S. L. Gulik. — White PerU in the Far 
East. Interprétation of Significance of 
Russo-Japanese War. 1905, in-8, pp. 192. 

— From Tokio through Manchuria with the 
Japanese. Bj Louis Livingston Seaman. 
London, Sidney Appleton, 1905, in-16, 
pp. XV-2G8. 

— Volontaire. — La guerre russo-japonaise. 

— ... BojiOHTep'b. — PyccKO-flnoHCKaa 
Boftna, npHHHHu, xo^'b h nocAi^CTBia. 
(roAt BoflHH.) — Ha^anie «//cxy6ï». — 
àteneBa, THu.IIapTiH, 1905, in-12, pp. 135. 

— Les Enseignements de la Guerre russo- 
japonaise. Par G.Delmas Chef d'escadron 
d'artillerie breveté. Paris, Henri Charles- 
Lavauzelle, s. d. [1905], in-8, pp. 25. 

— F. Gairal de Sérézin. — Autour du Con- 
flit d'Extrême-Orient — Guerre russo- 
japonaise. Paris, A. Pédone, 1905, in-8, 
pp. 98. 

— La Guerre Russe -Japonaise & ses causes 
par A. Sérébrennicov. Nice, s. d. [1905], 
in-8, pp. 8. 

— Étude sur la guerre russe -japonaise au 
point de vue du Droit international par 
H. Nagaoka Attaché à la Légation impé- 
riale du Japon à Paris Docteur es Lettres 

— Extrait de la Revue générale de Droit 
international public — Paris, A. Pedone, 
1905, in-8, pp. 36. 

— * The Great Siège : The Investment and 
Fall of Port Arthur. By B.W. Norregaard. 
London : Methuen, 1906, in-8, pp. 318. 

Notice : Lonâ, à China Expreee, Feb. 2, 1906. 

— * Col. G. E.Wood. — From the Yalu to 
Port Arthur, an Epitome of the First Pe- 
riod of the Russo-Japanese War. Tokyo, 
1905, in-8, pp. xiv-25è, cartes. 7/6 d. 

— * Edward Dicoy, C. B. — The Fall of Port Arthur. (Smpire 
RevUw, Feb. 1905.) 

— With the Russians in Manchuria by Mau- 
rice Baring. Methuen, London, s. d. [1905], 
in-8, pp. XV- 205 + 1 f. n. ch. 

The lettors which form the basis of the following chapteri are 

reprinted firom the Moming Poët. 
Notices : The Timee Weàkly Edition Lit. Sup., 9 Jnne 1905. — 

Lond. A ChitM Expreeê, Jane 2, 1905. 

— * A Modem Campaign ; or, War and 
Wireless Telegraphy in the Far East. By 

(Guerre russo-japonaise.) 



2615 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2616 



David Fraser, Spécial Correspondent to 
the Times, Methuen, 6/% 

Notices : The Time» Wtekly Ed. LU. Bup., Feb. 17, 1905. — Lond. 
& China Sxprtêt, Kart S, 1905. 

— * Manchuria — East of the Barrier or, 
Side Lights on the Manchuria Mission. 
By J. Miller Graham. With Illustrations 
and Map. Oliphant, Andersen & Ferrier, 
3/6. [1905?] 

— F. Smith and N. Sibley. — International 
Law as interpreted during the Russo- 
JapaneseWar (normal relations of Russia, 
Japan, China, and Turkey — Law govern- 
ing States in relation of war, in relation of 
neutrality — appendices). 1905, in-8, pp. xi- 
494. 

— * The War in the Far East 1904-1905. 
By the Military Correspondent of « The 
Times ». With Maps and Plans by Percy 
Fisher. 1905, in-8, pp. 672. 

Notict : Bull. Corn. Asie franc., Oct. 1905, pt 416. 

— * H. A. Giles. — Japan's Debt to China. {Nineteenth, Feb. 1905.) 

— * Lord Brooke. — An Eye-Witness in 
Manchuria. 1905, in-8. 

— * La Guerra nelU Estremo Oriente fra la 
Russia e il Giappone. Vol.I. Milano, 1905, 
in-4. 

— Note snlla Corogrrafla del Teatro della Gaerra Busso-Oiapponese. 
Pel cap. Lnigi Oiannitrapani. (B. 8. Oeog. Jialianat Die, 1905, 
pp. 1056/1074.) (Con tre Urole faori testo.) 

— Réginald Kann — Journal d^un Corres- 
pondant de guerre en Extrême-Orient 
Japon — Mandchourie — Corée. Paris, 
Calmann-Lévy, s. d.[1905], in-12,pp. 374+ 
1 f. n. ch. tab., 2 cartes, grav. 

Notice : Bull. Corn. Aaie française. Juin 1905, p. 263. 

— Réginald Eann. — Les Théories tactiques de la guerre actuelle. 
(Revu€ de Parié, 15 février 1905.) 

— Raymond Recouly, Correspondant de 
guerre du Temps, — Dix mois de guerre 
en Mandchourie. Impressions d'un témoin. 
Paris, Félix Juven, s. d. [1905], in-18, 
pp. xii-340. 

— R. Beoouly. — Zebn Kriegsmonate in der Mandschurei. Ein- 
drftcke eines Àugenzeugen. Deutsche Uebersetzung. Bremer- 
haven, 1905, gr. in-8, pp. yiTl-236-iy. 

— Capitaine breveté Niessel Officier d'ordon- 
nance de M. le général commandant la 
14' division d'infanterie — Enseignements 
tactiques découlant de la Guerre russo- 
japonaise. Paris Henri Charles-Lavauzelle, 
s. d. [1905], in-8, pp. 181. 

n 7 a ane deuxième édition. 

Kotîee : Joum. du Dibatt, 16 fér. 1907, par Charles Malo. 

— * F. Wegmann. — Der Ost-Asîatische 
Krieg und das Vôlkerrecht. Beleuchtung 

(GUBBRK EUS80-JAPONAI8B.) 



einiger Fragen des Vôlkerrechts im Hin- 
blick auf die Ereignisse in Ostasien. 
Frauenfeld, 1905, in-8, pp. 68. 

— Obserrations on the Busso-Japanese War, in Japan and Man- 
churia. By Dr. Louis Liringstone Seaman. {National Oeog. Mag., 
1905, Feb., pp. 80/2.) 

— Map showing Seat of War in Manchuria. Supplément, 18 hj 
44 inches. (Ihid., June.) 

— * J. Bôrresen. — Den russisk-japanske 
Krig. I. Christiania, 1905, in-8. 

— Gaston Donnet — Histoire de la Guerre 
Russo-Japonaise — * Du 5 Mars au 5 Dé- 
cembre 1904. Paris, Ch. Delagrave, s. d. 
[1905], gr. in-8, pp. 400 + 1 f. n. ch. 

À paru en livraisons : 1 (5 mars 1904) — 40 (3 déc. 1904). 

— G. de la Salle — En Mandchourie. Ar- 
mand Colin, Paris, 1905, pet. in-8, pp. 274+ 
1 f. n. ch. 

Notices : Btude», 20 oct. 1905, par Joseph Bnmichon, p. 277. — 
Petermann*ê Mitt., 1906, Heft VU, Ltbt., pp. 122/3, par M. ron 
Brandt. 

— Georges de La Salle. — En Mandchourie — La Bataille du 
Cha-kho. (Revue de Parié, 1905, 15 janrier, pp. 225/256.) 

— En Mandchourie — Liaoyang et Tachitchao — Par Georges de 
La Salle. {Ibid., l«' mars, pp. 8S/120.) 

— * Die Schlacht bei Mukden. Echelle 
1 : 168,000. 8 feuilles et texte. BerUn : E.S. 
Mittler & Sohn, 1905. 

— * R. Linthicum — War between Japan 
and Russia, with historical and descriptive 
Sketches of Russia, Siberia, Japan, Korea 
and Manchuria; with Introduction and 
spécial Chapters by TrumbuU White. With 
Illustrations. Chicago, 1905, in-8, pp. xiii- 
448. 

— * J, Tabumo — The Truth about the 
War : a Russian Book on the Russo- 
Japanese War ; translated by V. von Kreu- 
ter. Kansas City, 1905, in-12. 

— La situation financière du Japon après la guerre [maso- 
japonaise]. (Bull. Corn. Asie française, Janner 1906, pp. 38/9.) 

— 'i' Lossons from the Battle of Tsushima. (Bladewood's Mag.. 
Feh. 1906.) 

— Origines et résultats de la guerre russo-japonaise, par M. 
René PInon. (La Géographie, 15 Mai 1906, p. 895.) 

— La Lutte pour le Pacifique — Origines 
et Résultats de la Guerre Russo-japonaise 
par René Pinon — La Question d'Ex- 
trême-Orient. — La Japonisation de la 
Chine. — Le Recul de rEurope. — La 
Paix dePortsmouth. — Les grandes routes 
de TAsie. — Les Américains aux Philip- 
pines. — La question du Siam. — La 
France dans le Pacifique. — Paris, Perrin, 
1906, in-16, pp. xii-512. 

Notice : T*oung-pao, Mai 1906, p. 805, par Henri Cordier. 

— La lutte pour le Pacifique. Bené Pinon. (Revue des Deux 
Mondes, 15 Fér. 1904, pp. 772/807.) 

— * The Struggle for the Pacific. (American Monihly Rev. of 
Reviews, April 1904, pp. 484/5.) 

(Guerre russo-japovaibe.) 



2617 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2618 



— Visîons de Guerre — Six Mois en Man- 
dchourie avec S. A. I. le Grand-Duc Boris 
de Russie par Ivan de Schaeck — Avec 
41 gravures d'après les photographies de 
l'auteur et une carte. — Paris, Pion, 1906, 
pet. in-8, pp.x-278. 

Notice : BuU. Oom. Asie franc., tiw. 1906, p. 87. 

— Port Arthur The Siège and Capitulation 
by EUis Ashmead-Bartlett. William Black- 
wood MCMvr, in-8, pp. xiv-511, 2 cartes. 

Il 7 ft une 2* édition. 

Notice : Lond. & China Express, April 6, 1906. 

— * From Liban to Tsushima : A Narrative 
of the Voyage of Admii*al Rojdestvenskv's 
Fleet to Eastem Seas, including a detailed 
account of the Dogger Bank incident. By 
the late Eugène S. Politovsky, Engineer- 
in-chief to the Squadron. Translated by 
Major F.R.Godfrey. R.M.L.I. London, 
Murray, 1906, in-8, pp. 324. 

Notice* : Times LU. 8up., Sept. 14, 1906. — Lond. à China Ex- 
press, Sept. 21, 1906. 

— * La Guerre navale moderne : De Lissa 
à Tsoushima. Par Michel Mérys (G. Blan- 
chon). Préface de M. le Vice- Amiral Hu- 
mann. Paris, Challamel. 

NoUce : Tiaus LU. 8up., Sept. 14, 1906. 

— * Fighting Ships. 1905-07. Edited by 
Fred. T. Jane. London, Sampson Low. 

Notice : Times LU. Sup., Sept. 14, 1906. 

— * With the Cossacks : Being the Story of 
an Irishman who rode with the Cossacks 
throughout the Russo-Japanese War. By 
Francis McCullagh. London : Eveleigh 
Nash, 1906, in-8, pp. xii-392, carte et ill. 
7/6 d. 

Notice : Lond. à China Express, Mars 23, 1906. 

— * The Real Triumph of Japan. The Con- 
quest of the Silent Foe. By Louis Living- 
ston Seaman, M. D., LL. D. London, Sid- 
ney Appleton. 

Notice : Lond. k China Express, April 18, 1906. 

— * The Battle of Mukden. A Supplément 
to the MilitUr 'Wochenblatt Authorised 
translation by ELarl von Donat. London, 
Hugh Rees, Ltd. 

Notice : Lond. k China Express, April 18, 1906. 

— * J. H. Hare. — A Photographie Record 
of the Russo-Japanese War ; edited and 
arranged by J. H. Hare; With Photographs 
by V. K. Bulla, R. L. Dunn, J. F. J. Archi- 
bald, R. Barry, A. Bartlett, and J. Rical- 
ton, together with an Account of the Battle 

(GUBREK RU860-JAPONAIBB.) 



of the Sea of Japan, by A.T.Mahan.With 
illustrations. New York, 1906, in-8, pp. 256. 

— * In Japanese Hospitals during War- 
time ; Fifteen Months with the Red Cross 
Society of Japan (April, 1904, to July, 
1905). By Mrs. Richardson. Blackwood, 
in-8, pp. xiv-294, ill. 6/-. 

Notice : Lond. & China Express, Jeny. 5, 1906. 

— The Japan -Russia War An Dlustrated 
History of the War in the Far East — 
The Greatest Conflict of Modem Times — 
By Sydney Tyler War Correspondent and 
Author of « The Spanish War »,... Etc. Etc. 
lUustrated by Photographs and Drawings 
Made bv Eve -Witnesses. P. W. Ziegler 
Co., Philadelphia, in-8 carré, pp. 568. 

— Général Pédoya Ancien Commandant du 
16' corps d'armée. La Cavalerie dans la 
guerre russo-iaponaise. Paris, Henri Char- 
les -Lavauzelle, s. d. [1906], in-8, pp. 83. 

Cf. Bpedaimr MUUaire, 1<' ÀTril 1907, pp. 87/51. 

— * From the Yalu to Port Arthur, a Per- 
sonal Record. By William Maxwell. Hut- 
chinson and Co., 1906, in-8, pp. xvi-407, 
33 ill. et 3 cartes. 16/-. 

Notice : Lond. à China Express, Ibreb 80, 1906. 

— André Chéradame — Le Monde et la 
guerre russo-japonaise — Ouvrage accom- 
pagné de vingt cartes. Paris, Pion, 1906, 
in-8, pp. vii-56 1 + 1 f. n. ch. 

— GénéralNiox. — La guerre russo-japonaise. 
Paris, 1906, in- 12. 

— * Capitaine Soloviev du 34" régiment de 
tirailleurs de Sibérie Orientale. — Impres- 
sions d'un chef de Compagnie (guerre 
Russo-Japonaise). Paris, Chapelet, 1906, 
br. in-8. 

Notice : Bemu CrUiçue, 28 Mai 1906, pp. 898/5, par Henri Ba- 
raiide. 

— J. L. de Lanessan. — Les Enseignements 
Maritimes de la Guerre Russo-Japonaise. 
Paris, Félix Alcan, 1905, in- 16. 

— Capitaine de Cavalerie Breveté Loir Etat- 
Maj or de la 6" division de Cavalerie — Etude 
d'un cas concret de laGuerre russo-japonaise 
— L'Enlèvement des lignes de Chiouchan- 
pou les 29-30-31 août 1904 par les 3* et 
5®divisions japonaises. Paris, Henri Charles- 
La vauzelle, s. d. [1906], in-8, pp. 42. 

— * E. Reventlov. — Der Russisch-japanische 
Krieg nebs tBeschreibung von Japan,Korea, 
Russ.-Asien und ihrer Geschichte. Berlin- 
SchOneberg, 1906, 3 vol. in-8. 

(GUBRRB RU860-JAPONAI8K.) 



2619 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2620 



— * Masao Kambe. — Der russisch-japanische 
Ejieg und die japanische Volkswirtschaft. 
(Wirtschafts- und Verwaltungsstudien.) 
Bd. XXIV. Leipzig, A. Deichert successeur 
de Georg BOhme, 1906, in-8, pp. 69. 

Notices : PdertMnn*i Mitt.^ 1906, Hoft YII, LUhtr., p. 121, par 
k . Ton Brandt. 

— * B. Donath. — Heimwarts vom fernen 
Osten. Erinnerungen eines deutschen 
Kaufmanns aus Port Arthur. Mit Ab- 
bildgn. Strassburg, 1906, in-4, pp. 145. 

— * R.Zabel. — Meine Hochzeitsreise durch 
Korea wâhrend des russisch-japanischeu 
Krieges. Mit Karte und 200 Abb. Alten- 
burg, 1906, in-8, pp. xvi-462. 

— Mit Kosaken durch die Mandschurei Er- 
lebnisseimnissisch-japanischenKjiegevon 
Alexander Spaits Rittmeister iin kônigl. 
ungar. 7. Honvédhusarenregiment. Mit 
1 32 Dlustrationen nach eigenen photograph. 
Aufhahmen sowie vier Kartenskizzen. — 
Wien 1906 Cari Konegen, in-8, 2 S. n. ch. 
p. I. tit. et 1. tab. + pp. 372. 

— * V. Carpî. — La guerra russo-giapponese. 
Vol. L Turin, 1906, in-8. 

— Conféronee da Dr. Matignon sur la campagne maso-japonaise 
en Mandchonrie. (BuU. Corn. AmU /rançaUe, Mars 1906, pp. 92/ 
95.) 

Faite le 28 férrier 1906 an siège dn Comité. 

— Les Japonais en Mandchonrie. (BtUl. Com. AmU françaitt^ 
Juin 1906, pp. 259/260.) 

— * Japan after the War. Bj «Dalni Vostock ^. (National JZevteto, 
Sept. 1906.) 

— Filippo Camperio (Tencnte di Vascello, ex 
addetto inilitare presse TEsercito Russe) — 
Al Campo russe in Manciuria Note di un 
marinaio. — Con 210 incisioni e 26 tavole 
inbusta separata. — Milano, Pubblicazione 
délia « Tecnografica », 1907, in-8, pp. xi- 
451. 

Les 26 pi. sont dans un étni à part. 

— * Lessons of the Russe- Japanese War. By 
Général de Négrier. Translated by E. Louis 
Spiers. H. Rees, Limited. 

Notice : Lond. & China Exprtëê^ Cet. 26, 1906. 

— * The Russo- Japanese War on Land. By 
Captain F. R. Sedgwick. Foster Groom 
and Co., Ltd., 1906, in-8, pp. 172. 

Notice : Lond. à China Eœpruê^ Oct. 26, 1906. 

— * La Bataille de Tsou-shima. ParVladimir 
Semenov. St. Pétersbourg, M. O. WolflF. 

[En russe.] 

Notice : Tht Tinuê Wttkly Ed. Lit. Sup., Ang. 17, 1906. 

— * The Battle of Tsu-shima between the 
Japanese and Russian Fleets, fought on 
May 27, 1905. — By Capt. Vladimir Se- 

(QUERRE BU8S0-JAP0NAISE.) 



menoflf. Translated by Capt.A.B.Lindsay. 
With Préface by Sir George Sydenham 
Clarke. London, John Murray, 1907, in-8, 
pp. 198. 

Notice : Lond. and China Expruê, Jan. 18, 1907. 

— * Die Schlacht bei Tsuschima, von Wla- 
dimir Szemenow — Hergg. durch die 
SchrifÙeitung der Marine -Rundschau — 
mit 1 Abbild. und Skizzen Berlin 1907 E. S. 
Mittler u. Sohn. In-8, pp. iv-69. 

— * Before Port Arthur in a Destroyer. The 
Personal Diary of a Japanese Naval Officer. 
Translated from the Spanish Edition by 
Captain R. Grant, D. S. O. London, John 
Murray, 1907, in-8, pp. 252. 

Notice : Lond. and China Eaepreas^ Jan. 18, 1907. 

— * Le Siège de Port- Arthur, par Clément 
de Grandprey, colonel du génie breveté. 
Paris et Nancy, Berger-Levrault, in-8, 
pp. 152, 11 fig. et 8 pi. hors texte, 5 fr. 

Notice : BuL Comité Aêie franç.^ JanT. 1907, p. 40. 

— * La Guerre russo-iaponaise. Historique. 
Enseignements, par le chef d'escadron d'ar- 
tillerie breveté R. Meunier, professeur à 
TEcole d'application de l'artillerie et du 
génie. — Paris, Berger-Levrault, 1906, 
in-8. 

19 croquis et 17 pi. hors texte. — Notice : Joum. des Dibait^ 
16 féT. 1907, par Charles Malo. 

— Comte Marc des Courtis — De Port- Arthur 
k Tsou-chima Enseignements de la dernière 
guerre navale — Paris, Perrin, 1907, in- 16, 
pp. 336. 

— * La Battaglia di Mukden. Per Luigi 
Barzini. Milan, Fratelli Trêves. 

Notice : Tima Weékly Ed. Lii. Sup., March 8. 1907. 

— * L. Barzini. — Mukden. From the Italian 
by E.Kerbs. With Illustrations and 15Plans 
after Japanese Maps. Leipzig, 1906, in-8, 
pp. vii-181. 

— * Les deux Sièges de Port Arthur 1894- 
1904. Par M. Boulfray... Paris, Henri 
Charles-Lavauzelle, s. d. 

— * The Battle on the Scha-Ho. Translated 
from the «Militar-Wochenblatt» by Lient. 
Karl von Donat. Hugh Rees, Ltd. 

Notice : Lond. à China Expreu, Feb. 8, 1907. 

— A Staff Officer's Scrap-Book during the 
Russo- Japanese War by Lieut.-General Sir 
lan Hamilton, K.C.B. With Illustrations, 
Maps and Plans. Fifth Impression. London, 
Edward Arnold, 1907, 2 vol. in-8, pp. x- 
362, xi-387. 

Notice : Timts Wttkly Ed. Lit. Sup., Feb. 22, 1907 (of Vol. II). 
(Guerre russo-japonaise.) 



2621 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2622 



— L'allégement du fantassin et Tamélioration 
de sa subsistance en campagne. D'après 
les enseignements de la guerre russo-japo- 
naise. Paris, Henri Charles-Lavauzelle, s. d. 
[1906], in-8, pp. 178 + 1 f. n. ch. tab. 

Par le lienteuftiii-Mlonel B***. 

— The International Law and Diplomacy of 
the Russo-JapaneseWar. By Amos S.Her- 
shey, Ph. D., Professer of Political Science 
and International Law in Indiana Univer- 
sity. New York, The Macmillan Co., 1906, 
in-8, pp. xii-394. 12 «. 6d. 

Notice : Loiid. à China Express, March 8, 1907. 

— * L. Giannitrapani. — La guerra russo- 
giapponese. Roma, 1906, in-8, pp. 320. 
27 ilL, carte. 

— * M.Eanai. — Russo-JapaneseWar. Offi- 
ciai Reports, Vol. 1. 1906, in.8, pp. xyiii- 389, 

— The Unveiled East by F. A. McKenzie. 
With 29 Illustrations and 3 Maps. London, 
Hutchinson, 1907, in-8, pp. vm-347. 



— Lee négoeietions de paix [gueire russo-Japonaise]. Par B. C. 
(Btai, Corn. AmU françain, 1906, Jnillet, pp. 871/3.) 

— Le traité de paix entre la Bnssie et le Japon. Par B. C. (Ihid,, 
Oct, pp. 873/6.) 

— The Busse -Japanese Treaty. iOtogr. Journal^ XXYI, No. 4, 
Oct. 1906, p. 453.) 

— Traité entre la Bnssie et le Japon. Portsmontb (N. H.), 88 aoû^ 
5 sept. 1906. {T'oung Pao, Série II, Vol. YI, Dec. 1905, pp. 627/ 
6SS.) 

— Traité entre la Bnssie et le Japon 88 Août -5 Sept. 1905. 
Texte chinois reproduit diaprée le TeJi4mg vai j* pao des 83 
et 84 Oct. 1905. {T'oung Pao, Série II, Vol. VU, Mars 1906.) 

— Articles additionnels au Traité entre la Bussie et le Japon. 
(Les quatre lignes de droite sont les signatures placées à la 
fin dn Traité lui -même). Texte chinois reproduit d'sprès le 
TtAonç Waijepao des 88 et 84 oct. 1905. {T'oung Pao, Série II, 
Vol.yll. ICars 1906.) 

— Traité entre la Bussie et le Japon 83 août-5 sept. 1905. Texte 
japonais reproduit diaprés le J^{ êhimpô du 17 oct. 1905. 
{T*ou»g Pùo, Sér. U, Vol. VU, Mars 1906.) 

Voir le texte français dans le T'oung Pao, Série II, Vol. VI, 
Dec. 1905, pp. 683/686.) 

— Articles additionnels au Traité eutro la Bussie et le Japon. 
Texte japonais reproduit d'aprN le JiJi êhimpô du 17 oet. 1905. 
{T'oung Pao, Série H, Vol. VII, Kars 1906.) 

Voir le texte français dans le T'oung Pao, Série U, Vol. VI, 
née. 1905. pp. 680/81. 

Chemins de fer. 

~ Voir èbl. 2461/4. 

— Voir Liw Jaune, Chinb, 1898-1899. 

— Henri Cordier, Eiêi. du Rtlat. de la Chine, HI, pp. S79/S98. 

— Railways in China. Report upon the fea- 
sibility and most effectuai means of intro- 
ducing railway communication into the 
Empire of China. With a Map. By Sir Mac- 
donald Stephenson. London, Printed by 
J. E. Adlard, 1864, in-foL, pp. 55. 

~ Bailwajs in the Korth of China. By A Chefoo Merchant. (N. 
China Ikùly News, Not. 11, 1867.) 

— Bailway in the North of China. {N. C. Herald, Nor. 16, 1867.) 
Letter of c A Chefoo Merchant ». 

(GCTEBBE BU680-JAP0HAI6B. — CHEMIirS DE FER.) 



— Herr v. Richthofen. — Ueber den natUr- 
lichstenWeg flir eine Eisenbahnverbindung 
zwischen China und Europa. (Verhand. 
Ges. Erdk. Berlin, 1874, pp. 116/126.) 

~ Premier Chemin de fer en Chine. (Seienee tt Nature, l, 1884, 
pp. 884/5.) D'après le N. C. Herald. 

— Le premier chemin de fer chinois. {Ann. de VExt. Orient, 
1885-1886, VIII, pp. 850/361.) 

Petit chemin de fer à Peking dans les palais. 

— Chine. (Jhid., p. 877.) 

Lettre de Sir B. Hart au Cher, de Scherzer sur les chemins de 
fer. 

— Les chemins de fer en Chine. (Ihtd., 1886-1887, IX, p. 95.) 

— Le premier chemin de fer en Chine. (Bul. Soc. Oiog. eom., IX, 
1886/7, pp. 896/7.) 

Lettre de TUen-tsin, an snjet dn chemin de fer de TUen-tsin à 
Tdiing-yang. 

— Die Chinesisehen Znkunfte-Eisenhahnen. Von O. von Kreitner. 
Mit einer Karte. {Revue Coloniale Internationale, Amst., 
Tome U, Aug. 1887, pp. 88/108, 145/186, 263/298.) 

n 7 a eu deux tirages du premier de ces articles ; Tun sans, 
Tautre arec les caractères chinois des noms. 

— Chine. — Le premier chemin de fer. {8oe. roy. belge Qiogr., 
Bull, 1887, pp. 731/733.) [Deutsche WeU-Post.] 

— Bailroads in China. {Saturday Beview, LVIU, 471.) 

— Railways — their fature in China. By 
William B. Dunlop. (Blackwood*8 Mag., 
CXLV, March 1889, pp. 394/403.) 

— A Chinese View of Railways in China. By 
Fung Yee, Late Secretary of the Chinese 
Légation in London. (Nineteenth Century, 
XXVn, 1890, pp. 225/239.) 

— Les Chemins de fer chinois. Avec une 
carte. Par Albert Perquer. (Le Correspon- 
dant, 25 mai 1890, pp. 735/762.) 

— Chemins de fer. {Choix de Documents,,, 
par S. Couvreur, 1894, pp. 321/405.) 

Textes chinois et traduction. 

— Le ferrorie nella Cina. Par A. Pansa. {Qeog. per tutti, IV, 1894, 
pp. 252/266; pp. 266/267.) 

— Les Chemins de fer chinois. Par Alphonse Humhert. {Eclair, 
19 janr. 1896. — T 'oung Pao, VU, 1896, pp. 54/7.) 

— Die Bisenhahnfrage in China. Von Hermann Feigl. {Oest. 
Monats. f. d. OrUnt, Wien, 1897, pp. 61/72.) 

_Zum Eau der chinesisehen Osthahn. {Ibid., p. 180.) — D*aprte 
les Priamurskiya Viedomosti. 

— Die Eisenbahn Shanghai -Wusung. {Jhid., p. 14S.) 

— * Alexis Dufourny. — La Chine. Ses 
chemins de fer et ses ports maritimes. (Ex- 
trait du 6" fascicule aes Annales des Tra- 
vaux Publics de Belgique, Dec. 1897.) Bru- 
xelles, Goemare, 1897, in-8, pp. 78. 

— * Les chemins de fer en Chine par A. D. 
Ext. des Annales des Travaux publics de 
Belgique, Août 1898. Bruxelles, J. Goe- 
mare, 1898, in-8, pp. 20, carte. 

— The Railway connection of India and 
China. By Archibald R. Colquhoun, Esq., 
Gold Medallist, Royal Geographical Socie- 
ty, etc. {Imp. & As, Quart, Rev,, 3rd Ser., 
VI, 1898, pp. 35/61.) 

(Chemins de feb.) 



2623 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2624 



— Die cbinesiscbe Ostbahn nnd ihr Gebiet. Von H. F. {Otat. 
UtmaU.f. d. Orient, Wien, 1898, pp. 49/53.) 

— La chemin de fer de Pékin. {Rtv. françaUt, XXIII, 1898, 
pp. 111/118.) 

D'après Pierre Leroy-Beanlien, dans VEcoiunkitit françaU. 

— Le ferroTie nella China. (L'{7nt'v«rM, Yin, 1898, pp. 971/272.) 

— Les chemins de fer en Chine Dernières 
concessions par A. -A. Fauvel Ancien Of- 
ficier des Douanes chinoises. — Extrait des 
< Questions Diplomatiques et Coloniales » 

— Paris Imp. F. Levé — 1898, br. in-8, 
pp. 15. 

— Le transsinien et les chemins de fer chi- 
nois par A.-A. Fauvel Ancien Officier des 
Douanes chinoises. — Extrait de la Revue 
Politique et Parlementaire (Septembre 
1899). — Paris, s.d. [1899J, br.in-8, pp. 44, 
carte. 

— China, No. 2 (1899). — Correspondence 
between Her Majesty's Government and 
the Russian Government with regard to 
their respective Railway Interests in China. 

— Presented... June 1899. — London, 
[C. — 9329], 97, d., in-fol., pp.vin-91. 

— * J. G. H. Glass. — Report on the con- 
cessions of the Pékin Syndicate, limited, 
in the provinces of Shansi and Hoonan, 
China, with estimâtes of cost of railways 
and other works necessary for their deve- 
lopment. Pékin, 1899, pp. 174, in-4, carte. 

— Eisenbabnbaa in Shantnng. {Ot»t. Monat*. /. d. OrUnt, Wien 
1899, pp. 22/S.) 

Diaprés VOttMÎatiêéhe lAoyd. 

— Eina amerikanische Eisenbahn in China. {Oui. Monati. f. d 
OrUta, Wien, 1899, pp. 88/4.) [Canton— Han-k*eon.] 

— Les chemins de fer en Chine. Par J. Serrigny. (17cv. /rançaiM, 
XXIV, 1899, pp. 167/164.) 

— An all-british railway to China. By C. A. 
Moreing. (Nin eteenth Century^ XL VI, Sept. 
1899, pp. 484/492.) 

— Les chemins de fer en Chine. (Btlçique Ooïonialt, 10 Dé- 
cembre 1899, pp. 692/593.) 

Diaprés la Qtùnzaine coloniale. 

— M. von Brandt. — Industrielle und 
Eisenbahn-Untemehmungen in China. Mit 
einer Kartenskizze. Berlin, Reimer, 1899, 
in-8, pp. 121/140, Deutsche Kolonial- 
Gesellschaft, Verhandlungen, 1898-99, 
Heft 4. 

— Le Chemins de fer en Chine Conférence donnée à Berlin le 
22 Arril 1899 par M. Ton Brandt, Ministre d'Allemagne en 
Chine. (Chine et Sibérie, Arril 1900, pp. 157/164.) 

Trad. de TAIlemand. 

— Les Chemins de fer en Chine Par M. G. 
Bouillard, Ingénieur des Arts et Manu- 
factures. (^Revue générale des Chemins de 
fer, Mai 1900, pp. 430/438, avec une 
carte.) 

(Chbuiiis de fer.) 



— Les chemins de fer en Chine. (Remu *cient^ique, 87* année, 
1900, 2« Sem., p. 60.) 

Extrait d*one étude de M. Boolllard, ingénieur en chef de la O» 
Pékin— Hankow, dans la Revuê OéniraU des Chemins de Fer. 

— * A. du Bac. — Question des Chemins de fer (Beme La Chine 
Nouvelle). 

— * de Marcillao (Queêtioni dip. et eoloniaUe, Nos. 67 et 58). 

— DieVerkehrsverhaltnisse des chinesischen 
Reiches. Von Schwabe Geheimer Regie- 
rungsrath a. D. — I. Binnenwasserstrassen. 
Sonderabdruck aus der «Zeitschrift fiir 
Binnenschiffahrt». — II. Eisenbahnen, 
Sonderabdruck aus der < Zeitung desVer- 
eins Deutscher Eisenbahn -Verwaltungen >. 
Nebst einer Karte. Berlin 1900 Siensenroth 
& Troschel, br. in-8, pp. 29. 

— Le chemin de fer de la Mandchonrie. Par J. Deniher. (La 
Géographie, 16 Mars 1900, p. 2SS.) 

— Les chemins de fer en Chine. Par Villetard de Lagnérie. (Ihid., 
pp. 288/285.) 

— Tracé exact dn chemin de fer Est-Chinois on tfandehonrien. 
Par J. Deniker. (Ibid., 16 Not. 1900, pp. 401/408.) 

— Le chemin de fer de Peking à Nieon - tchonang. Par A.-A. 
Fanvel. {Ann. de Géog., IX, 1900, pp. 878,6.) 

— Le chemin de fer dn Tnnnan. Par E. Nissang. (Rev. françaiêe, 
XXY, 1900, pp. 881/6.) 

— Le chemin de fer de Hanoi à Tnnnan sen. Par E. Giret. (Rev. 
Indo-ehinoiêe, No. 76, 2 avril 1900, pp. 821 /S.) 

— Les chemins de fer en Chine. Par E. Oiret. (Ibid., No. 98, 
8 sept. 1900, pp. 849/862.) 

— Les chemins de fer de la Chine septentrionale. (Le Houv. 
géog., 1900, col. 423-6.) 

D'après le rapport du consul anglais à TUen-tsin. 

— Le chemin de fer Hankow- Canton (avec deux cartes). Par 
A.-J. Wauters. (Le Mouvement géographique, Bruxelles, 80 déc. 
1900, col. 681-686.) 

— Die Ei.«enbahnen in China. (OeH. Monat*. f. d. Orient, Wien, 

1900, pp. 91/92.) 

— * Railway Derelopment in China. B7 Wm. Barclay Paraons. 
(MeClure'e Mag., XY, July 1900, p. 288.) 

" * Bailway Opportunities in the Orient. By Wm. Barclay Par- 
sons (ill.). (Engineering Mag., XIX, May 1900, p. 177.) 

— * The Sung-Wu Eailway. By George Osborne. (Railvag Mag., YI, 
June 1900, p. 667.) 

— Un chemin de fer de Pékin à Kiakhta. (BuU. Com. Asie /ran- 
çai«e, Arril 1901, p. 48.) 

D'après la Gazette de Nagaêoki (japonais). 

— Le chemin de fer du Tunnan. Par B. C. (Bull. Com. Âtie fran- 
çaiee, 1901, Juillet, pp. 141/158.) 

— Lord Curzon et le chemin de fer anglais du Tunnan. (7Ud., 
Dec, pp. 876/878.) 

— Le Chemin de fer du Tunnan. (Belgique eoloniaie, 23 Juin 1901, 
p. 291.) 

— Le Chemin de fer de Haiphong à Tunnan-sen. (Le Mouo. géog., 

1901, col. 816-817.) 

— Le chemin de fer chinois et les concessions minières. Par 
Ch. Denby Jr. (Chine et SihérU, Juillet 1901, pp. 818/820.) 

— Le Chemin de fer. (VOrient lointain... par le Dr. J.- J. Ifa- 
tignon, pp. 117/126.) 

Avait paru dans Vllluetration, 80 novembre 1901. 

— China. No. 7 (1901). — Correspondence 
respecting the Impérial Railway of North 
China. — Presented... — London, [Cd.7 70], 
\s. 2d., in-fol., pp. xni-127. 

— Le chemin de fer du Tunnan. (BuU. Com. Atie françaiee, 1902, 
Janvier, p. 27.) 

_ Les chemins de fer du Tchili. (Ibid., Mai, pp. 224/226.) 

— La question des chemins de fer du Tchili. (Ibid., Juillet, 
pp. 819/320.) 

— Les Chemins de fer de l*Asie Busse en 1900. (Ibid., Dec., 
p. 546.) 

(Chemims de fer.) 



2625 



QUESTIONS CONTEMPORAINES. 



2626 



— Lft ligne birmano- chinoise. (Bttgique coloniale^ 11 Janvier 
1903, pp. 18/19.) 

— Faculté de Droit de TUniversité de Paris 
— Les chemins de fer de pénétration dans 
la Chine méridionale — Thèse pour le 
Doctorat L'acte public sur les matières ci- 
après sera présenté et soutenu le Vendredi 
23 Mai 1902, k 10 heures par Raymond 
Lefèvre... Paris, V. Giard & E. Brière, 
1902, in-8, pp. 132 + 1 f. n. ch. p. 1. tab., 
carte* 

— Les chemins de fer chinois. Par Henri 
Cordier. (Entretiens économ, et financiers, 
1902, 10 fév., pp. 49/50 ; 20 mars, pp. 1 13/ 
114; 10 mai, pp. 193/4.) 

— Un train impérial. — Consécration dec chemins de fer en 
Chine. Par Fincag. {T*oungPeu>, 2* Sér., m. No. 2, Mai 1902, 
pp. 184/186.) 

Extrait dn Journal, 11 JanTter 1902. 

— Die Enropiisch-Chineeische BahnTerbindang. (Oett. MonaU. /. 
d, Orimt, Wien, 1902, pp. 121/2.) 

— Les résultats du Transsibérien. Par M. C. (Revue d'Europt, 
NoT. 1902, pp. 881/884.) 

— La région traversée par le Chemin de fer de Hsnlcow àPékin. 
Par Àng. Slosse. {Le Mouv. géog., 1902, col. 199-208.) 

— Le chemin de fer Pékin-Hankow. Far A. J. W.[aiiters.] (Ihid., 
col. 834-6.) 

_ Chemin de fer dn Tannan. (Bull. Com. Asie française, 1908, 

Juillet, p. 810.) 
k propos de la loi promnlgnée le 10 Juillet dans le Journal 



— Le tarif des royagears snr le Transsibérien. (Bull. Com. Asie 
françaiêe, 1908, Jaillet, p. 818.) 

D'après le Messager officiel. 

— Le Chemin de fer da Tnnnan. Par B. C. (Bull. Com. Asie 
française, 1908, Août, pp. 818/828^ 

Atoc carte. 

— Le chemin de fer du Tannan. (Ibid., NoTembre, pp. 482/8.) 

— Le chemin de fer dn Tannan. (Ihid., Décembre, pp. 522/8.) 

— Le chemin de fer du Chansi. (Ibid., pp. 555/556.) 

— Sisenbahnen and EisenbahnbaapUne in China. Ton Ober- 
leotnant a. D. KûrchhoflT. Mit einer Skiue. (Asien, 1908, 4, 
pp. 58/61 ; 5, pp. 76/79.) 

— Der Yize-KÔnig Chang Chi-Tang ftber Eisenbahnen. Von Klein, 
Oescfawaderpfarrer des ostasiatischen Kreazer - Geschwaders. 
(JUd., No. 5, pp. 82/4.) 

— * Die Eisenbshnbanten in China. Ton — Ton Klelst. (Glolus, 
LXXXm, 1903, pp. 888/4.) 

— * The Construction of the Ln-Pao District of the Ln-Han 
Bailway. Bj T. J. Boarne. [Witb Map and Diagrams.] (Minutes 
of P. J. Civil Engineere, 162, 1903, pp. 157/184.) 

— Chemin de fer de Hankeon à Canton. (Ann. Parlementaires, 
Belgique ; Revue Indo-Chinoise, 248, 20 jnillet 1908, pp. 655/ 
660.) 

Cte.-rendn de la séance de la Chambre des Représentants du 
15 mars 1908. 

— Le Transmandehoarien. Par Em. Cammaerts. (Belgique Colo- 
niale, 22 Mars 1908, pp. 188/185.) 

— The Bailwajs at the Seat of War. (Railtoay World, Feb. 20, 
1904, pp. 199/200.) 

— Les chemins de for d'Asie Basse. (BuU. Com. Asie française, 
1904, Janvier, pp. 88/89.) 

~ Les chemins de fer en Chine. [Extrait da Times.] (Ihid., No- 
vembre, pp. 585/8.) 

— Le chemin de fer da Tannan. (Ihid., Dec, p. 580.) 

(Chkmivs de fer.) 



— Les chemins de fer anglais en Chine. (Ibid.f pp. 580/582.) 

— * The Shanghai-Nanking Bailway. B7 D. C. Boalger. (Confeai- 
porary Beview, LXXXV, 1904, pp. 871/877.) 

— Chemins de fer en Extrême-Orient. (BuL 80e. Géog. Sochefort, 
XXYI, 1904, 2, pp. 164/5.) 

— Lettre à M. Henri Cordier, 28 oct. 1904 [sar les chemins de 
fer da Tan-nan]. (T'oung^Pao, Dec. 1904, pp. 684/6.) 

^ Le chemin de fer da Tnn-nan. (La Géographie, 15 Janvier 1905, 

pp. 62/58.) 
Extrait d'ane lettre adressée à M. Henri Cordier le 28 Oct. 1904. 

— * A large-scale map of the Peking Syndicale 
Railway, showîng the density of population 
along the route. Scale 1 : 41 1,840 or 6-5stat. 
miles to an inch. London : Edward Stan- 
ford, 1905. 

— Nouvelles constructions de chemins de fer. (Bull, Com. Asie 
française, 1905, février, pp. 80/1.) 

— Les travaux sur la ligne de Lao-kay. (Ihid., p. 81.) 

— Chemin de fer duTunnan. (Ihid., Mars, pp. 106Alli carte.) 

— Inauguration da chemin de fer reliant le Hoang Ho et le 
Tang Tseu Kiang. (Biai. 8oe. Giog. Lyon, XX, l'^^trim. 1905, 
pp. 85/6.) 

— c Kitaiski Yostok » Le Chemin de fer de Test chinois. Par 
Pierre Gifikrd. (Le Monde Modem; Mars 1905, pp. 289/804.) 

— Die Fortschritte der Peking- Hankou-Eisenbahn. Ton Oberst- 
leutnant v. Mûlmann. (Asien, Juli 1905, pp. 158/4.) 

— Chemin de fer anglais en Chine. (BvM. Com. Asie franc., 1905, 
juillet, p. 286.) 

Province du Ho-nan. 

— Le rachat du chemin de fer Hankéoa- Canton. (Ihid., Août, 
pp. 814/5.) 

— Chemins de fer chinois. (lUd., Oct., pp. 876/7.) 

— Le chemin de fer de Formose. Par Ch. B.[abot.] (La Oio- 
graphie, 15 Nov. 1905, p. 848.) 

D'après le No. 8490, Trade of Consular District of Tainan, 
Foreign office, April 1905. 

— Le régime des chemins de fer en Chine. (Bul. Com. Aêie 
franc., Nov. 1905, pp. 420/4 ; Dec. 1905, pp. 468/472.) 

— Le Pékin-Hankéou. (Ihid., Nov., pp. 424/5.) 

— Eisenbahnen im chinesisehen Beiche. Von W. Krebs. (Glohus, 
LXXXym, No. 17.) 

~ La ligne Hanoi -Lao-Kaj. (Bull. Com. Asie française, 1906, 

Mars, p. 120.) 
^ Le chemin de fer de Laokaj à Tunnan-sen. (Ifid., Avril, 

p. 160.) 
Extrait du Journal Officiel, 14 avril 1906. 
_ Le chemin de fer de Kao-loung à Canton. (Bull. Com. Aêie 

française, 1906, Juin, p. 259.) 

— Le chemin de fer de Changhai à Nankin. (Ihid., Juillet, 
p. 286.) 

— The Canton -Hankow Bailway. (N. C. Herald, Aug. 81, 1906.) 

— The Shanghai-Nanking Eailway. (Geographieal Journal, XXVm, 
Sept. 1906, p. 289.) 

— Note sur les chemins de fer en Chine. Par Ed. C.piavannes.] 
(T'oung Pao, Oct. 1906, pp. 546/551.) 

D'après l9 Chepao}^ ^. 

— Projets de Chemins de fer dans la Chine Méridionale. (Bull. 
Com. Asie française. Octobre 1906, pp. 891/894.) 

— Le chemin de fer de Mandchourie méridionale. (Ihid., p. 899.) 

— J^ chemins for [en Chine]. (Ihid., Nov. 1906, p. 451.) 

— Le chemin de fer du Tunnan. (Ihid., Février 1907, p. 58.) 

— Les chemins de fer. Note de M. Edmond Bapst, Ministre de 
France à Pékin. (Ihid., pp. 74/75.) 

— La Chine aux Chinois. (Ihid., Sept. 1906, pp. 857/8.) 

— Nouveaux Chemins d'Asie. — Chine. Amorce du Chemin de 
fer Chang-Hai à Nankin. — Corée. Ligne de Foasan à Séoul. 
— Chemin de fer de Hanoi à Lao-Kal et Tunnan-Sen. (Bull. 
8oe. Géog. Lyon, XXI, 184-5, 1906, pp. 239/242.) 

(Chemins db fkr.) 



QUATRIÈME PARTIE 



LES CHINOIS CHEZ LES PEUPLES 

ETRANGERS 



I. - CONNAISSANCES DES CHINOIS SUR LES PEUPLES 

ÉTKAN6EES. 



— Introduction k la connoîssance des peuples 
qui ont été ou qui sont actuellement tribu- 
taires de la Chine. {Mém. conc. les Chinois, 
XIV, 1789, pp. 1/238.) 

Par le P. Àmiot. 

— Recueil de suppliques, lettres de créance, 
et autres pièces, adressées k TEmpereur 
de Chine, envoyées du pays des Hoei-hoei, 
des Si-fan, &c. Traduites en François, avec 
des Remarques, par M. Amyot, Mission- 
naire à Peking. {Ibid., pp. 239/308.) 

— * Relations anciennes concernant les roy- 
aumes de la Tsine, de Posu et de Foulin, 
trad. du chinois, par L.-D. ; avec des ré- 
flexions du traducteur sur Thistoire et la 
géographie de ces états. 

Mb. iii-4, vend. Langlès (3542 bû), fr. 28.05. — Voir col. 500. 

— De l'étude des langues étrangères chez les 
Chinois. (1811.) (A. Rémusat, Mag.Ency- 
clopédique, de Millin, 1811,V, pp. 318/346 ; 
MéL As., II, pp. 242/265.) 

•«Cette dissertation, composée il y a lons-tems est le premier 
écrit où Ton ait fait mention de Tétade an samskrit à la Chine, 

(Divers.) 



sons le nom do langne Fan. C'était alors une chose entière- 
ment nouvelle qne de voir ridiomo des Brahmanes cnltivé par 
les lettrés; car ancnn wissionairo n*en avait jamais parlé. 
Cette petite découverte fit recevoir avec indalgence le morceau 
qui la contenait. En le reproduisant dans ce recueil, [Mél. AêJ 
on y a ajouté tous les faits de même genre qu*on a pu décou- 
vrir dans Tespace de quatorze années. 9 
Ce mémoire a paru à part en br. in-S, i. 1. n. d., pp. 31. 

— Histoire du Collège des Interprètes de 
Péking. (Fragment) Par G. Devéria, Pro- 
fesseur à TEcole Nationale des Langues 
Orientales Vivantes. {Mélanges Charles de 
Harlez, Leyde, 1896, pp. 94/102.) 

— * Description du royaume de Camboge, 
par un voyageur chinois qui a visité cette 
contrée à la fin du XIII® siècle ; précédée 
d'une notice chronologique sur le même 
pays, trad. du chinois, par M. Abel-Rémusat 
(avec une carte). Paris, Smith, 1819, în-8. 

Tiré à petit nombre. (Cat. Sémnsat, 1240.) 

Avait d'abord paru dans les Nouv. An. âeê Vôyaga^ Toi. m. — 
Béimp. dans les Nouv. Mél, Am.^ I, pp. 71/152 sans la carte. 

Cette trad. est faite d'après 1« ^ HÏ JSl, J^ |E 
Tchtn la foung tou ki, du Pien yi tien >A Z& Jtt, 



section du T'en eTiou Ui tch^tng || 
(DiVKBS.) 



le 



2629 CONNAISSANCES DES CHINOIS SUR LES PEUPLES ÉTRANGERS. 



2630 



texte ehinoii du PUn 
dans sa CkrtëtomcUhie 



/i tUn a été reproduit par Elaproth, 
ninow (1883, pp. 8L seq.). 

■f" sB Mémoires sur les cou- 
tumes du Cambodge, par Tcheou Ta- 
Kouan [^ ^ ^J? ^^^^l^îts et annotés 
par M. Paul Pelliot; professeur k l'Ecole 
française d'Extrême-Orient {Bull. Ecole 
française Ext Orient, II, N*^ 2, Avril 
1902, pp. 123/177.) 

— On troavera dans le Ma Touan-Un^ de M. d'Herrej de Saint- 
Denys, II, pp. 476/488, ane traduction de la description da 
Tehen-la. 

^ The Opinion of a Chinese Priest respecting Christ — Extract 
of a letter firom Kr. Morrison, dated I9th March, 1817. (Indo- 
Chbntêt QUantT, I, Maj 1817, pp. 14/15.) 

— Notices géographiques et historiques sur 
Khôkand; Ândudjan, Marghilân, Naman- 
ghân, Tachkand, Badakhchân et autres 

Eays voisins. Traduit de la 420® section de 
i nouvelle édition du Thai thsing y thoung 
tchi. (Mag.As^j pub. par Klaproth, 1, 1825, 
pp. 81/122.) 

— Description de la Russie, traduite du 
chinois. (J. Klaproth, Mém. rel. à VAsie, I, 
1826, pp. 81/115.) 

— Eclaircissemens sur une Carte chinoise et 
japonaise de l'Asie et de PInde. (Klaproth, 
iiiU, II, pp. 411/432.) 

— Notice d'une Mappemonde... par M. Klap- 
roth, 1832. — Voir col. 1445. 

Cf. Tarticle suivant : 

— Notice of a Chinese Geographical work ; 
by J.W. Laidlay, Esq. V. P., &c. {Jour. 
As. Soc. Bengal, XVIII, pt. I, 1849, 
pp. 137/164.) 

Bai kouo taon kian ^» |^ g ^ ^ ^. 

— Fookoua Siriak, ou Traité sur l'Origine 
des Richesses au Japon, écrit, en 1708, par 
Arraï Tsikougo no Kami sama, autrement 
nommé Fak Sik Sen See, instituteur du 
Daïri Tsuna loosi et de Yeye mio tsou ; 
traduit de l'original chinois et accompagné 
de notes, par M. E^laproth. Paris, Schubart 
et Heideloff, 1828, in-8, pp. 24. 

Extrait dn Nouvtau Journal AHaiique. 

— Relation du Pays de Ta Ouan, traduite 
du Chinois par M. Brosset jeune. Extrait 
du Journal Asiatique. Paris, Imprimerie 
royale, mdcccxxix, in-8, pp. 34. 

*. Cette relation est le 183* livre dn Sié'ki de 89itna Têien ; elle 
renferme Tbistoire de 43 ans (140-97 avant J. C). » — Ta- 
onan, peaplee dn Fergana. — Cette trad. a parn d*abord dans 
le Now. Jour. At., U. 1828, pp, 418/450. — Cf. Ed. Chavannes, 
col. 003. 

— Description du royaume de Laos et des 
pays voisins, présentée au roi de Siam en 

(Divers.) 



1687, par des ambassadeurs du roi de 
Laos. {Nouv. Jour. As., X, 1832, pp. 414/ 
421.) 

— Extrait d'une Relation de quatre Chinois 
transalpins qui, avec vingt ou trente mille 
individus de la province de Yun nan, s'é- 
taient réfugiés dans l'Ava et dans le Pégu, 
et ensuite dans le Siam, pour ne pas être 
forcés à se raser les cheveux, selon l'usage 
des Tatares. An 1687. {Ibid., pp. 421/438.) 

Ces denz mémoires envoyés par le P. Yisdelon et publiés par 
Klaproth sont, ainsi que les notes qui les accompagnent, fort 
intéressants à cause des renseignements qu'ils renferment sur 
les fleuves du Yun nan et de la péninsule indo-chinoise. 

— Mémoires très intéressantes (sic) sur le 
Royaume de Mien de Mgr. Claude de Vis- 
delou, évêque de (Claùdiopolis). Traduc- 
tion du Chinois. {Revue de V Extrême- Orient, 
T. II, Nos. 1 & 2, 1883, pp. 72/88.) 

Ces mémoires sur le Pegou ont été publiés par M. Henri Cordier 
d'après le recueil ms. Add. 16913 du British Muséum. — Voir 
col. 8547/8. 

— Dissertation sur le Ta-tsin et le nom hié- 
roglyphique donné en Chine à la Judée, 
par M. de Paravey. {Ann. de Phil. chrét., 
1" série, XII.) 

— Dissertation abrégée sur le nom antique 
et hiéroglyphique de la Judée, ou tradi- 
tions conservées en Chine, sur l'ancien pays 
de Tsin, pays qui fut celui des céréales et 
de la croix par M. le Ch*^ de Paravey. Paris, 
ChezTreuttel&Wurtz, & Th.Barrois, 1836, 
in-8, pp. 27. 

— Notice of the Vallabhi' Dynasty of Sau- 
rashtra ; extracted from the Buddhist Re- 
cords of the Chinese. By M. Eugène 
Jacquet, Member of the As. Soc. of Paris. 
{Jour. As, Soc. Bengal, V, Nov. 1836, 
pp. 685/688.) 

— Notice sur le royaume de Sse-tseu ou des 
Lions, c'est-à-dire de Ceylan, traduite du 
Chinois. Par G.Pauthier. {Jour. As., 3''sér., 
1836, 1, pp. 400/4 ; II, pp. 36/56 et 10 PI. 
de texte chinois.) 

Lettre à H. le rédacteur du Jow. Am.^ par S. Julien sur le mor- 
ceau précédent. 

— Chinese account of Ceyion. (A9. Journal, XX, 1836, p. 30.) 

— Examen méthodique des faits qui concer- 
nent le Thien-tchu ou l'Inde, traduit du 
Chinois par M. Pauthier. {Jour. As., 3*'sér., 
VIII, 1839, pp. 257 et seq., 383 et seq., 
433 et seq. ; IX, 1840, pp. 161 et seq.) 

Tirage à part : Paris, Imp. royale, 1840, br. in-8, pp. 144. 

— Examen critique de quelques pages de chinois relatives à 
rinde traduites par M. 6. Pauthier, accompagné de discussions 
grammaticales sur certaines règles de position qui, en chinois, 
jouent le même rôle que les flexions dans les autres langues. 
Par M. Stanislas Julien, de Tlnstitut. [7oir col. 1732.J 

(Divers.) 



2631 CONNAISSANCES DES CHINOIS SUR LES PEUPLES ÉTRANGERS. 



2632 



— BéponM à rExamen critfqut de M. SUnislM Julien, inséré 
dans le numéro de mti 1841 dn Jour. Am.^ pu 11. 0. Panihier. 
Paris, Imprimerie royale. MDCCCXLn, br. in-8, pp. 88. [Voir 
col. 1782.) 

— Chinese Acconnt of India. Translated 
from the Wàn-hëen-t^hung-kaoUy or «Deep 
Researches into Ancient Monuments » ; bj 
Ma-twan-lin ; book 338, fol. 14. {Jour. As. 
Soc, Bengal, VI; Jan. 1837, pp. 61/75.) 

— Thien-Chn — India. Extraet from Ma-twan-lin, Book CCCXXXYin. 
Fol. 14. Translated from the French of M. Stanislas Julien. Bj 
Jas. Borgess. (/nd. Antiq., IX, 1880, pp. 14/84.) 

D*après : 

— Thim4tkùu r^ àk\ rinde.— Extrait de Ma-tonan-lin, 

lir. CCCXXXTin, fol. 14. Par Stanislas Jalien. {Jour. Aêiatique^ 
Août 1847, pp. 81/121.) — Yoii ool. 2698. 

— Persîen, Thabarestan nnd Tocharestan 
nach chinesîschen Quellen. {Asiatische 
Studien von C.F.Neumann, 1837, pp. 152/ 
186.) 

— Handelsstrassen von China nach dem 
Westen ; nach einem chinesîschen Werke 
ans dem sechsten Jahrhundert unsrer 
Zeitrechnung. {Ibid., pp. 187/202.) 

C^est nne traduction dn KS gg j^ |g g£ Si yu Vou 

fci de la Dynastie des Soui (689-618). L*antear chinois s'appelle 

— Hae Luh [|^ ^], or Notices of the Seas, 
by Yang Pingnàn of Keaying in the pro- 
vince of Kwang tung (by E.C. Bridgman). 
(Chinese Repository, IX, May 1840, pp. 22/ 
25.) 

— Esquisse du Sy-yu ou des Pays k l'ouest 
de la Chine, traduite et résumée du chinois 
par Louis Lamiot, Missionnaire Lazariste, 
in-8, pp. 40. 

Extrait dn BtOUHn de la aoclHé <2« GiographU (Jaillet 1832). 

— Notices of countries on the west of China 
proper, extracted and translated from 
Chinese writings, by M. L'Amiot. Com- 
municated for the RepositoryhjR. I.[nglis.] 
( Chinese Repository, IX, July 1 840, pp . 1 1 3/ 
132.) 

« This paper we onsht to remark hère, was translated from the 
French byR- I-[ngli8.] — M. L'Amiot arrired in Canton in 1820, 
after a résidence of twentr-seren years in Peking, from whence 
he was expelled by an order from the emperor. See the Anglo- 
ChiruM Oleantr for October 1820, p. 414. » (Note, Chin. Rtp., IX, 
p. 113.) 

— Si yu. (Voir les Mélanges de Géographie 
asiatique de S. Julien, Vol. I, infra 
col. 2633.) 

— Chinesische Nachrichten tiber die Kanggar 
und das OsmanischeReich.VonHm. Schott. 
[Gelesen in der Ak. derWiss. am 8. August 
1844.] In-4, pp. 147 à 159. 

— W. Schott. — Der &lteren Chinesen Kenntnisse Ton den Abend- 
lândern. {SiU. k.prtuêt. Ak. Win. Btrlin, 1849, pp. 835/7.) 

(Divers.) 



— Essai sur Thistoire de la cosmographie et 
de la cartographie pendant le Moyen- Age... 
par le Vicomte de Santarem. Paris, Maulde 
et Renou, 1849-1852, 3 vol. in-8. 

Voir dans le Toi. I. : Des cartes géographiques chez les Chinois, 
pp. 358/863. — De la cosmographie des Bouddhistes, pp. 866,7. 

— Japan, a Chapter from the Hai Kuo Tu 
Chih or illustrated notices of countries 
beyond the Seas. By Thomas F. Wade. 
{Chin, Rep., 1850, XIX, pp. 135, 206.) 

U en a été &it nne réimpression à part avec des corrections ; 
cette réimp. n*a pas été mise dans le commerce. 

— Géographie historique et descriptive avec 
cartes des Etats maritimes parWeï-youen 



Notice snr le Hai kouo Vou tdu [jA SB B ^^1 par 

0. Panthier, extraite des AnnaUs de Philoêophie ehritUnne, 
jaillet 1869. — Tirage à part, pièce in-8, pp. 8. — Voir col. 2633. 

— 3anHCKH KHTafinia o HaHracaKH. Par Tsvet- 
kov. {Mém. de la Miss. éccl. de Peking^ III, 
1857, pp. 143/182.) 

— Mémoire sur le Périple de la mer Ery- 
thrée et sur la navigation des mers orien- 
tales au milieu du troisième siècle de Tère 
chrétienne, d'après les témoignages grecs, 
latins, arabes, persans, indiens et chinois. 
Par M. Reinaud. (Lu dans les séances de 
sept, et oct. 1859, fév. et mars 1860.) {Rec. 
de VAcad. des Insc, Mém., XXIV, 1864, 
2« partie, pp. 225/277.) 

Tirage à part. 

— Mémoire sur le commencement et la fin 
du royaume de la Mésène et de la Ehara- 
cène, d'après les témoignages grecs, latins, 
arabes, persans, indiens et chinois par Rei- 
naud. {Jour. 4«.,Vsér.,Vol. XVIH, pp. 161 
et seq.) 

Tirage à part. 

— Question scientifique et personnelle sou- 
levée au sein de l'Institut au sujet des 
dernières découvertes sur la Géographie 
et l'Histoire de l'Inde avec 1q3 explications 
de M. Reinaud... Nouvelle édition, revue 
et augmentée d'une deuxième partie. — 
Paris, Cosse et J. Dumaine, 1859, in-8, 
pp. 36. 

— f^^MM (CncL'Dinh-Thung^Chi). 
Histoire et description de la Basse Cochin- 
chine (Pays de Oia-Dinh) traduites pour 
la première fois, d'après le texte chinois 
original, par G. Aubaret, Capitaine de fré- 
gate, puoliées par ordre de S, Exe. le 
Comte de Chasseloup-Laubat, Ministre de 
la Marine et des Colonies. Paris, Imprime- 

( Divers.) 



2633 CONNAISSANCES DES CHINOIS SUR LES PEUPLES ÉTRANGERS. 



2634 



rie impériale, mdccclxih, gr. in-8, pp. xin- 
359. 

— Mélangea de Géographie asiatique et de 
Philologie sinico - indienne , extraits des 
livres chinois^ par M. Stanislas Julien^ 
Membre de Tlnstitut, professeur de Langue 
et de Littérature chinoise au Collège de 
France. Tome I. Paris, Imprimerie impé- 
riale. MDCCCLxiv, in-8, pp. 339. 

Ezcnit da Jour. Aiiatiqut, 

Contient : 

Notices rar lee pays et les peuples étrangers tirées des Géogra- 
phies et des Annales Chinoises. — : 

Description de la province d'Ili, extraite dn Thal-Uinç-i^onç-ichit 
on Géographie nniTerselle de la Chine. P. 1. 

I. Aperçu général des limites de la NoaToUe Frontière, tradoit dn 
Kin'tin(fMin''kiang-tehi'lio (Lir. I, Fol. 6). P. 6. 

U. Ui. F. 26. 

UI. Les Oigonrs. P. 86. 

I. Kao-teh'ang-hing-ki JS* jQ vTT 3R on relation d*iin 
Voyage (officiel) dans le pays des Oigonrs (de 981 à 988), par 
Wang-yen-ti J 2^ îffi, P. 86. 

IV. Oigonrs. P. 103. 

II. Kao-teh'ang (Pays des Oigonrs). Extrait de Ka-toaan-lin, 
Liy. 326, Fol. Il et snir. — P. 103. 

Notice snr un traité chinois de Géographie nniverselle, pnblié 
en 1844, à l'aide de matérianx tirés des auteurs chinois et 
européens. [Hat kouo Vou-tehi, Toir col. 2632] P. 124. 

V. Thien-tchou, Vlnde. P. 188. 

I. Bxtnit de Ma-touan-lin, LiT. CCCXXXVIII, Fol. 14. P. 188. 

Obeenrations sur un système de transcription méthodique des 
mots sanskrits qui se rencontrent dans les ouvrages chinois. 

Les articles précédente avaient paru dans le Jour. Am., IV" sér., 
T. VUI, pp. 228/252, 385/425 ; IX, 50/66, 189 et seq. ; X, 1847, 
81/121. — L*artiele snr le Tien tehou a été traduit dans TJu 
Aêioiic Journal, Jul/ & Aug. 1886, pp. 218/222, 818/816, puis 
I de Prinsep dans le Jour. A». Soe. Bengale Ji 



avec des notes ne rrinsep dans le Jour. A$. Soe. Bengi 
1837, pp. 61/76, enfin dans The Indian Antiquary, Ja 
pp. 14/24. — Voir col. 2631. 



an. 
an. 1880, 



Benseignements bibliographiques sur les relations de voyages dans 
rinde et lee descriptions du 8i-yu, qui ont été composées en 
chinois entre le V* et le XVIII" siècle de notre ère [avait paru 
dans le Jotnr. A*., IV" sér., tome X, pp. 265 et seq.] P. 179 : 

I. Fo'kout'IH, ^n B gH Mémoire sur les royaumes de 
Bouddha, en un livre. P. 184. 

II. Seng-?H>a^ing''êee-$i-ifU'ki, fm Jp j ^fc UR ^Jtf m! 
^R Mémoire dn Samanéen HoO-êeng, envoyé dans le Si-yu. 
P. 187. 

III. Chi^ehi-H-yu'U, ^ ^ |§ ^ gQ Mémoire sur le 
5»-ya, par un religieux bouddhiste. P. 188. 

IV. Torthang-êi-^/u-lU -4r ^ | | | Mémoires snr les con- 
trées dn 5i-yu, composés sous la grande dynastie des Tbang, en 
douxe livres. P. 188. 

KhUou-fa'kao-Kng-ich'ouen. — 



V. 



^^■^mn 



P. 191 



^^' $Ê, ^ S9 ^ ^ € Khi-nie-êi-vu^hing-teh'ing. 

Itinéraire du voyage de Khi-nU dans le Si-yu. P. 192. 
^"- ^ M ^ jfe <^^i<^f<'«9'tchi. P. 194. 



Ta^thang-têe-ngen-ëêt-ean'tJuang'fa-ue-tcli'ouen, en dix livres. 

P. 196. 
Ouvrages sur le 8i-yu^ dont Texlstence est incertaine. P. 199. (Trad. 
en anglais par W. A. Macy, Chin. Bep., XVII, pp. 575 et seq.) 



Hoafig-yu-êi-yU'thou-tehi. 



(Stanislas Juliut.) 



Concordance sinioo-samskrite d'un nombre considérable de titres 
d*onvrage8 bouddhiques, recueillis dans un catalogue chinois 
de Tan 1306, publiée, après le déchiffrement et la restitution 
des mots indiens, par M. Stanislas Julien. P. 210. 

Un seul volume a paru; U est extrêmement rare, n'ayant été tiré 
qu*a 50 exemplaires. 

— Documents historiques sur les Tou-kioue 
(Turcs), extraits du Pien-i-tien, et traduits 
du chinois par M. S. Julien. (Jour. As,, 
YTséT., 1864,VoL 3, pp. 325/367, 490/549 : 
Vol. 4, pp. 200/242, 391/430, 453/477.) 

Tirage à part, 1877, in-8, 6 tr. 

Traduit en anglais dans le Cfhinese é Japaneee RtpoeUory^ Sept. 
1864, pp. 45/51 ; n*a pas été continué. 

— Ceylon. An Account of the Island, physi- 
cal, historical, and topographical with 
Notices of its Natural History, Antiquities 
and Productions by Sir James Emerson 
Tonnent, K.C.S. LL.D. &c. Illustrated by 
Maps, Plans andDrawings.Fourth édition, 
thoroughly revised. London, Longman, 
1860, 2 vol. in-B. 

Part V. MedIASYAL Bistoby. Chan. III. Ceylon ae known to 
the Chtneêe. Vol. I, pp. 607/628. Ce chapitre est rédigé en grande 
partie diaprés des notes foumioe par A. Wylie. 

— Situation of Heen-too. By A. Wylie. (Chin. iZee., IV, pp. 52/3.) 

— Notes on the Western Régions. Translated 
from the ^Ts'éën Han 8koo ». By A. Wylie 
£sq. 

Ces notes ont paru dans 6 toI. sneeessifig de The Journal of the 
Anthropological InetUute depuis Août 1880. 

— Ethnography of the After Han Dynasty. 
By A. Wylie Esq. : History of the Eastem 
Barbarians. Translated from the How Han 
Shoo, Book CXV. {liev. Extrême Orient, 
1882, T. I, No. 1, pp. 52/83.) - History 
of the Southern and South -Western Bar- 
barians. Translated from the How Han 
Shoo, Book CXVI. (Ibid., No. 2, pp. 198/ 
246.) — History of the Western Keang. 
Translated from the How Han Shoo, 
Book CXVH. (Ibid,, No. 3, pp. 423/478.) 

Voir col. 613. 

— reorpa4>HqecKHX'bno3HaHijix'LKHTaJtiieB'&. 
Par K. A. CKa^KOBt. In-8, pp. 16. Extrait, 

Arait été lu le 4 mai 1866 à PAssemhlée générale [de la Soc. 
imp. russe de Géographie]. 

— Die geographischen Eenntnisse der Chineeen Ton K. A. Skatsch- 
icoff. Ans dem Russischen ûbersetxt Ton Professer Paul Voelkel. 
{Petermanne MiUh., 1868, pp. 353/860.) 

— Sur les connaissances géographiques des Chinois. Par Jnles 
Oapp. (Ann. dee Foy., Sept. 1869.) 

D*après le mémoire de M. Skatchkor. 

— San-tsai tou-hoei. Les peuples de Tlndo- 
Chine et des pays voisins. Notices ethno- 
graphiques traduites du chinois par Léon 
de Rosny. (Actes de la Soc. d^Ethn., VI 
[1867-1870], pp. 138 et seq.) 

Tirage à part : Poisay, S. Leja/... 1874, hr. in-8, pp. 14. 

— Les Peuples de TArchipel Indien connus 

(DiVBRS.) 



2635 CONNAISSANCES DES CHINOIS SUR LES PEUPLES ÉTRANGERS. 2636 



des anciens géographes chinois et japonais. 
Fragments orientaux traduits en français 
par Léon de Rosny, M. D., 1 Carte, 1 PL 
{Mém. de l'Athénée oriental, 1871.) 

— Extraits du Ti-tou Tsoung-yao relatifs aux 
peuples étrangers à la Chine, traduits pour 
la première fois du Chinois, par Léon de 
Rosny. (Mém. de la Soc. d'Ethn,, XII, 1874, 
pp. 213/223.) 

— Les Peuples orientaux connus des anciens 
Chinois d'après les ouvrages originaux par 
Léon de Rosny... Mémoire accompagné 
de IX cartes. Paris, Ernest Leroux, 1881, 
in-8, pp. vm-111. 

Fablié par la Société d*Ethnog:nphie. 

— Les Peuples orientaux connus des anciens 
Chinois par Léon de Rosny. — Mémoire 
couronné par TAcadémie des Inscriptions 
et Belles-Lettres. — Seconde Edition, revue 
et augmentée. Paris, Ernest Leroux, 1886, 
in-12, pp. xn-287. 

Forme le Yol. XLIX de la Bihliùthlqtu oritntaU elUvirUnnt. 
Sans les cartes de la première édition de 1881. 

— I^ S ^® P^ys des Amazones par Léon 
de Rosny. {Mém, Soc, Et. jap. et chin., IV, 
1885, pp. 234/245.) 

D'après le Pien-i^iien. 

— Les peuples étrangers connus des anciens Chinois. Par M. Irié. 
iCte.-rendu d% la Ir* êtêtion du Cong. du Orùnt., 187S, I, 
pp. 875/7.) 

— Origine de Tnn des noms... Empire romain... par E. Jacqaet, 
1832. [Voir col. 1982/3.] 

— Relations... de TEmpire Romain... par M. Reinaad, 1863. [Voir 
col. 1923.] 

— Ta-Tsin-Kuo ^Ac^H' ^^ E. Bret- 
schneider, M. D. {Chin. Bec, III, July 
1870, pp. 29/31.) 

— The Chinese Name of the Roman Empire. 
By Terrien de La Couperie. {The Academy, 
!•* Oct. 1881, pp. 260/1.) 

— De Porigine des noms que les Chinois ont 
donnés à TEmpire romain. Par Henri Cor- 
dier. (Mélanges Graux, Paris, Ernest 
Thorin, 1884, pp. 719/721.) 

Friedrich Hirth. 

— China and the Roman Orient : Researches 
into their ancient and mediaeval relations 
as represented in old Chinese Records. By 
F. Hirth, Ph. D. Leipsic & Munich : Gcorg 
Hirth. Shanghai & Hongkong : Kelly & 
Walsh. 1885, in-8, pp. xvi-329. 

— A Plea for Rome and Byzantinm. Bj Joseph Edkins. {N. C. 
Herald, Ang. 14, 1885, p. 181.) 

— The Mystery of Ta-ts'in. By G. M. H. 

(Divers. — Friedrich Hirth.) 



Playfair. (Journ. C. B. R. A. S., N. S., XX, 
1885, Art. m, pp. 69/80.) 

Notices : CtUstial Empire, 10 Julj 1885. — iV. C. Heraid, 15 J^ 

1885. — Proetedingê Anur. Orient. 8oe,, 28 Oet. 1885 [Dr. W. 
A. P. Martin]. — China Revitw, XIII, p. 425. — Chines* Se- 
eordtr, XYI, Oct. 1885, p. S61 [Dr. J. Edkins]. 

— The Ta-TsMn Question. Bj F. Hirth, Ph. D. (Chintêt Recorder, 
NOT. 1885. XYI, p. 413.) 

Tirage à part, br. in-8, pp. 8. — Rép. à Particle précédent d*Sd- 
kins. 

— Hongkong Daily Près», 28 Ang. 1885. — Liieraturblait /. crient. 
PhilologU, Yol. III, p. 1 [G. t. d. Oabelents]. — Revue inter- 
nationaU, 8« année, t. IX, Ko. 5, 25 fé?. 1885 [L. Noeentini]. 

— Oetterr. Monatetehr^ft /. d. Orient, 1885, p. 280 [R. Ton 
Scala]. — Scoitiêh Qeog. Magazine, Yol. I (Not. 1885), p. 585. 

— Saturday Review, S July 1886. — GôUing. geUhrte Anteigen, 
1. Sept. 1886, pp. 709/740 [K. Ilimlj]. — Deuteche LUûratur- 
uUung fW. Orabe]. — Archiv der Pharmacie, Bd. 24, No. 20, 

1886, p. 1 [F. A. FlQckiger]. — ZeiUehri/t de* deutêehtn Palà- 
êiina-Vereinê, 1887, Bd. X [H. Qu\hei\. — Berlintr phUologiadte 

Woeheneehri/t, 8. Ang. 1889, p. 1024 [Ferd. Jnsti]. 

— Where was Ta-ts*in? By Herbert J. Allen. 
(Journ. a B. R, A. S., XXI, N. S., 1886, 
Art. VI, pp. 89/97.) 

— Reply to Mr. H. J. Allen's paper € Where 
was Ta-ts*in? » By F. Hirth, Ph. D. (Ibid., 
Art.VII, pp. 98/104.) 

— Ta-ts'in and Dépendent States. By Herbert 
J. Allen. (Ibid., Art. XI, pp. 204/208.) 

— Reply to Mr. H. J. Allen's paper < Ta- 
ts'in and Dépendent States ». By F. Hirth, 
Ph. D. (Ibid., Art. XII, pp. 209/213.) 

— The Chinese Oriental Collège. By F. Hirth, 
Ph. D. (Ibid., XXII, N.S., 1887, pp. 203/ 
223.) 

Cf. Terrien de Laconperie, Thé Ljurtehen of Uanshuria, J. R. 
As. 8oe., April 1889. — A lost Script. {Ht. Jane*** Qautte, 
18 July 1888.) 

— The Chinese Oriental Collège. By E. H. Parker. {China Re- 
view, XYI, May-Jnne, 1888, pp. 860/5.) 

— riao-chih and Diar-bekr. By F. H. {Ibid., XIX, 1890, No. 1, 
p. 58.) 

— Rekem-Petra-Likan. By E. YY. O. {Journ. C. B. R. A. S.^^.S , 
XX, 1885, pp. 97/98.) 

— Rekem-Petra-Likan. By F. H.[irih.] {Jbid., pp. 186/7.) 

— The Andaman Cannibale in Chinese Literatore. By F. Hirth. 
{Ihid., XXII, 1887, pp. 103/104.) 

— Die Lander des Islam nach Chinesischen 
Quellen von Friedrich Hirth. — I. — 
(T'oung Pao, Supp. au Vol.V, Dec. 1894, 
pp. 64.) 

— Ûber den Seeverkehr Chinas im Altertum 
nach chinesischen Quellen. Nach einem 
Vortrag von Prof. Dr. Fr. Hirth. (Oeog. 
Zeitschft., II, 1896, pp. 444/449.) 

— Vortrag von Fr. Hirth ûber den Seehandel 
Chinas im Altertum und Mittelalter. 
(Jahresb. Geog. Ges. MUnchen, 1894/5, 
pp. cxv-cxix.) 

— Ueber die chinesischen Quellen zur 
Kenntniss Centralasiens unter der Herr- 
schaft der Sassaniden etYYa in der Zeit 500 

(Friedrich Hirth.) 



2637 CONNAISSANCES DES CHINOIS SUK LES PEUPLES ÉTRANGERS. 

bis 650. Von Friedrich Hirth. (TFïener 
ZeU. f. d. K. d. Morg., X, 1896, pp. 225/ 

— Dr. P. Hirth and the Hinng nu. By Thos. 
W.Kingsmill. (Jour. China Br. R. As. Soc, 
XXXIV, 1901/2, No. 1, pp. 136/141.) 

Voir CiNQUlÈMB Partie, Bih. Siniea, 

— Das Reich Malabar nach Chao Ju-kua 
von Friedrich Hirth. (T'oung Pao. VI, 
N^2, Mai 1895, pp. 149/164.) 

— Chao Jurkna, a new source of Mediaeval 
Qeography. By F. Hirth, Ph. D. (Joum. 
R. A. 8., 1896, Jan., pp. 57/82.) 

— Chao Ju'kua's Ethnography : Table of 
Contents and Extracts regarding Ceylon 
and India, and some Articles of Trade. By 
F. Hirth, Ph.D. (iJfd., July,pp.477/507.) 

— Ans der Ethnographie des Tschau Jn-kna. 
Von Friedrich Hirth. {Sitz, philos. -philol. 
u. hist. Kl. k. Ak. Wias. MUnchen, 1898, 
Heft m, pp. 487/516.) 

— F. Hirth. — Syrisch-chinesischeBeziehun- 
gen im Anfange nnserer Zeitrechnnng. 
(Sonderabdrnck ans Durch Syrien und 
Kleinasien von Roman Oberhnmmer nnd 
Dr. H. Zimmerer, Berlin, 1899, pp. 436/ 
449.) 

— Chen Ch'iife's Anfzeichnungen ttber die 
fremden Lftnder mit einer Einleitung nnd 
Bemerknngen. Von Tsnboi Knmazo, Bnn- 
gakuhaknshi. (Actes XII* Congria int. 
Orient., Rome, 1899, H, pp. 69/125.) 

Terbibm db Lacoupbrib. 

— Tin-jAt not Tndii. Bt A. Terrien de LMoaperie. (Academy^ 
2iid lUj 1886.) 

Voir Thoe. W. KingsmUl, infra. 

— India from Cihinn. B7 A. Terrien de Laoooperie. {Ihid.^ 7kh Sept., 
1885.) 

E. Brbtschkeidbr. 

— On the Knowledge possessed by the 
Ancient Chinese of the Arabs and Arabian 
Colonies, and other Western Conntries, 
Mentioned in Chinese Books. By E. Bret- 
schneider, M.D.... London :Trllbner&Co., 
1871,br.in-8,pp.27. 

— Products of Western Asia and Eastem 
Afirica mentioned in Chinese Ancient His- 
torical Works. By E. Bretschneider, M.D. 
{Notes and Queries on C. & J., Vol. IV; 
Art 127; pp. 145/146.) 

— Chinese Intercourse with the Conntries 
of Central and Western Asia during the 

(lIlBTH. - LaCOUPJBRIB. — BaBTSCUMBIDBB.) 



2638 

Fifteenth Century. By E. Bretschneider, 
M. D. (ChinaRevieto, IV, pp. 312/317, 385/ 
393; V, pp. 13/40, 109/132, 165/182, 227/ 
241.) 

— Notices of the mediaeval Qeography and 
History of Central and Western Asia. 
Drawn from Chinese and Mongol Wrîtings, 
and compared with the Observations of 
Western Authors in the Middle Ages. By 
E. Bretschneider, M. D. (Jour. N. C. B. R. 
A. S., N. S., No. X, 1876, pp. 757/307.) 

cl diyide mj pftper into six parts. In the fini, I reyiew thewri- 
tinn of eaetern and western antliors, to «hich référence is 
made in this essay. In the second, I gire a fall aceonnt of the 
Kara-khilai or 8i Liao, an interestlng nation originating in 
eestern Asia, who in the ISth eentnry dominated OTor the whole 
of Central Asia, and was flnally destroyed by Ghinghis khan. 
In the third, I hare attempted to bring together the acconnts 
fonnd in Chinese and Mongol mediaeTal «orks witii respeet to 
the Mohammedans. The fourth and fifth parts are devoted to 
the record of the military doings of the Mongols in the fhr 
west. The sizth part treats of the aboTe-mentioned ancient map 
[ilrst half XlVth Cent.] of central and western Asia. » Intro- 
duction, pp. 7<V77. 

On a &it un tirage à part de ce mémoire important. 

— Mediaeval Researches from Eastem Asiatic 
Sources. Fragments towards the knowledge 
of the Qeography and History of Central 
and Western Asia from the 13th to the 
17th Century. By E. Bretschneider, M. D. 
Late Physician to the Russian Légation 
at Peking ; membre corresp. de l'Institut 
de France (Académie des Inscriptions et 
Belles Lettres). London, Trttbner, 1888, 
2 vol. in-8. 

Vol. I. With a Map of Middle Asia, pp. xil-SSi. — Toi. II. With 
a Keprodnction of a Chinese MeaiaeTal Map of Central and 
Western Asia, pp. X-S6S. 

Nonr. édition reme, mais sans earactàres chinois, des trois articles : 
Note* on Ohinest Utdiaeval TravelUn, 1875; NotUu of t\% 
UedUuval Otography... 1876; Chinttt Initreourse,.. 1877. Voir 
Bib. Siniea, col. 2667, 2688 et 2687. 

Ces deox toI. font partie de THUmer'ê Oriental Seriei. 

Notice : Naiurt, XIXIX, 1888-89, pp. 170/1. 

— The Kaaba or Great Shrine at Mecca. As 
described by Chinese ; with Notes on the 
old arab Trade, and Remarks on Maho- 
medanism in China. By H.Kopsch. (China 
Review, XIV, pp. 95/104.) 

Complète E. Bretschneider, China fitview, Y, p. 175. — Voir 
col. 2687. 

Gbo. Phillips. 

— On what sea iras T'iao-èhih 4ât "^^^ sitnated, and how 

was it reached ftom China? B7 Geo. Phillips. (Chin. Rte., III, 
Cet. 1870, pp. 187/8.) 

-> The Boads to the Wuttm Sea g^^j j^ from China : The 

Northern Soad. B7 Oeo. Phillips. {Ibid., p. 191.) — The Western 
Sea. Bj the same. (Jhid., p. 259.) 

— Where wss An-êi ^ |É . {Ohin. S«c., UI, Not. 1870, p. 164.) 

— Conntries and Places agacent to China on the Sonth and in 
the Indian Océan, fij Geo. Phillips £sq. (1) Kingdoras in Su- 
matra. (2) Siamese and Malay States. (S) Islands b^yond Acheen 
in Snmatra. (4) Names mentioned hj Marco Polo. (5) Conntries 
mentioned in the 8(n Tang Shoo. (Doolittle^s Foc, Pt. 111, 
No. LXVII.) 



(E. Bretschhkidbr. 



Gbo. Philups.) 
85 



2639 CONNAISSANCES DES CHINOIS SUU LES PEUPLES ÉTRANGERS. 2640 

— The Seaports of India and Ceylon, described 
by Chinese Voyagers of the fifteenth Cen- 
tnry, together with an Account of Chinese 
Navigation. By George Phillips, Esq., 
H. B. M/s Consul at Swatow.Part I. (Journ, 
C. B, R. A. S., N. S., XX, 1885, Art. IX, 
pp. 209/226.) — Part II. (Ibid., XXI, 
1886, Art. m, pp. 30/42.) 

— The term K*un lun UUng êxu. By Geo. Phillips. (China iîe- 
oiew, YIII, pp. 188/190.) 

M^ d'Hervey de Saint-Dbnys. 

— Mémoire sur l'histoire ancienne du Japon, 
d'après le Ouen hien tongkao, deMa-touan- 
lin, parle Marquis d'Hervey de Saint-Denys. 
{Journ. As., 6"Sér., XVIII, 1871, pp. 386 
et seq.) 

Lu à TAc. des Inso., Séances des 20 Cet., 10 et 17 Nor. 1871. — 
Wen hùn t'oung k'ao "^ jSt ^S ^^, 

— Ethnographie de Ma - touan - lin. — Le 
royaume de Piao. Notice traduite pour la 
première fois du chinois par le marquis 
d'Hervey de Saint-Denys, Président de la 
Société d'Ethnographie; pp. 87/94 des Mé- 
moires de V Athénée Oriental. Session de 
1871, 1. 

— Ethnographie des peuples étrangers à la 
Chine. Ouvrage composé au XIIP siècle 
de notre ère. Ma-touan-lin traduit pour la 
première fois du chinois avec un commen- 
taire perpétuel par le Marquis d'Hervey 
de Saint-Denys, de l'Institut de France. 
Genève, H.Georg, 1876-1883, 2 vol. in-4. 

Cet oaTrage qaî a obtenu le prix Stanislas Julien à rAcadémie 
des Inscriptions et Belles -Lettres a para en livraisons dans : 
Atsume GubA pour êtrvir à la eonnaisêanee de VExtrimt 
Orient. — Reeueil publié par F. Turrettini. 



— The Obligations of China to Europe in 
the Matter of Physical Science acknow- 
ledged byEminent Chinese; being extracts 
from the Préface to TsangKwo-fan's édition 
of Euclid with brief introductory observa- 
tions. By Rev. G. E. Moule. Read before 
the Society on 12th June 1872. (Art. VI, 
Journal N. C. B. R, A. H., N. S., No.VII, 
1871/2, pp. 147 et seq.) 

— Chinese Explorations of the Indian Océan 
during the fifteenth Century. By W. F. 
Mayers. {China Review, III, pp. 219/225, 
321/331 ; IV, pp. 61/67, 173/190.) 

« The work of whieh a translation foUows below forms the 30th vo- 
lume of the great collection of reprints produced, ahont tho 
year 1860, at the expense of the celebrated Honjç merchant of 
Canton Wu Ts'nnfç-yao, better known by bis trading name of 
Howqua... Not bcing included in the catalogue of the Impérial 
library compiled under tho auspices of tho Gmperor K'icn Lung, 

(Mïs d'Hervey de Saint-Denys. — Divers.) 



it has escaped the notice, apparently, of Earopean writers. Xr. 
Wylie, in his admirable Bibliography of Chinese Literatcre, 
has no mention of the book in tibe body of his work. althongh 
its name appears in his appendix, p. 221, as the 26th in the 
list of the Che Hai collection ot reprints, iœned doring the 

reign of Tao Kwang. Its title is ^ y^ ^ ^ ^ 

^ a &, which may be translated Becords of the Tribate sent to 

the Court of China by the Coun tries of the Western Océan, or 
more briefly, The Tributary Nations of the West. The Compiler 

was named Hwang Sing-tséug ^T jIa '&, and firom the 

date appended to his préface it is évident that he lived during 
the early portion of the sizteenth century. » 

W. P. Grobnbveldt. 

— Notes on the Malay Archipelago and 
Malacca. Compiled from Chinese Sources 
by W. P. Groeneveldt. {Verh. Batav. Gen. 
V. Kunst, en Wetensch,, Deel XXXIX, 
rstuk, 1877,pp.x-144.) 

Tirage à part, gr. in-8, s. I. n. d., pp. X-IU, carte. 
Notice : China Review, V, p. 199. 

Béimp. en 1887 par le Dr. K. Rost dans son Beeaeil pour la 
StraiU Branch R. As. Society. 

— Einige Anmerkangen zu Groeneveldt's : 
€ Notes on the Malay Archipelago and 
Malacca, compiled from Chinese Sources ». 
Von F.W. K. MUller. {T'oung Pao, IV, 
1893, pp. 81/83.) 

— Der Ausdruck So-fu. Par F. H.[irth.] (T'oung Pao, V, No. 5, 

Dec. ISW, pp. 390/891.) 

— Supplementary Jottings to the «Notes on 
the Malay Archipelago and Malacca, com- 
piled from Chinese Sources » by W. P. 
Groeneveldt. {Ibid., VII, N^ 2, Mai 1896, 
pp. 113/134.) 

Tirage à part, br. in-8, pp. 22, 

— De chineesche naam Ta*e.-U*un root Qrhik. Door G. P. Rouf- 
faer. {Dijd. T. L. en Voïk. v. Ned.-lndiX, LIX, Ite Afi., 1906, 
pp. 178,9.) 

ThOS. W. KlNQSMILL. 

— The intercourse of China with Central and 
Western Asia in the 2nd Century B. C. 
By T.W. Kingsmill Esq. {Jouim, N. C. B. 
R. A. S., N. S., No. XIV, 1879, pp. 1/29.) 

Une portion avait déjà paru dans le Ctleatial Enpire, May Gth, 
187U. — L'article a été réimp. dans The Jour, of the Aê. 8oe. 
of GU BrU., Vol. XIV, Pt. I, 1882, pp. 74/104. 

— The Migrations and Early History of the 
White Huns ; principally from Chinese 
Sources. By Thos.W. KingsmilJ. {Journ. 
R.As.Soc, N.S., Vol.X, Part II, Art. XIV, 
April 1878, pp. 285/304.) 

— The Intercourse of China with Eastern 
Turkestan and the Adjacent Countries in 
the Second Century B. C. By Thos. W. 
Kingsmill. {Ibid., Vol. XIV, Art. VIII, 
January 1882, pp. 74/104.) 

Cf. Terrien de La Conperio : Tin^yHt not India. (The Academy, 

8 May 1885.) 
-~ Ta TsMn and Likicn. By Thos. W. Kingsmill. {China Review, 

XIX, No. 8, laao, pp. iy4/r*.) — [Voir col. 2635-2636.] 

(W. P. Gkoenkvkldt. — Tiius. W. Kingsuiix.) 



2641 CONNAISSANCES DES CHINOIS SUR LES PEUPLES ÉTRANGERS. 



2642 



— BeUtiont with the Boman Empire. By T. W. Kingsmill. (^ea- 
dtmy, XXYl, 12.) 

— The Mantses and the Golden Chersonese. 
By T.W. Kingsmill. {Joum. C. B. R. A. 
Soc, XXXV, 1903-1904, pp. 76/101.) 

— H. Yule. — Notes on the Oldest Records 
of the Sea-route to China from Western 
Asia. {Proc.Roy.Oeog.Soc, Nov. 1882.) 
— Voir col. 1918. 

Joseph Edeins. 

— What did the Ancient Chinese know of 
the Greeks and Romans. By Joseph Ed- 
kins, D. D. {Jour. N, C. Br, R. As. Soc, 
N. S., Vol. XVra, 1883, Art. T, pp. 1/16.) 

Arec vn « Sapplementary SUtement», pp. 16/19, réimp. du K. C. 
Btrald^ du 14 man 1888 et une « Discussion on Dr. Gdkins's 
Paper», pp. 19/23. 

— Hore about Fu-Lin. By J. Edkins. — F. Hirth. {Joum. C. B. 
R. A. 8., XX, N. S., 1885, pp. 283/284.) 

— Fu-lin, a Persian Word. By J. Edkins. (Ihid., XXI, N. S., 1886, 
pp. 109/110.) 

— The fire Eléments in Penia. By J. Edkins. (China Beview, XYII, 
Ho. 1, p. 49.) 

— Eastera Barbarians. By J. Edkins. (Ibid.) 

— Who was Po-to-li ? By J. Edkins. (Jbtim. O. B. R. A. 8., XX, 
N. 8., 1885, pp. 28S/283.) 

— Philological importance of geofi^rapblcal Terms in tbe Shi'ki. 
By Josepb Edkins. (Joum. O. B. B. A. 5.. XXI, N. S., 1886, Art. X, 
pp. 199/203.) 

— Ancient Navigation in the Indian Océan. 
By the Rev. Joseph Edkins, D. D., Peking, 

(J^urS. A^Sol/N. s!fvol. XVIII, Artlj 
Jannary, 1886, pp. 1/27.) 

Notice : China Beview, XYI, pp. 191/2 ; E. J. E.[itel.] 

— The Yue-ti or Hassafretae. By J. Edkins. (Joum. C. B. R. A. 
8., XXI. N. 8., 1886, p. 227.) 

— The Getao [H ^1. By J. Edkins. (China Review, XYIII, 

No. 1, p. 60.) 

— Tbe Epbtbalites. By J. Edkins. (Joum. C. B. R. A. 5., XXf, 
N. s., 1886. pp. 227/228.) 

— Note on the Epbtbalites A. D. 450. By J. Edkins. (Ibid., XXII, 
N. 8., 1887. pp. 227/9.) 

— Areas of Races. By J. Edkins. (Ibid., XXI, N. 8., 1886, pp. 228/ 
229.) 

— Tbe name "y^ ^S Ta-tsMn. By J. Edkins. {China Beview, 
XIX, 1890, No. 1, p. 67.) — [Voir col. 2635/6.] 

Edouard Sprcht, 

— Etudes sur TAsie centrale d'après les 
historiens chinois, par M. Edouard Specht. 
(Jour. Asiatiqxie, Oct.-Déc. 1 883,VIH" sér., 
II, pp. 317/350.) 

— Extraets from Chinese Authors concerning tbe lli.story of the 
Knsbans. By Edward Tbomns. (Ind. Antiq., XY, 188(i, pp. li)/ 
21.) 

— Note sur les Yué-tchi, par M. Edouard 
Specht. {Joui-n. A8iat.,yilY sér., XV, Fév.- 
Mars 1890, pp. 180/185.) 

— Etudes sur TAsie centrale d'après les 
historiens chinois par Edouard Specht. — 

(Joseph Edkins. — Edouakd Specht.) 



II. Les Indo-Scythes et Tépoque du règne 
de Kanichka — Extrait du Journal Asia- 
tique. — Paris, Imprimerie nationale, 
MDCCcxcvn, in-8, pp. 82. 

— Edouard Specht. Nécrologie par Henri Cordier. (T'oung Fno, 

Mars 1906, p. 144.) 
Edonard-Prosper-Emmannel Specht, f à Paris, 2 mars 1906. 

G. SCHLEQBL. 



— Einige Anmerknngen an Groeneveldt's 
Arcbipelaeo and Malacca, compiled fr 
Von f. W. K.Mûller. (T'oung Pteo, IV, Mars 1893, pp. 81/3.) 



«Notes on tbe Malay 
iacca, compiled from Chinese Sources.» 



Arcbipelago and 
Von f . 1 
Voir col. 2640. 

— lets omtrent de betrekkingen der Chinezen 
met Java voor de komst der Europeanen 
aldaar door Dr. G. Schlegel. — Batavia, 
Lands-Drukkerij. 1870, br. in-8, pp.23-xi. 

Tijd». V. Ind. T.-, Land- en Volk., XX, p. 7, Batavia. 1871. 

— Note, pièce in-8, 1 f. (Notulen Bat. Gen. 
vanK.&W., 1885.) 

— Problèmes géographiques. Les peuples 
étrangers chez les historiens chinois : 

I. Fou-SANa KOUO n^ ^Sl BS Le Pdyê de Fou-sang. Par 

OnstaTO Schlegel, Professeur de Langue et de Littérataro chi- 
noises à PUniTorsité de Leide. « Extrait da T'oung Pao, Vol. III, 
No. 2. > Leide, E. J. Brill. 1892, in-8, pp. 68. 

Avait para dans le T'oung Pao, III, No. 2. Mai 1892, pp. 101 /1G8. 

Notices : F. M. Pasani ; Qlobuê, LVII, 5, par Jobannes Uoope. — 
Bul. Amwiean Oeog. Soe., 80 Jnne 1892, par C. Onrlbut. — 
Science Weekly Newspaper, New York, 9 sept. 18»2, p. 148. — 
Proc. R. Oeog. Soc, London, Aug. 1892 ; Soc. Géog. Paris, Ctet.- 
rendu», II, p. 288. — Dr. B. Frescnra, Bull. Ses. Fiorentina 
délia Soc. Af ricana d*ltalia, 2 Sor., I, 1893. — Retme critique, 
mu juillet 1893, par H. Cordier. — Trad. msse dans le Bal. 
de la branche de la Sibérie Orientale de la Soc. Imp. de Géog., 
XXIV, 2, pp. 38-48. — Voir H. Cordier, col. 2657. 

II. WeN-CHIN-KOUO "aT Sf B9 ht Payé deê Tatouia. — 

III. NlU KOUO -^r H| Lt Payé du Ftmmeê. Par Gastare 

Schlegol... c Extrait da T'oung Pao, Vol. III, No. 5. » Leide, 

£. J. Brill. 18»2, in-8, pp. 23. 
Avait para dans le T'oung Pao, III, No. 6, Dec. 1892, pp. 490/510. 
Notices : Science, 24 Mareb 1893, p. 1.59. — Globuê, V, 63, No. 22, 

1893, p. 358. — Scott. Oeog. Mag., IX, 3, p. 161. 

IV. SIAO-JIN KOUO A\ A^ H9 Le Pay» de* Petite Bomme*. 

— V. Ta-IIAN KOUO -^ *^ BH Le Pay de Tahan (de 
VEtt). — VL Ta-jin KOUO oa Tciianq-jin kouo -JT 
^L BS ^^ "^^ .^ B9 ^^ ^^y ^** Bommeê Grande ou 
Longé. — VII. KlUN-TSZK KOUO S* -^ QB Le Paye de» 

OentUthomme». — VIII. PÊII-H1N KOUO ^ E^ B| Le 

Payé du Peuple blanc. Par Gastavc Schlegel... c Kztrait du 
T'oung Pao, Vol, IV, No. 4. » Leide, E. J. Brill, 1893, in-8, 
pp. 42. 

Avait paru dans le T'oung Pao, IV, No. 4, Oct. 1893, pp. 323/362. 

IX. Ts'ING-K*IKOU KOUO ^S fÇ> BB Le Paye de» Colline» 

vtrte». — X. HEn-TCIfl KOUO 59 "ufi B8 ^ ^*^V "^"^ 

Dent» noire». — XI. HlOUEN-KOU KOUO TTr* BQj B9 Le 

Pay» df» Cui*ae» noire». — XII. Lo-MlN KOUO oa KiAO-MIN 

KOUO ^^ J^ m on ^y ^ B| Le Pay» du peuple 

Lo on dn peuple Kiao. Par Gastave Schlegel... «Extrait du 
T'oung Pao, Vol. IV, No. 6. » Leide, E. J. Brill, 18U3, in-8, 
pp. 15. 

(G. Schlegel.) 



2643 CONNAISSANCES DES CHINOIS SUR LES PEUPLES ÉTRANGERS. 2644 



ÀTait para dans le T'oung Pao^ lY, No. 5, Dec. 1893, pp. 402/ 
414. 

XIU. Nl-LI KOUO ]^ ^ H ^ P^^ ^« ^*-^'- - ^^^' ^^^- 

MING KOUO ^^ ^iS Bi ^^ ^^^ '" AntHUlitM. - XV. 

YOUH-I KOUO 2K B^ H9 Le Pay« de« Bar6arM puante. 

— XVI. Han-MING KOUO -^ BH BH Le Ptt^ P^in-<f«- 

lumikrt. — XVII. WOU-UINQ KOUO }j^ DH B9 Le Pay* 

dt WoU'ming. Par Gustave Schlegel... «l^trait du T^oung 
Pao, Vol. V, No. 9. » Leide, E. J. Brill, 1894, in-S, pp. 57. 
Avait para dans le T'oung Pao, V, No. S, Juillet 1894, pp. 179/ 
238. 

XVni. SàN-Sien CHAN "—^ YQl lj[j La trois lUê tnchan- 

tÙ9. Par Gustave Schlegel... c Extrait da T*oufiy Pao, Vol. VI, 
No. 1. > Leide, E. J. Brill, 1895, in-8, pp. 66. 
Avait para dans le T^oung Pao^ VI, Mars 1895, pp. 1/64. 

XIX. LIEOU-KIEOU-KOUO jS^ ^^ BB ^ Pi^V ^ LitOU- 

kieou. Par Gustave Sdileeel... c Extrait du Toung Pao, Vol. VI, 
No. 2. » Leide, E. J. Brill, 1895, in-8, pp. 51. 
Avait paru dans le T'oung Pao, VI, Kai 1895, pp. 165/215. 

XX. Nlu-JiN-KOUO "jtK^ B9 ^ P^V ^** Ftmmtê (méri- 
dional). Par Gustave Schlegel... «Extrait du T^ùungPao^ Vol. VI, 
No. S. > Leide, E. J. Brill, 1895, in-8, pp. 11. 

Avait paru dans le T^oung Pao, VI, Juillet 1895, pp. 247/257. 
Tons ces tirages à part, an nombre de huit, ont été &it8 snr 
papier fort. 



— Geographical Notes. — I. The Nicohar and Aniaiman Islands 
by O. Schlegel. {T'ouvg Pao, IX, No. S, Juillet 1898, pp. 177/ 

190) î "^ ^ 1^ «' J§ ^ ^ LANGA-OA-SIU 

Îl ^| Ceylan. 



or Lang-QA-SU and Sill-LAN SUAN ^Bi 
{Ihid., pp. 191/200.) 
— Geographical Notes. — III. Ho-LINO gp 



G. Schlegel. (T'oung Pao, 

— IV. MALIUR and Malatu. (Ihid. 



KALING by 

IX, No. 4, Oct. 1898, pp. 273/298.) 
pp. 288/292.) — V. TlNG- 



KI-GI "J" i^ ^ TING-GII. (/&«., pp. 298/8.) 

— Geographical Notes. — VI. Ma-it-Ma-it-tung-Ma-iëp-ung 
by G. Schlegel. {T'oung Pao, IX, No. 5, Dec. 1898, pp. 365/ 
883.) 

— Geographical Notes. — VII. TUN-SUN ^S ^^ or TiAN- 
6UN jXj^ ^& Ttnasserim or TSnàh-SSri by G. Schlegel. 
{T'oung Poo, X, No. 1, Mars 1899, pp. 88/62.) — VIIL PA- 
BOAMG ^^ ^^ B| PAKG-K*ANG ^A j^ B| PANG- 

HANG ^ 1^ H| by G. Schlogel. {Ibid., pp. 89/46). — 

IX. Dziu HUT ^r\ ^^h H9 DjoTior (Johore) by G. Schlegel. 
(Ibid., pp. 47/52.) 

— Geographical Notes. — X. To-HO-LO re ^ftj SE o' TOK- 
HO-LO :ffî 4ip ^S Takôla or Takkïïla by G. Schlegel. 
{T*oung Pao, Mai 1899, pp. 155/158.) — XI. HOLOTAN P^ 
^ ^ or KÎLANTAN ^ |Ë ^ Kalatan or Kïlan- 
tan. (Ibid., pp. 159/168.) 

— Geographical Notes. — XU. ShAY-po ^ ^ Djaoà by 
G. Schlegel. {T*oung Pao, Juillet 1899, pp. 247/306.) 

— Geographical Notes. — XIU. Tan -tan 45- 45- or Dan- 

l>^N Si S3 Dondin? - XIV. Ko-LA S j^ or Ko-LA 



Pu-SA-lo Hp S *M fj^ S| Jforo or Kora BUar. — 

XV. MoAn-LA-KA JjSi ^ j|j|| Jfatocca. By (?. Schlegel. 
(T'oun^ iV»o, Dec. 1899, pp. 459/478.) 

(G. Schlegel.) 



— Geographical Notes. — XVI. Tht Old Siaitt in the lêland of 
Sumatra by G. Schlegel. (T'oung Pao, 2* Sér., II, No. 2, Mai 1901, 
pp. 107/188; ibid., 2" Sér. II, No. 8, Juillet 1901, pp. 167/182; 
ibid., 2* Sér., U, No. 5, Dec. 1901, pp. 329/877.) 

Notice : But. Ée, franc. Bxt. OrienI, U, No. 1, 1902, pp. M/6, par 
P. PelUot. 

— Geographical Notes. ^ XVII. Java by G. Schlegel. — I. No- 
tions of the Island trom A. D. 414 till the beginning of tbe 
18th century. {T^oung Pao, Juillet 1903, pp. 228/250.) 

Il a été fkit un tirage à part sur le papier ordinaire du T^onng 
Pao de cee articles, sauf le dernier, au nombre de huit. 



— The tenu JSv ^ Sàh tian. Par G. Schlegel. {T^oung Pao, 
IX, 1898, pp. 87/90.) 

- Sangchi-tlaves fj^ J0r jff. By G. Schlegel. (T^oung Pao, 
IX, 1898, pp. 90/92.) 



- Les peuples tributaires de Tempire chinois. Par C. Imbault- 
Huart. (Avec reproduction d*une ancienne peinture éhinoise, 
Magaiin PUtoresque, 2* série, tome II, 29 fév. 1884.) 

- The Trîbe of Pu-lu-kVpa hfJFj ^ "^ Q) ®' Bhotan. 

By C. Imbault-Huart. (Joum. C. B. R. A. 8., XX, N. S., 1885, 
p. 282.) 

- Is ^' Bactria? (China Beview, XI, p. 61.) — By Ch. Piton. 
{Ihid., pp. 131/182.) 

- -^ W and W (Ibid., p. 131.) 

- Bactria and Parthia. (Ibid., XIU, p. 226.) 

- The Tenu Arsaces. (Ibid.) 

- Getae... (Ibid., pp. 857/358.) 

- Mira. (Ihid., p. 858.) 

- Parthian Civilixation. (Ibid., p. 361.) 

—A Chinese Fragment. Containingan enquiry 
into the présent state of religion in Eng- 
land. With Notes by the Editer. London : 
Printed by J. Davis, mdcclxxxvi, in-8, 
pp. 369. 

" Par Ely Bâtes. — Pub. à 5/-eart. 

E. H. Parker. 

- Tunguses and Japanese. By E. H. Parker. (China Revie», 
No. 4, p. 268.) 

- Seythians. By £. H. Parker. (Ibid., XIV, p. 215.) 

- Babylonia, Assyria and Syria. By B. H. Parker. (Ibid., p. 217.) 

- Gandhara. By E. H. Parker. (Ibid., p. 218.) 

- Egypt and China. By E. H. Parker. (Ibid., p. 219.) 
~ Yneh-chi. By E. H. Parker. (Ibid.) 

- TMao-chi. By £. H. Parker. (Ibid., p. 220.) 

- The Lest Tribes. By E. H. Parker. (Ibid., pp. 219/220.) 

- Sacae. By E. H. Parker. (Ibid., p. 222.) 

- Yavanas. By E. H. Parker. (Ihid., p. 359.) 

- Samara. By E. H. Parker. (Ibid.) 

- Spirit Uarkets. By E. H. Parker. {Ihid.) 

- Upper Burmah. By E. H. Parker. (Ibid., XV, p. 187.) 

- Cambo^ja. By E. H. Parker. (Ibid., p. 251.) 

- Greece. By E. H. Parker. (Ibid., p. 376.) 

- The Royal Family of Siam. By E. H. Parker. (Ibid., XVI, 
p. 188.) 

- Chinese Knowledge of Europe. By E. H. Parker. (Ibid., 
pp. 243/244.) 

- Contributions to Topograpby. From the P*ei-wen yûn-fu. By 
E. H. Parker. (Ibid., pp. 8U0/2.) 

- Kwei-fang [j^ "jb"]. By E.H.Parker. (Ibid., XVDI, 
No. 4, p. 263.) 

- Ail the Hias [^ Wl. By E.H.Parker. (Ibid., No. 5, 
p. 320.) 

(DivEBS. — E. II. Paskbb.) 



2645 CONNAISSANCES DES CHINOIS SUR LES PEUPLES ÉTRANGERS. 2646 



— K*«D-liiii. By E. U. Parker. (Ibid., No. 6, p. 378.) 
Poulo-Condor. 

— riao-ehi [^ ^1. By £. H. Parker. {China Rtvie», 
Xym, No. 6, p. 880.) 

— Chinese Enowled^ of the West. By E. H. Parker. {Ihid.t 
XIX, 1880, No. 1, p. 61.) 

— A few Cbineee Obeerrations abont Chifcral, Hanza, àe. By 
E. H. Parker. (lUd., XXIII, pp. 787/9.) 

— The Cathayans. By E.H.Parker. (Imp.ét 
Asiat. Quart. Bev,, 3rd Ser., X, 1900, 
pp. 342/364.) 

— China^ The Avars. and the Franks. By 
E. H. Parker. (Ibid., AprU 1902, pp. 346/ 
360.) 

Notice : BuL Éc. franc. Ext. Or., III, 1903, pp. 99/101, par 
P. Pelliot. 

— Chinese Knowledge of Early Persia. By 
E. H. Parker. {Ibid., Jan.-April 1903, 
pp. 144/169.) 

Notice : Bal. Ée. franc. Mai. OrUnt, UI, No. 1, 1903, pp. 99/101 
par P. Pelliot. 

— * China and the Ancient Cabul Valley. 
By E. H. Parker. (English HUtorical 
Review, XX, 1905, pp. 625/636.) 



— Description de la Chine occidentale (Mœurs 
et histoire) par nn Voyageur. Traduit du 
chinois par M. Gueluy, missionnaire. — 
Extrait du Muséon — Louvain, Typ. de 
Charles Peeters, 1887, in-8, pp. 155, 
2 cartes» 

TradiUt du Bi-yu Wcn-kUn ^ |§ ^ ^ ^ ^* 

Cf. Klaproth et TimkoTsky, Voyage à Pdcina, à travrê la Mon' 
golUf col. S473, qui en ont donné des traductions partielles. 

— Cartografia dell' estremo Oriente, — Un 
Atlante Cinese délia Magliabechiana di 
Firenze, per Bemardino Frescura ed As- 
sunto Mori. (Rivista Geografica Italiana, 
I, 1894, Luglio, pp. 417/422 ; Agosto, 
pp. 475/486.) 

Camille Sainson. 

— C. Sainson. — Ngann Nann Tche Luo, 
1896. — Voir col. 2546/7. 

Notice : Jour. Asiai., Nor.-Péc. 1899, pp. 564/5, par Ed. Cha- 
Tannes. 

— Nan tchao ye-che "^ âS ^ ^ Histoire 
particulière du Nan-tchao Traduction d'une 
nistoire de l'ancien Yun-nan accompagnée 
d'une carte et d'un lexiaue géographique 
et historique par Camille Sainson Vice- 
Consul de France k Ho-k'eou. Paris, Im- 
primerie nationale — Ernest Leroux, 
éditeur, mdcccciv, in-8, pp. m-294. 

(E. H. Pabxsb. — Divers. — Camille Saihsoh.) 



Forme le t. lY de la Y" Sér. des Publieationg dt VEcoU de» 

Langutê orientale» vivante». 
Notice : T'oung i\io, Oct. 1904, pp. 478/481, par Ed. ChaTannes. 
Yoir col. 881. 

Sylvain Lévi. 

— Deux peuples méconnus par Sylvain Lévi 
Professeur au Collège de France. (Mélanges 
Charles de Harlez, Leyde, 1896, pp. 176/ 
187.) 

I. Les Uorun^ae. — II. Les CaficAkas. 

— Notes chinoises sur l'Inde Par M. Sylvain 
Lévi Professeur au Collège de France. 
(Bull. Ecole française Ext, Orient, II, 
No. 3, Juillet 1902, pp. 246/255.) 

I. L'écriture Kharostn et son bercean. — II. Une rersion chi- 
noise de BodbicarySvatSra. 

— Notes chinoises sur l'Inde. (Ibid., III, 
No. 1, Janv.-Mars 1903, pp. 38/53.) 

m. — La date de Candragomin. 

— Notes chinoises sur l'Inde. (Ibid., IV, 
No. 3, Juill.-Sept. 1904, pp. 543/579.) 

lY. — Le Pays de Kharo^^ra et récriture KharostrT. 

— Notes chinoises sur l'Inde. (Ibid., V, 
Nos. 3-4, JuiU.-Déc. 1905, pp. 253/305.) 

Y. — Quelques documents sur le bouddhisme indien dans l'Asie 
centrale (première partie). 

— Yoir Stein, Kaémlr, 1899, col. 2668. 

— Sam Po tong ^ ^ *^ La Grotte de 
Sam Po par I.W. Young. (ToungPao, IX, 
N" 2, Mai 1898, pp. 93/102.) 

— Alcune notizie sulle prime relazioni délia 
Cina co' paesi d' Occidente. Memoria del 
Prof. Carlo Puîni. Firenze, M.Ricci, 1899, 
br. in-8, pp. 22, carte. 

Terxo Congreaso geograflco italiano. 

— * C. Puini. — Il Ta-thsin o l'impero 
romano negli storici cinesi. (Atene e Roma, 
Maggio-Giugno 1899, col. 115-129.) 

— L'époque deKanisl^a par M.A.-M.Boyer. 
(Joum. Asiat., 9* Sér., XV, Mai -Juin 
1900, pp. 526/579.) 

Ed. Chavannes. 

— Les deux plus anciens spécimens de la cartographie chinoise» 
Mr H. E. Cnayannes. {Prem. Cong. Intem. Etude» Ext. Orient , 
Hanoi (1908), pp. 48/50.) 

— Les deux plus anciens spécimens de la cartographie chinoise 
Par H. Ed. ChaTannes, Membre de Tlnstitut. (Bull. Ecole fran- 
çai»e Extrême-Orient, III, No. 2, ÂTril-Juin 1903, pp. 814; 847.) 

Lea originaux, grarés sur pierre, se trouvent à Si-ngan fou. 

— Extrait du Bulletin de V École française 
d'Extrême-Orient (Avril-Juin 1903) — 
Les deux plus anciens Spécimens de la 
Cartographie chinoise par Ed. Chavannes 
Membre de l'Institut. Hanoi, F.-H. Schnei- 
der, 1903, gr. in-8, pp. 35, pi. 

(Sylvaih Livi. — DivBBS. — Ed. Chav aunes.) 



2647 CONNAISSANCES DES CHINOIS SUR LES PEUPLES ÉTRANGERS. 2648 

Par Etienne Aymonier. (Jour, As., Sept.- 
Oct. 1903, pp. 333/341.) 

Béponse à H. PoUiot. 

— La dernière ambassade du Fon-non en 
Chine sous les Leang (539). Par P. Pelliot. 
(Bull. Ecole française Éxt-Orient, III, 
Oct.-Déc. 1903, pp. 671/672.) 

— Le Fou-nan et les théories de M. Aymo- 
nier. Par Paul Pelliot. (Ibid,, IV, 1904, 
pp. 385/412.) 

— Notes d'épigraphie Par M. L. Finot Di- 
recteur de TEcole française d'Extrême- 
Orient. (Ibid., III, Oct.-Nov. 1903, pp. 630/ 
648.) 

PSndnnngft. — Cet article arait d'abord para dans V Album Ktm. 

— Textes chinois sur Pânduraûga Par 
M. Paul Pelliot. {Bull. Ecole française 
Ext.-Orient, III, Oct.-Déc. 1903, pp. 649/ 
654.) 



— La cartographie chinoise ancienne. Par Charles Babot. (La 
GiographU, 15 Jain 19U, pp. 476/477.) 

D'après Chavannes. 

— CôopHHK'B TpyAOB'B OpxoHCKofl 9Kcne- 
AH^iH. — VI. Documents sur les Tou- 
kiue (Turcs) Occidentaux. — Recueillis et 
commentés par Edouard Chavannes,... — 
Avec une carte — (Présenté k l'Académie 
Impériale des Sciences de St. Pétersbourg 
le 23 Août 1900). St. Pétersbourg, 1903, 
gr. in-8, pp. iv-378. 

Notices : Sanuc/iU, ^e Rosen, XV, IV, 1904, pp. 0162/01S5, par 
Y. Bartold. — Bui. Ecole franc. Ext. Orient, Vf, JaoT.-jnin 1904, 
pp. 479/488, par P. Pelliot. 

— The Services of the Tnrks in joining the Civilixations of 
Europe and Asia. By £. H. Parker. (Imp. à Aaiat. Quart. Rev., 
April 1904, pp. 336/354.) 

— Notes additionnelles sur les#ou-Kiue 
(Turcs) Occidentaux par Ed. Chavannes. 
(T'oung Pao, Mars 1904, pp. 1/110.) 

— Les pays d'Occident d'après le Wei lio par Edouard Chavannes. 
(T'oung Pao, Série II, Vol. VI, Dec. 1905, pp. 519,571.) 

Wei lio ^n B&* — ^- Chavannes ne donne pas la partie re- 

lative au Ta Te'in "J^ ^S traduite par F. Hirth. 

— Les Pays d'Occident d'après le Wei lio 
par Edouard Chavannes. — Extrait du 
* T'oting-pao », Série II, Vol. VI, W 5. — 
E. J. Brill, Leide — 1905, in-8, pp. 55. 

— Les Pays d'Occident d'après le Heou 
Han chou par Edouard Chavannes. ( T'oung 
Pao, Mai 1907, pp. 149/234 et 19 p. de 
texte.) 

Paul Pelliot. 

— Avalamhana ou Vilamhin ; les Ouvrages 
de Mathématiques sous les T'ang ; le Pays 
des Hommes longs. Par P. Pelliot. {Bull. 
Ecole française Ext. Orient, II, N''2, Avril 
1902, pp. 192/194.) 



894. 



±U\J£i, pp. XV^J LVt.J 

£n réponse à G. Schlegel : T'oung Pao, Dec. 1901, p. 

— Le Founan, par M. Etienne Aymonier. 
{Jour. Asiat., Janv.-Fév. 1903, pp. 109/ 
150.) 

— Le Fou-Nan Par M. Paul Pelliot Professeur 
kl'Ecole française d'Extrême-Orient. {Bull. 
Ecole française Extrême-Orient, III, N''2, 
Avril-Juin 1903, pp. 248/303.) 

— Extrait du Bulletin de V Ecole française 
d'Extrême-Orient (Avril-Juin 1903) — 
Documents chinois sur l'Indo-Chine II Le 
Fqu-nan par Paul Pelliot Professeur à 
l'Ecole française d'Extrême-Orient. Hanoi, 
F.-H. Schneider, 1903, gr. in-8, pp. 57 à 
112. 

Notice par Ed. Chavannes, Jour. Aêiat., Nov.-Déc. 1903, pp. 528/ 
538. 

— Nouvelles Observations sur le Founan. 

(Ed. Chavannes. — Paul Pelliot.) 



— George Macartney. — Lau-lan, 1903. — 
Voir col. 112. 

Notice : T'oung Pao, Dec. 191)3, pp. 425/7, par Ed. Chavannes. 

— The Ku«Mn, or Indo-Scythian, Period of 
Indian History, B. C. 165 to A. D. 320. 
By Vincent A. Smith. (Jour. li. As. Soc, 
Jan. 1903, pp. 1/64.) 

Voir en particalier : III. The Chineêe HUtorian», pp. 18 seq. 
Notice : Bul. École Ext. Orient, 111, Jany.-Uars 1903, pp. 93.o, 
par L. F.[inot.] 

— n. HonoBt. — TupcKHxt naMaTHUKax'b. 
{daaiccKU (iocmoHnaeo om&b.iemR umti. lyycc. 
apœeoA. oôtaecaiea, XVI, 1, pp. 012-020.) 

— Madagascar et les îles Uâq-Uâq, par 
M. Gabriel Ferrand. {Jour. Asiat., Mai- 
Juin 1904, pp. 489/509.) 

Cf. Livre des Merveille» de VInde (Dévie), p. 285, n. S. 
Notice par Ed. ChaTannes, T*oung-pao, Oct. 1904, pp. 4847. 

— The Wak-Wak Islands of the Àrab Geograpbers. {Otographi- 
cal Journal, XXY, No. 1, Jannary 1905, pp. »8/a9.) 

— Beitrage aus chinesischen Quellen zur 
Kenntnis der TUrkvôlker und Skythen 
Zentralasiens. Von 0. Franke. (Ahhand. d. 
Konigl. Preuss. Ak. d. Wiss., 1904, Phil.- 
/ii««.^6A.,Abh.I, pp. 1/111.) 

Tirage à part : Berlin, 1904, in Kommission bei Georg Beimer, 
in-4, pp. 111. — Cf. The Sok and Kaniska. By Hiaa C. Nichol- 
lon. (Ind. Antiq., XXXY, 1906, pp. 83/47.) 

Notice : T*oung Pao, Oct. 1904, pp. 487/498, par Ed. Chavannes. 

— Un cnrienz document — Préface de r« Abrégé des doctrines 
religieuses >, écrites par S. E. Tcheou-Fon, vice-roi actuel de 
Nan-Kin. (Relations de Chine, Avril 1905, Kiang-Ifan, pp. 407/ 
469.) 

— The Nâgarakretâgama list of countries 
on the Indo-Chinese Mainland {circâ 
1380 A. D.). By Colonel G. E. Gerini, 
M. R. A. S. {Journ. Royal As. Soc, July 
1905, pp. 485/511.) 

(Paul Pelliot. — Divers.) 



2649 



VOYAGES ET AMBASSADES. 



2650 



UniTersit^ de Peking. 

— The Président of the Peking Collège and 
the transit of Venus : A critical sketch. By 
Johannes von Gumpach. Reprinted from 
the «Shanghai Evening Courier». Shang- 
hai, 1874, br. in- 18, pp. 21. 

— Calendar of the Tungwen Collège. — 
First issue. — Published by authority. 
Peking, 1879, in-8. 

(Umivkbsité de Pekimo.) 



— Grtindung einer UniversiUlt in Peking. 
{Zeit D. M. G,, XXn, 1868, pp. 249/260.) 

— Peking Unirersity. Organization of the Board of Managers. By 
L.W. P.[ilcber.] (Chin. lite., XXIII, Jan. 1892, pp. 28/29.) 

— L'Université do Pékin. Far Maurice Courant. (Revue irU. de 
VEnteignenunt, 15 fév. 1899, p. 140.) 

— The Impérial University, Peking. By 
W. A. P. Martin, Ex-President. (Chin. 
Rec, March 1902, pp. 143/4.) 

Président et Professeurs renvoyés à partir da 7 fév. 1902 (fin de 
Tannée cliinoise). 

(Université de Peking.) 



11. - VOYAGES ET AMBASSADES. 



Pèlerins bouddhistes. 

cm FAIIIAN et SOUNG YUN. 
(Fo Kouo ki.) 

— Recherches historiques sur la religion 
indienne. Second mémoire... Par M. de 
Guignes. {Mém. Ac, Insc.j XL, 1780, 
pp. 284/290.) 

— Histoire de la Ville de KhoUn... par M. Abel-Rémnsat, Paris, 
18*J0, pp. 11 et seq. 

— Mémoire sur un voyage dans TAsie cen- 
trale, dans le Pays des Afghans et des 
Beloutches, et dans l'Inde, exécuté k la fin 
du IV Siècle de notre ère, par plusieurs 
Samanéens de la Chine. Par M. Abel- 
Rémusat. (Mém. de VAc. R. des Lise, et 
B.'L., XIII, pp. 345 et seq.) 

Lu le 13 mai, 1831. 

— Abel-Bémnaat. — Voyage dans la Tartarie, dans TAf^^banistan et 
dans rinde, exécuté à la fin da IV* siècle par plusieurs Sama- 
néens de la Chine. (Revue dtê Deux Monde*, l*' janvier 1832.) 

— ^ S SB ^^^ *^^^ ^* ^^ Relation des 
Royaumes bouddhiques : Voyage dans la 
Tartarie, dans l'Afghanistan et dans Tlnde, 
exécuté, k la fin du IV® Siècle, par Chy 
Fâ Hian. Traduit du chinois et commenté 
par M. Abel Rémusat. Ouvrage posthume 
revu, complété, et augmenté d'éclaircisse- 
ments nouveaux par MM. Klaproth et 
Landresse. Paris. Imprimé par autorisation 
du Roi k l'Imprimerie royale... mdcccxxxvi, 
gr. in-4, pp. lxvïii-424. 

Introduction par C. Landresse (pp. l'LXVi). — Errata. — Foë- 
kou8-ki (pp. 1/367). — Appendice (pp. 868/400) : I. Résumé 
jréoeraphique des principaux lieux mentionnés par Chj^ Fi Hian. 
IL Itinéraire de Hinan Thsang. — Index (pp. 401/481). — Table 
des Chapitres (pp. 422/484). 

Dans cet ouvrage se trouvent des cartes et des gravures (cinq 
planchée). 

(Chi Fa-Hiah et Sodnq Yiin.) 



NoticM par : Eoffène Bnrnouf, Joum. dt* Savane, 1837, mars, 
pp. 160/176; juin, pp. 8.08/366; E. Jacquet, Jour. A*., 3« sér., IV, 
1837, pp. 141/179; Zeitêchrift /. d. K. d. Morg., III. Bd., I. Heft, 
1839, pp. 105/151 (par Nenmann). 

— Suite inédite de Texamen du Foe^Koue-Ki par Eag. Jacquet. 
(Félix Nève, Mim. eur la vie d'Eug. Jacquet, 1^56, pp. 136/140.) 

— Extrait de Tarticle intitulé : Examen de la traduction du 
Foe-kout-ki, etc. (Iftirf., pp. 141/145.) 

— J.-J. Ampère. — Histoire du Bouddhisme : Relation dea Roy- 
aumeê bouddhique*, traduite du chinois par Abol-Kémusat. 
(Revue de* Deux Monde*, 15 juin 1837.) 

— Account of the Foe Kûe Ki, or Travels 
of Fa hian in India, translated from the 
Chinese by M. Remusat. By H. H. Wilson, 
Director R. A. S. (Read yth March and 
7th April, 1838.) {Journal of the R, As. 
Soc, VoLV, 1839, Art. Vin, pp. 108/140.) 

Ce compte -rendu de Touvrage de Kémusat est reproduit dans 
The Chineee RepoeUory, IX, Cet. 1840, pp. 334 /.S66. 

Les deux cartes qui accompagnent le Journal ne sont pas don- 
nées dans le Repository. 

— Pilgerfahrten Buddhistischer Priester von 
China nach Indien. — Aus dem Chinesi- 
schen tibersetzt, mit einer Einleitung und 
mit Anmerkungen versehen von D. Cari 
Friedrich Neumann, ordentlichem Profes- 
ser der allgemeinen Literaturgeschichte 
und einiger lebenden Asiatischen Sprachen, 
sowie der allgemeinen Lander-una Vôlker- 
kunde an der Universitat zu MUnchen, 
Mitgliede der Asiatischen Gesellschaften 
zu London und Paris, der Armenischen 
Akademie auf St. Lazare, der historisch- 
theologischen Gesellschaft zu Leipzig und 
correspondirendemMitgliedederAkademie 
der Wissenschaften zu Berlin. — Erste 
Abtheilung. — Aus dem dritten Bande 
der Zeitschriftfiir die historische Théologie 
besonders abgedruckt. — Leipzig, 1833, 
br. in-8, pp. 66. 

(Chi Fa-Hian et Sodho Yun.) 



2651 



VOYAGES ET AMBASSADES 



2652 



cThe oriffinal of this namttTO fonns nearlj the whol« of Uie 
6th book of the L6 yang JOà lAn ké. » (Wylie, NoUm, p. zvu.) 

cTho j^ D^ >flf} ^ gg Lo ffang TOà tân kt is a des- 

criptiTe détail of the varions Bnddhist establishments in Lo 
yâng , the metropolis dnring the Korthern Wei ; written bj 

^ 4^ ^ yàng SUn-chê, an offieer of that dynasty. 

The 5th and last book oontains an interesting narratire of the 



the Chinese. By Samuel Beal, (B. A. Trin. 
ColI.Camb.). A Chaplain in H.M.'s Fleet... 
London rTriibner, 1869, pet. in-8, pp. Izxiii- 
208 + 1 f. p. les errata. Avec une carte. 

Prefkoe (pp. yn-zin). — Introduction (pp. xv-LZzni). — Se- 
cords of Bnddhist Conntries. By Chi Fah hian of the Son^ Dy- 



nastr [Date 400 A. D.], pp. 1/174. (40 (SiaptezB.) — The Mission 



Asia, in search of the Bnddhist canonical works.» {Ibid., p. 44.) 

— Notes on the Religions, Moral, and Poli- 
tical State of India before the Mahomedan 
Invasion, chiefly founded on the Travels of 
the Chinese Bnddhist Priest Fa Hian in 
India, A.D.399, and on the Commentaries 
of Messrs. Remnsat, Klaproth, Bumonf, 
and Landresse. By Lieut.-Colonel W. H. 
Sykes, F. R. S. (Jour. R. As. Soc, VI, 
1841, pp. 248/484.) 

— An Account of the Discovery of the Ruins 
of the Bnddhist City of Samkassa. By 
Lient. Alex. Cnnningham, of the Bengal 
Engineers, in a Letter to Colonel Sykes, 
F. R. S. (/6tU,VII, MDCccxun, Art. XXVII, 
pp. 241/249.) 

— The Pilgrimage of Fa hian ; from the 
French édition of the Foe houe ki of 
MM. Remnsat, Eiaproth, and Landresse 
with additional Notes and Illustrations. 
By J. W. Laidlay, Esq. Vice-Président 
and Joint-Secretary of the Asiatic Society. 
Calcutta : Printed by J. Thomas, Baptist 
Mission Press, 1848, in-12, pp. yiii-373, 
avec 5 Cartes et gravures. 

Le traducteur a ajouté des notes tirées dos ouvrages de Wilson, 

de Lassen, etc., et de ses propres recherches. 
Je possède la même éd. sans le nom de Laidlay. 

— Mémoire géographique, historique et 
scientifique sur Tlnde, antérieurement au 
milieu ou XI® siècle de Tère chrétienne, 
d'après les Ecrivains Arabes, Persans et 
Chinois par M. Reinaud. 

l'« lecture, 88 mars 1845 ; V lecture, 10 férrier 1846. (Min. de 

VAe. dcê Insc., XVIII, pp. 1/S<J9.) 
Addition au Mémoire sur Tlnde par H. Beinand. (Ibid.^ pp. 565/6.) 

— Notes on Places in the Province of Behar, 
supposed to be those described by Chy- 
Fa-hian, the Chinese Bnddhist Priest, who 
made a pilgrimage to India, at the close 
of the fourth century A. D. ; by Capt. M. 
Kittoe, 6th Reg., N. I. {Jour. As. ooc, of 
Bengal, XVI, Sept. 1847, pp. 953/970.) 

— Fa hian, voyageur chinois. (Charton, Voyagturê ancien* et mo- 
demeg, I, pp. 356/391.) 

— Travels of Fah -hian and Sung-yun, 
Bnddhist Pilmms, from China to India 
(400 A.D. and 518 A.D.). Translated from 

(Cht Fa-Hiam bt Souhq Yum.) 



of the Temples of Lo-yang (Honan Fn)], pp. 175/108. — Note. 
— Errata. 
Notice : The Phoentx^ I, pp. 65/66. 

— Indian Travels of Chinese Buddhists by 
Rev. S. Beal, B. A. {Indian Antiquary, 1 88 1 , 
April, pp. 109/1 1 1, July, pp. 192/197, Sept., 
pp. 246/248.) 

— Mr. (^lleyle*s Arehaeological Beport. By 8. Beal. (Ind. Anti- 
guary, XI, 1882, p. S9S.) 

— On the Identification of varions Places in 
the Kingdom of Magadha visited by the 
Pilgrim Chi-Fah-hian (A. D. 400-416). By 
A. M. Broadley, C. S. Assistant Magistrate 
in charge of subdivision Bihar, in Patna. 
{Ibid., 1, 1872, pp. 18/21, 69/74, 106/110.) 

— # H IB Record of the Buddhistic 
Kingdoms : Translated from the Chinese 
by Herbert A. Giles, of H. M.'s Consnlar 
Service. London : TrUbner & Co. — 
Shanghai : Kelly &Walsh, in-8, pp. x-129. 

Arait d*abord paru dans The CtleHial Empire, 
Notices : N. C. Herald, July 14, 1877, pp. 38/4. — China Rnietp, Y, 
pp. 398/396. - Chin. Bee., Vin. 1877. pp. 447/450. By A.W.[yUe.l 

— Fa-hsien and his English translators. By 
T.Watters. {China Review, VIII, pp. 107/ 
116, 131/140, 217/230, 277/284, 323/341.) 

— Fah-hian's Kingdom of the Dakshina. 
By Thomas Foulkes, Chaplain of Saint 
John's, Bangalore. {Indian Antiquary,YIL, 

1878, pp. 1/7.) 

— Some Remarks on the Narrative of Fa- 
bien. By the Rev. S. Beal, M. R. A. S. 
{Joum.R.As.Soc, N.S.,Vol.XIX, Art.VI, 
April 1887, pp. 191/206.) 

— A Record of Buddhistic Kingdoms being 
an account of the Chinese monk Fâ-hien 
of his Travels in India and Ceylon (A. D. 
399-414) in search of the Bnddhist books 
of Discipline. Translated and annotated 
with a Corean recension of the Chinese 
Text by James Legge, M. A., LL. D. 
Professer of the Chinese Language and 
Literature. Oxford, at the Clarendon Press, 
1886, pet. in-4, pp. xv-123 et 45 pp. de 
texte cninois. 

Notices : China Review, XT, pp. 57/.'>8. Par E. J. B.[itel.] - 
Jour. China Br. R. A*. Soe., XXI, N. S., Nos. 5 A 6, p. 314. 
Par Herbert A. Giles. 

(Chi Fa-Hian et Soumg Yur.) 



2653 



VOYAGES ET AMBASSADES. 



2654 



Béimp. dans ChintMt LUeratun de Epiphanias Wilson, 1S02. — 
Voir eol. 180S. 

— Beeord of Bnddhistio Kingdoms. B7 ThomM W. Pearce. (China 
Btview, X?, pp. 807/aiS.) 

Notice de la trad. de Legge. 

— Fa-Hien*8 Description of tbe image of Maikreya Bnddha (Bo- 
dhisaktra). By Robert K. Douglas. {Ttu AtJunaevmt March 12, 
1887. p. 859.) 

— The Inuge of Xaitreya BAdhisattya. By James Legge. (Ibid., 
March 19, 1887, p. 890 et p. 454.) 

— Nicolas SeTertsow, Toir eol. 1995. 

— A. FoQcher. — Note sur la géog. ancienne du Gandhâra. (BuL 
Ee,fraMç. Bai, Or., I, 1901, pp. 822/869.) — Voir col. 2668. 

— J. Harqnart. — Eriniahr. BerHn, Weidmann, 1901, pp. 211/2, 
244/5. — Voir col. 1929. 

— Voyage de Song Ynn dans rUdyftna et 
le Gandhâra (518-522 p. C.) Traduit par 
M. E. ChavanneS; membre de l'Institut. 
{Bull. Ecole franc. Ext. OrienL Ul, W 3, 
JuiU.-Sept. 1903, pp. 379/441.) 

Yoir en appendice, jpp. 480 et seq. : Note snr divers onTragos re- 
latifs à rinde qui ftirent publiés en Chine arant Tépoqne des 
T'ang. 

— Voyage de Song Yun dans TUdyâna et le 
Gandhâra (518-522 p. C.) Traduit par 
M. E. Chavannes Membre de Tlnstitut. 
Hanoi, P.-H. Schneider, 1903, gr. in-8, 
pp. 63, 

Ext. du Bul. dt VEeoU franf. d'Exl. Ortenf, Juillet - Sept. 1908. 
Voir en Appendice : Note sur difers onrrages relatifs à Tlnde 
qni Agirent publiés en Chine avant l'époque des T*ang. 

— The Lineal Measures of Fa-hian and 
Yuan Chwang. By Major W.Vost. (Jour. 
R, As, Soc, Jan. 1903, pp. 65/107.) 

— S«taTyI, or To-wai. By W. Tost. {J<mr. B. Aê. Soe., Jnly 1908, 
pp. 513/6.) 

— The Five Kifers of the Bnddhists. By W. Hoey. (J5id., Ja- 
XMMTj 1907, pp. 41/7.) 

— * Karutz. — Von Buddhas heîliger Puss- 
spur. (Globus, 11 et 18 Janvier 1906, 
pp. 21/25, 45/49.) 

Notice : T'oung Poo, 2* Série, Yol. YU, Hars 1906, pp. 157/8. 
Par Ed. Charannes. 

HOUEICHIN^'^. 
(Question du Fou sang jj^ ^.) 

— Yoir les passages relatilte aux extraits du Wen-Jiian-tounq'kao 
par De Guignes dans une lettre adressée par le P. Ganbil à 
M. de risle (Pékin, 28 août 1752. — Pttnth. lUt, lY, p. 64). 

— Xettre du P. Ganbil à M. De Guignes, Pékin, le 81 octobre 
1755 (Ihid., pp. 71/72). 

— Lettre du P. Ganbil à M. de Tlsle, Pékin, S novembre 1755 
(/»«., pp. 73/75). 

— Recherches sur les Navigations des Chinois 
du côté de l'Amérique, Et sur quelques 
Peuples situés à l'extrémité orientale de 
l'Asie. Par M. de Guignes. (Rec. de VAc. 
desInsc.,Mém., XXVHI, 1761, pp. 503/ 
525.) Avec 2 cartes. 

II y a des extraits de ce mémoire dans le Journal hisioriqut êur 
Ua maiUru du <eai«, Paris, Juillet 1758, LXXIY, pp. 48/48. 

— J. Elaproth. — Recherches sur le pays de 
Fousang mentionné dans les livres chi- 
nois et pris mal à propos pour une partie 

(Chi Fa-Hiah et Somio Yuh. — Housi Chw.) 



de l'Amérique. (Nouvelles Annales des 
Voyages, XXI, 2^Sér., 1831, pp. 53/68.) 

— Paravey, Chev. de. — Origine asiatique 
d'un peuple de l'Amérique du Sud. Pièce 
in-8, s. 1. n. d., pp. 7. 

Extrait dn No. 15, tome m, des Annalet dt Phil. ehritUniu. 
La lettre de M. de Paravey à la Soc. Asiatique, à laquelle il est 

fkit allusion dans cet article, a été publiée en 1829 par la 

Quotidienn: 

— Mémoire sur l'origine japonaise, arabe et 
basque de la civilisation des peuples du 
plateau de Bogota, d'après les travaux 
récens de MM. de Humbold et Siébold. 
Par M. de Paravey. Paris, Dondey-Dupré, 
1835, br. in-8, pp. 33 + 1 PL 

— Documens hiéroglyphiques emportés 
d'Assyrie, et conservés en Chine et en 
Amérique, sur le déluge de Noé, les dix 
générations avant le déluge, l'existence 
d'un premier homme, et celle du péché 
originel : Dogmes qui sont la base du 
Christianisme, mais qui sont niés en ce 
jour. Par le Ch*'. de Paravey,,.. A Paris, 
chez Treuttel et Wurtz, 1838, in-8, pp. 56 + 
lf.er.+ 2Pl. 

Extrait des AnnaUs de FhU. éhrétientu. 

— L'Amérique, sous le nom de pays de Fou- 
sang, est-elle citée, dès le 5* siècle de notre 
ère, dans les grandes annales de la Chine, 
et, dès lors, les Samanéens de l'Asie cen- 
trale et du Caboul, y ont-ils porté le boud- 
dhisme, ce qu'a cru voir le célèbre M. De 
Guignes, et ce qu'ont nié Gaubil, Klaproth 
et M. de Humboldt? Discussion ou Disser- 
tation abrégée, où l'affîrmative est prou- 
vée. Par M. de Paravey... (Extrait du 
No. de février 1844 des Annales de Phil. 
chrétienne.) Paris, chez Treuttel et Wurtz,... 
1844, br. in-8, pp. 27. 

— Nouvelles Preuves que le pays du Fou- 
sang mentionné dans les livres chinois est 
l'Amérique, br. in-8, pp. 12 + 1 PI. 

Par le Ch«'. de PaniTey. - On lit à la fin : Extrait du No. 90 
(juin 1847) des Annaltê de Fhiloêophie chrétienne. 

— Réfutation de l'Opinion émise par M. Jo- 
mard^ que les peuples de l'Amérique n'ont 

i'amais eu aucun rapport avec ceux de 
'Asie. (Extrait du numéro de mai 1849 
des Annales de Philosophie chrétienne.) 
Br. în-8, pp. 7. 

— Ostasien und Westamerika. Nach chine- 
sischen Quellen aus dem fllnften, sechsten 
und siebenten Jahrhundert. Von Karl 

1. A la Société de Géographie le 19 janyier précédent. 
(HoUEi Chxr.) 



2655 



VOYAGES ET AMBASSADES. 



2656 



Friedi'ich Neamann. (Zeitsckft. f. Alla. 
Erdkunde, Berlin, Vol. XVI, 1864, pp. 305/ 
330.) 

M. Nenmann avait défanda la même thèse dam VAutland ea 1845, 
à Toccasion da mémuirc de M. de Paravey. 

— Dans une «Notice ethnographique de rEncyclopédie japonaise 
Wa-kan-aan-êai-dxou-yi * publiée dans ses Variété» OritntalUt 
S* éd., pp. 7 S/80, M. Léon de Bosny cite un passage sur le 
«Foa-sang» (p. 80) et ajoute en note <J*aî traduit cette notice 
pour H. José Pérès, qui Ta insérée dans sou Mémoire sur les 
relations des anciens Américains aveo les peuples de TEorope, 
de TAsie et de TAfrique». ÇVojJ Etvue Oritnialt et américaine^ 
t. VIII, p. 191.) 

— José Ferez. — Mémoire sur les relations 
des anciens Américains avec les peuples 
de TEuropC; de l'Asie et de l'Afrique. {Rev. 
Orient, et Amer., VIII, 1862, p. 162 ; et 
Actes, IV, p. 162 et 300.) 

— Etude sur les Origines Bouddhiques de la 
civilisation américaine par M. Gustave 
d'Eichthal. Première Partie. Extrait de 
la Revice Archéologique, Paris, 1865, in-8, 
pp. 86. 

Voir pp. S et seq. une analyse du mémoire de Do Guignes publié 
en 1761 (vide êupra) et pp. 81 et seq., une réponse aux obser- 
vations do M. ViTÎen de Saint-Martin dans V Année géographique 
(vide infra) : Une vieille Histoire remiêe à flot. 

— Une vieille histoire remise k flot. Le pays 
de Fou-sang des Chroniques chinoises. 
{IJ Année géographique, 3" année, 1865, 
pp. 253/268.) 

Cet article contient la trad. inédite par S. Julien du lir. CCCXXVll, 
fol. 1 et suir. de Ma Touan-lin sur le Fou sang. 

— Une mission bouddiste en Amérique au 
V® siècle de l'ère chrétienne, par le Doc- 
teur A. Godron, Doyen de la Faculté des 
Sciences de Nancy. [Annales des Voyages, 
1868, IV, pp. 6/20.) 

— Sur le Fou-sang et les rapports dos Chinois et des Américains 
(lans Tantiquité par le Marquis d*Hervey de Saint-Denjs. (Acte* 
de la Soc, d'Ethn., VI, 1869, pp. 171 et seq.) 

— Mémoire sur le pays connu des anciens 
Chinois sous le nom de Fou-sang, et sur 
quelques documents inédits pouvant servir 
à l'identifier, par M. le Marquis d'Hervey 
de Saint -Denys. Extrait des Comptes- 
rendus des Séances de l'Académie des 
Inscriptions et Belles-Lettres. Paris. Im- 
primerie Nationale, mdccclxxvi, br. in-8, 
pp. 17. 

Voir également le Ma Touan-lin, du même auteur, I, pp. 374/401 . 

— Les Anciens Chinois ont-ils connu TAmérique. Par MM. Bille, 
Madier de Montjau et Adrien de Longpérier. (Compte -rendu 
de la tirti Sesêion du Gong, des Orient.^ 1873, I, pp. 377/381.) 

— Lucien Adam. — Du Fousang. — (Congrus 
international des Amer icanistes) (Comptes- 
rendus) Nancy et Paris, 1875, 2 vol. in-8, 
I, pp. 144/163. 

— L^ancienne querelle au sujet du Fou-$ang a été recommencée 
dans Note* and Querie* on Cliina and Japan et dans le Chin. 
Rec. Une note signée Y. J. A. [lien] : €Buddhiat Priett* in Ame- 
rica » (reproduite p. ICI du Ftuang de Leland) dans laquelle 
étaient demandés des renseignements sur la théorie de Neu- 

(HouEi Chin.) 



mann parut dans le No. 4, Avril 18G9, p. 58 du Vol. III de Noie» 
and Querie». 

Theos. Simpson répondit à cotte note par une lettre (reproduita 
pp. 162-163 de Touvrage de Leland) imprimée, pp. 78/79. 

Dans le numéro du Chin. Rec. do mai 1870, pp. 344-S4A on ré- 
imprima un article qui avait p&m dans le GtnUeman:» Maga- 
tine sous le titre de « Who diseovered America. Evidence that 
the new world was known to the Chinese fourteen hundred 
years ago». 

Dans une note signée 8, imprimée dans K. é Q., Vol. IV, p. 19 
(Mars 17, 1870), on indique le passage des Variété» Orientale» 
de Léon de Rosny, que nous citons plus haut. Une antre note, 
signée J. U. GF., p. 96 (Sept. 1870) du même journal, répond à 
Tarticle de S. 

— Dans le Chin*»e Retarder d'octobre 1870, pp. 114,120 parut 
un article du Dr. £. Bretschneider (Fu-tang^ or who ditcovered 
AmerieaJ -— Peking, ISth June 1870) contraire à rhjpothèse 
de Neumann. Cet article est reproduit dans Touvrage de Leland, 
pp. 165-176. 

— Fusang. (The CycU, 16th July, 1870.) 

— Fusang or the Dîscovery of America bv 
Chinese Buddhist Priests in the fifth 
Century. By Charles G. Leland. London : 
TrUbner, 1875, pet. in-8, pp. xix-212. 

Notices : The Athenaum, No. 2480, May 8, 1875. — The Acùdtmy, 
Vil, 1875, p. 653. [Par R. H. Major.] - China Review, IV, 
p. 57. — Continental Monthltf, I, 989, 500. — (W. Speer), Prtn- 
eeton Review, XXV, 83. — Penn Monthly, VI, 603. 

— Fn sang. Lettre du Rev. J. Gohle. (Japan QatdUt^ Oct. 15, 
1875. — China Revicw, IV, p. 204.) 

— Ueber das Land Fu Sang nach den 
alten chinesischen Berichten. Von E. Bret- 
schneider. [Mitt, d. Deutsch, Ges, f. Nat. 
u, V'ôlk. Ostasiens, Bd. II, pp. 1/11, Yoko- 
hama, 1876.) 

Tirage à part. 

— Ueber das Land Fu Sang, nach den alten chinesischen Re- 
ricbten von E. Bretschneider. (MUt. k. u. k. geog. Ge». ITten, 1877, 
pp. 566/583.) 

D'après le 11. Hcft des Miti. Deut»eh. Ge»./. Nat. u. Vdlk. Ottatien». 
Notice : China Review, V, pp. 401/403. 

— Notices of Fu-sang, and other Countries 
Jying east of China, in the Pacific Occan. 
Translated from the Antiquarian Rescar- 
ches of Ma Twan-Lin, with notes. By 
S.Wells Williams, Professer of Chinese 
Language and Literature in Yale Collège. 
New Haven : Tuttle, Morehouse &Taylor... 
1881, br. in-8, pp. 30. 

From the Journal of the American Oriental Society ^ Vol. XI, 1881. 

— An inglorious Columbus ; or. Evidence 
that Hwui shan and a Party of Buddhist 
Monks from Afghanistan Diseovered Ame- 
rica in the Fifth Century, A.D. by Edward 
P.Vining. New York : D. Appleton, 1885, 
in-8, pp. xxiii-788. 

Voir pp. 711/740, Li»t of Autltoritir» and Référence». 
Notice : China Review, XIV, pp. 172/4. Pat C. G. 

— Ancient China in America. By F. H.[irth.] (Joum, C. B, R. 
A. S., N. S., XX, 1885, pp. 187/8.) 

— The Chinese alleged early Voyages to America. [W. H. Dali.] 
(ScUnce, VIU, 402.) 

— Ancient Communication with America. Bj J. Edkins. i^Okina 
Review, XVI, No. 5, 1888, p. 308.) 

— * Edmund Naumann. — Geographische 
Tagesfragen. III. Das fabelhafte Land 

(HouKi Chin.) 



2657 



VOYAGES ET AMBASSADES. 



2658 



Fnsan. (Alla. Zeitg., BeU. 1 889, 20, pp. 289/ 
290; 21, pp. 298/9.) 

— The Chinese Discoveiy of America. By the Rer. A. Kingsley 
GloTer. {Mag. of American BUtory^ Jannary 1891.) 

— Where is Fusang? {Korean Reposit.^ I, 
Dec. 1892, pp. 359/364.) 



ig. By Dr. 



Sept. 1892, 



— The tnie Foosang. By Dr. J. Edkins in 
the « Messen 
pp. 287/289.) 

— Problèmes géographiques. Les peuples 
étrangers chez les historiens chinois. — 
I. Fou-SANQ Kouo ^ ^ S • ^^ P^y^ ^^ 
Fou-sang. Par Gustave Schlegel, Profes- 
seur de Langue et de Littérature chinoises 
a rUniversité de Leide. — «Extrait du 
Toung-Pao, Vol. III, No. 2. > — Leide, 
E. J. BriU, 1892, br. in-8, pp. 68. 

Tirage à part, à petit nombre, sur papier fort de Tarticle paru 
dans le T'oung Pao, OI, No. 2, Mai 1892, pp. 101/168. 

— Foo-sang. By G. 8.[chlegel.] (T^oung Pao, IV, No. 4, Oct. 1893, 
p. 990.) 

Notices : Globuêf LXII, No. 5, par le Dr. Johannes Hoops. — 
American Geog. 8oe., 80 juin 1892, par Geo. C. Uurlbert. — 
Proe. R. Geog. Soc, Lond., Ang. 1892, p. 570, par H. J. Allon. 
— T*oung Puo, III, Oct. 1892, pp. 447/8, An ineonaideraie 
Critie, rép. de 6. Schlegel. — litmu crUigue, 17-24 juillet 1893, 
par llenri Cordier. 

— Etat actuel de la Question du c Fou- 
sang ». Par M. Henri Cordier. (Jour. Soc, 
des Américanistes de Paris, No. 1, 1896, 
pp. 33/41.) 

Tirage à part, 100 oz. br. in-4. 

— On the Corean, Aïno and Fusang Writ- 
ings by Ten'îen de Lacouperie. {Poung 
Pao, m, Dec. 1892, pp. 449/465.) 

— Zur Amerikanisehen Jubelfeier. Von Prof. Karl tou den Steinen. 
{DetU*ehe Rundschau, 1892.) 

— L'Amérique a-t-elle été découverte par les 
Chinois? {Intermédiaire des Chercheurs 
et curieux, XX, 9, 87, 109, 138, 307, 364, 
557.) 

— La Scoperta dell' America, attribuita ai 
Cinesi. Relazione di Lodovico Nocentini. 
(Atti del primo Congresso geograjico ita- 
iiano tenuto in Genova dal 18 al 25 set- 
tembre 1892... Genova, 1894, H, Parte 
Prima, pp. 312/323.) 

— La scoperta dell' America, attribuita ai 
Cinesi. Relazione di Lodovico Nocentini, 
br. in-8, pp. 12. 

Estratio dagli Atti del primo Congresso Oeografico italiano, Gé- 
néra 1892. — GenoTa — Tip. Sordo-mnti. 

Notice par Q. Schlegel, T'oung Pao, V, No. 8, juillet 1804, 
pp. 291/298. 

~ Bép. de L. Nocentini à G. Schlegel, L*0rienU, Anne I. — 
N. 4, 1 Ottobre 1894, pp. 248/250. — Bép. de G. Schlegel à 
L. Nocentini, T^oung Pao, VI, No. 1, pp. 85/92. 

— H Fusang. Per Dott. Bernardine Frescura. 
{Bull, délia Sezione Fiorentina délia Soc. 

(HouBi Chw.) 



Africa d'Italia, IX, 20 giugno 1893, pp. 51/ 
61.) 

— Did a Chinaman Discover America ? By 
Rev. Frederick J. Masters, D. D. {But. 
Geog. Soc. California, Vol. II, May 1894, 
pp. 59/76.) 

Voir Ovtrland Monthly, June 1894. 

— Jottings from Canada. Antiquarian and philological researches. 
By E. H. Parker. {China Review, XXI, No. 4, pp. 268/9.) 

— The Buddhist Discovery of America a 
thousand years before Columbus by John 
Fryer,LL. D. {Ilarper^sMonthly Magazine, 
July 1901, pp. 251/258.) 

— Encore le «Fonsang». Par C. I. B.[arnard.1 {T''oung Pao, 
2« Sér., II, No. 8, Juin. 1901, pp. 183/185.) — D'après la Ntw 
York Tribune. 

Shuye Sonoda. 

HIOUEN TSANG :é: ^ [tC !]• 

— Reise des chinesîschen Buddhapriesters 
Hitian Thsang durch Mittel-Asien und 
Indien von J. Klaproth. Vorgelesen in der 
Sitzung der Berliner geographischen Ge- 
sellschaft, vom 15. November 1834, pièce 
in-8, pp. 8. 

— Il y a pp. 875/399 du FoU kouê ki de Bémusat un Jtiniraire 
de Hiuan Theang dressé par C. Landresse. 

— An Attempt to identify some of the places 
mentioned in the Itinerary of Hiuan- 
Thsang. By Major William Andersen, C. B. 
Bengal Artillery. (Jour. As. Soc. Bengal, 
XVI, Dec. 1847, pp. 1183/1211.) 

— Vérification of the Itinerary of Hwan 
Thsang through Ariana and India, with 
référence to Major Anderson's hypothesis 
of its modem compilation. By Capt. Alex. 
Cunningham. (Ibid., XVII, June 1848, 
pp. 476/488.) 

— Vérification of the Itinerary of the Chinese 
Pilgrim, Hwan Thsang, through Afghanis- 
tan and India during the first half of the 
seventh centuiy of the Christian Era. By 
Alex. Cunningham. (Ihid., July 1848, 
pp. 13/60.) 

— Chinese Map of India. {Ihid., XVII, 
pt. Il, 1848, pp. 60/2.) 

Pour accompagner le mémoire précédent. 

— Voir Sorertzov, col. 1995. 



- Histoire de la Vie d'Hiouen-Thsang, et de 
ses voyages dans Tlnde entre les années 
629 et 645 de notre ère. Traduite du 
Chinois. Fragment lu k l'Académie des 
Inscriptions et Belles-Lettres, par M. Sta- 
nislas Julien, membre de l'Institut. Paris, 
Arthus Bertrand, 1851, br. in-8, pp. 72. 

(UOUEI ChIW. — UlOUEN TSANO.) 



2659 



VOYAGES ET AMBASSADES. 



2660 



Extrait des Nouvelle* Annales du Voyagea, 1851. 

ÀTec une note du rédActevr : L.Yiyien de Satnt-lùurtin. 

— * HcTopia SH3HH riy3HL Tcanra h ero 
CTpaHCTBOBamH no Ehaih, mcsat ^^^ ^ 
645 ro^aiiH Hamero di'i^TOC^HCjieHÛi. Kh- 
TaBcK. co^HEenie. Ilepes. Cb «p. B. H. 
KaaccOBCKift. {Bicmn, IL Pyccn, Feoepa^. 
Oôm^, 1862. q. 4, pp. 29/74.) 

MejoT, 1578. 

— Histoire de la Vie de Hionen-Thsang et 
de ses voyages dans Tlnde; depuis Tan 629 
jusqu'en 645, par Hoëi-li et Ïen-Thsong ; 
suivie de Documents et d'éclaircissements 

Géographiques tirés de la relation originale 
e Hiouen-Thsang ; traduite du Chinois 
par Stanislas Julien... Paris. Imprimé par 
autorisation de l'Empereur à l'Imprimerie 
impériale. iCDCCCLni, gr. in-8, pp. Ixxxiv- 
472. 

Yoir bnit articles de K. Barthélémy St. Hilaire dans le Journal 
de* 8avan* : 1855, mars, 149-161, août, 485-498, sept., 556- 
566, noT. 677-689. — 1856, fér., 82-94, mars, 161-17S, jnin, 848- 
859. juillet, 400-412. 

Notice par A. Sehieftier, Bul. Cl. hUi. pha. Ae. Imp. Se., St. Fét., 
XI, 1854, col. 97/112. 

— J. J. Hoffmann. — De Chinesche pelgrim Hioeén ts'ing en aijne 

reisen in IndiA ran 629-645. (Oid*, 1858, H, 681.) 

— * nyremecTBÎe KHrafiiui FiysirB IXania bi TU ct. IlaH- 

TCOHl. 1854. T. 15. No. 6, pp. 28-83. (Mojor, 166t.) 

— Chinesîsche Pilgerfahrten. Histoire de la 
vie de Hiouen-thsang... par Stanislas Ju- 
lien... Von Fr. Spiegel. (Allg. Monatsschr, 
f, Wiss. u. Lit, October 1853, Braun- 
schweig, pp. 789/802.) 

— Notice sur le royaume deTse-kîa(Tchêka) 
par Hiouen-Thsang. Traduit du Chinois 
par S. Julien. (Rev. de VOr. et de V Algérie, 
XX, 1856, pp. 209/216.) 



— Extrait dn Lirre FIT [Boranme de TÉekia) des Mémoires de 
ilated b7 H. Julien. (Jot 
XYI, 1856, ppT 340/845.) 



Hionen-thsang. Translated bj H. Julien. (.Tour. Roy. A*. Soc., 



— Mémoires sur les Contrées occidentales, 
traduits du sanscrit en chinois, en l'an 
648, par Hiouen-Thsang, et du Chinois en 
Français, par M. Stanislas Julien... Paris. 
Imprimé par autorisation de l'Empereur à 
l'Imprimerie impériale. 2 vol. in-8. 

— Tome Premier, contenant les Livres I à YIII, et une carto de 
TAsie centrale, mdccclyii, pp. LXXVlii-493. 

— Tome Second, contenant les Lifres IX à XII, nn mémoire ana- 
lytique sur la carte du premier volume, cinq index, et une carte 
japonaise de TAsie centrale et de Tlnde ancienne, mdccclyiii, 
pp. ZlX-576. 

Ces Mémoire* forment les volumes II et III de la collection des 

Voyage* de* P&trirt* Bouddhi*te* dont la Vie de HioueU'TJitang 

est le premier. 
Yoir les articles de M. Barthélémy Saint-Hilaire dans le Journal 

de* Savan* : 1857, juin, pp. 841/852, juillet, 423/487, sept., 584/ 

598. — 1859, janvier, 40/52, février, 94/107. 
Notiee par le Baron d*Eckstein, Jour. A*., 5* sér., X, pp. 475/552. 
Tirage à part : Paris, 1858, in-8. 

— Léon de Rosny. — Hlouen-tsang, moine bouddhiste. — Sa vie, 
ses pèlerinages. (VarOtù OrUnlale*, S* éd., pp. 255/264.) 

(HlOUEH TSAKO.) 



— Buddhut Pilgrims [April 1857]. (Max Mftller, Chip* fnm a 
QfirtM^ WorkSkop, I. 2d éd., 1868, pp. 28<V279.) 

Hiouen-Tsang de Julien. 

— Mémoire analytique sur la carte de l'Asie 
centrale et de l'Inde, construite d'après le 
Si-yu-ki (Mémoires sur les Contrées occi- 
dentales) et les autres relations chinoises 
des premiers siècles de notre ère, pour les 
voyages de Hiouen-thsang dans l'Inde, 
depuis l'année 629 jusqu'en 645, par 
M.Vivien de Saint-Martin. Paris. Imprimé 
par autorisation de l'Empereur k l'Impri- 
merie impériale. MDCCCLVin, in-8, pp. 178 
avec une carte. 

Extrait du Tome II des Mémoire* de Hiouen-thsang, traduits du 
chinois en français par M. Stanislas Julien. 

— Summary Review of the Travels of Hiouen 
Thsang, n*om the translation of the Si-yu- 
ki by M. Julien, and the Mémoire Analy- 
tique of M.Vivien de St. Martin. By Prof. 
H. H.Wilson. (Jour. Roy. As. Soc., XVII, 
1860, pp. 106/137.) 



— On an Ancient Inscription of the Neu-chih 
Language. By A»Wylie, Esq. of Shanghae. 
(Ibid., pp. 331/345.) 

— The Ancient Geography of India. I. The 
Buddhist Period, including the Campaîgns 
of Alexander, and the Travels of Hwen- 
thsang. By Alexander Cunningham, Major- 
General, Royal Engineers (Bengal retired). 
With thirteen Maps. London : Trttbner, 
1871, in-8, pp. xx-590. 

— Notes on Hwen Thsang's Account of the 
Principalities of Tokhiristàn, inwhichsome 
préviens Geographical Identifications are 
reconsidered. Bv Colonel H. Yule, C. B. 
(Jour.Roy.As.Soc, New Séries, VI, 1873, 
pp. 92/120 et p. 278.) 

Tirage à part : London, br. in-8, pp. S9. 

— On Hiouen -Thsang's Joumey from Patna 
to Ballabhi. By James Fergusson, D.C. L., 
F. R. S. (Ibid., pp. 213/274 et p. 396.) 

■>- A List of the Principal Buddhist Countries and Places men- 
tioned in the Trayels of Fa-hien and Heuen-Chuang. By Geo. 
Phillips Esq. (Doolittle's Foc., Pt. lU, No. LI.) 

— Where was the Southern CharUrapura mentioned hj Hiwen 
Thsang? Bj A. C. Burnell. (Indian Anti^uary, VU, 1878, pp. 39/ 
40.) 

— Hiwan Thsang's Account of HarshaTurdhana. By Jaf . Bugess. 
{Ibid., pp. 196/20S.) 

— Hiwan Thsang's Account of Puliketf IL and HahirAsh^ra. By 
Jas. Burgess. (Jhid., pp. 290/1.) 

— Hwen T'sang. By Col. Yule. {Encyclop. 
Britannica, Vol. Xll.) 

— Note on Hiouen -Thsang's Dhanakachekii. 
By Robert Sewell, M. G. S., M. R. A. S. 

(HiousH TsAna.) 



2661 



VOYAGES ET AMBASSADES. 



2662 



(Joum.R.Âs.Soc., N.S.,Vol.Xn, Art.III, 
Jwrnary 1880, pp. 98/105.) 

Atm dM nnvqnai de Ju. Fergniwn, pp. lO^lW. 

— On the Identification of Nagarahara, with 
référence to the Travels of Hiouen-Thsang. 
By William Simpson, F. R. G. S. (Ibid., 
Vol.Xm, Art.VII, AprU 1881, pp. 183/ 
207.) 

— Two Sites named by Hionen-Thsang in 
the lOth Book of the Si-yu-ki. By the Rev. 
S. Beal. {Jour. Roy. As. Soc, N. S.,Vol. XV, 
Pt. m, July 1883, pp. 333/345.) 

— Some further Qleanings from the Si-yu-ki, 
By the Rev. Prof. S. Beal. {Ibid., XVI, 
Pt. n, April 1884, pp. 247/280.) 

— Si-yu-ki. — Bnddhist Records of the 
Western World. Translated from the Chi- 
nese of ffiuen Tsiang (A. D. 629). By Sa- 
mnel Beal,... in two yolnmes. London : 
Trûbner & Co. 1884. 2 vol. in-8, pp. cvm- 
242, V1I.368. 

Cm toIb. font ptxtie de TVflàner'j OrUnial Striti. Dans Tintro- 
dnetion, réditenr reproduit le Fo kono-ïd (Fa hian k Bong- 
ynn) ; toit la première éd. de cette publication, col. 2651. 

New [anastatic] Edition, 1906, 2 vol. 

in-8. 

— The Life of Hiuen-tsiang. By the Shamans 
Hwui li and Yen-tsung. With a Préface 
containing an acconnt of the works of 
Ltsing by Samuel Beal... London :Trtibner, 
1888, in-8, pp. xxxvu-218. 

Fait partie de 7Vi»«er'« OrUntal S^rUê. — Pab. à 10/-. 
Notiee : Lond. é China StsprtM^ Dec. S4, 1888. 



— The Shadow of a Pilgrim, or, notes to the 
Tori'ang Hsi-yU-chi ^ Bg ^ ffi of 
Yuan-chwang. By T. Watters. {China 
Review, XVIII, No. 6, pp. 327/347 ; ibid., 
XIX, No. 2, pp. 107/126 ; ibid., No. 3, 
pp. 182/189 ; ibid., No. 4, pp. 201/224 : 
ibid., No. 6, pp. 376/383 ; ibid., XX, No. 1, 
pp. 29/32.) 

— On Ynan Chwang's Travels in India 
629-645 A. D. By Thomas Watters 
M. R. A. S. Edited, after his death, by 
T. W. RhvB Davids, F. B. A. and S.W. 
Bushell, M. D. ; C. M. Œ — London, 
Royal Asiatic Society, 1904-1905, 2 vol. 
in-8, pp.xm-401,357. 

Oriental TraneUtion Fand. New Séries. Vol. XIY et XY. — Toi. H. 

Witli two Xaps and an Itinerazy by Vincent A. Smitb. 
Notices : Jour. B. As. Soe., April 1905, pp. 412/417, \>j J. Taka- 

(HlOUBH TSANQ.) 



knsD. >- Bul. EcoU franc. Ext. OrUni, Y, Jaillet-Dée. 1906, 
pp. 428/457, par F. Felliot. 



— On Hiuen-tsang instead of Yuan Chwang, 
and the necessity of avoiding the Pekinese 
Sounds in the quotations of ancient proper 
Names in Chinese. By Dr. Terrien de 
Lacouperie, professer of Indo- Chinese 
Philology (iate University Collège). [From 
the < Journal of the Royal Asiatic Society 
of Great Britain and Ireland >], br. in-8. 

— Sur un passage de la préface du ^ ^ 
g^ Hsî yU ki par James Legge, profes- 
seur de Chinois à l'Université d'Oxford. 
{Mém. Soc. Et jap., etc., V, Nov. 1886, 
pp. 263/266.) 

— The marvellous GenealogyofHsuen Tseng. 
By G.Taylor. {China Revieto, XVII, No. 5, 
1889, pp. 258/265.) 

— Hioaen-tsang, par Sylrain Léri, Grande SneyclopidUt XX, 
pp. 105/6. 



— A propos d'une préface. — Aperçu 
critique sur le bouddhisme en Chine au 
V siècle par A. Gueluy. — Extrait du Mu- 
séon, Tome Xm, Novembre 1894. — 
Louvain, J.-B.Istas, 1894, br.in-8, pp. 15. 

— La loi du Parallélisme en style chinois 
démontrée par la préface du Si-yil ki 
(s ^ iB) ^* traduction de cette pré- 
face par feu Stanislas Julien défendue 
contre la nouvelle traduction du Père A. 
Gueluy par Gustave Schlegel Professeur 
de Langue et de Littérature chinoise k 
l'Université de Leide. Leide, E. J. Brill, 
1896, in-8, pp. 203. 

— Bouddhisme et sinologie — L'insuffisance 
du parallélisme prouvée sur la préface du 
Si-iu-ki contre la traduction de M. G. 
Schlegel par A. Gueluy. Louvain, J.-B. 
Istas; 1896, br.in-8, pp. Ivi. 

— Schlegers «Parallelism In Cbinese style». By Professer J. Legge. 
(imp. A Aa. QuaH. Rtv., Srd Ser., I, 1896, pp. 858/356.) 

— Bo Dr. Schlegel. By E. ron Zaeh. {China Rtviw, XXm, No. 6, 
pp. 294/295.) 

— Weitere Beitrage zur RichtigenWûrdigung 
Prof. Schlegel's von E. von Zach. — Peking 
— 1902, in-8, pp. 15. 

Eara-Balgassnn Inschrift — La loi du ParaUéliapu - T'oung- 
Pao, 

— Einige Worte zu Prof. Gustav Schlegel's 
«La loi du Parallélisme en style chinois». 

(lIlOUKN TsAMG.) 



2663 



VOYAGES ET AMBASSADES. 



2664 



Von E. von Zach. — Peking 1902, br. 
în-8, pp. 7. 

An reno du dernier f. : Drnck Ton W. Dnignlin ia Leipzig. 



— Discovery of Buddhist Remains at Monnt 
Uren in Mungir (Monghyr) district, and* 
Identification of the Site with a celebrated 
Hermitage of Buddha. — By L. A. Waddell. 
{Jour. As. Soc. Bengal, Yol 61, 1892, Pt. I, 
pp. 1/24.) 

— Hiuen Tsiang's Capitol of Maharashtn. By J. F. Fleet. {Ind. 
Antiq., XXII, 1898, pp. 113/116.) 

— Kong-kin-na-pu-lo. Bj J. Burgess. (Ilid., XXIII, 1894, p. 28.) 

— Le prince Soa-ta-na des Mémoires de Hionen-Thsang. Par Léon 
Feer. (Actes Xe Gong. Int. Orient., Genève — 1894, i* Part., 
pp. 176/186.) 

— Les JâUkas dans les Mémoires de Hloaen-Thsang, par M. Léon 
Feer. {Aett» Ont. Cong. Int. Orient., Paris, 1897, !'• Bect., 
pp. 161/1(59.) 

— Note on Udyana and Gandhâra. By H. A. 
Deane. (Jour. R. As. Soc, Oct. 1896, 
pp. 655/675.) 

— Note sur Titinéraire de Hioen-Tsang an Gandhâra, par M. Fon- 
cher. (Aeteê Ont. Cong. Int. Orient., Paris — lb97, l"^* Sect., 
pp. 93/97.) 

— Notes sur la géographie ancienne du 
Gandhâra (commentaire k un chapitre de 
Hiuen-tsang) Par M. A. Foucher Directeur 
p. i. de l'Ecole française d'Extrême-Orient. 
(Bull. Ecole française d!Ext. Orient. I, 
NM, Oct. 1901, pp. 322/369.) 



— Notes on new inscriptions discovered by 
Major Deane. By M. A. Stein... Part I. 
(With Plates i-vii.) [Reprinted from the 
< Journal of the Asiatic Society of Bengal », 
Vol.LXVII, Part I, No.1, 1898.] Calcutta : 
Baptist Mission Press, 1898, în-8, pp. 19. 

— Memoir on Maps illustrating the Ancient 
Geography of Kaémïr by M. A. Stein, 
Ph. D. Principal, Madrasah Collège, Cal- 
cutta. [Reprinted from the Journal of the 
Asiatic Society of Bengal, Vol. LXVIII, 
Part I, Extra No. II, 1899.] Calcutta : 
Baptist Mission Press, 1899, in-8, pp. xi- 
i?23. 

Cliap. II. Section II. — Chinne Record: 8. Earliost Chinoso notice, 
p. 13. — 9. Visit of Hiuen Tsiang (A. D. C31), p. 14. — 10. Kas- 
mfr in T'ang Annals, p. 17. — 11. On-k'ong (A. D. 759), p. 18. 

— HsUan-tsang's Notice of P'i-mo and Marco 
Polo's Pein by Dr. M. Aurel Stein. {T'oitng- 
pao, Oct. 1906, pp. 469/480.) 

— M. A. Stein. — Report of Archaeological 
Survey Work in the North-West Frontier 
Province and Baluchistan for the Period 
from January 2nd 1904, to March 31st 

(lIlOUKN TSANO.) 



1905. — Peshawar, Government Press, 

1905, in-4, pp. v + 56 + 13 planches ; 
prix : Roupies 2-4-0 ou 3 shillings. 

Notices : T'oung Pao, Dec. 1905, pp. CS6/7. Par Ed. Charannes. 
— Bul. École franc. Ext. Orient, Mars-Avril 1906, par L. Finot, 
pp. 331/6. — Geog. Journal, March 1906, by T. H. Holdieh. 

— Kausambi. By Major W. Vost. (Jour. Roy. 
As. Soc, April 1904, pp. 249/267.) 

— The Position of KanâîlmbT. By Vincent À. Smith. (Tbid., Jalyl901, 
pp. 644/5.) 

— Saketa, Sha-chi, or Pi-so-kia. By Major 
W. Vost, L M. S. (Ibid., July 1905, 
pp. 437/449.) 

— Identifications in the région of Eapilavastu. 
(With a Map.) By Major W. Vost, I. M. S. 
(Ibid., July 1906, pp. 553/580.) 

— Le Parinirvâna d*Ànanda d'après un bas -relief gréeo- boud- 
dhique Par J. Ph. Vogel, Suporintendent, Archaeological Snrrey, 
Panjab and United Provinces. {Bull. Ecole franc. Ext. Orient, Y, 
Nos. 3-4, Jnill.-Dée. 1905, pp. 417/'8.) 

— Yuan Chwang's Mo-la-p'o. By G. A. 
Grierson,... (Journ. Roy. As. Soc, Jan. 

1906, pp. 95/105.) 

Cf. Vincent Smith , Early Hittory of India, 1904, pp. 279/280 ; 
ZeiUchHft Deuiêch. Morg. <?«., Vol. LVHI, pp. 787/796. — Syl- 
vain Lévi, J. des Savans, Oet. 1903, pp. 534/64^. 

— Uo-ta-p'o Bj HH ^j^ By Jas. Boigess. (Journ. Roy. As. 



8oc., Jan. 1906, pp. ttO/S.) 

ITSINQ^^. 

— Deux chapitres extraits des mémoires 
d'I-tsing sur son voyage dans l'Inde, par 
M. Ryauon Fujishima. (Journ. Asiat., 
Vm^sér., Xn, Nov.-Déc. 1888, pp. 411/ 
439.) 

Cbap. XXXII et XXXIV du Nan-JiaX khi'kouti-ne^'fa-tcJtouen 
(Histoire de la loi intérieare envoyée de la mer du Sad) com- 
posée par I-tsing sons les T'ang. 

— Index des mots sanscrits-chinois contenus 
dans les deux chapitres d'I-tsing, par M. 
Ryauon Fujishima. (Ibid., XIII, Avr.- 
Mai-Juin 1889, pp. 490/496.) 

— Voir S. Jalion, col. 8639. 

— Voir Samnel Beal, supra, col. SC61. 

— Voyages des pèlerins bouddhistes. — Les 
Religieux éminents qui allèrent chercher 
la loi dans les Pays d'Occident, mémoire 
composé k Tépoquc de la grande dynastie 
T'ang par I-tsing traduit en français par 
Edouard Chavannes, Professeur au Collège 
de France. Paris, Ernest Leroux, 1894, 
in-8, pp. xxi-218. 

I-tsing, né en C34 ; f en 713. 

Notices : Revue de l'Hiat. des Religions, XXIX, No. S. — Mai- 
Jnin 1894, pp. 369/361, par Jean Kéville. — China Review, XXI, 
No. 4, pp. 281/S, par £. H. Parker. — Revue Critique, No. 1, 
7 janv. 1896, pp. 1/3, par Sylvain Lévi. — Jour. R. Aaiatic 6'oc., 
Jnly 18«J7, pp. 664/6, par T. W.[atter8.1 

— I-tsing, par £. Chavannes, Grande Encyclopédie, XX, p. 1137. 

— A Record of the Buddhist Religion as 

(HlOUKM TSANO. — I TsiNG.) 



2665 



VOYAGES ET AMBASSADES. 



2666 



practised in India and the Malay Archi- 
pelago (A. D. 67 U695) By I-tsing Trans- 
lated by J. Takakusn, B. A., Ph. D. With 
a Letter from the Right Hon. Professer 
F. Max Millier With a Map Oxford at the 
Clarendon Press 1896, in-8 carré, pp.lxiv- 
240. 

NoticM : Jour. R. Atiat. 8oe., April 1897, pp. 858'S64. by T. 
W.[»tters.] — Imp. A A»iat. Quart. Rev., Sd Ser.j III, 1897, 
pp. 202/6. 

— I-tsing's Itinenry [at Sumatra]. By G. SchUgel. (T^oung Pao^ 
lUù 1901, pp. 107/121.) 

— La date de Candragomin, par M. Sylvain Lévi. (Prem. Cong. 
Jnitm. Eîudtê Ext. Oritnt, Hanoi, 1902, pp. 98,99.) 

— Itsing and YSgbbata. By J. JoUy. (Jour. R. As. Soc, Jan. 1907, 
pp. 172/5.) 

— Itsing and Y&gbhata. By A. F. Bndolf Hoemlo. {Ibid., April 
1907, pp. 413/7.) 

WANG HIOUEN^TS'E 3E ^ ||. 

(Ep. des T'ang, VIP S.) 

— Les missions de Wang Hiuen-ts'e dans 
l'Inde, par M. Sylvain Lévi. {Journ. Asiate, 
1900, Mars- Avril, pp. 297/341 ; Mai-Juin, 
pp. 401/468.) 

Les pages 382'341, du premier article renferment : Les Inscrip- 
tions de Wang Hinen-ts'e par M. Cbarannes. 

OUK'ONG^^. 

— Voyages des Pèlerins bouddhistes. — 
L'Itinéraire à'Ovrk'ong (751-790), traduit 
et annoté par MM. Sylvain Lévi et Ed. 
Chayannes. (Jour, Asiatique, IX® Sér., 
VI, No. 2. — Sept.-Oct. 1895, pp. 341/ 
384.) 

Voir pp. 371 et seq. : Hô te ad ditionnelle. — Le Kipin. Situation 
et HUtorîqne. [jTtpfn j^ ^.] 

— Note rectificative sur le Ki-pin, par M. Sylvain Lévi. (Tbid., 
VII. No. 1, 1896, pp. 161/2.) 

— Notes on Ou-K'ong's Account of Kaçmîr. 
By M. A. Stein, Ph. D., Principal Oriental 
Collège, Lahore. Wien, 1896, Cari Gerold, 
în-8, pp. 32. 

Sitzb. d. K. Akad. d. WUê. in Wim, Ph.-Rist. Cl. — Bd. CXXXV. 
Voir Stein, 1899, col. 2668. 

WANG NIEH 3E H. 

— Itinerary to the Western Countries of 
Wang-nieh in A. D. 964 by G. Schlegel. 
(Mém. du Comité Sinico-japonais, XXI, 
1893, pp. 35/64.) 

Tirage à part à 25 exemplaires, Pari^ Ifaisonneuve, br. in-8. 

— L'itinéraire du Pèlerin Ki ye J^ ^ 
dans l'Inde Par M. Edouard Huber. (Bull. 
Ecole française Ext. Orient, II, W 3, 
Juillet 1902, pp. 256/259.) 

— LMtinéraire de Ki-ye \^St j^l Far H. Edouard Cbarannes. 
{Ihid., Janv.-Mars 1904, pp. 1/7.) 

— Un passage d'an édit de Boniantou Kban (1314). Par M. Edouard 
ChaTannes. (J6mI., pp. 7/8.) 

^Waho Hioubh-Ts'k. — Ou-k'onq. — Wang Nikh.) 



— Extrait du Bulletin de l'Ecole fii'ançaise 
d'Extrême-Orient (Janvier-Mars 1904) — 
Notes sinologiques par Edouard Chavannes. 

— I. — L'itinéraire de Ki-ye — II. — 
Un passage d'un édit de Bouiantu-Khan 

— Hanoi, F.-H. Schneider, 1904, in-8, 
pp. 8. 

PÈLERINS BOUDDHISTES (DIVERS). 

— Indian Travels of Chinese Buddhists. 
By Rev. S. Beal, B. A. (Ind. Antiq., X, 
1881, pp. 109/111, 192/199, 246/248.) 

— On the identification of Kusinara, Vaisali 
and other places mentioned by the Chinese 
Pilgrims. — By W. Hoey... (With an 
édition of a new copper-plate inscription 
of Jayâdityadeva H. — By Dr. T. Bloch.) 
(Jour. Asiatic Soc. of Bengal, Vol. 59, 
Pt.I,No. 1,1900, pp. 74-92.) 

— Le Voyage de Kanshin au Japon (742- 
754), par M. J. Takakusu. (Prem. Cong. 
Intem. Etudes Ext. Orient, Hanoi [1902], 
pp. 56/60.) 

Kien-tchêti ^ ^, 

— Ceylon and Cbinese. By M. Anesaki. [Benares, Feb. 3, 1903.] 
(Journ. Roy. Aê. Soe., April, 1903, pp. 868/370.) 

— The Middle Country. By U. Wogihara. (J6ù7., Jnly, 1901, 

pp. 638/9.) 

— Gunavarman (367-431 p. C.) par Ed. 
Chavannes. (T'oung Pao, IP Série, V, 
No. 2, Mai 1904, pp. 193/206.) 

Cf. T'oung J%m, X, pp. 247/306. 

— Jinagupta (528-605 après J.-C.) par 
Edouard Chavannes. (Ibid., Vol.VI, Juil- 
let 1905, pp. 332/356.) 

— The pretended advance of the Chinese to 
the Caspian Sea. By Thos.W. Kingsmill. 
(Chin. liée, VII, 1876, pp. 43/50.) 

Voir également : A. Wylie, dans le Chin. Ree.^ II, p. 155. 

— P. G. M. Stenz. — General Tschan-t'ebien, ein chinesiscber 
For.schangsreisender des Kweiton Jahrhnnderts. {Olobu*^ 1UU3, 
LXXXIU, pp. 2y3;4.) 

— Trois généraux chinois de la dynastie des 
Han orientaux. Pan Tch'ao (32-102 p. C.) ; 

— son fils Pan Yong ; — Leang K'in 
(f 112 p. C.) Chapitre lxxvii du Heou 

1. No pas prendre Touvrago suivant pour un livre sériear : 

— Somc ObserTations upon tbe Civilization of tlio Western Baiba- 
rians, particularly of tbe Englisb, made daring a résidence of 
Bomo ycars in those parts. By Ah -Chin -Le, Mandarin of tbo 
First C'Iass, Heinber of the Ëuligbtened and Kxalted Calao. 
Translated from tbe Chinese into Euglish. By John Ycs-ter 
SmytheËsq., of Shanghai, and now flrst pnblîsbcd out of China 
and in other than Chinese. London : Publisbed for the l'ro- 
prictor, 1876, in-12, pp. vlI-302. 

Notice : China Review.Y, pp. 200/201. 

(PÉLKK1N3 BOUDDIIISTEK [DlVERs]. — DlVEBS- ) 



2667 



VOYAGES ET AMBASSADES. 



Han chou traduit par Edouard Chavaimes. 
— Extrait du €T*oung'pao*y Série II, 
VoLVn, No. 2. — E. J.BriU, Leide, 1906, 
in-8, pp. 61. 

AT&it para dans le T^ounç-pao^ Mai 1906, pp. 210/269. 

— Relation de l'expédition d'Houlaçou, fon- 
dateur de la dynastie des Mongols de Perse, 
au travers de la Tartarie ; Extraite du 
Sou-houng-kian-lou, et traduite du chinois. 
{Nouv, Mél. As., I, pp. 171/185.) 

Voir aussi Panthiar, Mareo Polo, pp. CZXXIII-CL. 
Traduit «n anf^lais par le Dr. Bretsehneider dans ses Jftdiaevai 
TravellerSy pp. 57-99. 

— The Expédition of the Mongols against 
Java in 1293, A.D. By W.P.Groeneveldt. 
(China Review, IV, pp. 246/254.) 

— Cu 10 U3U, HAH OnHcanie nyTemecTBia na 
sana^'B. Par rArchimandrite Palladius. 
(Trav, de la Mission ecc, russe de Peking, 
IV, 1866, pp. 261/436.) 

— Relation du Voyage de E'hiéou, surnommé 
Tchang-Tch'un (long printemps), à Tou- 
est de la Chine, au commencement du 
Xin* siècle de notre ère, par M. Pauthier. 
{Jour. As., Janvier 1867, pp. 39/86.) 

Tirage à part, br. in-8, pp. 48. 

— [Chinois à Naples.] (Ann. MariU et Col,, 
1821, 2* part., pp. 841/2.) 

clje 1*' sept. 1821, sont arriTés à Naples les quatre jeunes Chinois 
qui étaient à Borne. Ils ont quitté Xan-8i le 2 Not. 1820, d'où 
ils se rendirent à Maeao. Ils y sont restés depuis le 25 Janr. 
jusqu'au 6 fév. 1821. Ils arrivèrent à Lisbonne le 24 Juin, à 
Gènes le 10, et à fiome le 28 Août dernier. Ils jouissent d'une 
excellente santé, et ils montrent beaucoup de talons. Ils ap- 
partiennent à des parens catholiques, et c'est arec le consente- 
ment de leurs pères et mères qu'ils sont Tenus en Europe aux 
frais de la congrégation chinoise. 

Le Supérieur de cette congrégation, jésuite, a eu l'honneur de 
les présenter à 8. M. à Capo di Honte. Le monarque les a 
accueillis avec une grande bonté ; et après sToir fait le Ko-teu 
(hommage que les Chinois ne rendent qu'à leur empereur), ils 
ont répondu à plusieurs questions ^ue le roi a daigné leur 
adresser, et qui ont duré enriron trois quarts d'heure. Ils ont 
demandé et obtenu la permission de se promener dans la vUla. 

Le 18 du mois de Septembre, ces jeunes gens ont été présentés à 
S. À. B. le duc de Calabre, qui leur a fkit préparer un dé- 
jeûner. 

Le 16, LL. AA. BB. le due et la duchesse de Calabre se sont 
rendus à l'église des Chinois, oii ces jeunes gens ont pris l'habit 
de l'ordre des jésuites. » 

Voir col. 844 et 2532/4. 

— Notes on Chinese Mediaeval Travellers 
to the West by E. Bretsehneider, M. D. 
Shanghai. American Presbyterian Mission 
Press, 1875, in -8, pp. ii + 1 f. n. c. + 
pp. 130. 

Ce mémoire dédié à l*Archimandrit6 Palladius a d'abord para 
dans le Chin. Rte., Vol. Y, 1874. 

Ce Tolume contient : Preflice. — Introduction. — 1. Si yu Ici. 
Ch'ang-ch'un's trarels to the West, A. D. 1221-1224. — II. Si 
•hi ki. Becord of an embassy to the régions in the west. 1259- 
CO. — III. Pti êhi ki. Wu-kn-sun*s accounts of western coun- 
trics, 1220-21. — IV. Extract from the Si vu lu. Ye-lfl-ch'u- 
ts'ai's travels to the west, 1219-24. — Corrections and additional 

(DiVBRS.) 



2668 



Notes 



illustrations. — Appendix : ComparaUve dironology. 
on éclipse, àe. 

«The Si yu ki h»M been translated in taiento into Bossisn, by 
Arckiwtandrite Pallcdiuêt and published in the 4th Tolame of 
the »Beeord of the Peking Eeelesiastical Mission*, 1866. Tkat 
article may serre as an example, for the translatioB of hlsto- 
rical or geographieal works from the Chinese. Palladius gives 
not only a Tory correct rersion, but he élucidâtes by nnmeroos 
notes, Tarions passages and expressions, and exhibits in thèse 
eommentaries, an immense knowledge of Chinese literatnre in 
ail its branches. 

Another translation of the Siyuki was made in 1867, into Freoeh, 
by M. Pauthitr. But Pauthier translated only a short and TOry 
bad extract of the Si m ki, found in the above-mentioned Hat 
kuo Vu eki. Besides this, his translation oontains so many mi- 
stakes, that the whole article becomes unintelUgible. 

The translation of Ch'ang-eh'un's trarels which I gire in the 
following pages, is not sueh a complète one as that of Palla- 
dius. I hare omitted ail the numerous poems composed by 
Ch'ang-ch'un on diiferent occasions, as well as some oonver- 
sations on Taouist and other matters. In some instances I giw 
only a résumé of the narratiTO, when of Itttle interest; bat ail 
relating to history and geography is faithfully rendered, and 
accompaniod by sueh remarks as my acquaintance with the snb- 
jects permits. Of course I inrariably consul t Palladius' excellent 
translation ; and to enable the reader to distiognish my notes 
flrom his eommentaries, I always mark the latter with his 
name. » 

Béirap. Toir mipra, ool. 2688. 

— Teliu-tsou-taai, Toir Abel Bémusat, Noue. MO. Jm., II. 
pp. 64/88. 

— Narrative of the Chinese Embassy to the 
Khan of the Tonrgouth Tartars, in the 
years 1712, 13, 14, & 24... [Voir col. 637.] 

— Le Chinois du P. Foucqnet, d'après le 
mannscrit No. 1 69 de l'inventaire des papiers 
du duc de Saint-Simon. (Revue de V Extrême 
Orient, T. I, No. 3, 1882, pp. 381/422 ; 

No. 4, pp. 523/571.) 

Ce mémoire fkit partie des Doeumtntê inMits pour »enir à l'Aû- 
toire tecUêiatti^u* èU VExlrimt Orient, publiés par M. Henri 
Cordîer. 

— Rapport sur le jeune Chinois qui est ac- 
tuellement à Paris: par le CLeolond [fait 
à la Société des Ooservateurs de l'homme 
le 18 thermidor an VIII]. (Mag,Enc]fclop\^ 
de MilUn, 1800, II, pp. 390/3.) 

\/ 



- Historique de l'instruction du Chinois qui 
a été présenté au Roi, le 8 Octobre 182îl, 

Sar M. Philibert, capitaine du vaisseau, et 
éputé de rile de Bourbon à Paris. Par 
Madame Colliez, née C"**- de Rossi. Blois, 
1822, librairie d'Aucher-EIoy, br. in-4, 
pp. 20. 



Bib. nat. 



0»s 
91 • 



— Une mission chinoise àVenise au xvii* siècle 
par Girard de Rialle. (T'oung Pao, I, No. 2, 
août 1890, pp. 99/117.) 

Le Père Boym. 

— Le roi. du British Huseum 667S i. 4 est un recueil faetiee 
de pièces relatif es à la naturalisation comme écossais de Wil- 
liam Macao, Accountant of Bxcise, natif de la Chine [Edin- 
buigh, 1819J, in-4. 

NoUoe par L. B. {Jour. À»., H, 18iS, pp. 45/SS.) 

Cette brochure a fourni à Abel Bémusat la matière d^in ariide 
«Sur les Chinois qui sont Tenus en France». (Nouw. MtL Am., 
I, 1829, pp. 858/265.) 

(DiVKBS.) 



2669 



VOYAGES ET AMBASSADES. 



2670 



Kimmai eito les Chinois svîTsnfs : 
Michel Chin Fo-tsonog, de Nenking (P. Couplet). 
Areadias Hosng, de Hiog ho» (Fookieo) (Et. de Bosalie). 
TehovBg Yt^san ^ 
TehuigT».ldn > illettrés. 
KUng hiso J 

— Note de Fourmont sur le Chinois Hoange, dn Fonkien (f 1*' Oet. 
1716). {Jour, ÀM., n, 18SS, pp. 1S6/7.) 

— La Chine Catholique; on Tablean des 
progrès dn Christianisme dans cet empire^ 
suivi d'une Notice sur les ouatre Chinois 
présentés k S. M. Charles A, avec leurs 

fortraits et un facsimile de leur écriture, 
'aris, chez TAuteur, rue de Sèvres, 92, et 
chez les marchands de nouveautés. 1829, 
in-8. [Voir col. 844.] 

Par Condnrier. 

— Fugitive Notes on England and the Eng- 
lish. Taken by a Chinaman after a visit 
to Great Britain in the years 1844, 45 & 
46. {N. a Herald, No. 61, Sept. 27, 1851 
et seq.) 

— The Chinaman abroad : or a desultory 
account of the Malayan Archipelago, par- 
ticularly of Java ; by Ong-tae-hae [»^ 
3^ 1^]. Translated from the Original. 
Shanghae : Printed at the Mission Press. 
1849, in-8, pp. xv-80. 

Forme le No. n du Chinut MiêetllanyA 

— Chinesche Aanteekeningen omtrent Ne- 
derlandsch-Indië. 'S Gravenhage, Martinus 
Nîjhoff, 1858, in-8, pp. 47, tit. lith. en cou- 
leurs. 

— Pin's Travels from China to Europe in 
1866. 

Fin est le commissaire chinois qui accompagna Mr. Bobert Hart 
en Enrope en 1866 ; il pnblia le Jonroal de son Toysge et Ton 
tronver» la traduction de certains eitraits dans le Shanghai 
Eotning Courier : 1870, Oct. 7 et S4, Dec. 5; 1871, Mars 2S, 
89 et SI. — Cf. H. Cordier, HUt. dtê Relat., 1, pp. 260/1. 

— A Chinese Manehansen. (Balfonr, Waifê and Strayê, 1376, 
pp. 149/16S.) 

— Voyage d'un lettré chinois dans Tempire 
d'Annam. Traduit du russe par L. Léger. 
(Recueil d'itinéraires et de voyages dans 
VAsie centrale et l'Extrême Orient. Paris, 
E. Leroux, 1878, pp. 63/161.) [Ce Rec. 
forme le Vol. VII des Pub. de l'Ec. des 
Langues Orientales vivantes."] 

Cette tndaetion française est fkite snr la tradaetion nsso dn 
Père Ealampins qni avait para en 1872, à St. Fétersbourg dans 
In Xeme OrientaU {BocatOHMhlÛ CÔopHUKh), I, pp. 65/145 
sons le titre de : 

1. — The Chinese Miscellaoj designed to illustrate the GoTern- 
menfc, Philoeophy, Beligion, Arts, Msoafkctares, Trade, Manners, 
Cnstoms, Uistory and Statistics of China. 

Cette publication entreprise par le Dr. Medhnrst comprend 
qsntre lirraisons, nvméros on TOlumes : I. A Olanet ai thé Mt- 
rioT of Oùna. (Voir col. 2117/8.) — II. ThA Chinaman ahroad 
(ou^ra}. - III. DiuertationonthtSilk Manufacture. (Voir col. 1513.) 
-. IV. I)e»eripi{on of Shanghat. (Voir col. 24S.) 

(Divers.) 



— 3anHCBH EHTaSi^a o6nb AsasLwk nepeso^B 
cb BHTaficBaro iepoMOuaxa EuaMuia. 

— Die sinesischen, indischen und tibetischen 
Gesandtschaften am Hofe Nuschirwans. 
Daniel Haneberg. (Zeit.f. d. K. d. Morg., 
Vol. I, No.Vni, pp. 185/190.) 

— * L. Ronsset. — Les Ambassades chinoises en Europe. {Bévue 

poUtique, aoflt 17, 1878.) 

— A Chinaman in London. (Blacktoood^s 
Mag., Oct. 1901, pp. 492/8.) 

Kono Sonng-t'ao. 

— Extracts from the Diary of Tseng Hou-y eh, 
Chinese Minister to England and France. 
Translated by J.N.Jordan. {China Review, 
XI, pp. 136/146.) 

— Le Jonmal d*nn diplomate chinois en Enrope. [Far Henri Cor- 

dler.] (Journal deê Débats, mardi 22 mai 188S.) 

— Journal dn Marquis TMng. {Le Figaro, Supp., Samedi 8 Dec. 

1883.) 
(Extrait dn Ninetetnih Ceniury.) — Voir eoL 679. 



• A Yersion in Chinese, by the Marquis Tseng, of a Poem written 
in English and iUlian br H. W. Fieeland, M. A., M.B.A.S., 
late M. P. Commander or the Order of The Crown of Siam. 



(Journ. R. Ai. Soc., TSi. S., Vol. XIX, Art. UI, January, 1887, 
pp. 136/187.) 

— Le marquis Tsenc et Tambassade chinoise, (ilnn. de VEact. 
Orient, 1883-1884, Yl, pp. 112/114.) 

— Sir Halliday Maeartney. (Lond. à China Zxpreêê, Jane 15, 
1906.) 

Fils de Bobert Maeartnej, de Dnndrennan, Kirkeudbrightshire, 
né en 1838, H. Macartney est f 8 juin 1906 à sa résidence de 
Kirkeudbrightshire, Kenbanh, Dalry. 

— Sir Halliday Maeartney. Far Henri Cordier. {T^oung-pao, 
juillet 1906, pp. 405/6.) 

Kécrologie. 

— Diary of Liu Ta-jên's Mission to England. 
By F. S. A. Boume (translater). (Nineteenth 
Century, VUI, 1880, pp. 612/621.) 

— Der Seeverkehr der Chinesen im ma- 
layischen Archipel vor 1500. Von F. G. 
MuUer-Beeck. {Mitt. Geog. Ges. Hamhurg, 
1882-3, pp. 26/35.) 

— When I was a Boy in China. By Yan 
Phou Lee. Boston, D. Lothrop Co.... 
[1887], in- 12, pp. 111 comp. front, port. 

— Réflexions d'un voyageur Chinois sur 
TEurope et les Européens. Traduction 
d'une brochure chinoise. (Missions Catho- 
liques, XXII, 1890, pp. 104/106, 117/119.) 

cLe traducteur de cette curieuse relation est un jeune missionnaire 
parti au mois d'oct. 1R85 pour la Chine. Les gravares qui 
accompagnent ce travail sont rœuTre d'uD jeune Chinois, le 
maître de langue du missionnaire. — Son auteur est un nommé 
Fou, Sien-sien (secrétaire) d*un mandarin qui, en 1884, fit son 
tour d'Europe...» 

— ^ ^ iffi ^È -^S^^^-^^** ^i yeou. Re- 
lation d'un voyage au Tonkin, par le lettré 
chinois P'an Ting-kouei Q^ ^ 3^)> 
traduite et annotée par A. Vissière, premier 
interprète de la Légation de France en 
Chine. (Extrait du Bulletin de Géographie 



(Divers.) 



8G 



2671 



VOYAGES ET AMBASSADES. — ÉMIGRATION. 



2672 



historique et descriptive, tome IV, n** 2.) 
Paris, Ernest Leroux, 1890, br.în-8,pp. 17. 

Notice : T*oung Ako, 17, p. 99, par G. Schlegel. 

— Chinese c Bights » in Africs. By E. H. F&rker. (China BtvUw, 
XXUI, pp. SlU/8.) 

— Mahuan's Account of the Kingdom of 
Bengala (Bengal). By Geo. Phillips... 
(Jour. li. As. Soc, July 1895, pp. 523/ 
535.) 

— Mahuan's Account of Cochin, Calicut, 
and Aden. By Geo. Phillips. (Ibid., April 
1896, pp. 341/9.) 

— Mahuan's Account of Bengal. By John 
Beames. (Ibid., Oct. 1895, pp. 898/900.) 

— Mahuan's Account of Bengal. By Geo. 
PhUlips. (Ibid., Jan. 1896, pp. 203/6.) 

— Voyageurs chinois, chez les Khitan et les 
Joutchen, par M. Ed. Chavannes. (J. As., 
Mai-Juin 1897, pp. 377/442 ; Mai-Juin 
1898, pp. 361/439.) 

A. Hou kito -jj^ |||^. - Wang ^ '^^jj^. - ^on 

Tcbeng^lP.-SongHoan^l^^. 

B. I. Relation de Hiu k^ang-têong ÏWf' ~ltj ^^l* " ^- ^^' 

lation de TAmbassade enToyée en Tannée /-«e (1186 après J.-C.) 
de la période Siuen-ho. 

— Pei Yuan lou ^^^^ R<5cit d'un 
voyage dans le Nord. — Ecrit sous les 
Song ^ par Tcheou Chan ^^ Tra- 
duit par Ed. Chavannes. (T'oung Pao, 
ir Sér., V, No. 2, Mai 1904, pp. 163/192.) 

— Les Voyageurs Chinois par Ed. Chavannes. 

(DlVEBB.) 



— Extrait des Guides Madrolle : Chine 
du Sud. Paris, Comité de TAsie française, 
1904, in-18, pp. 23, carte. 

— Deux itinéraires de Chine en Inde à la fin dn VIU* siècle par 
H. Panl Pelliot Professeur à TEcole française d'Bxtrénie-Orient. 
{Bull. EeoU françaUt Ext. Orient, lY, Kos. 1 et S, Janrier- 
Jnin 19M, pp. 181/413.) 

— Deux Itinéraires de Chine en Inde k la 
fin du Vin' f^iècle par Paul Pelliot Pro- 
fesseur à TEcole française d'Extrême- 
Orient. Hanoi, F.-H. Schneider, 1904, gr. 
in-8, pp. 122 à 403, 

Extrait dn BulUtin dt V EeoU françaUt d'XxlrtwU'Oritnt (JanTÎer- 

Jnin 1904.) 
Notice : T ^oung Au>, Oet. 1904, pp. 468^479, par Ed. ChaTannes. 

— * Général Tsehan-t 'chien, eln chincsiseher Forschnngsreisendcr 
des sweiten Jahrhnnderts. Von P. O. M. Stens. (Olobu*, LXXXIU, 
1903, pp. S93/4.) 

— An interesting but little-known Chinese 
Corner of British India. By Pinya. (Imp. & 
Asiat.QuartRev., July-Oct. 1903, pp. 337/ 
349.) 

— Une ligne de navigation chinoise — 
Commerce et moeurs commerciales de la 
Chine au IX® siècle. Par A. Pauchont. 
(Revue Indo-Chinoise, 1904, pp. 864/871 ; 
n, pp. 50/7.) 

-^ The Returned Stndont. By W. W. Yen. (BomI of Àâia, Vol. S, 
No. 1, March 1904, pp. 38/45.) [From Japan.] 

— L*£xtrême- Orient & TExposition Univenelle de Liège. Psr 
Henri Froideranx. {Bull. dm. A»ie franc.. Sept. 1905, pp. Sbi.'Z ) 

— Une mission chinoise en Europe. Par Francis Mnr;^, Membre 
da Conseil supérieur des Colonies. {Ibid., 1906, Janvier, pp. 21' 
30.) 

Tsai Tchon. 

— Visite d*nn haut fonctionnaire chinois an Tonkin. {Jhid., Mars, 
pp. 12«/3.) 

Tcheng Yong-tchang. 

— La mission chinoise d^étnde à Paris. {Ihid., ATril, pp. i62,'3 ) 

(DiVRRS.) 



III. - ÉMIGRATION. 



OuTrages dlTers. 

— Die Chinesen in der Zerstreunng. (K. L. 
Biernatzki, Beitràge zur Kunde China' s, 
1853, pp. 9/26, 108/118.) 

Pulo Penang oder Prina Walei Insel : 1. Chinesisches Quartier 
nnd Theater in Oeorgetoivn. — S. Chincsische Sclaren und 
Wohnungcn ausserhalb Oeon^etown. — Sineapore : 1. Chine- 
sische Bevôlkerung ; geheime^rbindnngen. — 2. Ëin Chinesisches 
Spielhaas nnd eine Opinmkneipe. — Chineêen in Californien. 

— Emigration Chinoise. Voir dans les Ann. 
du Comm. ext.. No. 21, Fév. 1855, pp. 30/ 
32 du Rapport de M. Auguste Heurtier, 
délégué du Département de Tagriculture, 

(Divers.) 



du commerce et des travaux publics, dans 
les mers de Chine et du Japon [présenté 
le 20 août 1854]. 

— Note sur TEmigration des Coolies de Chine, 
/6iU, pp. 67/71. 

— * Landverhuizing der Chinezen. Overzigt 
van de wijze waarop zij emigreren en de 
plaatsen van bestemming, 1853-1856; als- 
mede aanbeveling er van voor onze 0. L 
bezittingen. (Tijds. voor het Neêrland's 
/ndië, 18 j. 1856. n. 101.) 

Uooykaas, Rrp. op de Kol. LU., 5745. 
(Divers.) 



2673 



ÉMIGRATION. 



2674 



— * De Chinezen in de verstrooîjîng; hnnne 
emigratie en hnn toestand bniten China ; 
1** de Chinesche Koelies ; 2** de vrije Chi- 
nesche emigratie. (Vaderlandache Letter- 
oefeningen, 1859, IL 149. 153. 159.) 

Hooykau. Rep. op éU Kol. Lit., 5744. 

— * De Chinesche landverhnizing, hare 
oorzaken, de wijze waarop zij plaats heeft; 
haar invloed. {tHoet^ Tijas. v. Staatshuis- 
houdkunde, XVI. 78.) 

Hooykaaa, R9p. op de Kol. LU., 5746. 

— Alfred Jacobs. — Les Chinois hors de la 
Chine. {ReviLe des Deux Mondes^ V^ no- 
vembre 1858.) 

— Essai d'édncation morale et religieuse dans 
nos colonies du Pacifique et les Sandwich ; 
le Français, le Chinois et TÂméricain dans 
rOcéanie. {Ihid., 1« septembre 1859.) 

— * Die Auiwandernng der ChiDeaen vai See. (^tutaml. No. S5, 
36, 1857.) 

— * Die Ausfahrung der Chinesen durch 
Europaer als Kulis nach West-Indien und 
Sud-Àmerika, und ihre Auswanderung 
nach Kalifomien und Australien. (Ibid., 
No. 37, 1858.) 

— Ed. du Hailly. — Souvenirs d'une cam- 
pagne dans TExtrême Orient : IV. Les 
Chinois hors de chez eux. {Revue des Deux 
Mondes, 15 novembre 1866.) 



— Coolie labour and Coolie immigration. 
(Comhill Magazine, XVI, 1867, pp. 74/ 
83.) 

D*apràs le npport du Dr. Uillebnndj enToyé par le gonrerae- 
ment hawaïen pour étudier la question. 

— The Chinese from Home. (AU the Year 
roundy 20 mars 1869, Vol. I, New Séries, 
pp. 367/372.) 

— Chief Justice Smale's Judgment « in the 
matter of Kwoh A-shing on Habeas Cor- 
pus». (The Cycle, 15 april 1871, pp. 595 
à 600.) 

— De rémigration chinoise par P. Dabry de 
Thîersant. (Extrait de la Revue maritime et 
coloniale.) Paris, Paul Dupont... Challamel, 
1872, br. in-8, pp. 37. 

Tirage à part de la Betnu maritimt ti cotontoZe, Décembre 1871, 
pp. 877/919. 

— Edmond Plauchut. — La traite des coulies 
chinois. (Revue des Deux Mondes, 1®' juil- 
let 1873, pp. 178/193.) 

-- De rémigration des Chinois au point de 
vue des intérêts européens par Ed. Madier 
de Montjau, Président de la Société amé- 

(DiVBRB.) 



ricaine de France... Paris, Maisonneuve, 
1873, br. in-8, pp. 15. 

GemmnnieatioD faite à la Société des Etudes japonaises, chinoises, 
tartares et indo-chinotses. Séance de noTembre 187S. 

— Emigration and the Coolie Trade in China. 
(Westminster Revieto, July 1873, pp. 75 à 
109.) 

— The Chinese on the Pacifie Coast. (Siam Bep., Y, July 1878, 
pp. 825/6.) 

— Chinamen ont of China. (Ibid., YI, Jnly 1874, p. 856.) 
D'après la Pall Mail Oateite. 

-V Macao and its Slave Trade. (The China 
Review, II, 1873-1874, pp. 9/20.) 

— A Reply to « Macao and its Slave Trade ». 
By P. G. Mesnier. (Ibid., pp. 112/125.) 

— Relatorio e documentes sobre a Aboliçao 
da Emigraçâo de China. Lisboa, 1874. 

— Voir col. 2322-3. 

Notice : Oeographiaa MoffOMine, Not. 1874, pp. 843/6. 
Yoir divers antres documents signalés an chap. Xacao. 

— Die chinesische AusYYanderung. Ein Bei- 
trag zur Cultur- und Handelsgeographie 
von Dr. Friedrich Ratzel, Docent an der 
Kgl. Polytechnischen Schule zu MUnchen. 
Breslau 1876, J. U. Kem's Verlag (Max 
MttUer), in-8, pp. xii-272. 

— * Die ehinesisehe Answanderang. {Autlani, 41, 1876.) 

— ^ Y. Batsel. — L'émiff ration chinoise. (Rtv. oéog. intern.. 1878, 
No. 88.) 

— '^ F.Batzel. — Die chinesische Ancwandemog seit 1875. (Olobus, 

— Friedrich Batxel. Yon Karl Wenle. Br. in-8, pp. 29, Fort. ' 
Separatohdmch ans den UiU. dtêVtrtimf. ErdkundeinLtiptig, 1905. 

— Friedrich Batzel. Keerology hy E. 0. B. (Oeoç. Journ., Cet. 
1904, pp. 486/7.) 

t 9 août 1904, à Ammerland, Lac de Starnberg. 

— Coolie Traffic and Kidnapping. By Don 
Aldus. London : McCorquodale & Co., 
1876, pet. in-8, pp. yiii-236. 

— Chinese as Colonists. W. H. Medhurst. 
(Nineteenth Century, IV, Sept. 1878, 
pp. 517/527.) 

— L. Rousset. — Les Chinois hors de chez 
eux. (Le Correspondant, 10 juillet 1878.) 

— The Impending Contact of the Aryan 
& Turanian Races, YYith spécial référence 
to récent Chinese Migrations. A Lecture 
delivered before the Sunday Lecture So- 
ciety, on Sunday afternoon, lOthFebruary, 
1878, By Matthew Macfie, Esq. — London : 
Published by the Sunday Lecture Society. 

— 1878. Price threepence, br.in-8, pp. 32. 

— * Ad. F. de Fontpertuis. — L'émigration 
chinoise, son caractère, son im^rtance et 
sa distribution. (Revue Scientifique, 1®' mars 
1879.) 

— L'émigration chinoise. [Par Henri Cor- 



( Divers.) 



86* 



2675 



ÉMIGRATION. 



2676 



dier.] (Journal des Débats ^ jeudî 12 juin 
1879.) 

— Alb. Comn — De rimmigration chinoise 
en Cochinchîne française — Saigon, A. 
Nicolier, 1879, in-4, pp.vii-46 + 1, f . n.ch. 

— L'Emigration chinoise par M. Léon 
Coutorat, secrétaire de l'administration de 
la Société. {Bull. Soc. roy. Oéogr. Anvers, 
V, 1880, pp. 453/482.) 

— L'émigration chinoise par M. F. Lesenr, 
Membre de la Société de Géographie de 
Lille. — Lille, Imp. L. Danel, 1884, br. 
in-8, pp. 24. 

Bib. nat. ^. 

— L*émigration chinoise par H. F. Lesenr. {Soc. Qiog. LiVU^ B«U., 
lY, 1886, pp. 62/8S.) 

— Le Coolie chinois. — L'Alaska. Par J. 
Peltzer. {Soc. roy. belge Géogr.y Bull.y 
1884, pp. 569/587.) 

— Les Chinois partout (Question de l'Immi- 
gration Chinoise) par le Baron Etienne 
Hulot. (Extrait de la Revue du Monde latin, 
Sept.-Oct. 1888.) Paris, 1888, br. gr. in-8, 
pp. 46. 



0>n 
898* 



Bib. Nat. 

— LUmmigration chinoise. {Ann. éU VJSact. Oritnt, 1885-1886, YIU, 
pp. 61/62.) 

Extrait dn Kovo&ti. 

— Minister ^ J§^ J^ [Sieh] on Chinese 
Emigrants abroad. {China Eeview, XXI, 
No. 3, pp. 138/141.) 

Mémorial à rEmperenr tradait da 81un Pao. 

— Zar Frage der Yerwendung tod Chineaon in den dentschen Ko- 
Ionien. Von Ednard Seker. (DetitccAc KoloniaUtUung^ 29. H&n 
1890, p. 84.) 

West Oakland, Kal., 26. Febmar 1890. 

— The Chinaman abroad. By Edmund 
Mitchell. {Nineteenth Century, oct. 1894, 
pp. 612/620.) 

— The Chinese as Fellow Colonists. By B. W. Egerton Eastwiek. 
(The SumanUariant London, Dec. 1894.) 

— L*émigration chinoise dans les pays de l'Extrême-Orient. Far 
H. Camille Gauthier. {Bul. Soc. Oiog. C<m., Paris, XV, 1892/S, 
pp. 611/8.) 

— Die Chinesengefahr in den dentschen Kolonicn. Yen E. Tappen- 
beek. (DtuUtM KoloniaUêiiung^ 8. Dezember 18d4, pp. 16G/168.) 

— Chine. ~ Les causes de rémigration chinoise. {Soe. roy. btlgt 
Oiogr., Bidl., 1891, pp. 658/659.) 

D*après les Prœtedingt. 

— Der Chinese in den ausserchinesischen L&ndem des Ostens. 
(Oett. Xonatê.f. d. Orient., 1896, pp. 151/2.) 

D*après M. Tokutomi. 

— Université de Paris — Faculté de Droit 
— De rintervention des Pouvoirs publics 
dans rÉmigration et l'Immigration au 
XIX* siècle — Etude historique — Thèse 
pour le Doctorat présentée par Gustave 
Chandèze — L'acte public sur les matières 
ci-dessus a été soutenu le vendredi 18 fé- 

(DlVERS.) 



vrier 1898 à une heure... — Paris, Im- 
primerie Paul Dupont, 1898, in-8, pp. 385. 

— L'Émigration — Intervention des Pouvoirs 

Sublics au XIX* siècle par Gustave Chan- 
èze Docteur en Droit. — Paris, Imprimerie 
Paul Dupont, 1898, in-8, pp. 385. 

Même éd. arec un titre différent. 

— The Sons of Han. By C. de Thierry. {Uae$Mllan*ê Mag.^ LXXX, 
May 1899, pp. 58/66.) 

— Chinesische KuUs. {Oui. Uonaia. /. d. OrUnt, Wien, 1899, 
pp. 102/8.) 

— Emploi de la main d'oeurre chinoise en Sibérie. Par L. Jonr- 
noUeau. {Bwu€ êUntifigu; S7« ^nnée, 1900, 2** sem., pp. Its»! 
190.) 

Extrait d*un rapport de H. LévitoT à la Soc d*eneoQngenient 



— LUmmigration chinoise en Cochinehine. {PM., p. 878.) 

Tiré du Rapport de K. Potteeher , chef de Timmi^ration et de 
r identification. 

— Ein ehinesisches Ediet Qber die Chineaen im AusUade. {OttL 
Xonatê. f. d, OrUnt., Wien, 1901, p. 106.) 

— Die Chinesenrelhhr in den deutachen Sftdseekolonien. Von 
Dr. Augustin JLrimer, Harinestabsant (DeuteeAc Kcionial- 
teUung, 28. Januar 1902, pp. 80/31.) 

— Le recrutement de la main d^oeuTre chinoise pour Tlndo-Chine. 
(Bul. écon. Indo'Oiine, ÀTril 1902, pp. 289/272.) 

— La Traite an Tonkin et en Nourelle-Calédonie. Par Jules 
Durand. (La Aevue hlaneht, XXVII, 1902, jnim., pp. 2U0/8.) 

— A Chinese Refugee of the Seventeenth 
Century by Ernest W. Clément, M. A. 
{Trans. Asiat. Soc. Japan, XXX, Pt. I, 
June 1902, pp. 83/7.) 

Notice : BuU. BeoU françai— JBcfrlsie-Orien/, m. Ko. 2, AiTtl- 
Juin 1908, pp. 850/851. Par Cl. E. Haitre. 

Siï jS j^^ Tai Jfan-fton^, sarant chinois, réfiigié au Japon 

en 1645 ; f en 1672, sélé bouddhiste. 

— Chinese Students in Japan. By W. W. Ten. {SaH of Aêia, Yol. 4, 
Pt. 2, June 1905, pp. 194/196.) 

— La main-d'oeuvre chinoise dans nos co- 
lonies. Par A.-A. Fauvel. {Rev, Géog., 
Août 1903, pp. 112/127.) 

— L'émigration et la main d'oeuvre chinoises 
— Rapport présenté au Congrès Colonial 
de 1903. Par le Comte de JouflSroy d'Ab- 
bans. {Bul. Soc. Et. Col. et Mar., 31 déc. 
1903, pp. 365/376.) 

— La main-d'oeuvre chinoise k Madagascar. 
Par le Général Qallieni. {Revue Indo- 
Chinoise, 1904, pp. 659/670.) 

— L'immigration chinoise. Far Henri Tirard. (Ihid., 1901, pp. 764/8.) 

— * H. Gottwaldt. — Die Uberseeische 
Auswanderung der Chinesen und ihre 
Einwirkung auf die weisse und gelbe 
Rasse. Eine volkswirtschaftliche Studie. 
Bremen, Shanghai u. Yokohama, Max 
Nôssler, 1904, in-8, pp.vin-130. 

Notice : PeUrmanm Jfitt., 60. Bd.. 1904, VU, p. 126, par X. r. 
Brandt. 

— La matn-d*oeuTre chinoise et jaranaise. (Bull. Corn. Aou fran- 
çaltt. Août 1903, pp. 84S/844.) 

— * Chinese Labour Question from Within. 

(DrvKns.) 



2677 



ÉMIGRATION. 



2678 



P. S. 



By F. H. P. Cresswell. London 
King and Son 1900^ 4d. 

— Les Chinoifl en Inde -Chine. Par E. P. (BuU. Oom. À»ie fran- 
çaite, 1906, Mai, pp. 194/5.) 

— I/émigntion dee coulis et la balance commerciale de la Chine. 
(Jbid,, Juin, pp. 257/8.) 

— SUtnts de la Société dn Ciel et de la Terre. (/MJ., Sept., 
pp. 84Q/1.) [Saigon.] 

— fiéglementation du commerce chinois. (Ihid., férrier 1907, 
pp. 69/70.) [Tong-king.] 

— Correspondence respecting the Emigra- 
tion of Chinese Coolies from Macao. Pre- 
sented... 1871. London, in-fol. [C — 403.] 

— Correspondence respecting ihe Emigra- 
tion of Chinese Coolies from Macao. [In 
continuation of Papers presented on the 
14th July, 1871.] Presented... 1871. Lon- 
don, in-fol. [C. — 504.] 

— Correspondence respecting the Macao 
Coolie Trade, and the Steamer « Fatchoy ». 
Presented... 1873. London, in-fol. [C. — 
797.] 

— Hong Kong Coolie Trade, — Papers re- 
lative to the Measnres taken to prevent 
the fitting ont of Ships at Hong Kong for 
the Macao Coolie Trade. Presented... July 
1873. London, in-fol. [C. — 829.] 

— China. No. 2 (1874). Correspondence re- 
specting the Macao Coolie Trade. Present- 
ed... 1874. London, in-fol. [C. — 908]. 

— China, No. 3 (1875). Correspondence re- 
specting the Macao Coolie Trade. Present- 
ed... 1875. London, in-fol. [C. — 1212]. 

Etoto-Unis. 

-V^ Library of Congress — Select List of 
Références on Chinese Immigration — 
Compiled under the Direction of A. P. C. 
Griffin Chief of Division of Bibliography 
— Washington, Government Printing Of- 
fice, 1904, in-8, pp.31. 

Voir pages 11/SS : Govtmmtnt Publicaiiotiê, 

— Library of Congress — A List of Books 
(with références to Periodicals) on Immi- 
gration — Compiled under the direction 
of Appleton Prentiss Clark Griffin Chief 
Bibliographer. Washington, Government 
Printing Office, 1904, in-8, pp.vm-76. 



— * The Chineie in California. Letter of the Chinamen to His 
Ercelleney, Oot. Bigler. (LUtelVs Living Age, ZIUY, July 1852, 
pp. 82/4.) 

-> * Cbina-men in America. (Ibid., pp. 34/5.) 
From tiie New York Timu. 

— Lee Chinois en Californie et le gouTernenr John Bigler, Toir 
China MaU, 1868. Jnne 17 et Jnly 16. 

— * Remarks of the Chinese Merchants of 

.(DivBRS. — Etats-Unis.) 



San Francisco upon Gov.Bigler's Message 
and some common objections ; with some 
explanations of the character of the Chinese 
Companies and the laboring class in Cali- 
fornia. San Francisco, 1855. 

— Affiaire de la SuUatia. {China Mail, Jnly 8, 1858. — Hongkong 
Sfgiêter, July 20, 1852.) 

The Oolden HHVb News ^ ^| Q ^ 



Journal chinois publié à San Franciaeo. — Yu No. 16 juin 1854. 

— * William Speer. — China and Cali- 
fornia ; their Relations, past and présent. 
San Francisco, Cal., 1853, in-8, pp. 28. 

-V- An humble plea, addressed to the Légis- 
lature of California, in behalf of the Im- 
migrants from the Empire of China to this 
State. — By the Rev. William Soeer. — 
San Francisco, Cal. : Office of the Oriental, 
1856, in-8, pp. 40. 

— * Lijst van schepen met landverhuizers 
van China naar San Francisco, Australie, 
de West-Indië en Callao vertrokken, van 
October 1853 tôt Junij 1855, met statisti- 
sche opgaven. (T. v. N. I. 18 j. 1856. II. 
103.) ^ -^ 

Hooykaas, Rep. op de Kol. LU., 6747. 

— * D. B. Hundley. — Traf&e in Cooliee. (ffwiVt Merchantê* Ma- 
gaxine, May 1867.) 

— * J. Archbald. — On the contact of Races 
considered especially with relation to the 
Chinese Question. San Francisco, 1860. 

— * The Chineee in California. Joeeph S. Silver. (Lippincott'9 
Mag., n, July 1868, pp. 36/41.) 

~ * The Corning of the Barbarian. E. L. Oodkin. {Nation, IX, 
July 16, 1869. pp. 44/5.) 

— * More Light on the Chinese Question. E. L. Oodkin. {ïbid.. 
Cet. 14, 1869, pp. 309/310.) 

— * Samuel Bowles. — Our new West. 
Records of Travel between the Mississipi 
River and the Pacific Océan. Over the 
Plains — over the mountains... to and up 
and down the Pacific Coast. With détails 
of the wonderful natural Scenery,... ; and 
of the Life of the Mormons, Indians, and 
Chinese. Hartford, Conn. : Hartford Pu- 
blishing Co., New York : J.D.Dennison..., 
1869, in-8, pp. 524, ill., portraits, carte. 

— Judge Kelley's Views on the Chinese 
Question, with his remarks on Accepting 
the Nomination for Congress, s. 1. n. d. 
[Philadelphia, 1870], br. in-8, pp. 8 à 2 col. 

— Chinese Labor. — A Lecture, delivered 
before the San Francisco Mechanics' In- 
stitute, by H. C. Bennett, in reply to the 

(Etats -Ukis.) 



2679 



ÉMIGRATION. 



2680 



Hon. F. M. Pixley. — San Francisco, 
May, 1870, br. in-8, pp. 41, 

— * J. Swinton. — Chinese- American Prob- 
lem. New York, 1870. 

— * Wo Lee, aud hû Einsfolk. 8. Andrews. (Atlantic Monthly, 
XXV. Feb. 1870, pp. »3/4.) 

— * cThe Chinese InTuion.» £. L. Godkin. (ifation, XI, Jnlj 14, 
1870, p. 20.) 

— * Chinese Shoe-Makers at North Adams, Mass. (Harptr't Ktw 
Monthljf Xag., XLII, De«. 1870, pp. 1S7/9.) 

— * William Mungen. — The Heathen 
Chinese. Speech delivered in the House of 
Représentatives, January 7, 1871. Wash- 
ington, F. & J. Rives & Geo. A. Bailey, 

1870, in-8, pp. 22. 

— * Amerika nnd die Chinesische V&lkerwanderang. {Magaz. fur 
die Literatur été Autlanda, XXXIX, 22.) 

-V- Why and How. — Whv the Chinese emi- 
grate, and the Means they adopt for the 
pnrpose of reaching America. With Sket- 
ches of Travel, Amusing Incidents, Social 
Customs, &c. By Russell H. Conwell. |^ 
A :^ ^ ^ JÈ' With Illustrations by 
Hammatt Billings. Boston : Lee and She- 
pard, 1871, in-16, pp.283. 

— Valedictory Address of Gen. A. M.Winn, 
Président, in the Mechanics' State Council 
of California, in San Francisco, January 11, 

1871. — With an Appendix, containing 
The Minority Report made by Hon. 
Philip A. Roach, in theSenateof CaJifomia, 
Marcn 1852; and a speech of his made at 
Oakland, June 30th, 1870. Also, The Ce- 
lebrated Letter upon the Chinese Question, 
by Henry George, published Slay Ist 
1877, in the N. Y. Tribune ; and a List of 
Officers and Members of the Mechanics' 
State Council, January llth, 1871. — 
Published by order of tne Council, Printed 
by the San Francisco Co-operative Printing 
Company, 1871, br. in-8, pp. 20. 

— * Car Labor System snd the Chinese. Frank H. Norton. 
{Scribner'ê Monthly, II, May 1871, pp. Gl/70.) 

— * A Plca for Chinese Labor. A. S. Bichardson. (Ibid., Jaly 1871, 
pp. 286/890.) 

~ * Chinese skilled Lahor. W*". F. G. Shanks. {Ibid., Sept. 1871, 
pp. 494/9.) 

— * Glimpses of John Chinaman. Prentice Hnlford. (LijipineotVê 
Mag., XI. Feb. 187S, pp. 219/225.) 

— The Chinese Invasion ; revealing the 
Habits, Manners and Customs of the Chi- 
nese, political, social and religions, on the 
Pacific Coast, Coming in contact with the 
free and enlightened Citizens of America. 
Containing careful sélections from the San 

(Etats -Unis.) 



Francisco Press. — Compiled by H. J. 
West. — San Francisco, Ètcekior Office, 
1873, in-8, pp. 154, 2 plans. 

Sur la eonTertore ext. : The Chineee InTisIon ; — ther are eom- 
iniç, 900.000 more. — The twenty-three years inTaaion of the 
Chineee in California and the Establishment of a Heathen Chi- 
nese Despotism in San Francisco [gnr. : arriral of the Chinese 
f^om Oriental Ports, and the Chinese departing to thetr nev 
qnarters]. — Kations of the Earth, Take Warning. 

— * M. B. Starr. — The Commg Struggle ; 
or, What the People of the Pacific Coast 
think of the Coolie invasion. San Francisco, 
Bacon & Ce, 1873, in-12, pp. 116, pL 

— John Chinaman in San Francisco. By Thomas J. TiTÛui. (ScrO- 
ner'ê JfontAly, XII, 1876, pp. 862/878.) 

— cAn Asiatic Inrasion. » By Edward L. Bnrlingame. (Ibid., XIII, 
1876-7, pp. 687/694.) 

— Immigration of Chinese. — Speech of 
Hon. Aaron A. Sargent, of Calij&mia, in 
the Senate of the United States, May 2, 
1876. — Washington. 1876, br.in-8, pp.27. 

— * Aaron A. Sargent. — Chinese Immi- 
gration. Speech in the Senate of the United 
States, March 7, 1878. Washington : [Go- 
vernment Printing Office], 1878, in-8, 
pp. 31. 

-V- The Chinese Problem. By L.T.Townsend, 
D. D.,... Boston : Lee and Shepard, 1876, 
pet. in-8, pp. 86. 

— * The Other Side of the Chinese Question 
in California ; or a Reply to the Charges 
against the Chinese as embodied in the 
resolutions adopted at the Anti-Chinese 
mass meeting, neld April 5th, 1876, in 
San Francisco. Respectfully submitted to 
the unbiassed judgment of the American 
People, Président and Congress, by the 
Friends of right, justice and humanity. 
San Francisco, 1876, in-8, pp. 20. 

— Facts upon the other side of the Chinese 
Question : with a Mémorial to the Prési- 
dent of the U. S. from Représentative 
Chinamen in America. — [San Francisco], 
1876, br.in-8, pp. 31. 

A reiseae with additionai material of cThe Other Slde of the 
Chiucse Question in California ». (Griffin.) 

— Mongrelism. — Watson F. Quinby, M.D. 
Wilmington, Delaware. — Wilmington : 
James & Webb, 1876, in-8, pp. 28. 

— California Honsekeepers and Chinese Serrants. By Sarah E. Heu- 
shaw. (Seribrur't MonOily, XII, 1876, pp. 786/74!.) 

— * Chinese Immigration ; testimony taken 
before a Committee of the Senate of the 
State of California. Sacramento, 1876. 

— * a. Bohlfs. — Chinesen in Californien. {Autland, 38, 1876.) 

— Chinese Immigration. — The Social, Moral, 
and Political EfFect of Ch inese Immigration. 

(Etats -Ukis.) 



2681 



ÉMIGRATION. 



2682 



— Testîmony taken before a Committee 
of the Senate of the State of California, 
Appointed April Sd, 1876. Reported by 
Frank Shay, officiai Reporter of said Com- 
mittee, and published under an order of 
the Senate by F.P.Thomson, State Super- 
intendent of Public Prînting. Sacramento : 
State Printing Office. 1876, in-8, pp. vii- 
173. 

— * The California Distnrliaiice. (Nation, XXII, April 13, 1876, 
pp. 241/2.) 

— *■ The Chinese Problem. ChftrlesW.Wendte. {Unitarian Bevitw, 
y, May 1876, pp. 510/528.) 

— * Chinese Question in the United States. Edwin D. Mansfield. 
ilntvnational i2eo., m, Not.-Doc. 1876, pp. 8S3/&11.) 

— * William Hepworth Dixon. — White 
Conquest. London, Chatto and Windus, 
1876, 2 vol. in-8. 

Oar yellow hrothers, pp. 198/207 ; Mongol migration, pp. 208/216 ; 
The Chinese Legend, pp. 217/228 ; « Ueathen Chinée >, pp. 220/ 
235 ; Chinese Labor, pp. 236/249 ; A Celestial Yillage, pp. 250/8 ; 
China Town, pp. 259/269 ; Yollow Agony, pp. 270/282. 

— * Walter M. Fisher. — The Californians. 
London, Macmillan and Co., 1876, in-12, 
pp. x-236. 

« Thair Chinese », chap. lY, pp. 50/68. 

— * Benjamin E. Lloyd. — Lights.and 
Shades of San Francisco. San Francisco, 
A. L. Bancroft & Co., 1876, in-8, pp. 523, 
ill. 

Ploaieiars chap. consacrés aux Chinois de San Francisco. 

— * B. s. Brooks. — The Chinese in Cali- 
fornia. S. L n. d. [1876], in-8, pp. 22. 

Addressed to the Committee on Foreign relations of the United 
sûtes Senate. 

Opening Statement, before joint Com- 
mittee of Congress on Chinese Immigra- 
tion. SanFrancisco, 1 876, in-8, pp. 2 n. ch. + 
33. 

Appendix to the Opening Statement 

and Brief on the Chinese Question. San 
Francisco, Women's Co-operative Printing 
Union, 1877, in-8, pp. 160. 

-V- The Chinese in America. By Rev. 0. 
Gibson, A. M. 0A|E^U| T'ong 
Ydn Choi Kam Shdn. Cincinnati : Hitch- 
cock & Walden, 1877, in-16, pp. 403. 

Cn 



Blh. Kat, 



645' 



— Les Chinois en Amérique. Par Justin 
Améro. {Revue de France^ juillet 1877.) 

— Chinese Immigration. — The Social, 
Moral and Political Effect of Chinese Im- 
migration. — Policy and Means of Exclu- 
sion. — Mémorial of the Senate of Cali- 
fomia to the Congress of the United States, 
and an Address to thePeople of the United 

(Etats -Unis.) 



States. — Prepared by a Committee of the 
Senate of Califomia... Sacramento : State 
Printing Office, 1877, in-8, pp. 49. 

— Chinese Immigration. — Speech of Hon. 
Edwin R. Meade, of New York, in the 
House of Représentatives, February 28, 
1877. — Washington. 1877, br.in-8, pp. 10. 

— Humors of a Congressional Investigating 
Committee. — A Review of the Report of 
the Joint Spécial Committee to Investigate 
Chinese Immigration. Washington, 1877. 
— By Samuel E.W. Becker, Secretary to 
the Bishop of Wilmington, Del., late Pro- 
fesser in The University of Virginia, br. 
in-8, pp. 36. 

— * Chinese Immigration and Political Economy. D. McGreg>r 
Means. {New Englander, XXXVI, Jan. 1877, pp. 1/10.) 

— * Tho Chinese in California. {Serihner*ê Monthiy, XIII, Jan. 1877, 
pp. 414/5.) 

— * Chineso at Beaver Falls, Pa. Alhert Bhodes. {Lippincùti'ê 
Mag., XIX, Jnne 1877, pp. 708/718.) 

jT- * J. G. Kerr. — The Chinese Question 
analyzed. A Lecture, Nov. 13, 1877. San 
Francisco, For the Author, 1877, in-8, 
pp. 24. 

■\/- Missions to Chinese in California. By 
J. G. Kerr, M. D. Read before the Canton 
Missionary Conférence, April 2nd, 1879. 
{Chin, Rec, X, 1879, pp. 433/444.) 

— * Mémorial of the six Chinese Companies 
to the Senate and House of Représentatives 
of the United States. San Francisco, Alta 
print, 1877, in-8, pp. 4 n. ch. + 53. 

— Why should the Chinese Go? — A Per- 
tinent Inquiry from a Mandarin High in 
Authority. By Kwang Chang Ling. — 
SanFrancisco, Bruce, 1878, br.in-8, pp. 16. 

— Letters of Kwang Chang Ling. — The 
Chinese Side of the Chinese Question, by 
a Chinese Literate of the First Class, 
communicated to the San Francisco Ar- 
gonaute of the dates of August 7th, lOth, 
17th, and September 7th, 1878. Br. in-8, 
pp. 16. 

Bj Alex. Delmar. 

— Chinese Immigration. By M. J. Dec. 
(North American Review, Vol. 126, 1878, 
pp. 506/526.) 

— * H. Davis. — Chinese Immigration ; 
speech in the House of Représentatives, 
June 8, 1878. Washington, 1878. 

— C. de Varigny. — L'invasion chinoise et 
le socialisme aux Etats-Unis. (Revue des 
Deux Mondes, 1«' oct. 1878, pp. 588/613.) 

(Etats -Ukis.) 



2683 



ÉMIGRATION. 



2684 



V- * E. S. Atwood. ' Address on Chinese Hissions in America. {The 

Amtrican Mi—ionary^ Dec. 1878.) 
y- * Borne Phases of the Chinese Prohlem. E. S. Todd. (MethoâUt 

Quart. Rev., XXXVIII, April 1878, pp. 868/291.) 

— * The Chinese Pazzle. (Infernal. Review^ Y, Jaly 1878, pp. 449/ 
461.) 

— * John Compndor. Thomas Knox. (Harper'i Monih. Mag.f LYII, 
Aag. 1878, pp. 487/434.) 

— * The Chinese Debate. (Natton, XXVIII, Feb. 20, 1879, pp. 180/1.) 

— The Invalîdity of the < Queue Ordinance » 
of the City and County of San Francisco. 
— Opinion of The Circuit Court of the 
United States, For the District of Cali- 
fornia, in Ho Ah Kow vs. Matthew Nunan, 
delivered July 7th, 1879. — Printed from 
a Revised Copy. — San Francisco, J. L. 
Rice, 1879, in-8, pp. 43. 

By B. S. Brooks, ef. Appendix, p. 43. 

V- Chinese Immigi*ation by S. Wells Wil- 
liams, LL. D. A Paper Read before the 
Social Science Association, at Saratoga, 
September 10, 1879. New York, Charles 
Scribner's Sons, 1879, in-8, pp. 48. 

Notice : Chin. Ree., X, 1879, p. 481. 

— * Uncle Sam-ee and his little Chi-nee. 
lUustrated. Nev^York, Collin & Co., 1879, 
in-12, pp. 32. 

— * Jennett Blakeslee Frost. — California's 
greatest Curse. San Francisco, Joseph 
Winterbum & Co., 1879, in-12, pp. 83. 

— * Thomas Wallace Knox. — John : or, 
Our Chinese Relations. New York, Harper & 
Brothers, 1879, in-24, pp. 2 n. ch. + 121. 

^ ^ Harptr'ê Half-hour Stritê^ Vol. 98. 

y .,.'* — * A possible solution of the Chinese 
^ Problem. [San Francisco, 1879.] In-8, 

pp. 7. 

Contains «Yiews of Mr. Justice Field», from the San Francisco 
Argonaute of Aug. 9th, 1879 ; « Letter of Prof. John Norton Po- 
meroy, on the same snbject, of Jnly 7th, 1879»; and an cztract 
ftom a communication to the State Department from onr Mi- 
nistcr to China, May 16, 1878. (Griflin.) 

— * Sand-lot Ratiocination. K. L. Godkin. {Nation^ XXVIII, 
Feh. 27. 1879, p. 145.) 

— * A Symposium on the Chinese in America. A. A. Haycs, jr. 
{Serihmr'» Month., XVII, Feh. 1879, pp. 491/4.) 

— * A Breach of national Faith. (Harper^ê Weéklff^ XXIH, March 8, 
1879, p. 182.) 

~ * The Chinese Bill. (Ibid., March 15, 1879, p. S02.) 

— * «The Heathen Chinée». John W. Draper. (/bi<2., March 29, 
1879, pp. 246/7.) 

— * Chinese Qnestion. B. Wehb. (A^ation, XXVIU, May 8, 1879, 
p. 310.) 

u * Oar Treaties with China. S.Wells Williams, (^^etp Englandtr, 
" n. s., n, May 1879, pp. 301/324.) 

— * «The Chinese mnst go.» David N. Utter. {Unitarian Reviewt 
XU, Jnly 1879, pp. 48/56.) 

-— The Chinese and the Chinese Question 
by James A. Whitney, LL. D. New York, 
Thompson & Moreau, printers, 1880, br. 
in-8, pp. VI + 2 p. n. ch. + 87. 

«This monograph comprises three lectures deliTered by the anthor 
before the New York Academy o/ the Useful Artt on Angust 

(Etats -Unis.) 



fhih, September 29th and October 87th of the présent y«ar. 
Of thèse the flrst two (pages l to 08 hereof inciusiTe) hâve 
appeaied in the Natiovaï Quarterly Rtview for October nltimo. 
Tlie third (pages 63 to 87 hereof indasiTO) is addod in the be- 
lief that an exposition of the légal prineiple înToIved in the 
remedy of existing evils, is hardly less neeessary or désirable 
than is the considération of their nature and tendendes. » (Pref. 
Note.) 

Second Edition, Tibbals Book Co., 

1888, in-12, pp. vn + 1 p. n. ch. + 198. 

— * The Chinese in California. Description 
of Chinese Life in San Francisco, their 
habits, morals and manners. [By G. B. 
Densmore ?] Illustrated by Voetgiin. San 
Francisco, 1880, in-8, pp. 122. 

British Mnsenm. 

— * O. C.Wheeler. — The Chinese in Ame- 
rica. A National Question. Oakland, Cal., 
Times Publishing Co., 1880, in-8, pp. 27. 

— Chinese Immigration, in its social and 
economical aspects. By George F. Seward, 
Late United States Minister to China. San 
Francisco : Printed by Edward Bosqui & 
Co. 1881, in-8, pp. xv-421. 

— L'émigration chinoise aux Etats-Unis à propos d*ane publia- 
tion récente. {Rttme de Géographie^ 1881.) 

Compte -rendn de Tonvrage précédent par Maurice Jametel. — 
Tirage à part, pièce in-8, pp. 3. 

— Seward's Chinese Immigration. W.O.Snmmer. {y<Uiont SXXn, 
Feb. 84, 1881, pp. 1S4/5.) 

— * F. Batzel. — Die Chinesen in Nordamerika seit 1875. (Monat»- 
êchri/t fur dm Orieni, 18. 1881.) 

— * Wash-Lo. Frank D. T. Carpenter. (LippincotV» Mac., XXYU, 
April 1881, pp. 404/8.) 

— * John Chinaman in America. By an American. {AU the Ttar 
round, XLVIII, Dec. 10, 1881, pp. SSl/5.) 

-^ The Chinese Question, by One who bas 
found a Home in China for nearly 20 Years, 
and claims to know the People. Br. în-8, 
s. d., pp. 15. 

Sig. : Esther E. Baldwin, 9 March 1882. 

— Chinese Immigration. — Speech of Hon. 
Geo. F. Hoar, of Massachussetts, delivered 
in the Senate of the United States, Wednes- 
day, March 1 st, 1882. — Washington, 1882, 
br. in-8, pp. 28. 

— * Chinese Immigration. — Speech of Hon. 
John P. Jones delivered in the Senate of 
theUnited States, Thursday, March 9, 1882. 
— Washington, 1882, br. in-8, pp. 19. 

— Chinese Immigration. — Speech of Hon. 
E. B. Taylor, of Ohio, in the House of Re- 
présentatives, March 16, 1882. — Wash- 
ington, 1882, br. in-8, pp. 16. 

— * R. Woltor. — Short and truthful history 
of the taking of California and Oregon by 
the Chinese A. D. 1879. SanFrancisco, 1882. 

— * United States. Président. Message retum- 
ing the bill entitled < An Act to exécute 

(Etats -Uwb.) 



2685 



ÉMIGRATION. 



2686 



certain treaty stipulations relating to Chi- 
nese »; with his objections thereto ; with 
Documents added. Washington, 1882. 

— ♦ [Alfred Trumble.] — The « Heathen 
Chinée » at home and abroad. Who he is ; 
what he looks like ; how he works and 
lives; his virtues, vices and crimes. A com- 
plète Panorama of the Chinese in America. 
New York, R. K. Fox [1882], in-8, pp. 83, 
ill. 

— * Tho Bepabliean Partj snd the Cbinese Bill. E. L. Oodkin. 
(ITation, XXII V, Harch 16, 188S, pp. 282/S.) 

— * The Chinete in the United States. (American, lY, April SS, 
1S8S, pp. 28/4.) 

— * Chinese Immigration : A SocioloRical Stndy. Gerrit L. Lan- 
mng. (Pàpular ëcitnet MorUhly, XX, April 1888, pp. 721/785.) 

— * MoDfolIan Immigration. George F. Seward. (North Awuriean 
Btv., CiXXIV, Jnne 188S. pp. 562/577.) 

— * The Chinese Qnestion. J. F. Widney. (Overland Montkly, 
n. s., U, Doc. 1883, pp. 627/631.) 

^ The Chinese in America. Bryan J. Chnrch. (Amtriean CathoUe 
Quart. Rtv., IX, Jan. 1884, pp. 57/70.) 

— * The Exclusion of the Chinese. John H. Dnrst. (North Ameri' 
ean Rev., CXXXIX, Sept. 1884, pp. 256/Ï7S.) 

— The Chinese at home and abroad. Together 
with The Report of the Spécial Committee 
of the Board of Supervisors of San Fran- 
cisco, on the Condition of the Chinese 
Quarter of that City. — By Willard B. Far- 
well. — San Francisco : A. L. Bancroft, 
1885, in-8, pp. ni-118-114. 

— The Chinese Massacre at Rock Sprîngs, 
Wyoming Territory, September 2, 1885. 
— Boston : Franklin Press, 1886, in-8, 
pp. 92. 

Par Isaac H. Bromley. 

— *■ The Wyoming anti-Chinese Biot. A. A. Sargent. (Ovtrland 
Mtmthly, n. s., fl, Not. 1885, pp. 507/512.) 

— * € The Wyoming anti-Chinese Riot. » ~ Another View. (Ihid,, 
Dec. 1885, pp. 573/6.) 

— * Onr Chinese Qnestion. J. H. Allen. (Unitarian Rtview, XXIY, 
Dec. 1885, pp. 519/586.) 

— «The Wyoming anti-Chinese Biot. t — Again. A. A. Sargont. 
(Ovtrland Monthly, n. s., YU, Jan. 1880, pp. 54/CO.) 

— Govemor Wyoming Territory. -— Spécial 
Report to the Secretary of the Interior 
conceming Chinese labor troubles. 1885. 

In U. s. Beport of the Secretary of the Interior, toI. 2, pp. 1228/ 
1234. 49th Congress, Ist Session. Honse Executive Document, 
No. 1, part 5. (Grifan.) 

— ♦ Thomas G. Cary. — The Vigilance 
Committee of San Francisco. 1851. The 
Chinese in California. Clipper Ships and 
the China Trade. [Cambridge, Mass., 1885], 
in-4, pp. 60. 

Xs. signalé par GrifBn. 

-^ The Expulsion of the Chinese What is a 
Reasonable Policy for the Times ? — A 
Sermon Delivered by the Rev. Charles D. 
Barrows, D. D. Pastor First Congregational 
Church, San Francisco, Sunday Evening, 

(Etats-Unis.) 



February 14, 1886. — San Francisco : 
Samuel Carson, 1886, br. in-8, pp. 19. 

f- Must the Chinese go? An Examination 
of the Chinese Question. By Mrs. S. L. 
Baldwîn, Eighteen years a Missionary in 
China. — Boston : Rand, Avery, and Co. 
1886, in-8, pp. 48. 

— Must the Chinese go? An Examination 
of the Chinese Question. By Mrs. S. L. 
Baldwin, eighteen years a Missionary in 
China. — Third édition. — New York : 
H. B. Elkins, 1890, in-8, pp. 70. 

— * Theodor KirchhofF. — Californische 
Kulturbilder. Cassel, Theodor Fischer, 
1886, in-8, pp. vm-376. 

Die Chinesen in Californien, die Gesehichte dor Antichinesen- 
bewegung in San Francisco nnd der gogenw&rtigo Standpnnkt 
dcr ChineBenfhige, pp. 836/876. 

— ' Die bevorstehende Révolution in den 
Vereînigten Staaten von Nord-Amerika. 
Von Curt A. Musgrave. — Berlin. Verlag 
von Walther & Apolant. 1886, in-8, pp. 42. 

— * W. J. Raymond. — Horrors of the 
Mongolian Settlement of San Francisco. 
[1886], in-8. 

>- La Ville chinoise dans San Francisco. Par 0. 8. [ComhUl Mag] 

(Rev. Brit., 1886, IV, pp. 821/888.) 
0. S. s Octave Sachot. 

— * Obserrations on the Chinese Laborers. H. Shewin. (Ovtrland 
Xonthly, a. s., VII, Jan. 1886, pp. 91/9.) 

— * The Chinese Immigration Disenssion. Francis E. Sheldon. 
(Ihid., Feb. 1886, pp. 118/119.) 

— * Benefiii of Chinese Immigration. John S. Hittell. (Ibid., 
pp. 120/4.) 

— * A étrange Doctrine indeed. E. L. Godkin. (Nation, XLII, 
March 4, 1886, p. 206.) 

—** The Knights of Labor on the Chinese labor Situation. W. 

W. Stone. (Ovtrland Uonthly, n. s., VII, 1886, March, pp. 225/ 

280) 
-^ * The Tbcoma Method. George Dadley Lawson. (Ibid., pp. 281/9.) 

— * Seqnel to the Tacoma Method. (Ilid., pp. 289/240.) 

— * A Bhoeroaker's Contribution to the Chinese Disenssion. Patrick 
J. Healy. (Ihid., April, pp. 414/421.) 

— * cThe other side of the Chinese qnestion. » E. P. Clark. (Nation, 
JLII, April Ist, 1886, pp. 272/8.) 

— * Certain Phases of the Chinese Question. John F. Miller. 
(Ovtrland Uonthly, n. s., VU, April 1886, pp. 428/435.) 

— * Chinese Immigration. E. W. Qilliam. (North Amtriean Rtv., 
CXLIU, Jnly 1886, pp. 26/84.) 

— * The Chinese in New York. Wong Chin Foo. (Ck>tmopoWan, Y, 
Ang. 1888, pp. 297/311.) 

— China in America : a Study in the Social 
Life of the Chinese in the Eastern Cities 
of the United States. By Stewart Culin. 
Read before the American Association for 
the Advancement of Science (Section of 
Anthropology), at the thirty-sixth meeting, 
New York, 1887. Philadelphia : 1887, br. 
in-8, pp. 16 + 1 pi. 

— La Chine en Amérique, Etude sur la vie 
sociale des Chinois dans les villes orientales 

(Etats -Unis.) 



2687 



ÉMIGRATION. 



des Etats -Unîs. Par Stewart Culin. Résumé 
par M. B. C. {Bul. Soc. Anthrop.^ Lyon, 
VI, 1887, pp. 199/202.) 

— The Religions Cérémonies of the Chinese 
in the Eastern Cities of the United States. 
By Stewart Cnlin. An Essay, read before 
the Numismatic and Antiquarian Society 
of Philadelphia, at its Hall, April Ist, 1886. 
— Privately printed. — Philadelphia, 
1887, in-4, pp. 23. 

— The I Hing or «Patriotic Rising». A 
Secret Society Among the Chinese in 
America. (Separate print from «The Re- 
port of the Proceedings of the Numismatic 
and Antiquarian Society of Philadelphia », 
1887-89) — Chinese Secret Societies in 
the U. S. (Separate print from « The Jour- 
nal of American Folk-lore », February- 
March 1890.) — Customs of the Chinese 
in America. (Separate print from «The 
Journal of American Folk-lore », July- 
September, 1890.) By Stewart Culin. — 
1890, br. in-8. 

-^ * Charles S, Capp. — The Church and 
Chinese Immigration. San Francisco, 1890, 
in-8, pp. 32. 

Voir dans la liste de Griffln l'indication d'an recueil d'articles 
de Capp. 

— Die Chineseneinwanderung in die Tereinigten Staaten. Yon 
Josef Haas. (Ottt. Monatê. /. d. Oritnt, 1888, pp. 95/6.) 

— * Chinese Immigration. {Publie Opinion, Y, Sept. 8, 1888, 
pp. 4G6/8.) 

— * The Chinese Exclasion Bill. (Ibid., Sept. 22, 1888, pp. 511/ 
512.) 

— * Whj the Chinese mnst be exeladed. Willard B. Farwoll. 
(Forum, VI, Cet. 1888, pp. 196/203.) 

— * The Chinese Exclusion Bill approred. {Publie Opinion, Y, 
Cet. 6, 1888, pp. 55S/4.) 

_ * American Injustice to the Chinese. {Our Day, II, Not. 1888, 

pp. 395/8.) 
D'après le Timu, de Londres. 

— The Chinese must stay. By Yan Phou Lee. {North American 
Rtview, CXLVIII, April 1889, pp. 476/4t;3.) 

~ * The Chinese Exclusion Bill. H. L. Dawes. {Forum, YI, Jan. 1889, 
pp. 526/539.) 

— * New Phases in the Chinese Prohlcm. William B. Farwell. 
{Popular Science Monthly, XXXYI, Dec. 1889, pp. 181/191.) 

— Die heutîge Chinesenfrage in Amerika 
und Australien. Nach englischen und 
franzosischen Quellen von Dr. G. Zacher. 
(Deutsche Bund, /. Geog, ic, Stat.. XII, 
1889-1890, pp. 250/261, 400/410.) 

-r* * Exclasion of Chinese from the United States, and the Immi- 
^gration Problem. A. Parker. {Baptiêt Quart. i?ev., XII, Oct. 1890, 
pp. 460/475.) 

— * The Chinese Leak. Jnlian Ralph. {Earper'ê Monthîy Mac., 
LXXXU, March 1891, pp. 515/525.) 

— * The Chinese Question again. John Bussell Young. {North 
American Rtv., CLIY, May 1892, pp. 596 602.) 

— *^ Chinese Exclusion. Sidney Dean. {American Joum. of Poli' 
ticê, I, Aug. 1892, pp. 130/3.) 

-y * The Ghinaman in America. A. J. Hanson. {MeChodiaî Review, 
LU, Sept. 1892, pp. 712/718.) 

(Etats -Ukis.) 



— The Chinaman in America. By Rot. A. J. Hanson. (OoldthwwU*» 
Geog. Mag., lY, Novembûr 1892, pp. 836/838.) 

— * A new LIght on the Chinese. Henry B. KcDowell. (ffarpn*4 
2few Uonthly Mag., LXXXYI, Dec. 1892, pp. S/17.) 

— Should the Chinese be excluded f By Col. B. 6. IngersoU and 
Bepresentative Oeary of California. (North American Rexiew, 
CLYU, July 1893, pp. 52/67.) 

— * Geary on the Oeary Law. (Exclusion of Chinese.) B. Ogden. 
{Nation^ LYD, July 13, 1899, p. 23.) 

— * Celestial Gotham. Allan Forman. {Artna, ^U, April 1893. 
pp. 620/8.) 

— *■ The Décision on the Geary Aet. E. L. Godkin. {Nation, LYI, 
May 18, 1893, p. 358.) 

~ * The Geary Aot in California. Charles H. Shinn. {Ihid., 
pp. 865/6.) 

— * China*s Yiew of Chinese Exclusion. Gilbert Beid. {Forum, XY, 
June 1893, pp. 407/415.) 

— * A permanent solution of the Chinese Question. Kurt ron 
Stattfen. {Am. Joum. of PolUicê, III, Sept. 1893, pp. 294/304.) 

— * China*s Method of Restriction. Gilbert Roid. {Ihid., Not. 1893. 
pp. 465/470.) 

— * Chinatown, San Francisco, Cal. San 
Francisco, The Bancroft Co., 1893, in-24 
obi., pp. (12), 12 pi. 

— The Chinese in the United States. {Amtriean, Vf, 23. — 
Fo»ttr*ê Uonthly Référence Lietê, II, 13.) 

— A Chinaman on the Chinese Exclusion Question. {Chin. Rec, 
XX, No. 12, Dec. 1889, pp. 561/565.) 

— L'émigration chinoise. {Ann. de l'Ext. Orient, II, pp. 1/5.) 

>- Les Chinois aux Etats-Unis. {Retme françaiêe, No. 173, 1" sepV 
1893. XYIII, pp. 215/218.) 

— The Chinese in California. (AU (he Ttar Round, XLYIII, 821. 
— Leiêure Hour, XXn, 174.) 

\j- Chinese and Japanese Missions in California. By Dr. A. B. 
Léonard. (Chin. Ree., XXI, No. 1, Jan. 1890, pp. 27/28.) 

— Chinese Mythology in San Francisco. By L. A. Littleton. {Over- 
land Uonthly, new séries, I. 612.) 

— Les Chinois à Boston. Par G. Schlegel. {T*oung Pao, Vf, mai 
1893, p. 211.) 

— Chinoiserie d'Amérique. Par André Chevrillon. {Figaro, Supp. 
litt., 4 noT. 1893.) 

— Scènes de la vie chinoise a New -York. 
Par Mathilde Shaw. {Nouvelle Revue^ XCI, 
15 nov. 1894, pp. 327/360.) 

— * A. Lamont. — Bright Celestials ; the 
Chinaman at home and abroad. By John 
Coming Chinaman [pseud.]. London, 1894. 

— * The Chinese Six Companies. Walter N. Fong. {Ooerland 
Monihly, n. s., XXIII, May 18U4, pp. 518/526.) 

— * The United States Chinese Exclusion Act. M. J. Farrelly. 
{American Law RevUw, XXYUI, Sept.- Oct. 1894, pp. 734/753.) 

— * [Charles Rose.] — Chinatown as I saw 
it. New York, A.W. Knox, 1895, in-24, 

pp. (17). 

Sig. : «Pilgrim». 

— * William [Walter] Bode. — Lights and 
Shadows of Chinatown. [San Francisco, 
H. S. Crocker Co., 1896.] In-4, pp. (2), 
[23] feuUlets, ilL, 32 pi. 

— * The Chinese of New York. Hclen F. Clark. {Century Mag., 
LUI, Nov. 1896, pp. 104/113.) 

— * Some Days and Nights in little China. Hahol C. Craft. (Aa- 
tional Mag., Boston, YU, Not. 1897, pp. 99/109.) 

— The plain trnth ahout Asiatic Labor. By the Bon. John Barrett, 
United States Minister to Siam. (North American Review, CLXIII, 
NoT. 1896, pp. 620/632.) 

— Chinese slavery in America. By Charles Frederick Holder. 
(Ibid., CLIY, September 1897, pp. 288/294.) 

— The Chinaman in American politics. By Charles Frederick Holder. 
(Ibid., CLXYI.'Feb. 1898, pp. 226/233.) 

(Etats -Umib.) 



2689 



ÉMIGRATION. 



2690 



— The Farce of the Chinese ExclnsioD Laws. By J. Thonu» Seharf, 
LL. D., late United States Chinese Inspecter at the port of New 
York, ilbid., Jan. 1898, pp. 85/97.) 

— The Chinese Far -West. By Mrs. Isabella L. Bishop. (Tlu Photo- 
graphie Journal^ Jane 30, 1898, pp. 822/3S4.) 

— * Chinatown in New Tork. (Outlook, LIX, Ang. 20, 1898, 
pp. 960,3.) 

— * Chinaman and the Exclusion Laws. Francis S. Palmer. {Har- 
ptr'ê WttUy, XLII, Dec. 3, 1898, p. 1177.) 

— * Lonis J. Beck. — New York's China- 
town : an Historical Présentation of its 
People and Places. New York : Bohemia 
Publishing Co., [1898], in-8, pp. xi-332, 
ill., Portraits. 

— ♦ Ten Drawings in Chinatown, by Ernest 
C. Peixotto. With ceilain observations by 
Robert Howe Fletcher. San Francisco, 
A. M. Robertson, [1898], in-foL, pp. (2)- 
18, 10 pi. 

— Université de Paris. — Faculté de Droit. 

— La Question chinoise aux Etats-Unis 
et dans les possessions des puissances 
européennes — Thèse pour le Doctorat 

— ... Mercredi 23 novembre 1898... par 
Edouard Cailleux. Paris, Arthur Rousseau, 
1898, in-8, pp.277. 

— Emigration and Immigration A Study in 
Social Science by Richmond Mayo-Smith, 
A. M. Professer of Political Economy and 
Social Science in Columbia Collège... New 
York, Charles Scribner's Sons, 1898, in-16, 
pp. xiv-316, 

Chap. XI. Chinese Immigration, pp. 227/265. 

— * Chinese Physicians in California. William M. Tisdale. (Lijypin- 
eotVê Mag., LXIU, Harch 1899, pp. 411/6.) 

— * Christian Chinese in America. (Outlook, LXIU, Not. 25, 18U9t 
p. 709.) 

— Some Remarks on a Letter contributed 
to the New York Tribune, Concerning the 
Chinese Situation. Pièce in-8, pp. 4. 

Sig. A. J, Bloor, Btonington, Conn., 19 Jaly, 1900. — En réponso 
à Lewis Cass Johnson. 

— * Will the Chinese migrate ? J. M. Scanland. (Artna, XXIT, 
July 1900, pp. 21/30.) 

— * Chinese Secret Societies of New York City. John G. Spoed. 
(narptr'9 Wukly, XLIV, Jaly 14, 1900, p. 658.) 

Voir col. 1899. 

— * Chinese tong wars in San Francisco. John E. Bennett. (Ibid., 
Ang. 11, 1900, pp. 746/7.) 

— America*s Treatment of the Chinese. Charles F. Holder. (North 
Antriean Bev., CLXXI, Ang. 1900, pp. 214/220.) 

— Sights in Chinatown. (Outlook, LXY, Ang. 11, 1900, pp. 859/ 
860.) 

— Chinese Daily Paper. (Publie Opinion, XXYU, Dec. 21, 1900, 
pp. 790/1.) 

— The Problem of Chinese Immigration in 
Further Asia. — By Frederick Wells 
Williams, New Haven, Conn. {Annual 
Report of the American Historical Ass, 
for 1899, Vol. I, 1900, pp. 171/204.) 

— * Western View of the Chinese in the United States. J. T. Con- 
nor. (Chautauquan, XXXII, Jan. 1901, pp. 873/8.) 

(Etats -Unis.) 



— Chinese Exclasion, a Benofit or a Harm ? By Ho Yow, Impé- 
rial Chinese Consul-Oeneral. (Norlh American Review, CLXXIII, 

1901, Sept., pp. 314/330.) 

— Why the Chinese shonld be ezcladed. By James D. Fhelan, 
Mayor of San Francisco. (Ibid., Not., pp. 663/677.) 

— The Chinese and the Exclusion Act. By Joaqnin Miller. (Ibid., 
Dec, pp. 782/789.) 

— * Chinese Labor, a Cure for Strikes. (Omrland MonUdy, N. S., 
XXXYIII, Sept. 8, 1901, pp. 231/3.) 

~ * The Chinese Question. HoTow. (Ibid., Cet., pp. 249/257.) 

— * Shall the Chinese Exclusion Act go? (Anglo-AtMrican Mag., 
YI, Noy. 1901, pp. 388/390.) 

4r- The Chinaman as we see him and fifty 
years of work for him by Rev. Ira M. 
Condit, D. D. Fleming H. Réveil Co., 
Chicago New York Toronto, in-8, pp. 233, 
ill. 

Notice : C^n. Rte., XXXU, May 1901, p. 258. 

— 57th Congress, Ist Session. Senate. Do- 
cument No. 137. — Some Reasons for 
Chinese Exclusion. — Méat vs, Rice. — 
American Manhood against Asiatic Coo- 
lieism. — Which shaU survive ? — Pu- 
blished by the American Fédération of 
Labor, Headquarters, 423-425 G Street 
N. W., Washington, D. C. Samuel Gom- 
pers, Président. Frank Morrison, Secre- 
tary. — Washington : Government Print- 
ing Office, 1902, in-8, pp. 30. 

En tête, nne grar. tirée du Fhiladtlphia Norih Àntrican : The 
American GulliTer and Chinese Lilliputians. 

— * Jeremiah W. Jenks. — Report on cer- 
tain Economie Questions in the English 
and Dutch Colonies in the Orient. Wash- 
ington, Government Printing Office, 1902, 
in-8, pp. x-176. 

U. s. War Department. Bureau of Insnlar Aiiairs. 
Chinese Immigration, pp. 39/64. 

— Some Reasons Why an Exclusion Act 
Should Not be Passed. Pièce in-8, pp. 16. 

A la fin : Patrick J. Healy, San Francisco, January Ist, 1902. 

— The Chinese in America. By Bunyowa Pang. {The Forum, 

1902, Jan., pp. 598-607.) 

— Why the Chinese should be Excluded. By Hon. Truxtun Beale. 
(Ibid., March, pp. 53-58.) 

— Why the Chinese should be Admitted. By Hon. B. Hutchoson. 
(Ibid., pp. 59-67.) 

— Should Chinese Labours be excluded ? Président Gnnton*s tbir- 
teenth lecture in the seventeenth annual course. (Lecture BuU 
Utin of the InstUute of Social Economies, Vol. V, No. 18, New 
l'ork, March 15, 1902, pp. 315/332.) 

-V- The Problem of Immigration. I. The Argument for Suspension. 

By John Chetwood. II. Chinese Exclusion. By Sev. Robert C. 

Bryant. (The Arena, XXYU, 1902, New York, pp. 254/266.) 
4r John Chinaman in America. Ira M. Condit. (Mietionary Bev., 

XV, Feb. 1902, pp. 96/101.) 
~ * A Woman*s View of Chinese Exclusion. Clara E. Hamilton. 

(Independent, LIV, March 20, 1902, pp. 692/4.) 
~ * The Chinese Exclusion Problem. F. Lynwood Garrison. 

(Proteetionitt, XIU, March 1902, pp. 658/662.) 

— * The Chinaman in America, (independent LIV, April 3, 1902, 
pp. 801/3.) 

— Our suicidai Chinese Policy. 0. 0. Howard. (Ibid., April 10, 
1902, pp. 858/860.) 

— * Chinese Students and the Excloiion Laws. Luella Miner. 
(Ibid., April 24, 1902, pp. 974/9.) 

(ETAT8-Uwfl.j 



2691 



ÉMIGRATION. 



— * The Chinese Exclusion Bill. 0. G. Yillard. (ifo/ton, LXXIV. 
ipril 17, 1902, pp. 808/4.) 

~ * The new Chinese Exclusion Law. À. Fnrnseth and Thomas 
F. Tracy. (American Federationiêt, IX, Jane 1902, pp. 275/296.) 

>- * Immigration^s Menace to tho nationsi health. T. Y. Powderly. 
(North American Bco., CLXXV, Jnly 1902, pp. 5S/60.) 

— * Chinese Exclusion. Charles Denhy. {Forum, XXXIT, Jnly- 
Sopfc. 1902, pp. 181/7.) 

— * American Barharism and Chinese Hospitality. Lnella Miner. 
{Outlook, LXXU, Dec. 27, 1902, pp. 984/8.) 

— L*éraigration chinoise anx Etats-Unis. {Bul. Corn, A$U franc., 
JanT. 1902, p. 32.) 

— Becent dietazy Stndies. By G. C. Frankland. (Natur; LXYII, 
1908-8, pp. 185/7.) 

— * Why not ? [Amendaient snggested for Exclusion Law.] {Oui- 
look, LXXIII, Jan. 8, 1908, pp. 15/16.) 

— * The HiBtory of the Chinese in America. H. S. Maxim. [FoH- 
nightly, LXXIX, March 1908, pp. 506/511.) 

— * China in New England. Herbert Heywood. {Hew England 
Mag., XXYIII, Jane 1908, pp. 478/488.) 

— Sieh King King, la Jeanne d'Arc chinoise. {Rtv. Indo-Chinoite, 
8 août 1908, p. 697.) 

— * Chinese Labour. By Dr. Macnamara. Beprinted (with Addi- 
tions) by kind permission from the Daily Ntw. The New Age 
Prees. 1901. 

— Les Chinois aux Etats-Unis. {Bull. Com. Aiit françaiêt, Arril 
1904, p. 205.) 

— * Tho Chinaman in Califomia and in South Aflrica. By William 
Maitland. {Contemporary Review, Dec. 1905.) 

X L^opinion chinoise et la loi américaine contre l'immigration 
des Chinois. {Bull. Com. Aiit françaiêt. Juin 1905, pp. 25î)/ 
260.) 

— * Beasons for Continued Chinese Exclusion. By George C. Per- 
hins. {North Amtrican Revitw, 1906.) 

— American Diploinacy in the Orient By 
John W. Foster Author of « A Century of 
American Diplomacy». Boston and New 
York, Houghton, Mifflin and Co., 1904, 
in-8, pp. XIV + 1 f. n. ch. + pp. 498. 

Chinese Immigration and Exclusion, pages 256-806. 
Publishod February 1908. 



Poole*s Index cite les articles suÎTants ; 

-V- The Chinese in Califomia : (A. J.Hanson) 
Methodist Quarterly, XLI, 28. — (J.Hat- 
ton) Belgravia, XXXII, 221. — (H. A. 
Hill) Penn Monthly, H, 181. — (A.W. 
Loomis) Overland Monthly, I, 360. — 
(J. A. Palmer Jr^ Old and New, II, 692. 

— Lippinc.j Xï, 219. — AU the Year 
Round,XXI, 367. — Blackwood's, LXXII, 
98. — Charniers' Journal, XVI, 393. — 
(W. Speer) Princeton Review, XXV, 83. 

— i^aU'on, XXII, 241. 

— The Chinese in San Francisco : (A. P. 
Peabody) American Naturalist, IV, 660. 

— The Chinese in the United States : (J. D. 
Edgar) Canadian Monthly, VI, 389. — 
(V. B. DensloYY) International Review, X, 
51. — (E. A. Hart) New Dominion Monthly, 

^ XX, 501. — (J. Ellis) Presbyterian Re- 
view, I, 247. — Chambers' Journal, 
LVin, 774. — Republic, VH, 17. — 
(G. B. Bacon) Hours at Home, X, 276. 



(Etats -Uhib.) 



— Immigration of the Chinese : (J.T. Bixby) 
Christian Examiner, LXXXVII, 183. — 
(A. D. Richardson) Atlantic Monthly, 
XXIV,UO, — ÇD.S.Cohen)PennMonthly, 
X, 930. — (H. N. Day) New Englander, 
XXIX, 1. — (E. Cnnningham) Nation, 
X, 9, 139. — (E. L.Godkin) Ibid., IX, 44- 
309 ; XL 20. — (G. A. Potter) National 
Quarterly Review, XLI, 303. — (J.H. 
Preston) Canadian Monthly, XX, 81, — 
(G.M.Grant) Ibid., 207. — (S.W.Wil- 
liams) American «7. Soc. Sci., X, 90. — 
Every Saturday, IX, 482. — (J. Kirkland) 
Dial (Chicago). I, 233. — (D. Ker) Na- 
tional Quarterly Review, XXXIX, 250. 
— (J.A.Kunkleman) Evangelical Review, 
XXI, 77. — (R. Pumpelly) Oalaxy, Vni, 
22. — (F. B.Thnrber) Unitarian Review, 
VI, 547. 

— Chinese Companies of San Francisco. 
(A.W. Loomis) Overland Monthly, 1, 221. 

— Chinese Coolie Trade : (W. Ashmore) ^ 
Christian Remembrancer, XXVII, 211. 

— Chinese Emigration : Chambers' Journal, 
XXXVI, 9. 

— Trade in Chinese Coolies : Tait's Edin- 
burgh Magazine, n. s., XXIV, 321. 

— Labor of Coolies and Immigration : Corn- 
hill Mag., XVI, 74. 

— Traffic in Coolies : (R. Pumpelly) Nation, 
Vm, 449. — (W.W.Wright) De Bow's 
Commercial Review, XXVII, 296. 

— Chapter on Coolies : (E. Holden) Harper's 
Magazine, XXIX, 1. 

— Immigration of Chinese : (A. Kinney] 
Overland Monthly, new séries, I, 449, — 
Spectator,LY,in. 

Canada. 

— Commission royale. — Rapport sur l'im- 
migration chinoise. — Rapport et té- 
moignages. Ottawa ; imprimé par ordre de 
la Commission. — 1885, in-8, pp. ccxlv-532. 

— * Canada. Royal Commission on Chinese 
and Japanese Immigration. Report. Printed 
by order of Parliament. Ottawa : Printed 
by S.E.Dawson, 1902, in-8, pp. xiv (2) -f 
430. 

Canada. Parliament. Sessional Paper no. 64, 1902. 

— * Anti- Chinese Législation in British America. Joseph Lee. 
{Quart. Joum. of Bconomite, Vil, April 1889, pp. 859/864.) 

— Hissions to the Chinese. By Captain H. J. May, B. C, B. N., 
H. M. 's ship Hyacinih. {Chin. Ree., XXIV, oet. 1898, pp. 488/ 
461.) 

British Colnmbia. 

(£tats-Umi8. — Canada.) 



2693 



ÉMIGRATION. 



2694 



Amérique méridionale et Antilles. 

— Export of Coolies to Peru. 

Lattre datée : Chin», S6th March 1852. (OMrlond China MaU, 
No. 51, March 29, 1852.) 

— * Opgave van de yoomaamste pnnten 
van het kontrakt, 11 Junij 1856, door den 
président van Venezuela met A. L. Guz- 
man gesloten voor de bevordering van de 
Chinesche landverhuizing naar dat land. 
{T.v.N.L, 18ej.l856. IL 111.) 

Hooykaas, Sep. op de Kol. LU., 5748. 

— Reglamento para la Introdnccion de los 
Trabajadores chinos en la isia de Cuba. — 
Habana. — 1860. Imprenta del Gobiemo 
y Capitania gênerai por S. M. Pet. in-4, 
pp. 19. 

— From China to Peru. The Emigration 
Question. By Cléments R.Markham. (The 
Geographical Magazine, Dec. Ist, 1874, 
pp. 367/370.) 

A propos de : Hemoria que el Ministro de Eetado en el deipacho 
de Belaeiones Exteriores présenta al Congreso Ordinario de 1874. 
(Lima, 1874.) 

— The Coolie : A Joumey to inquire into 
his Rights and Wrongs. By the Author of 
«Ginx's Baby >. {Good Words, 1871.) 

Par Edward Jenkins, M. P., né eo 1838, à Mysore, Indes Orien- 
tales. — Béimp. en vol. London, 1871. 

— Chinese Emigration. The Cuba Commis- 
sion. Report of the Commission sent by 
China to ascertain the condition of Chi- 
nese Coolies in Cuba. Shanghai : Printed 
at the Impérial Maritime Customs Press. 
HDCccLxzvi, in-4, pp, 236. 

— Aprigio Cesarino — Conferencia realisada 
em Sào Carlos do Pinhal Provincia de 
S. Paulo sobre a Immigraçâo chineza no 
dia 18 de Marco de 1888. — S. Paulo — 
Typographia doDiario popular, 1888, in-8, 
pp. 23. 

— Henri Cordier, Hist. du Béloi. de la Chine, I, Chap. XXXIY, 
pp. 508/525. 

Détroit de Malaeea, ete. 

— SUte of Education among Chinese Settlers in Malaeea. {Inde 
Chinut aUaner, No. XI, Jan. 1820, pp. 265/270.) 

— Des Chinois émigrés dans les établissements anglais et hollan- 
dais. Par Crawftird. {Btinu de VOrient, Y, 1844, pp. 298/7.) 

— The Râjà of China; with notices of the early 
intercourse between the Malays and the 
Chinese. From a Malay Author, translated 
by the late Dr. John Leyden. London : 
1821, in-8. 

Notice : Chin. Sep., Y, 1887, pp. 553/580. — Voir col. 2549. 

— * Karakterscheto der Chinesche mijnwerhers op Malaka, als- 
mede de positie der Chinesen on der Chinesche mijnwerkcrs, 
han loon, en de wijxe waarop sij op Malaka Terkregen wordon. 
Uittreksel nit een rapport van H. Crooekewit Cs. in 1850 aan 

(Amébiquk mér. kt Artillbs. — Détr. de Mal., ktc.) 



het Indisch GonTornement ingediend. (T. v. N. I. I8e j. 1851. 
U. 298. 802.) 
Hooykaas, Sep. op de Kol. LU., 5749. 

~ Annnal Bemittanees by Chinese Immigrants in Singapore to 
thelr Àmilies in China. (Jour. Jnd. Areh., I, 1847, pp. 85/37.) 

— The Chinese in Singapore. No. II. Gene- 
ral Sketch of the Numbers, Tribes, and 
Advocations of the Chinese in Singapore. 
By Siah U Chin. {Ibid., II, 1848, pp. 283 
à 289.) 

D*après le cens flût à Singapore snr Tordre dn ffonremement en 
NoTombre et en Décembre 1849, il y arait à Singapore et ses 
dépendances 27988 Chinois sur nne popnlation de 69043 âmes. 
En roir le détail dans T/u Journal of the Indian ArcMpelago, 
Febmary 1850. 

— Antiquitv of the Chinese Trade with 
India and the Indian Archipelago. By 
J, R. Logan. (Ibid., H, 1848, pp. 603 à 
610.) — Voir col. 1923. 

— Conceming the Tan Tae Hoey in Singa- 
pore. {Ibid., VI, 1852, pp. 545 à 555.) 

Trad. par T. Braddell dn Hikayai JJbdtOlah hin Ahdul Kadtr 
Moonthee. 

— Notes on the Chinese of Pinang. {Jour. 
Ind. Arch., Vm, 1854, pp. 1/27.) 

— Chinese Names of Streets in Penang, by 
Lo Man Yuk. {Jour, Straits Br. R. As. 
Soc, No. 33, Jan. 1900, pp. 197/246.) 

— Notes on the Chinese in the Straits. {Jour. 
Ind. Arch., IX, 1855, pp. 109/124.) 

— The Chinese in the Straits of Malacca. By 
W.A.Pickering. {Fraser's Mag., XCIV, 
p. 438.) 

— Chinese Secret Societies and theîr Origin. 
By Mr. W. A. Pickering. {Jour. Straits 
Branch R. As. Soc, 1878, No. 1, pp. 63/ 
84, etc.) 

w. Pickering, C. H. O., ancien Protectenr des Chinois des Straits 
Settlements, f à 66 ans, 14 janvier 1907, à San Uemo. — Il 
n. Hoh ^ 



est ntile do noter qne PHon. 
H. L. C, Consnl de Russie, d< 
est mort dans cette Yiile à 64 ans, le matin du 27 mars 1880.' 



Ah Cay Whampoa, C. H. G., 
H. L. C, Consul de Kussie, de Chine et dn Japon, à Singapore, 



- The Manners and Customs of the Chinese 
of the Straits Settlements, by J.D.Vaughan, 
Barrister-at-Law, Advocate and Solicitor 
of the Suprême Court of the Straits Settle- 
ments. Singapore. Printed at the Mission 
Press, 1879, gr. in-8, pp. 119-iv. 

- A Singapore Streetscene by Professer G. 
Schlegel,Leiden. (With plate IX.) [Separat- 
Abdruck ans < Internationales Archiv flir 
Ethnographie», Bd. I, 1888], br. in-4, 
pp. 9. 

- Chinese Mission Work in Singapore. (Ohinese Seeorder, XYII, 
Jnne 1886, pp. 223/227.) 

- Amoy Emigration to the Straits. By Christopher Thomas Gard- 
ner. {China Srview, XXII, No. 4, pp. 621/6:^6.) 

- Chinese Immigrants in Malay Mines. {Timeê Weeklg Ed., 
April 5, 1907.) 

(Détroit de Malacca, etc.) 



2695 



ÉMIGRATION. 



2696 



Indes IVéerlandaises. 



— Repertorium op de koloniale Lîtteratuur, 
ofsystematischeinhoudsopgaafyanhetgeen 
voorkomt over de Koloniën; (beoosten de 
Kaap) in Mengelwerken en Tijdschriften, 
van 1595 to 1865 uitgegeven in Nederland 
en zijne Overzeesche Bezittingen door 
J. C. Hooykaas, in leven Commies bij het 
Dep. van Koloniën. Ter perse bezorgd 
door Dr.W.N. du Rien. Amsterdam, P.N. 
van Kampen & Zoon, 1877-1880, 2 vol. 
in-8, pp. xiv-651, xv-7ôl. 

— * A. Hartmann. — Repertorium op de 
Literatuur betreffende do Nederlandsche 
koloniën, voor zoover zij verspreid is in 
Tijdschriften en Mengelwerken. I. Oost- 
Indië, 1866-1893. — IL West-Indië. 
1840-1893. 's Gravenhage, 1895, gr.in-8. 

Suite do Hooykaas. 

— The Chinaman abroad. [Voir supra, 
col. 2669.] 

Révolte des Chinois (1740), 

— * Verhaal (Omstandig en allemaeuwkeu- 
rigst) van het... Verraad gesmeedt tegen 
d. O.I.Comp. ende aile Europeanen, door 
de Chineesen zoo in Batavia als in de 
Bovenlanden, enz. behelz. een Dagverhael 
van omtr. twee maenden beginn. met 
26 Sept. 1740. Utr. (1741), in-é. 

Cat. Huiler, 1882, No. 76. 

— Kort en beknopt verhaal van den Opstand 
en de daar opgevolgde Massacre der Chi- 
neezen binnen Batavia Benevens een om- 
standig Dagverhaal Vaut 't gepasseerde în 
de Bovenlanden aldaar, onder 't commande 
van den manhaften kapitein J. G. Crum- 
mel, als Mede I. Acte van générale Am- 
nestîe. II. Uit-schryving-Brief van den 
Boet- Dank- en Bedendag. III. Brief van 
den Chineeschen Mandaryn, Opperhooft 
der Rebellen. IV. Submissiebrief der Chi- 
neezen. Aile Authentique Stukken. In 's 
Gravenhage, by Ottho en Pieter van Thol, 
1741,pet.in-8, pp.64. 

— Verzameling van verscheide echte Stuk- 
ken, van Batavia herwaards gezonden : 
Concerneerende den Opstand der Chinee- 
zen buiten, en de daar op gevolgde gru- 
welyke Massacre binnen gemelde Stad ; 
bestaande in I. Kort Relaas van den Op- 
stand, en 't geen grootdeels binnen de Stad 

(Indbs Néerlandaises [Rétoltb des Chinois].) 



is voorgevallen. II. Dagregister van het 
Gepasseerde in den Optocht van de Com- 
pagnies Erygsmacht, onder Kapitein Jean 
George Crummel. DI. Acte van Amnestie. 
IV. Naukeurig Verhaal, bv wyze van No- 
tul, van de Geweldadige Arresteering der 
drie Ordinaire Raaden van India, Gustaaf 
Willem, Baron van Imhof, Elias de Haaze, 
en Izank van Schinne, door Adriaan Va- 
lekenier. Gouverneur Generaal, enz. V. 
Droom ; waar in veele aanmerkelyke zaa- 
ken voorkomen, tôt opheldering van de 
voorgaande Stukken, enz. — Deeze Ver- 
zameling van Stukken zin te bekomen te 
Dord by van Braam, Haarlem by Bosch, 
Delft by van der Kloot, te Amsterdam by 
verscheide Boekverkoopers, te Leiden Kal- 
lewier en vander Eyk, Rotterdam Smithof, 
Gouda Staël, 's Hage Iz. vander Kloot, Alk- 
maar Koster, Hoorn Duin, Enkhuizen Cal- 
lenbach, Middelburg van Iloekke, en Meer- 
kamp, Utrecht Besseling, Zaandam Ketel, 
enz. In-8, pp. 172 + 1 f. errata [1743]. 

— * Beschrij ving van Batavia, desselfs casteel 
en publyke gebouwen... regeeringe,inwoon- 
ders, hovaardy der Hollandsche en O.Ind. 
vrouwen, enz. Met Dagverhaal van de 
opstand d. Chinesen in 1740. Amst. 1741, 
in-8. 

Huiler, Amst., 1882, No. 63. 

— * Beschrij ving van Batavia, en Dagver- 
haal V. d. opstand der Chinesen in 1740. 
Antw., 1741, in-8. 

Contrefaçon. — Maller, Amst., 1882, No. 65. 

— Voir Daboîa, Vite de» Gouverneur» giniroMX^ pp. 309 et seq., 
avec une planche. — Voir col. 2342. 



— Relation abrégée du Tien-Bing, vulgaire- 
ment appelé la Fête des Morts, chez les 
Chinois ae Batavia ; par MM. Hooyman et 
Vogelaar, qui y assistèrent le 4 Avril 1789 5 
tirée des mémoires de la Société de Batavia, 
T. VI, Batavia, 1792, et traduite du Hol- 
landais. {Jour. As., n, 1823, pp. 236/243.) 

— * Berigt wegens eene Chinesche volk- 
planting, gevestigd op de Westkust van 
Bomeo, tusschen Mampawa en Sambas. 
Getrokken uit de correspondentie van een 
Engelsch Kapitein, en overgenomen uit 
het Calcutta Journal, 1819, en de Nouv. 
Annales des voyages de Malte-Brun et 
Eyriès. Tom.V. {Star., HI, 1821, 49.) 

Hooykaas, Rep. op de Kol. LU.^ 5764. 

— * Mededeelingen betreflfende het doel en 
(Indes Néerlandaises [Révolte des Chinois].) 



2697 



ÉMIGRATION. 



2698 



de inrichting of zamenstelling alsmede de 
wetten en instellingen der kongsies of 
Maatschappijen der Chinezen ter West- 
kust van BomeO; în 1832 ; door E. Francis. 
(?'. V. N. I. 4e j. 2e d. Bat. 1842. 19.) 

Hooykaas, Rep. op de Kol. LU.^ 5766. 

— Narrative of a Voyage firom Sîngapore to 
the West Coast of Bomeo, in the Scnooner 
Stamford, in the Year 1834; with an Ac- 
connt of a Joumey to Montradok, the Ca- 
pital of a Chinese Colony in possession of 
the principal Gold Mines, by George Earl, 
Esq. &c. &c. (Joum. Rov, As. /Soc, III, 
M.DCcc.xxxvi, Art. I, pp. 1/24.) 

— * Bijzonderheden nopens de Chinezen, 
Arabieren, Makassaren op Java, alsmede 
over de Heidenen op het Tengersche ge- 
bergte en over de Badoeïs in het Bantam- 
sche. Uit de Statistiek van 1832. {T. v. 
N. L 2e j. le d. Bat. 1839. 164.) 

Hooykus, Rep. op dt Kol. Lii.^ 6772. 

— * Beschrijving van den toestand der Chi- 
nezen, alsmede van hunne kongsies in de 
adsistent-residentiën Pontianak en Sambas 
op de Westkust van Bomeo ; door W. L. 
Ritter. Febmarij 1840. {De Kopiist, le j. 
2e d. Bat. 1842. 337.) 

IIooykaM, Rtp. op de Kol. Lit.^ 5765. 

— * lets over den oorsprong en de eerste 
uitbreiding der Chinesche volkplanting te 
Batavia, tôt Junij 1625, door P. M.Cu- 
ningham van Alphen. {T. v, N, L 4e j. 
le d. Bat. 1842, 70. — Vgl. Begt N. L 
le j. 1850. n. 340.) 

Hooylcaas, Rtp. op dt Kol. Xi/., 5788. 

— * Opgave door S. G. P. Fraenkel van het 
getal Chinesche mijnwerkers op Banka in 
1841 en 1842. (T. v, N. L 6e j. 2e d. Bat. 
1844. 69.) 

Hooykus, Rep. op de Kol. LU.^ 5759. 

— * Karakterbeschrijving van de Chinesche 
mijnwerkers op Banka, door S. G. F. 
Fraenkel. {T. v. N.L 6e j. 2e d.Bat. 1844. 
71,74,80.) 

Hoojkftas, JZrp. op dt Kol. LU.^ 5760. 

— * Mededeelingen betreflfende de inrigtîng 
of zamenstelling en de wetten en instellin- 
gen der Kongsies of Maatschappijen der 
Chinezen te Montrado op de Westkust 
van Bomeo in 1844. (T. v. N. L 9e j. Bat 
1844. 3e d. 66.) 

HooyIcaM, Rep. op de Kol. Lit.^ 6767. 

— Coup d'œil général sur les possessions néer- 
landaises dans Farchipel archipélagique, 

(Indes Néeblamdaisbh.; 



par C. J. Temminck... Leide, A. Arnz & 
Comp., 1846-1849, 3 vol. in-8, pp. xxn- 
352, vni-471, vni-379. 

— Notices of Chinese Intercotirae with Bornéo proper prior to the 
establishment of Sinj^pore in 1819. Bj J. B. Logan. {Jour. Ind. 
Areh., U, 1848, pp. Cl 1/615.) 

— The Chinese [in Bornéo]. (Ilid.^ pp. 444 et seq., dans Tart. 
The Oeographieal Oroup of Bomeo.) 

— * Hoe men de Chinezen te Batavia ontzag 
poogt in te boezemen voor het Gouverne- 
ment ; door V. R. Over eene wenschelijke 
fhuiking der Chinezen in Ned. Indië ; doch 
afkeuring hunner doellooze krenking en 
vemedering te Batavia. (2'. v. N, I. 1849. 
2e d. 176.) 

Hooykaas, Rep. op de Kol. Lit.^ 6781. 

— * Aanprijzing door F. Epp van eene ko- 
lonisatie van Balinezen en Chinezen in de 
adsistent residentie Banjoewangie op Java, 
metmededeeling van grondslagen daarvan. 
{T.v.N.L 1849. 2e d. 240.) 

Hooykaas, Rep. op de Kol. LU.^ 5788. 

— * Historische schets van de Chinezen in 
Nederlandsch Oost-Indië van414 tôt 1847 ; 
door H. C. Millies. (Gutzlaff^ Aan mijne 
Medechr., Amst. 1850. 4.) 

Hooykaas, Aep. op de Kol. Lit.t 6751. 

— De Chinezen in Nederlandsch Oost-Indië 
en het Christendom. Eene schets door 
H. C. Millies. Pièce in-8, s. 1. n. d., pp. 76. 

— * Bedenkingen tegen den tegenwoordigen politieken toestand 
der Chinezen op Java. Medegedeeld door J. F. W. ran Nés. — 
A. Extract nit het Advies van den Kaad ran N. L, 4 JnlIJ 1837, 
op het Rapport van A. J. Bick. {T. v. N. I. ISe j. 1851. I. 248.) 

— B. Considération en adries eener eommissie in 1837 over 
eenige pnnten door den Baad van N. I. voorgesteld. (Aid. S47, 
249.) — C. Inhond Tan het Teralag in 1838 van den Kaad van 
N. I. op hovengenoemd rapport. QLld. 894.) — D. Inhond der 
voorstellen in 1839 door den Oouvorneur-Oeneraal van N. I. 
aan den Hinister van Koloniên gedaan. (Aid. 13e j. 1851. 1. 897.) 

— E. Tekst der nota, 6 April 1840, door J. J. van Sevenhovcn 
Z. M. den Konin^ aangehoden, ter aantooning van ^e hezwsren 
tegen de vesttging der Chinezen in het westerkwartier van 
Batavia. (Aid. 18e ). 1851. I. 898.) — F. Inhond der heschon- 
wingen van den Mmister van Koloniên, J. C. Baud, op al de 
hovengenoemde stnkken. (Aid. ISe j. 1851. L 80O.) 

Hooykaas, Rep. op de Kol. LU.^ 5778. 

— * Opgave door J. F.W. van Nés van de 
placaten en resolutiën tôt verbod van den 
invoer van Chinesche nieuwelingen op 
Java, van 1690 tôt 1833. (T.v. N.l 13e j. 
1851. 1. 239.) 

Hooykaas, Rep. op de Kol. Lii.^ 5770. 

— * De Chinezen op Java, door J. F.W. 
van Nés. Geschiedknndige beantwoording 
der vragen : « In welke betrekking staan 
de Chinezen tôt ons, en welke regten kun- 
nen zij van ons vorderen?» {2\v. N, L 
13e j. 1851.1.239,292.) 

Hooykaas, Rep. op de Kol. Lit.^ 5775. 

— * Inhond der pnblicatiën van 6 April 1764 
en van 29 Jnnij 1802, betreffende het toe- 

(Indbs Néerlandaises ) 



2699 



ÉMI6BATI0N. 



2700 



zîgt op het verblijf der Chinezen in de 
binnenlanden van Java. (7^. v. N. I. 13e j. 
1851. 1. 250.) 

Hooykau, Rtp. op de Kd. LU., 6771. 

— * Over de Chinezen op Java, hnn maat- 
schappelijken toestand en karakter, met 
het oog op de vrees voor een eventueelen 
opstand tegen ons gezag ; door H. C. van 
der Wijck. (Be«cAowu?mjfen over Java, Arn- 
hem, 1851. 38.) 

nooykuB, Sep. op dt Kcl. Lit., 6776. 

— * Beschrijvinç van den toestand en de ge- 
aardheid van de Dajaks, de Chinezen, de 
Maleijers en de Europeanen op Bornéo. 
Uittreksel uit het rapport nopens de reis 
in Nov. 1847-Jan. 1848 van Z.M. schoener 
Aruba, naar Pontianak en opwaarts de 
Kapoeasrivier. (T. v, N. I. 14e j. 1852. II. 
18^) ^ ^ 

Hooykaas, JZej>. op dt Kol. LU., 6761. 

— * Een Chinesche parvenu op Java. Met 
eene plaat. (T,v. N,I. 15e j. 1853. L357.) 

UooykMB, Rep. op de Kol. LU., 6780. 

— * Staat aantoonende het getal Chinezen 
in de residentie Rio in 1849, volgens de 
eilanden en distrikten, het geslacht en den 
leeftijd. {T. v. N. I. 15e j. 1853. L 421.) 

Hooykaaa, Rep. op dt Kol. LU., 5758. 

— De Chinesche Feestdaipen tolgens den Jayunschen Almanak 
voor het jaar dal 1783 (J. G. 1854/55). Toegelicht door Dr. J. 
Hoffmann. (Bijd. Taal- L. Volk. Ntd. Ind., Vf Deel, No. 4, 
1856, pp. S64/877.) 

— Mededeelingen orer de Chinezen op het eiland Java. Door 
Aqnasie Boachie, Prins van Ashanti, Ingénieur der Mijnen in 
Nederlandsch Indift, te Bnitenzorg. {Ibid., pp. 878/801.) 

— De Chinesche Feestdagen volgens den 
Javaanschen Almanak voor het jaar dal 
1783 (J.C. 1854/55). Toegelicht door D'J. 
Hoflinann Overgedrukt uit de Bijdragen 
van de Taol-y Land- en Volkenkunde van 
Neêrlandsch Indi'é, Deel IV, bl. 264, br. 
in-8. 

Voir à la suite : Mededeelingen orer de Chinezen op het eiland 
Java door Àqnasie Boachi, Prins van Ashanti, Ingénieur der 
Mynen in Kederlandsch Indié, te Bniteozorg. 

— * Het Chinesche Gouvernement en de 
Chinezen op Java. Aantooning van het ge- 
vaarlijke van het Chinesche élément op 
Java, uit den invloed welken de majoor der 
Chinezen Beh Ingtjoe, te Samarang zich 
had weten te verwerven door het voor- 
geven, dat de Keizer van China hem over 
al de Chinezen op Java had gesteld. (T, v. 
N.L20GJ, 1858.1.50.) 

Hooykaaa, Rep. op de Kol. LU., 5777. 

— * Een togtje naar Mander. Extract uit 
een brief, Pontianak Januarij 1853, door 

(Indks Néerlahdaises.) 



R. c. van Prehn, over den toestand der 
Chinezen bij de mijn-etablissementen al- 
daar. {Tijds. Ind. T. L. Volk., VU. 3e S. I. 
1858. II.) 

Hooykaaa, Rep. op de Kol LU., 5769. 

— * Plan van D. J. van den Dungen Qrono- 
vius, anno 1838, tôt Europesche Koloni- 
satie op de eilanden van den Indischen Ar- 
chipel, speciaal op Soemba, niet in den 
eigenlijken zin, maar van Nederlanders als 
hoofden der onderneming en van inboor- 
lingen van den Archipel en Chinezen als 
werklieden en arbeiders. Toegelicht door 
W.RvanHoëveU. (T.v.N.I. 17e j. 1855. 
I. 308.) 

Hooykaaa, Rep. op de Kol. LU., 5750. 

— * Ongeregeldheden te Makassar, door 
Veritas. Het voorgevallene met de Chine- 
sche landverhuizers te Makassar in 1855, 
met opgave van de oorzaken, welke dit 
hebben te weeg gebracht. (T.v.N.I. 18ej. 
1856. 1. 449.) 

Hooykaas, Rep. op de Kol. LU., 5784. 

— De Thay-pâh-koSng der Chinexen. Door J. J. Lang«nhoC 
(Tijdê. Ind. T., L. en Volk., D. VI, BaUvia, 1857, pp. 97.«.) 

— Het chinesche Feest Tehit-njët-pàn [-^ 

^ ^] en het genootschap Thien-thy- 

foey. Door J. J. Langenhoff. (Ibid., D. VIL 
1858, pp. 473/485.) 

— * Dijdrage ran J. T. Canter VIsscher betrelFende de Chioeun 
in Nederlandsch Indié. Hiatoriach oversigt aedert 1C17 van de 
Yoornaamate nederzettingen van dat volk, Tan hvnne poltUeke 
verhonding tôt het Gonyernement, en ran de denkwijxe vaa 
anderen over hon karakter. {Hand. Ind. Gen. IV. 1857. 118, SIO.) 

Hooykaaa, Rep. op de Kol. LU., 5752. 

— * Staat aantoonende de aterkte der Chineache bOTolking in de 
Terschillende gourernementen en reaidentién Tan Nederlandsch 
Indié, onder nlt. Dec. 1855, Tolgena oificieele beaeheiden, door 
J. T. Canter Yisacher. {Hand. Ind. Gen. IV. 1857. 161.) 

Hooykaaa, Rep. op de Kol. LU., 5753. 

— * Verslag der dlacnasién in de yergaderingen Tan het Indisch 
Genootschap op 16 Sept, en 5 Cet. 1857, over de Traag : «Hoe- 
danig wordt geoordeeld orer de Tooren nadeelen Tan het 
Chineesch élément in Nederlandsch Indié ». (Hand. Ind. Oen. 
IV. 1857. 209.) 

Hooykaaa, Rep, op de Kol. Lit., 5754. 

— * Nadeelen door de Chinezen in de dessa's 
op Java veroorzaakt. (2'. v. N. I. 1850. IL 
216.) 

Hooykaas, Rep. op de Kol. LU., 5778. 

— * Karakterbeschrijving der Chinezen op 
Bornéo. W.A.van Rees, Montrado, 's Bosch 
1858.48. — Overgenomen in het T.v.N.I. 
20e j. 1858.11.339. 

Hooykaaa, Rep. op de KoL LU., 5762. 

— * De Chinezen als geldschieters der Ja- 
vanen beschouwd. Mededeeling van de 
verschillende wijzen, waarop de Chinezen 
zich, door zoogenaamden padihandel, van 
den oogst des landmans weten meester te 

(Indes Néeblandaisbs.) 



2701 



ÉMIGRATION. 



2702 



maken ; maar bepaald in Bnitenzorg en in 
de Batavische omlanden. (T.v. N.I. 21e j. 
1859. n. 58.) 

Hooykaas, Bep. op d% Kol. LU., 5779. 

— * YenUffder disenisifiD in de afdeeling koloniale landbonw 
yan het JUV Nederl. Landhoishoodk. congres, te Winschoten van 
21-S5 Jiinîj 1859 gehonden« orer de Tooren nadeelen van h et 
Chineesch élément in Nederl. Indié. {Hand. Ind. Otn. VII. 18G0. 
ISS, 135.) 

Hooykaas, Bep. op dt Kol. lit., 5755. 

— * Betooff voor eene kolonisatlo van Chinezen in de Palem- 
banfsclie binnenlandenf in het belang der katoenkaltaur, door 
J. E. Teysmann, 11 Jnig 1857. {,Nat. Tijdê. N. I. XVII. 4e 8. 
I?. 1859. 68.) 

Hooykaas, Sep. op dt Kol. Lit., 6757. 

— * fierolkingstaat Tan het aantal Chinexen in het landscbap 
Landakh, JnlH 1()57, ▼olgens geslacht, leefkijd en beroep. Hede- 
gedeeld door J. J. Peetere. (Tijdi. N^jv. N. /. VIL N. 8. II. 
1861. 417.) 

Hooykaas, Stp. op de Kol. Lit., 5763. 

— * Beschouwîngen van H. van Alphen, 
9 Ang. 1862, over het Chineesch élément 
en onze eigene stelling in Indië, naar aan- 
leiding van : « Twee brieven over de Chi- 
nezen en hnn landbezit op Java. Tiel 1 8(5 1 ^ . 
{Ghids. XXVII j. 3e S. le j. 1863. 1. 138.) 

Hooykaas, Rep. op de Kol. LU., 5756. 

— Schets van Montrado in 1861, door 
M. von Faber. (Tijds. Ind. 71, L. en Volk., 
D. XIII, Batavia, 1864, pp. 467/491.) 

— Oeschiedenis ran het te Montrado in 1856 onder de ChinoMn 
opjierigte cGenootsehapTan menschlieTendheid en overeenetem- 
ming», alsmede tekst van het Règlement van dit genootsehap. 
Vedegedeeld door M. yon Faber. 1861. {Ibid., 4e B. 17. 1864, 
pp. 478 et seq.) 

— * lets over de toeneming der Chinesche 
bevolking op Java. Statistieke opgaven 
van 1815-1861. (T.v.N.L 1864. N.S. 2ej. 
n. 373.) 

Hooykaas, Rtp. op de Kol. LU., 5774. 

— * K. W. van Gorkom. — Die China- 
Knltnr anf Java. Aa8 dem HoU&ndischen 
ubertragen von C. Hasskarl. Leipzig, 
Engelmann, 1869, in-8, pp. 61. 

— Voir dans «Trarels in the Philippines bv F. Jagor. With nnme- 
rons illustrations and a Map. London, Chapman and Hall, 1875, 
in-8, pp. x*S70> le chapitre XXVI, pp. 843-356, intitulé : «The 
Chlnese ». 

— Jets orotrent de betrekkingen der Chinexen met Jara voor de 
komst der Enropeanen aldaar door Dr. G. Schlegel. {Tijd»ch/t. 
V. Ind. Taal..., XX, 1873, pp. 7/31.) 

— lets omtrent de betrekkingen der Chine- 
zen met Java voor de komst der Enropea- 
nen aldaar door Dr. G. Schlegel. Batavia, 
Lands-Drukkerij, 1870, br.in-8, pp.23-xi. 

Les nenf dernières pages contiennent un extrait, avec des notes, 
du Tome XIY, pp. 101/111, des Mémoirtê concernant lee Chinoie. 

— * J. Hanpt. — Die Chinesen in Niederl&ndisch-Indien. (Wiener 
Abendpoet, fieilage 295-298.) 

— Het schoolonderwijs onder de Chineezen 
op Java. Door J. E. Albrecht. (Tijdschft 
V. Ind. Taal..., XXV, 1879, pp. 225/241.) 

-^ L^tBstmetion primaire ehex lee Chinois dans TSle de Jara. 
Mémoire de M. J. E. Albrecht, de Batayia. Traduit da hollan- 

(In>18 N]ftBBLAVDAIS68.) 



dais et annoté par Aristide Marre... Communication &ite à la 
Société académique Indo-Chinoise, dans ses séances des 80 avril 
et 81 juillet 1880. {Ann. de VExt. Orient, 1880-1881, UI, 
pp. 225/240.) 

— L'instruction primaire chez les Chinois 
dans Tile de Java. Mémoire de M. J. E. 
Albrecht, de Batavia, traduit du hollan- 
dais et annoté par Aristide Marre... (Ex- 
trait des Annales de VExtreme Orient.) 
Paris, Challamel aîné, 1881, in-8, pp. 16. 

— * Soerat Ketrangan dari pada hal B^afi- 
daanBangsaTjina di negri Hindia-Olanda, 
terkarang oleh padoeka toean J. E. Al- 
brecht, dahoeloe Président Weeskamer di 
Batawi. Bijblad 4017. 

C'est la traduction malaise publiée par les éditeurs Albrecht et 
Busche, de Batavia, du mémoire publié par J. £. Albrecht, 
président de la Chambre des Orphelins à Batavia, dsns le Bij- 
hlad van het Staaiehlad van Nederlandech-Indit, No. 4017, et 
republié avec des annotations. Jusqu'à Tannée 1^ par M. Al- 
brecht à Leyde, chex A. W. Sljthoff. 

Le travail d'Albrocht a été traduit en français par Meijer : 

— La condition politique des Chinois aux Indes 
néerlandaises par J. J. Meijer. {l^^oung 
Pao, IV, 1893, Mars, pp. 1/32; ibid., Mai, 
pp. 137/173.) 

— * Julius Kfigel : Die Chinesen anf den Molukkischen Insein. 
(Aueland, Nr. 89, 1857.) 

— Légendes et traditions historiques de l'ar- 
chipel indien (Sedjarat Malayou) traduit 
pour la première fois du malais en français 
et accompagné de notes par L. Marcel 
Devic. Paris, Ernest Leroux, 1878, in- 12, 
pp.vin-149 + 1 f. p. la tab. 

Forme le Vol. XXII de la Bibliothèque Orientale XUivirienne. 

-^ Voir col. 2640, Notes on the Malay Arohipelago,... by W. P. 
Groeneveldt. 

-^ Ancient Chinese Colony in North Bornéo. By M. S. (StraUe 
Branch Boy. Ae. 8oe., Notes and Qneries, No. 2, 1885, pp. 31/32.) 

— Lioe A Sin van Mandohr. Door J. J. M. 
de Groot. {Bijd. Taal-, L. Volk. Ned.Ind., 
X, 4* Sér., 1885, pp. 34/42.) 

— Then Bioe Kim Njonji;, in de Westerafdeeling van Bornéo, be- 
kend als Njonja Kaptai. In Memoriam. Door J. W. Yoong. (Ibid., 
XXXVII, 1888, pp. 149/153.) 

Then Sioe Kim Njong, veuve de Lioe-a-Sen. 

— * Joseph Chailley-Bert. — La concur- 
rence des races à Java. La Question chi- 
noise. Paris, 1890, gr. in-8, pp. 11. 

Tirage à part. 

— The Chinese in Bornéo. (IlluetraUd TraveU, éd. by Bâtes, Y, 
1873, Part XLIX, pp. 23-26.) 

— Het Kongsiwezen van Bornéo. — Eene 
Verhandeling over den Grondslag en den 
Aard der Chineesche Politieke Vereeni- 
gingen in de Koloniën, met eene Chineesche 
Geschiedenis van de KongsiLanfong, door 
D'. J. J. M. de Groot,... Uitgegeven door 
het Kon. Inst.v. de T.-,L.- enVolk. van Ned.- 



(InDBS Ni^EBLAKDAUIS.) 



87 



2703 



ÉMIGRATION. 



2704 



Indië. 'S Gravenhage, Martinus Nijhoff, 
1885, in-S, pp.vin-193. 

Notice : B*vue Coloniale inUm. d*Ainiterd*in, déc. 1885 [par 
G. Sehlegel]. 

— Schets der Chineesche vestigingen in de 
afdeeling Kftrimon. Door A. F. P. Graaf- 
land. (Bijd. Land-, T. Volk. Ned. Ind., 
XXXVII, 1888, pp. 505/544.) 

— De Kongsi's van Montrado. Bîjdrage tôt 
de geschiedenis en de kennis van het 
wezen der Chineesche vereenigingen op 
de westkust van Bomeo. Met eene schets- 
kaart, door S. H. Schaank, Contrôleur bij 
het binnenlandsch bestuur. ( Tijds. voorina. 
Taal'y Land' en Volkenkunde, DeelXXXV. 
Batavia, Albrecht&Rusche, 1893, pp. 498/ 
612.) 

Notice par G. Sehlegel, T'oung Pao, IV, No. S, jnillet 1H93, 
pp. 818/4. 

— Chineie Oafcha in the Coloniei. Br Jara. (China Rtvitw, H, 
p. 897.) 

— On ehinese Oaths in Western Bornéo and Jara. By J. J. M. 
de Groot. {Ibid., X, pp. S12/218.) 

— The Chinese in Bomeo. {Ibid., VU, pp. 1/11.) 

— De Feestdagen der Chineezen door Tshoà 
tsoe koàn. Naar den Maleischen tekst be- 
werkt door J.W.Young, tolk voor de Chi- 
neesche Taal. (Tijdschr. voor Ind. Taal-y 
L. en Vâlk,, XXXn, p. 88.) — Voir 
col. 1885. 

~ The feast of lanterna at Padang (Samatra). B7 W. Tonng. 
(China Revitw, IX, pp. 380/3S1.) 

— Hang Djie Tjoa {^^^). De op- 
tocht der Chineezen voor het beschreven 
Papier tePadang door J.W.Young. (Tijds. 
V. Ind. T., L. en F..., XXVH, 1882, pp. 560/ 
564.) 

" ^fe J ' jj& Processions for written paper at Padang (Sa- 
matra). Bj T. W. Tonng. (China Revitur, X, pp. 428/481.) 

— Chinese-Malay and Javanese Literature 
in Java. By G. Sehlegel. (T'oung Fao, II, 
Juin 1891, pp. 148/151.) 

— Un calendrier indonésien-chinois. Far 0. Sehlegel. (T^oung 
Pao, U, Jain 18»1, pp. 175/7.) 

~ J. W.Toung. (16 Octobre 185.5-7 Septembre 1898.) Nécrologie 

par G. Sehlegel. {Ibid., X, Mai 189D, pp. 223/225.) 
Né à BataTia, 16 oct. 1855 ; f 7 sept. 1898. 

— Matjan Gadoengan door G. P. Roufiaer. 
(Bijd. Taal-, L. Volk. Ned. Ind., 1899, 
pp. 67/75.) 

— Bijdragen tôt de kennis van het grond- 
bezit in de Chineesche districten. Door 
H. E.D. Engelhard. (Ibid., 1900, pp. 241/ 
262.) 

— De Chineezen in Nederlandsch-Indië door 
Henri Borel L. J. Veen- Amsterdam 1900, 
in-8, pp. 116. 

(Indbb Nébulandaibes.) 



Iles PhUippInes. 



— Contrat d'engagement d'un coolie chinois 
traduit de l'espagnol par M. Bernardin, 
membre correspondant de la société. (Bull. 
Soc. roy. Oéogr. Anvers^YI, 1881, pp. 363/ 
369.) 

— Los Chinos en Filipinas. — Maies que se 
experimentan actualmente y peligros de 
esa creciente inmigracion. — Observa- 
ciones, Hechos y Cifras que se encuentran 
en articulos que La Oceania Espaiïola 
Periôdico de Manila ha dedicado al estudio 
de este problema social. — Manila. — Es- 
tablecimiento tipogràfico de « La Oceania 
Espanola», 1886, in-8, pp. 130 + 1 f. n.c. 

— La Inmigracion China en Filipinas por 
D. Ramôn Jordana y Morera. — Madrid, 
Manuel G. HernAndez, 1888, br. in-8, 
pp. 48. 

~ Die Chinesen Xanilaa. Frei bearbeitet naeb dem Spaoîschen 
des Don Isabelo de los Rejea. Von Prof. Ferd. Blumentritt. 
{GloVuê, LVIl, 1890, pp. 97/100.) 

— Die Chinesen auf den Philippinen. — 
Eine historische Skizze von Ferdinand 
Blumentritt. S. 1. n. d., in-8, pp. 33. 

— Coleccion de « El Faro administrativo >. 

— Chinos — Sus reglamentos y sus con- 
tribuciones. — Manila, Ramirez, 1892, 
in-8, pp. 121 + 3 flf. n. ch. p. l'ind. 

— Relaciôn de las cosas de las Filipinas 
hecha por Fr. Domingo de Salazar Primer 
obispo de dichas islas. (1583.) Publicada 
ahora por primera vez. Anode 1895, pp. 45. 

— Carta — Relaciôn de las cosas de la China 
y de los Chinos del Parian de Manila en- 
viada al rey Felipe II por Fr. Domingo de 
Salazar, O. P. Primer obispo de Filipinas. 

— Desde Manila, à 24 de junio, de 1590. 
Publicada ahora por primera vez. Ano de 
1897, pp. 34. 

Dans le 7ol. m, Madrid 1897, de Archivo dtl Siblià/Uo FiUpino... 
por W. E. Retana, pet. in-8. 

— The Philippine Chinese Labour Question. 
By Juan Mencarini. (Jour. China Br. R. 
As. Soc, XXXm, No. 2, 1899-1900, 
pp. 74/101.) 

— * The Chinese in the Philippines. (American Monihly Beview 
0/ RtviewM, XXI, May 1900, pp. 696/7.) 

— * Chinese Ezclnsion from the Philippines. Samuel W. Belford. 
(Arena, XXUI, May 1900, pp. 449/458.) 

— * Gabriel Garcia Ageo. — Mémorandum 
on the Chinese in the Philippines. 

Dans : United States. Philippine Commission. Report, Jannary 81, 
1900, Vol. S, pp. 4SS/446. Washington, 1900, in-8. 

(Iles Philippjnbs.) 



2705 



ÉMIGRATION. 



2706 



— The Chînese Soldier and other Sketches 
with a Description of the Capture of Ma- 
nila, by Alfred Cunningham... London : 
Sampson Low, s. d. [1902], in-8, pp. 143. 

Voir col. 1561. 

— * Arthur Judson Brown. — The new Era 
in the Philippines. New York, etc., Flem- 
ing H. Réveil Co., [1903], in-12, pp. 314, 
ilL, carte. 

The ChÎDese in the Philippines, pp. 78/91. 

— Chinese Exclusion in the Philippines. B7 James A. Le R07. 
(The Jndependent, New York, Vol. 55, 1908, pp. 140/143 ; Ï64/ 
266.) 

SaïuKM». 

— Conlis chinois pour les Samoe. (Bull. Com. Asie françaiêtt Jaillet 
1M6, p. 286.) 

Iles Haivaii. 

— Fnina Birgham. ~ Die Chinesen anf Hawaii. (Olobtu, XXXI, 
1877, pp. 205/6.) 

— * Hawaiian Islands. Department of For- 
eign Affairs. The Laws and Régulations 
restricting Chinese Immigration to the 
Hawaiian Islands. Honolulu, Hawaiian 
Gazette's Co.'s Print, 1896, in-8, pp. 22. 

Statement on Chinese Immigra- 
tion, made to the Législative Assembly, 
May 17, 1886, by the Minister of Foreign 
Affairs, in-8, pp. 6. 

Voir Griifin, p. 22. 

Australie* 

— Colonial Intelligenetr, Janr. 1878. 

— Plan proposed for importing Chinese raeehanics and laborers 
from Singapore to New South Wales. Bj 0. F. Davidson. {Chin. 
Rtp., VI, 1887, pp. 299/800.) 

— * Byxonderheden nopens de toenr^nomen Cbinesehe Iandyerhai« 
zing naar Aostrmlifi. (Slott, Tijdê. XUI. 428.) 

Hooykaas, Rtp. op de Kol. LU., 5785. 

— * Over eene kolonixatie op Nienw Gainea met Chinesen. {Slott, 
TijdM. XVI. 94.) 

Hooykaas, lUp. op de Kol. Lit.^ 5786. 

— J. A. Langford. — John Chioaman in Australia and the West. 
{OentUman'9 Mag., N. S., XVII, Sept. 1876, pp. SdU/3a5.) 

— The Chinese Question in Australia, 1878- 
79. Edited by L. Kong Meng. Cheok Hong 
Cheong. Louis Ah Mouy. Melbourne : F. F. 
Bailliere, Publisher in Ordinary to theVic- 
torian Government, 1879, br. in-8, pp. 31. 

— The Chinese Question in Australia 1880- 
81. Edited by J.Hurst, FormerlySecretary 
to the Mutuid Trade Protection Association 
of South Australia. Sydney : < The Austra- 
lian » Printing Works, 1880, pièce in-8, 
pp. 4. 

— Work amon; the Chinese in Victoria, Anstralia. Bj Hr. A. 
Gordon. (Chin. iZec, XII, 1881, pp. 115/118.) 

— The Chinese in Anstralia. By Sir John Pope Hennessy. (Nine- 
ttenth C^ntury, April 1888, pp. 617/619.) 

(Samoa. ^ lus Hawaii. — Adstbauv.) 



— Is Anstralia to the Chinese? (Th* Spedator, 12 mai 1888.) 

— Chinese in Anstralasia. (Lond. A China Exprtat, lâMj 18, 1888, 
pp. 473/5.) 

Poole's Index cite les articles saiyants : 

The Chinese in Anstralia : AU the Tear Round, XIV, 471. - 
LUtelV» Living Age, LVII, 860. 

— Znr Anti-Chinesen-Bewegnng in Australien. (Oeêt. MonaU. /. 
d. Orient, 1888, pp. 10i)/110.) 

— Anti-Chinese Législation in Anstralasia. Joseph Lee. (Quart. 
Jour, of Economies, III, Jan. 1889, pp. 218/224.) 

— 1891-2. New South Wales. — Report of 
the Royal Commission on alleged Chinese 
Gambling and Immorality and Charges of 
Bribery against Members of the Police 
Force. Appointed August 20, 1891. — 
Presented to Parliament by Command. — 
Sydney : Charles Potter, Government 
Printer, 1892, in-foL, pp. 494. 

— Chinese Exclusion in Australia. By Hugh 
H. Lusk. {North American Review^ 
CLXXIV, March 1902, pp. 368/375.) 

Afk*iqiie du Sud. 

— The New Era in South Africa with an 
Examination of the Chinese Labour Ques- 
tion by Violet R. Markham... London, 
Smith, Elder, & Co., 1904, in-8, 3ff.n.ch.+ 
pp. 200. 

— Le gonrernement chinois et le travail asiatiqne dans TAfirique 
du Sud. (Bull. Com. Aeie franc.. Mars 1904 pp. 157;8.) 

— The Chinese Labonr Question. By Herbert Samnel. (Contemp. 
Rev., April 1904, pp. 457/467.) 

— Chinese Labour for South Africa. (Quarterly Review, April 1904, 
pp. 611/622.) 

— Tbe Chinese in South Africa. By John Bnrns. (Independent 
RevUw, Hay 1904.) 

— Chinese Labour and Impérial Responsibility. By U. C. Thomson. 
(Contemporary Review, Uarch 1906, pp. AHOjl.) 

— Chinese Labour in the Transvaal : A Jus- 
tification. By Sir William Des Voeux. 
(Nineteenth Century^ April 1906, pp. 581/ 
594.) 

— * The Transvaal (Chinese) Labour Prob- 
lem. By JE. Munro. London, H. J. Drane, 

1/-. 

Notice : lA>nd. A China Expresâ, Jane 22, 1906. 

— Les Chinois an TransTsal par Henri Cordier. (La Nature, 
84" année, Mo. 1739, 22 Septembre 1U06, pp. !61,263.) 

— Henri Cordier. — Le Périple d'Afrique... 
E. Guilmoto, Paris, s. d. [1906], in-8, 
pp. 231 + lf.n.ch. 

L*émigration chinoise au Transvaal, pp. 103/138. 

— * Collecting, preparing, and transporting Chinese labourers to 
the Transvaal Mines. (Far Eattern Review, 1906.) 

Bapport du Consul général Bagsdale. 

— Transvaal. — Correspondence relating to 
Conditions of Native Labour employed in 
Transvaal Mines. — Presentea... May, 
1904. — London : Printed... by Darling & 



(AUSTBALIS. 



AvRiQua DU Sud.) 

87* 



2707 



ÉMIGRATION. 



2708 



Son, 1904. [Cd. 2025.] 1«, 3d., in-foL, 
pp.iv-154. — Cf. Cd.2026. 

- Transvaal and Orange River Colony. — 
Correspondence relating to Affaîrs in the 
Transvaal and Orange River Colony. — 
Presented... July 1904. — London : Print- 
ed... by Darling & Son, 1904. [Cd. 2104.] 
1 «. 7 d., in-fol., pp. iv-190. 

- Transvaal. — Further Correspondence 
relating to Labour in the Transvaal Mines. 
(In continuation of [Cd. 2025], [Cd. 2026] 
and [Cd. 2104].) — Presented... August 
1904. — London : Printed... by Darling & 
Son, 1904. [Cd.2183.] 4d., in-foL, pp.iv- 
34. 

- Transvaal. — Further Correspondence 
relating to Labour in the Transvaal Mines. 
(In continuation of [Cd. 2183].) — Pre- 
sented... April 1905. — London : Printed... 
by Darling & Son, 1905. [Cd. 2401.] 
1 5. 7 d., in-fol., pp. vni-128. 

- Transvaal. — Further Correspondence 
relating to Labour in the Transvaal Mines. 
(In continuation of [Cd. 2401], April 1905, 
and [Cd. 2563], July 1905.) — Presented... 
December, 1905. — London : Printed... 
by Darling & Son, 1905. [Cd. 2786.] 9d., 
in-fol., pp. vii-86. 

- Transvaal. — Further Correspondence 
relating to Labour in the Transvaal Mines. 
(In continuation of [Cd. 2786] December, 
1905.) — Presented... January, 1906. — 
London : Printed... by Darling & Son, 
1906. [Cd. 2788.] 2d., in-fol., pp. iv-10. 

- Transvaal. — Further Correspondence 
relating to Labour in the Transvaal Mines. 
(In continuation of [Cd. 2788] January, 
1906.) Presented... February, 1906. — 
London : Printed... by Darling & Son, 
1906. [Cd. 2819.] 1 s. 6 d., in-fol, pp. x- 
178. 

CoitTentions. 

- By authority. — The Statutes at Large 
and Treaties of the United States of Ame- 
rica, passed at the Second Session of the 
Thirty Seventh Congress ; 1861-62... edited 
by George P. Sanger, Counsellor-at-law — 
to be continued annually — Boston, Little 
Brown & Co., 1862, in-8 : pp. 340/1, Fe- 
bruary 19, 1862, chap. 27 cAn Act to 
prohibit the > Coolie Trade « by American 
Citizens in American Vessels >. 

(Afrique du Sud. — Cohvkntioks.) 



— Notification No. 8 of 1866 : Convention 
to regulate the Engagement of China Emi- 
grants by British and French Subjects. 
Dated Peking, 5th of March 1866 and 
signed by Sir Rutherford Alcock, M. Henry 
de Bellonnet and the Prince of Kung. {N. C. 
Herald, 817, March 24, 1866.) 

— The Emigration Convention of 1866. {The 
China Review, Vol. I, 1872-1873, pp. 63 à 
70, 141/144.) 

«Legalised coolie émigration from China vas firat initiated in 
1859 by Peh-kwei, Oovernor of Kwangtnni?, acting nnd«r tbe 
influence of the British and French anthorities then in militair 
occupation of the citr of Canton and was condacted nnder re- 
enlations drawn np by the Allies and the Chinese anthorities. 
This légalisation, hovoTer, was only of a local eharaeter : bat 
by the Treaty of 1860 the legality of coolie émigration «as ren- 
dered national, and it was thereby agreed that the high astho- 
rines of erery Province shonld, in concert with Her Britannie 
Majesty*s représentât! to in China, frame snch regnlations for 
the protection of Chinese emigrants as the eirenmstenees of the 
différent open ports might demand. After the conclusion of tkis 
Treaty, coolie émigration was eondncted at the open porta, al- 
most ezclusively at that of Canton ; but in the absence of ihe 
regnlations promised in the Treaty, those of the Allies, nnia- 
tiê mutandit^ thongh never officially promnlgated, were practi- 
cally adopted, and continued to be in force, somcwhat loosely 
however, till they were superseded by the Code of Begulations 
agreed to by Sir Kutherford Aloock and Prince Knng, whieh 
were drawn up in the form of a Conrention, and promnlgated 
in March 1866. > 

Blus B0OK8. 

— P. 148. 1843. Régulations for the protec- 
tion of Coolies Vj^d. 

— P. 323. 1846. Papers relating to Chinese 
Laboorers, &c 3 d. 

— P. 986. 1852-53. Despatches relating to 
Chinese Immigration (With facsimiles) 

2s. 6A 

— P. [1686]. 1852-53. Emigration from 
China. — Correspondence with the Super- 
intendent of British Trade. 

— B. 208. 1854-55. Bill to regnlate Chinese 
Passenger Ships ^^U^- 

— B.293. 1854-55. Chinese Paasenger Ships. 

— Bill [as amended by the Lords] . 2 d. 

— P. 147. 1857. — Sess. 1. — Papers re- 
specting Mortality among Chinese Emi- 
grants 2^2 d. 

— B. 193. 1857-58. Chinese Passenger Act 
(1855) Amendment. — Bill [from the 
Lords] ^I^d. 

— P. 481. 1857-58. Correspondence on the 
Subject of Emigration from Hongkong 1 s, 

— P. 521. 1857-58. Chinese, &c., Emigrants. 

— Papers relating to Mortality in British 
Ships bd, 

(CONYBHTIOHS. — BlUB BoOKB.) 



2709 



ÉMIGRATION. 



2710 



— P,[27I4]. 1860. Correspondence respect- 
ing Emigration froin Canton ... 1 5. 6 <2. 

— P. 124. 1867. Papers relating to Coolie 
Trade 3*/,^. 

— P. 328. 1867-68. Papers relating to Coo- 
lie Emigration 2*/» d. 

— P. [403], 1871. Correspondence respect- 
ing Coolie Emigration (Macao) .... 3 d. 

— P. [504]. 1872. Correspondence respect- 

(Blus Books.) 



ing the Emigration ofChinese Coolies from 
Macao 4(2. 

— P. 293. 1874. Return respecting Coolie 
Traffic 1 d. 

— P. [1282]. 1875. Consular (No. 2). — Ex- 
tracts from Report of FrenchLabonrLaws 
Commission bearing on Coolie Immigration 

iV,d. 

— p. [12! 2]. No. 3. 1875. Correspondence res- 
pectingMacao CoolieTrade, 1874 to 1875 4 d. 

(Blus Books.) 



CINQUIÈME PARTIE 



LES PAYS TRIBUTAIRES DE LA CHINE 



I.-TAETAEIE. 



OUVRAGES DIVERS. 



— Gvilielmi Brvssii Scoti de Tartaris Dia- 
rivm. Ad illvstrem Georgivm Talbottum 
Anglum Serenissimi & optimi Principis 
Gnilielmi; Comitis Falatini Rheni, utrius- 
que Bauariae Ducis &c. familiarem. Fran- 
cofvrtî, Apud heredes Andreae Wecheli, 
Claudium Marnium; & loan. Aubrium. 
M.D.xcviii, in-fol.; pp. 1 1 . 

cÀQctor, ScotQs, fautorem nactns loannom Zaraoscinm, magnum 
cancell&riam et snpremnm mititiae Polonae praefectnm, Anto- 
nio Spinolae, Genuensi, ibi innotuit, qni legationem ad Tataros 
obierat (circa a. 1579), a qno varia de bac gente audi?it, eaque 
litteris brevlter consignavlt. Idem scripsit Conailium de htllo 
advernu Tariaroa gtrtndo. Colon. Agripp. l.'iOS, fol. — Cf. 
Hamh. Bibl. hist., Cent. X, p. 222. (Mousel.)» 

— Q. D. B. V. Dissertatio historica de Tar- 
taris, Quam publiée exqvirendam & excu- 
tiendam proponit Praescs M. Andréas 
Weber \ Bojanovâ-Polonus, Respondente 
Godofredo Peucero, Berolstad. Silesio, in 
anditorio minori, Ad Diem 23. Martii, An. 
Chr. 1689. Wittenbergae, Typis Johannis 
Wilekii. Pièee in-4 de 8 ff. n. c. 

— Relations touching the Tartars, taken 
ont of the Historié of R. Wendover, and 
Mat. Paris : with certayne Epistles of the 
same subiect. (Purchas, His Pilgrimes, III, 
pp. 60 et seq.) 

(Divers.) 



— Relations touchant les Tartares, tirées de 
l'histoire de R.Wendhover & de Mat. Paris, 
avec quelques Lettres sur le même sujet 
(Recueil de Bergeron, La Haye, 1735, II, 
pp. 23 et seq.) 

— Traité des Tartares, de leur Origine, Païs, 
Peuples, Mœurs, Religion, Guerres, Con- 
quêtes, Empire, et son Etendue; de la suite 
de leurs Chams et empereurs ; Etats & 
Hordes diverses jusqu'aujourd'hui. Le tout 
recueilli de divers Auteurs ; Mémoires, & 
Relations antiques & modernes. Par Pierre 
Bergeron, Parisien. (Recueils de Bergeron, 
Paris, 1634, et la Haye, 1735, L) 

— * Georg Adam Schleissîng. — Neu- 
entdecktes Sibyrien oder Siewerien, wic 
es anietzo populiret u. angebauet ist | mit 
allen Graentzen | so wohl biss an Kura 
Kathya u. Chinesische Mauer | als auch an 
die grosse Asiatische Tartarey etc. worbey 
der jetzige Zustand derer bisshero auf 
einem Throne gesessenen bey den Zaaren 
Jovan u. Peter Alexeoviz als Herren Brii- 
dem u. derer Schwester der Princessin 
Sophia, gefUhrtes Gouvernement vorge- 
stellet. M. 1 Karte. In-16, 1690. 

Calyary 1900. 

(Divers.) 



2713 



TARTARIE. 



2714 



— * Georg Adam Schleissing. — Derer bey- 
den Czsiaren in Reussland, Iwan und Peter 
AlexewiZ;... nebst dero Schwester derPrin- 
zessin Sophia^ bisshero dreyfachgeftthrter 
Regiments-Stab, und was sich darbey zu- 
getragen,... worbey ein grttndlicherBericht 
des... ins Elend nach Siewerien ewig ver- 
ban ten... Enees V. V. Galyczens... mit 
Kuppfer-Stttcken gezieret, etc. [Leipzig?], 
1694, in-8. 

British Maseam. 

— Das Nord- und Ostliche Theil von Europa 
und Asia, In so weit solches das gantze 
Russische Reich mit Sibérien und der 
grossen Tatarey in sich begreiffet, In einer 
Historisch-Geographischen Beschreibung 
der alten und neueren Zeiten, und vielen 
andern unbekannten Nachrichten vor- 
gestellet; Nebst einer noch niemahls ans 
Licht gegebenen Tabula polyglotta von 
zwey und dreyszigerley Arten Tatarischer 
Vôlcker, Sprachen und einem Kalmucki- 
seben Vocaoulario, Sonderlich aber Einer 
grossen richtigen Land-Charte von den be- 
nann ten Ltodem und andern verschiedenen 
Kupfferstichen, so die Asiatisch-Scythische 
Antiqvitat betreffen ; Bey Gelegenheit der 
Schwedischen Ej*iegs-Gefangenschafft in 
Russland, ans eigenersorgfaltigenErkundi- 
gung, auf denen verstatteten weitenReisen 
zusammen gebracht und ausgefertiget von 
Philipp Johann von Strahlenberg. Stock- 
holm, in Verlegung des Autoris, 1730. In-4, 
pp. 438 s. 1. p. 1. 1., etc. PL grav. 

«Une édition de Leipsig, Kiesewetter, sans date, in-4, de 13 fT. 
prél., 438 pp. de texte, snivis de Tindex, avec 21 pi., y eom- 
pria les cartes ; 14 fr. E^mnaat. L*épître dédieatoire y conserye 
la date de 1730. » (Brnnet.) 

— * An Histori-geographical Description of 
the North and Eastem Parts of Europe 
and Asia; but more particularly of Russia, 
Siberia, and Great Tartary both in their 
ancient and modem state : together with 
an entire new Polyglot Table of the Dialects 
of 32 Tartarian nations... FaithfuUy trans- 
lated into English. London, 1736, in-4. 

British Haaenm. 

— * An Historico-geographical Description 
of the North and Eastem Parts of Europe 
and Asia ; but more particularlv Russia, 
Siberia, and Great Tartary ; both in their 
Ancient and Modem state, together with 
an entire new Polyglot Table of the Dia- 
lects of thirty-two Tartarian Nations ; and 
a Vocabulary of the Kalmuk-Mungolian 

(DlYSRS.) 



Tongue, as also a large and accurate Map 
of those Countries, and variety of Cuts re- 
presenting Asiatick-Scythian Antiquities. 
Written originally in High German by 
Mr. Philipp John von Strahlenberg, a Swe- 
dish Officer, thirteen years Captive in 
those parts. Now faithfully translated into 
English. London, 1738, in-4, pp. ix/463. 

«Fint issoed In 1736, aftemrards with a supplément and new 
title in 1738. Rexbnrghe 7879, 6/. Bishop of Ely, 1394, 7/6 d. 
Heatb, 2548, 14/0. » (Lowndes.) 

— Description historique de l'Empire Rus- 
sien ; Traduite de TÔuvrage Allemand de 
M. le Baron de Strahlenberg. A Amster- 
dam, & se trouve à Paris, Chez Desaint & 
Saillant, rue Saint Jean de Beauvais, vis-à- 
vis le Collège. — m.dcc.lvii, 2 vol. in -12, 
pp. xx-383, xj-406. 

« Le tradacteor a fait subir an texte allemand des matilations 
asses considérables. Il a ajouté c TEIoge de Pierre le Grand » 
par Fontenelle (I, 333-83) et «Projet de réunion de l'Eglise 
rnssienne ayee TEglise romaine, présenté à Pierre I*' par plu- 
sieurs docteurs de Sorbonne, lors de son royage en France, en 
1717» (II, «-8Ï). (Barbier.) 

« On fait peu de cas de [cette] traduction française. > (Bmnet.) 



— Réponse à M. d'Anville sur le pays de 
Kamtchatka et de Jeço. Paris, 1737, in -12. 

Par le P. Castel. 

— Lettre de d'AnTille au Père Castel, au sujet des pars de Kam- 
iscbatka et de Yeço et réponse du Père Castel. (Paris) 1787, 
in-12, pp. 46, carte. (Mim. éU Trévoux, 1783, pp. 357/9.) 

— Dissertation sur la célèbre terre de Eam- 
tschatka et sur celle d'Yéço : sur Tétendue 
de la domination moscovite : surlaTartarie 
Moscovite et Chinoise : sur la communica- 
tion ou non communication des continents 
de TAsie et de TAmérique, et le passage 
dans les mers d'Orient par les mers du 
Nord. Par le P. Castel, S. J. (Mémoires de 
ÎVA?owa;, juillet 1737, pp. 1156/1226 et une 
carte.) 

— Képonse de M. Bellin, Ingénieur... à la Dissertation du B. P. 
Castel, Jésuite, imprimée dans le Journal du mois de Juillet 
de cette année, contre la Carte qu'il a faite du pais de Kam- 
tschatka pour la nouvelle histoire du Japon. Par le P. de Charle- 
voix D. L. C. D. J. (Ibid., 1737, pp. 1383-96.) 

— Lettre de M. Bellin è M. d*Anyille (au sujet de la lettre au 
P. Castel). {Mereurt, 1738, Mars. pp. 449/64 ; ÀTril, pp. 618/686.) 



— Latitudes et Longitudes observées par les 
Missionnaires Jésuites, 1710-16, dans la 
Tartarie orientale et occidentale : 

Du Halde, IV : 8 positions dans la province de Leao tong ou Qnan 

tong hors de la grande muraille. 
De Mailla, XII, 814, 816 : 36 positions de la Tartarie orientale — 

H 3 positions de la Tartarie occidentale. 
De Mailla, XI, 575 : Mém. cône, lu Ckinoiê, I, 399 : Position des 

principaux lieux du royaume des Elenthes. 43 positions. 
Voir aussi : Petermann, Gtoçr. Mittheilunaen, 1880, p. 467. Deux 

lettres inédites des Pères Amiot et Gaubil sur les lat. et long. 

(DlYEBS.) 



2715 



TAKTARIE. 



2716 



prises dans la Dxoungarie par los pères d'Espinha et da Bocha 
en 1756 (Brncker, Ljon, IBsO). 

— * NuevaDescripcion geographica del impe- 
rio Ruso, en particular y en gênerai. Trad. 
del Francès. Valencîa, 1786, in-4. 

— Relation de la Grande Tartarie, dressée 
sur les Mémoires originaux des Suédois 

5 Tisonniers en Sibérie, pendant la guerre 
e la Suéde avec la Russie. A Amsterdam, 
Chez Jean Frédéric Bernard, m.dcc.xxxvii, 
in-12, pp. 301. 

Chap. I. Situation, etc. — II. Des Monnf^ales de TEst on Kien- 
chcn«Moangales. — III. Des Calcha-Moungales ou Moungales 
de rOnest. — IV. Du Bojraume de Tangnt on da Bagbargar. 

— Y. Du Royaume do Caschgar ou de la Petite Boucharie. — 
VI. De la Grande Boncharie. — VU. Du Pais de Charass'm. 

— Vm. Du Tarkestan et des TarUres qui l'habitent. — IX. Des 
Cosaques en général et en particulier do ceux du Talck. — 
X. Des Tartares de Kagaî. — XI. Des Torgints, branche des 
Callmoucks. — XII. Des Callmoucks. — XUI. Des caractères et 
de la langue tartares. 

Cette relation fait aussi partie du Btetuil de Voyagtt au Nord, 
T. X, Amst., J. F. Bernard, MDCCXXXYiii, in-12. 

— Voir Abonl-Ghâzi : Mongolie. 

— Mandelslo. Voyages. [Voir eol. 207.1-2078.] 

— Witsen. Noord en Oost Tartaryen. [Voir col. 1945.] 

— Consulter sur la Tartarie, le Vol. IV de la Deseription de 
Du Halde (pp. 1-74). On trouvera (pp. SO-59) : ObserTations 
historiques sur la Grande Tartarie. Tirées des Uémoires du 
P. Gerbillon. 

— A Description of Tartary, subject to China. 
(Astley's Collection, IV, pp. 348 et seq.) 

Introduction. — I. The Territories of the Manchew Tartars, com- 
monly callod Eastern Tsrtary. — II. À Journey into Eastern 
Tartûy in 168t, by Ferdinand Verbiest, Jcsnit. — III. The 
Coun tries belouging to the Mongols, properly so called. — 
IV. Of the country belonging to the Kalka Mongols. — V. The 
Natnral Uistory of the Mongols and Kalkas. -- VI. A Table of 
Situations in Western Tartary. — VII. The Countrios belonging 
to the Elttths, or Kalmnks. — VIII. The Manners and Customs 
of the Elnths, or Aluths. — IX. The History and Qovemment 
of the E luths. — X. The Origin and History of the Mongols 
and Tartars. From Ahnlghâzi Bahâdnr Kbân. — XI. The Brign 
of Jonghiz Khân. From Abùlghâzi Khân. — XII. A farthcr 
account of the Conqnests of Jpnghiz Khân ; from the Chinese 
Annals. By Antouy Gaubil, Jesuit, now first extracted from 
the Fronch. 

— Diss. hist. et ecclesiastica de primis Tata- 
rorvm vestigiis victricibvs orbem christia- 
nvm terrentibvsatqveadfligentibvs examini 
pvblico svbmissa mdccli ad viii. Ivl. in 
Caroline Brunsvici ab loanne Chrîstoph. 
Harenbergio D. et praep. ad S. Lavrentii 
prope Scheningam nvnc a cl. avctore re 
cognita et avcta. 

Pages 1-112, et 

— Epistola lo. Christoph. Harenbergii D. et 
Praepos. ad S. Lavrentii ad editorem de 
Tatarorvm Origine et Genghis-Khani factis 
gloriosis atqve posteris eivs bellicosis. 

Pages 801-324 de 

Germaniae litteratae Opvscrla historico philologico theologica 
emendativs et avctirs recrsa edidit loann. Oelrichs... Bremae 
Apvd le. Ilenr. Cramerym, mdcclxxii, Tomus Primvs, in-8. 

— Monument de la transmigration des Tour- 
gouths des bords de la mer Caspienne dans 

(Divers.) 



Tempire de la Chine. (Mém. conc. les Chi- 
nois, I, pp. 401/427.) 

Par le P. Amiot. — Voir col. 637 et 640. 

— Sur une Ambassade chinoise en Tartarie. (Abel Bémusat, Mù. 
Aê., I, pp. 41S/490.) 

— lo. Eberhardi Fischeri... Qvaestiones Pe- 
tropolitanae I. de origine Ungrorum IL 
de origine Tatarorum III. de diversis Shi- 
narum Imperatoris nominibus titulisqne 
IV. de Hyperboreis. — Edidit Avg. Ludo- 
vicus Schloezer... Gottingae & Gothae, 
Impensis Dieterichianis, 1770, pet. in-b, 
pp. 1 19 + 4 ff. prél. n. c. p. 1. tit., etc. 

— Histoire de la Tartarie, contenant FOri- 
gine des Peuples qui ont paru avec éclat 
dans ce vaste pays, depuis plus de deux 
mille ans; leur Religion, leur Mœurs, Cou- 
tumes, Guerres & Révolutions de leurs 
Empires, avec la suite chronologique & 
généalogique de leurs Empereurs ; le tout 
précédé & suivi d'Observations critiques 
sur plusieurs Titres de la Bibliothèque 
Orientale. [ParleP.Visdelou.] {Bib. Orien- 
tale, de B. d'Herbelot, Supp., Paris, 1780, 
pp. 18 et seq.) 

— The Fifth Anniversary Discourse, deli- 
vered 21 February 1788. By the Président 
[Sir William Jones]. {Asiatick Res., Cal- 
cutta, II, 1790, pp. 19/41.) 

On the Tartars. — Voir également les cenTres de Sir W. Joncs. 

— Tsrtarie chinoise. (Qrosier, Dttc. de la CAtnc, I, pp. S4S et 
seq.) 

— Cari Friedrich von Ledebour's... Reise 
durch das Altai-Gebirge und die soongo- 
rische Kirgisen-Steppe. Auf Eosten der 
Kaiserlichen Universitat Dorpat unter- 
nommen im Jahre 1826 in Begleitung der 
Herren D. Cari Anton Meyer und D. Ale- 
xander von Bunge... Mit Kupfern und 
Karten. Berlin, 1829/1830, G.Reimer, 2vol. 
in-8. 

— VoUstacndige uebersicht der aeltesten 
Tuerkischen, Tatarischen und Mogholi- 
schen Voelkerstaemme nach Raschid-ud- 
din's vorgange bearbeitet von Franz von 
Erdmann. Kasan, In der Universitâts- 
Typographie, 1841, in-8, pp. 188 + 1 f. 
errata. 

— Mémorandum relative to the Storms of 
Wind experienced in Tartary, with sug- 
gestions relative to them, for the Mission 
proceeding there. — By Henry Pidding- 
ton. Président of Marine Courts. {Jour, 
As, Soc, Bengal, XIX, 1850, pp. 242/250.) 

(DiVSRS.) 



2717 



TARTARIE. 



2718 



— A Joomey throngb some of the Highest 
Fasses in the Ala-ta and Ac-tu Monntains 
in Chinese Tartary. By T.W. Atkinson, 
Esq., F. R. G. S. and G. S. {Proc. Roy. 
Oeog. Soc, III, 1859, pp. 127/144.) 

— Geo(fraphical Ntmes in Tartary and Neirhboring Coantries. By 
Geo. Phillips Esq. (Doolittle's Voe., Pt. III. No. LXVI.) 

— Notes on Chinese Tartary. By Capt. Sherard Osborn, S. N.. 
C. B. iProc. Roy. Gtog. Soe., XI, 1867, pp. 162/166.) 

— Berâtteisse om de i Stora Tartariet boende 
TARTAR£R_som trâffats Iftngst nordost i 
Asien p& Arkebiskop E. Benzelii begttran 
npsatt af Amblôm Molin Ryttmilstare wid 
Norra Sk&nsKa Cavallerie - Regementet 
1725. — Stockholm, Jos.Seligmann&C:i. 
1880, pièce în-S, pp. 28. 

Imp. à 100 ex. — Pub. par Ang. Strindberg; dédié à Adolf Nor- 
denskiôld et Louis Palander. 

— The Northern Frontagers of China. Part I. 
The Origines of the Mongols. By H. H. 
Howorth. (Journ. R. As. /Soc.,N. S.,Vol. Vil, 
Art. XI, 1875, pp. 221/242.) Part IL The 
Origines of the llanchus. {Ibid,, Art. XIV, 

1875, pp. 305/328.) Part IH. The Kara 
Khitai. {Ibid,, Vol. Vin, Art. VII, April 

1876, pp. 262/290.) Part U. The Manchus. 
Supplementary Notice. {Ibid,, Vol. IX, 
Art. IX, July 1877, pp. 235/242.) Part IV. 
The Kin or Golden Tatars. (/6id., Vol. IX, 
Art. X, July 1877, pp. 243/290.) Part V. 
The Khitai or Khitans. (/6fd., Vol. XIII, 
Art. VI, April 1881, pp. 121/182.) Part VL 
Hia orTangnt. (iWd.,Vol.XV, Art.XVHI, 
October 1883, pp.438/482.) Part VII. The 
Shato Turks. {Ibid., Vol. XVII, Art. XII, 
April 1885, pp. 293/338.) Part IX. The 
Muhammedan Turks of Turkestan from 
the Tenth to the Thirteenth Century. 
(Ibid,, July 1898, pp. 467/502.) Part X. 
TheUighurs of Blao-chang andBishbaligh. 
(Jbid., October 1898, pp. 809/838.) 

Voir Mongolie. 

Notice : China Seview, X7ni, No. 1, pp. 62/63, by E. H. P.[arker.] 

— On the Turks, Tattars, and Mughals par 
H. G. Raverty, Major, Bombay Army (re- 
tired). {TravatLx de la troisième session 
du Congru des Orientalistes, St. Péters- 
bourg, 1876, II, pp. 71/124.) 

— Khan, Khakan, and other Tartar Titles. 

— By Prof. Dr. Terrien de Lacouperie. 

— December 1888. — London : «Baby- 
lonian & Oriental Record >. D. Nutt, br. 
in-8, pp. 15. 

— Tartars. By E. H. Parker. (China Review, XIV, p. 224.) 

— Tartars. By B. H. Parker, (/ftid., XV, p. 187.) 

— Hippopbagy among the Tartars. (Balfonr, Chineêt Scrapbook^ 
1687. pp. 7«J/82.) 

(DlYBILB.) 



— A Thousand Years of The Tartars by 
E. H. Parker. Her Britannic Majesty's 
Consul, Kiungchow. London, Sampson 
Low,l895, in-8, pp. n +1 f. n. ch.-f pp. 371. 

Shanghai : Printed by Kelly A Walsh..., 1895. 

Book I. The Empire of the Hinng-nn. — Book II. The Empire of 

tho Sien-pi. — Book III. The Empire of the Jwen-jwen or Jea- 

jon. — Book IV. The Empire of the Turks or Assena Family. 

— Book V. The Empire of the Western Turks. — Book VI. The 

Empire of the Ouigoars. — Book VU. The Empire of the Ca- 

thayans. 
«The foUowing peges are intended togive, in (it is hoped) read- 

able form, tne substance of ail the Chinese baye to sny aboat 

the nomad Tartars préviens to the conqnests of Gengis Khan. » 

(Préface.) 
Notices : J^. C. Herald, Jnly 19, 1895, p. 93, par A. J. L. — 

Sngliêh Hiêtorical Mev., XI, " 

K. Douglas. 



April 1896, pp. S41/S, par Bobert 



LANGUES TARTARES.» 

— Observationes historicœ Gerardi Frid. 
Mulleri quartœ relationi itinerariœ ad illus- 
triss. imperii senatum additœ, et anno 
1735, in itinere sibirico Jeniseœ collectse. 

[M8.] 

« Contenant det roeabalaires comparatifs de Tingt-deax dialectes 
tartares, des pièces historiques et diplomatiaues en russe et en 
latin. Ces différents ourragea da célèbre académicien de Péters- 
bourg ne paraissent pas aroir été jamais publiés. Chaque page, 
coUationnee et paraphée par Tauteur, est terminée par ces 
mots écrits de sa main : cApi^raphum hoc cum meo auto- 
graphe convenire tester, Gérard Fridrich MûUer. » 

Ce ms. in-fol. a fiait partie de la tente Klaproth, No. 95, et il a 
été adjugé pour 232 f^. 

— Recherches sur les langues tartares ou 
Mémoires sur différens points de la Gram- 
maire et de la Littérature des Mandchous, 
des Mongols, des Ouigours et des Tibé- 
tains, par M. Abel Rémusat. Vol. I. Paris, 
Imprimerie royale, 1820, in-4. 

Ce volume est le seul qui ait paru. Le Ms. du second Tolnme se 
trouve dans la bibliothèque particulière d*un lord anglais. 

Notice par SlUestre de Saey, Journal des Savane, Juin 1820, 
pp. 854/363.) 

— Zur Geschichte der Schrift bei den tata- 
rischenVôlkerschaften. (Asiatische Studien 
von C. F. Neumann, 1837, pp. 121/144.) 

WiLHBLM SCHOTT. 

— Versuch ttber die Tatarischen Sprachen, 
von Dr. Wilhelm Schott. Berlin : Verlag 
von Virt & Comp. 1836, in-4, pp. 81. 

— Uber das Altai'sche oder Finnisch- 
Tatarische Sprachengeschlecht von Wil- 
helm Schott. — Berlin, bei G. Reimer, 1849, 
in-4, pp. 147. 

Berlin, gedniekt in der Akademischen Druckerel. 

— Altajische Studien oder Untersuchungen 
auf dem Gebiete der Altai-Sprachen. Von 



1. Nous aront indiqué dans ce chapitre les ouvrages sur 1«8 
langues tartares qui ne prendront pas place dans les chapitres 
consacrés aux langues mandchou et mongole (mongol oriental as 
mongol proprement dit et mongol occidental = kalmonk =» oleuth, 

etc.). 

(Langues tabtabbb : Wilhelm Schott.) 



2719 



T A R T A K I E. 



2720 



Wilhelm Schott. Aus den Abhandlangen 
der kSnigl. Akademie der Wissenschaften 
zn Berlin 1859. Berlin. Gedmckt in der 
DrnckereiderkOnigLAkademiederWissen- 
schaften, 1860, in-4, ch. 587 k 621. 

(Zweites Heft.) 1861, in-4, ch. 153 à 

176. 

(Drittes Heft.) 1867, in-4, ch, 89 à 153. 

(4»«» Heft.) 1870, in-4, ch. 267 k 307. 

(5*" Heft.) 1872, in-4, ch. 1 k 46. 

— W. Schofet. — Ober du Alteste historiBohe Yorkommen der 
Nam«n Mooggol und Tstur. (8Uu. k. preuu. Jk. Wisê. .BeWtn, 
1846, pp. 15»/160.) 

— W. Schott. — Ûber das sltaische oder flonisch-tatarische 
SprachengMchlecht. (Ibid., 1847, pp. 485/7.) 

— W. Schott. — Uber einige Benennnngen 
des Himmels in der altaischen Sprachen- 
classe. {Ibid., 1855, pp. 695/701.) 

— W. Schott. — Ûber den Stabreim beîFinnen 
und Tataren. (Ibid., 1877, pp. 232/8.) 

— Einiges zur vergleichenden Etymologie 
vonWOrtem des s. g. Altaî'schen Sprachen- 
geschlechts im weitesten Sinne. Von W. 
Schott. (Ibid., 1887, pp. 1029/1037.) 

Tirage à part, br. in-8, pp. 9. 

Mathias Alexandre Castrén. 

Né à Tervola, goa?emeinent d*Uleaborg, 2 déc. 1813. — f à 
HeUingfors, 7 mai 1852. 

— Dr. A. Castrén's Reise-Berichte aus Si- 
birien. — (Aus dem Bulletin historîco- 
philologique de TAcadémie Impériale des 
Sciences de St. Pétersbourg.) — St. Peters- 
burg, Bei der Kaiserlichen Akademie der 
Wissenschaften. 1848, in-8, pp. 135. 

— Nordiska Resor och Forskningar af 
M. A. Castrén. Helsingfors, 1852-1858, 
5 vol. in-8 : 

I. Reseminnen trln ftren, 1838-1844. Helsingfon, 1852, in-8, 
pp. 320 s. 1. ff. lim., portrait et pi. 

II. Bcseberftttelser och bref iren 1845-1849. Helsingfors, 1855, 
in-8, pp. Xll-463 + 1 f. n. ch., pi. 

m. Fôrel&sntnjrar i Finsk Mytologi. Helsingfors, 1853, in-8, 
pp. 332 s. 1. ff., prél. 

lY. Ethnologiska fôrelftsningar ôfrer Altniska folken; samt Sa- 
mojediska och Tatariska Sagor. Helsingfors, 1857, in-8, pp. XVIII- 
284 + 1 f- n- ch. 

Y. Sm&rre Àfhandiingar ooh Àkademiska Dissertationer. Helsing- 
fors, 1858, in-8, pp. Yn-293. 

— NORDISCHB ReISBN UND FoRSCHUNGBN VOU 

Dr. M. Alexander Castrén. — I. Ver- 
such einer Ostjakischen Sprachlehre nebst 
kurzem Wôrterverzeichniss. — St. Peters- 
burg, Qedruckt bei der Kaiserlichen Aka- 
demie der Wissenschaften, 1849, in-8, pp. ix- 
102. 

— NORDISOHB RbiSEN UND FoRSCHUNGEN YOU 

(Langues tartarss : Schott. — Castrén.) 



Dr. M. Alexander Castrén. St. Pétersbourg, 
12 vol. in-8 : 

I. — M. Alexander Castrén's Reiseerinnenm- 
gen aus den Jahren 1838-1844 — Im Auf- 
trage der kaiserlichen Akademie derWissen- 
schaften herausgegeben von A. Schiefner. 

— Mit dem Bildniss des Verfassers und 
vier Samojedenportrats. — Ibid., 1853, 
in-8, pp. xiv-308, 1 pi.. Portrait. 

II. — M. Alexander Castrén's Reiseberîchte 
und Brîefe aus den Jahren 1845-1849. — ... 
herausgegeben von Anton Schiefner. — 
Mit drei lithographirten Beilagen. — Ibid., 
1856, in-8, pp. x-527. 

III. — M. Alexander Castrén's Vorlesungen 
Uber dieFinnischeMythologie. — ... heraus- 
gegeben von Anton Schiefner. — Ibid., 
1856, in-8, pp. xn + 1 f. n. ch. + pp. 340 + 
1 f. n. ch. 

IV. — M. Alexander Castrén's Ethnologische 
Vorlesungen tiber die Altaischen Vôlker 
nebst Samoiedischen Mftrchen und Tata- 
rischen Helaensagen. — ... herausgegeben 
von Anton Schiefiier. — Ibid., 1857, in-8, 
pp. xvm + 1 f. n. ch. + pp. 257 + 1 f. n. 
en. er. 

V. — M. Alexander Castrén's Eleinere Schrif- 
ten. — ... herausgegeben von Anton Schief- 
ner. — Ibid., 1862, in-8, pp. vu + 2 f. n. 
ch. + pp. 382. 

VI. — M. Alexander Castrén's Versuch einer 
Ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem 
Wôrterverzeichniss. — ... herausgegeben 
von Anton Schiefner. — Zweite verbesserte 
Auflage. — Ibid., 1858, in-8, pp. xiv + 2 ff. 
n. ch. + pp. 125. 

Vn. — M. Alexander Castrén's Grammatik 
der Samojedischen Sprachen. — ... heraus- 
gegeben von Anton Schiefner. — Ibid., 
1854, in-8, pp. xxiv-608 + 1 f. n. ch. er. 

L'édition collective porte U date 1855. 

VIII. — M. Alexander Castrén's Wôrter- 
verzeichniss aus den Samojedischen Spra- 
chen. — ... bearbeitet von Anton Schiemer, 

— Ibid., 1855, in-8, pp. xxxiv-404. 

IX. — M. Alexander Castrén's Grundztige 
einer Tungusischen Sprachlehre nebst 
kurzem Wôrterverzeichniss. — ... heraus- 
gegeben von Anton Schieftier. — Ibid., 
1856, in-8, pp. xvi + 2 ff. n. ch. + pp. 139. 

X. — M. Alexander Castréo's Versuch einer 
Burjatischen Sprachlehre nebst kurzem 

(Langues taktares : Mathias Albzandrs Castrén.) 



2721 



TABTARIE. 



2722 



Wôrterverzeichniss. — ... herausgegeben 
von Anton Schiefher. — Ibid., 1857, in-8, 
pp. XV + 2 ff. n. ch. + pp. 244. 

XI. -— M. Alexander Castrén's Versuch eîner 
Koibalischen und Earagassischen Sprach- 
lehre nebst WOrterverzeichnîssen ans den 
Tatarischen Mundarten des Minassinschen 
Ereises. — ... herausgegeben von Anton 
Schiefner. — Ibid., 1857, in-8, pp. xix + 
2 ff. n. ch. + pp. 210. 

XII. — M. Alexander Castrén's Versnch 
einer Jenissei-Ostjakischen und Kottischen 
Sprachlehre nebst Wôrterverzeichnissen 
ans den genannten Sprachen. — ... heraus- 
gegeben von Anton Schiefner. — Ibid., 
1858, in-8, pp. XIX + 2 ff. n. ch.+ pp. 264. 



— The T&rtur Langnages compared vith CbineM. Bj Vue B«t. 
Joseph Edkins, B. A., Peking. (Thé Phœnix, I, 1870, pp. 5/6, 
W/14.) 

— On Tartar and Turk. By S. W. Koelle, 
Ph. D., Cor. Member of the Roy. Ac. of Se. 
in Berlin, and Missionary ef the Church 
Missionary Society. (Jour. R. As. Soc, 
Vol. XIV, AprU 1882, pp. 125/159.) 

— Der Lautwandel im Mandschu und Mon- 
golischen. Von P. Schmidt. (Journ. Peking 
Or. Soc, IV, 1898, pp. 29/78.) 

— Die Vocalharmonie der altaischen Spra- 
chen. Von Josef Grunzel. Wien, 1888. 
F.Tempsky, in-8, pp. 42. 

SUzb. d. Kaiê. Ak. d. Wiêê. in Wien, phil.-hitl. Cl. — Bd. CXYII. 

— Entwurf einer vergleichenden Grammatik 
der Altaischen Sprachen nebst einem ver- 
gleichenden Wôrterbuch von Dr. Joseph 
Grunzel. Leipzig, Wilhelm Friedrich, 1895, 
m-8, pp. 90. 

Notice : T*oung Aïo, YI, 1895, pp. 285/S38, par W. Bang. 

— Zam anilantenden If im Altaischen von W. Bang. (T'oung 
Pw>, YI, No. S, Mai 1895, pp. 216/221.) 

HISTOIRE. 
Tartares orientaux. 

— HcTopia H ApeBHOCTH BoCTO^HOfl MaCTH 

CpcAHCH AaÎH, QVh X ao XIII B^Ka, ci 
npHJioseHieH'B nepefio^a KHTaficsHxi h3- 
B^CTii KH/^anax'B, Hacyp^seHAXi» u 
Moflro-ao-TaTapax'B. — B.BacH-iteBa,... — 
CaHKTneT., Thh. Hmo. AKa^. HayKt, 1857, 
m-8, pp. 235. 

Ext. dM Traranx de la section orientale de la Soc. Imp. d'Ar- 
diéologie. 

(Lahours tabt. : Castréw. — DtvEBa. — Tart. ob.) 



TOBA 15 ^ ^ (Wei da Nord, :(t 



— Tobas and T'ufas. Bj E. H. Parker. {China Beview, XYIII, 
No. 1, pp. 66/57.) 

GHILIAKS. 

— Some Observations on the Ghilack or 
Ghailack Race : Their Manners, Customs, 
and the Régions they inhabit : By John 
Mortlock Tronson, R. N. Read before the 
Society, April loth 1857. {Trans. China 
Br. R. As. Soc, Pt.VI, Art. VI, pp. 107/ 
119.) 

— Some Observations on the Coast Tartars, 
and their Homes. By J. M. Tronson, R. N. 
Read before the Society, April 7th 1858. 
(Ibid., Art. VII, pp. 121/135.) 

— Les Ghiliaks d'après les derniers ren- 
seignements. Par M. J. Deniker, Membre 
des Sociétés de Géographie et d'Anthro- 

Sologie. (Revue d'Ethnographie, Tome II, 
[0.4, 1883, pp. 289/310.) 

— The Ghilyak Language. — [Giljakisches 
Wôrterverzeichniss nebst gram. Bemer- 
kungen von Dr.W.Grube. St. Petersburg, 
1892, II, pp. 150, in.4.] By P. G. von 
Moellendorff. (China Review, XXI, No. 3, 
pp. 141/6.) 

— Petroglyphs on the Amoor, by Berthold 
Laufer. (American Anthropologist, Vol. I, 
October, 1899, pp. 746/750.) 

Notice : T*oung Pao, Sér. II, Vol. I, No. 4, Cet. 1000, pp. S5S/S57. 
Par G. Schlegel. 

— Preliminary Notes on Explorations among 
the Amoor Tribes, by Berthold Laufer. 
(Ibid., Vol. 2, April, 1900, pp. 297/338.) 

Notice : T'oung Pao, Sér. U, Vol. I, No. 4, Cet. 1900, pp. 359/356. 
Far 0. Schlegel. 

— Les populations de la région de rAmonr. (BtUl. Com. ÂMie 
françaiit^ Janvier 1904, pp. 40/41.) 

WOUSOUN ,%^. 

— Beitrag zur Geschichte und Sprache des 
Centralasiatischcn Wusun-Stammes von 
D*" Kurakichi Shiratori Professer an der 
Kaiserlichen Adels-Schule zu Tokio. Bu- 
dapest, 1902, in-8, pp. 38. 

Ext. de la Revue orientale {Keleii tzemle) pour les Études Ouralo- 
AUaHqueê. 

SI HIÂ li g (Tangout). 

— Voir inscription de Kia-yonng-koaan, col. 688-684. 

— Si Hia. By E. H. Parker. {China Rev., XVIII. pp. 280/1.) 

— Die Tanguten. (Zeit. f, Ethn,, Berlin, 
1875, Vn, p. 381.) 

(Tauta&es oribntaux : Toba — Si Hia.) 



2723 



TARTARIE. 



2724 



Extrait de la Description statistique de la Chine, par H. Bitehon- 
rine, II, p. 145. 

— The Tangut Script in the Nank'ou Pass. 
By Dr. S. W. Bushell. (China Review, 
XXIV, No. 2, pp. 65/8.) 

— Stèle Si-hia de Leang-tcheou par G. De- 
véria. 1898. — Voir col. 687. 

Notice : T*oung Pao, Oct. 1898, pp. 881/9, par W. Bang. 

— Une monnaie tangontaine. Par M. S.-W. 
BnsheU. (StUe Si-Hia, pp. 22/4.) 

— Notice sur une nouvelle monnaie tangou- 
taine. Par le Dr. S. W. BusheU. (Jour. 
Asiat, Nov.-Déc. 1899, pp. 558/560.) 

— L'écriture du royaume de Si-Hia ou Tan- 
gent par M. Devéria. — Extrait des Mé- 
moires présentés par divers Savants à 
TAcadémie des Inscriptions et Belles- 
Lettres, r* Série, Tome XI, 1" Partie. 
Paris, Imprimerie nationale — MDOcoxcvni, 
in-4, pp. 31 + 2 pi. 

— The Hsi Hsia Dynasty of Tangut, their 
Money and Peculiar Script. By S. W. 
Bushell. (Jour. China Br. R. As. Soc, N. S., 
XXX, No. 2, pp. 142/160.) 

— Contribution préliminaire à l'étude de 
l'Ecriture et de la Langue Si-Hia, par 
M. 6. Morisse, Interprète de la Légation 
de France à Pékin. — Extrait des Mé- 
moires présentés par divers Savants à 
l'Académie des Inscriptions et Belles- 
Lettres : I" Série, Tome XI, II' Partie, 
pp. 313-379, et 2 pi. hors texte. Paris, 
Imprimerie Nationale, C. Klincksieck, 
MDCccoiv, in-4, pp. 67. 

Kotlces : J. E. A*. Soc, Jnly 1904, pp. 560/2, par S. W. B.[aBhell.] 
— R€v. critique, 17 Oct. 1904, pp. 268/4, par Ed. Cliavannes. 



SIEN-Pimm et TOUNGOUSES 



— Recherches ethnographiques sur la race 
toungouse par J. KJaproth. (Le Lotus, IX, 
Dec. 1890, pp. 193/211.) 

— Ueber die Stellung des Tungusischen zum 
Mongolisch-Tiirkischen. I. — Inaugural- 
Dissertation zur Erlangung der Doctor- 
wtirde von der philosophischen Fakul- 
tât der Friedrichs -Universitàt Halle- 
Wittenberg verfasst von EugenBugen ans 
Dessau. Halle, [Druck vonL.Reiter], s. d. 
[1887], in-8, pp. 30 + 1 f. n. ch. 

— The Fish Skin Tartars. By M. A. Fraser. 
(Jour, a B. R, A. &, XXVI, N. S., No. 1, 
1891-92, pp. 1/43.) 

— Statistics of the Tnngnses. (Qeographieal Journal, XXYIII, 
Sept. 1906, p. 290.) 

(Tabt. or. : Si Hia. -— Sm-Pi it ToimaousKS.) 



— Tnngnsian tribes. (C%ifia Seview, XIII, p. 224.) 

— The History of the Wu-wan or Wv^hwan 
Tunguses of the first Century. FoUowed 
by that of their Einsmen the Sien-pi. By 
E. H. Parker. (China Review, XX, No. 2, 
pp. 71/100.) 

Z/.10,^(K'i.tan,^;^). 

— KiUn. By J. (Chin. Btc., DC, 1868, pp. 419/445.) 

— Geschichte der grossen Liao ans dem 
Mandschu Ubersetzt von H. Conon von der 
Gabelentz. — Herausgegeben von H. A. 
von der Gabelentz. St. Pétersbourg, 1877, 
in-8, 4 S. n. c. + pp. 225. 

— Were the K'Uan ^ -A Tin WonhippersT By C. L 
H.[Qart.] {Joum. C. B. R. A. 8., N. S., XX, 1885, p. 184.) 

— The Kitani. By E. H. Parker. {China Beview, X?, p. 249.) 

— Kitan Ciistoms. By E. H. Parker. (Ibid., XIX, 1890, No. 1, 
p. 60.) 

— Khitans on Ki-tan. Par Ed. ChaTannes. (Orande Encj/dopidii, 
XXI, pp. 611/8.) 

SIUAO, gg ^ (Kara-k'itaï). 

— W. Schott. — ■ Uber daa Reich Kara- 
chatai, nach muhammedanischen und ost- 
asiatischen Quellen. (/Site. k. preuss. Ak, 
Wiss. Berlin, 1850, pp. 92/101.) 

— Kitai, Kara-Edtai und der Priester Johannes. 
(Archivf. unss, K, v. Russh, XXHI, 1865, 
pp. 517/527.) 

— On theKitai andKara-Kitai. BvDr. Gustav 
Oppert. (Joum, Ethn. Soc, New Séries, 
Vol. II, Session 1869-70, pp. 97/106.) 

— E. Bretschneider. — Notice of the Kara- 
Khitai or Si Liao (Western Liao). (Notices 
of the Mediaeval Oeography, etc., of Cen- 
tral <fe Western Asia, I, pp. 22-24.) — 
Voir col. 2638. 

— SaM'ËHaHie o HasBaniii XapasHTafi h opA"^, 
HLAYL pedHACHulu XapaKHTaIcKofi. — ApXHM. 
IIaj.aaAifi- (JScefbcmin Hmu. Pycc. Feoe. 
Oôm., 1874, X, pp. 354/355.) 

— Eatai und Karakitai, ein Beitrag zur 
Geschichte Ost- und Innerasiens. Von W. 
Schott. Ans den AbhandlungenderKCnigl. 
Akademie der Wissenschaften zu Berlin 
1879. — Berlin, Buchdruckerei der Kônigl. 
Akademie der Wissenschaften (G.Vogt), 
Universitatsstrasse 8. 1879. — In Commis- 
sion bei F. Dttmmler's Verlags-Buchhand- 
lung (Harrwitz und Gossmann). 

-^ Voir Oanbil-Cordier, HoLiN, MoNOOLiB. 

KIN, ^ (Niu-tchen, :^ g). 

— On an ancient inscription in the Neuchih 

(Tabt. ob : Liao. — 8i Liao. — Knr. 



2725 



TARTARIE. 



2726 



langaage : By the Rev. A.Wylie, Shang- 
hae. Read before the Society^ March 21^ 
1859. {Trans. Ch. Br, R, As. Soc, Pt. VI, 
1859, Art-Vm, pp. 137/153.) 

Réinp. dani le Jour, o/ thé Boy. Aê. Boc^ Toi. XVII, 18C0, 
▲rt. XYl, pp. SSl/845. — Voir col. 686. 

— Voir eol. 686, DeyÉRIA, Stèle de Ten-t'al. 

— Shang Jing {± ^) of Kin (^). 
(Ckin. Rec, IX, 1878, pp. 161/169.) 

— The Kin Dynaety of Tnngasio Origln. (China RtvUw, X, p. fit.) 

— The Origin of the Mnehen Tartare. (/ftid., XI, p. 62.) 

— Constitution de l'empire de Kin. Livre 
final de VAisin'Ourun'I'Suduri Bithe 
traduit par M.C. de Harlcz. (Joum.Asiat,, 
TOT sér., VII, Mai-Juin 1886, pp. 469/ 
476.) 

Foodé par les Nia-tcbl en 1115. 

— Histoire de TEmpire de Kin ou Empire 
d'Or. AiBin-Gurun-I- Suduri Bithe, tra- 
duite du Mandchou par C. de Harlez, avec 
une carte. Louvain, Charles Peeters, 1887, 
in-8, pp. xvi-288. 

c li*hiatoire des Uongols on plutôt de la dynastie mongole (Taen), 
qui régna sur la Chine, est tonte entière dans les annales de 
eet empire : on Vy tronrera ssns peine. Celle dn royaume de 
Tai-liao a été traduite par le sarant orientaliste de Leipsig, 
U. ConoQ Ton der Oabelentx. Bestaient les annales de l'empire 
d*Or, qui n'araient point eneore été traduites. Le père de Mailla, 
dans son Bistoire générale dt la Chin* et le P. Visdelou dans 
la S&liotktqiu orUntalt d*Htrhtlot (t. IV) en ont donné, ee 
semble, des extraits; mais, en réalité, ils ont suivi généralement 
les écri Tains chinois que les historiographes tartares contredisent 
fréquemment, ce qui donne un intérêt de plus à ces annales. » 
(P. VI.) 

Notice par L. Feer, Jown. Atiat., THI* sér., XI, ATr.-Mai-Juin 
1888, pp. 5S9/64S. 

— Kin. Par Ed. Charannes. (Grande EneyclopidU, XXI, pp. 587/8.) 

— The Language of Golden Tartars. By J. Edhins. (China Beview^ 
XXII, No. 4, pp. 67i./678.) 

— Niu-tchis et Mandchous, rapports d'ori- 
gine et de langage, par M. C. de Harlez. 
(Joum. Asiat, YllT sér., XI, Fév.-Mars 
1888, pp. 220/249.) 

— Niu-tchis et Mandchous, rapports d'ori- 
gine et de langage, par M. C. de Harlez. 
— Extrait du Journal Asiatique, Paris. 
Imprimerie Nationale. — mdccclxxxviu, 
br. in-8, pp. 32. 

— TheDjurtchen of Mandshuria : their Name, 
Language, and Literature. By Prof. Terrien 
de Lacouperie, Ph. & Litt. D., M. R. A. S. 
[From the « Journal of the Royal Asiatic 
Society ofGreatBritain andireland », XXI, 
April 1889, pp. 433/460], br. in-8. 

Cf. F. Hirth, Chinese Orienfal Collège, mpra, col. 8636. 

— A Simplified Account of the Progenitors 
of the Manchus. By E. H. Parker, Esq,, 
H. B. M. Consul, Hoihow. (Chinese Re- 
corder, XXIV, Nov. 1893, pp. 502/513.) 

(Tartabes oribmtaux : Kih.) 



— Mr. W. Gruhe a lu un mémoire intéressant sur ee sujet au 
Congràs des Orientalistes de Genève. (Sept. 1894.) 

— Note préliminaire sur la langue et l'écriture 
Jou-tchen par W. Grube. (T'oung Pao, V, 
Oct. 1894, pp. 334/340.) 

— Die Sprache und Schrift der Juëen von 
Dr.Wimelm Grube A. O. Professer an der 
EOnigl. Universit&t zu Berlin. Leipzig, 
O. Harrassowitz, 1896, in-8, pp. xi-147 
(dont 88 autographiées). 

Notices : Far T. W.[atters], Jour. R. Aê. Soc, July 1896, pp. CSn/l. 
— Par O. Schlegel, T*oung Pao, VJI, 1896, pp. 877/881. — Par 
W. Bang, Witntr ZeiUéhr\ftf. d. K. d. Morg., X, 1896, pp. 262/5. 

— Lettre de M. W. Grube à M. G. Schlegel. (T'oung Pao, TU, 

1896, pp. 611/612.) — Sépense de X. Schlegel. (Ibid., pp. 618/ 
615.) 

— Einige weitere Nachtrige tum Jucen-Deutschen Glossar Prof. 
Grube^s, Ton Erwin Sitter Ton Zaeh. (Ibid., TIU, No. 1. Mars 

1897, pp. 107/108.) 

— VorUuflge Mitthellung flber die bel Nieolsjewsk am Amur anf- 
geftindenen Jucen-Inschriflen, Ton W. Grube. Pièce in-8, pp. S 
[Berlin, 2 Dec. 1896]. 

Notice : T*oung Puo, Tm. 1897, pp. 114/5, par G. Schlegel. 

— Inscriptions in the Juchen and allied 
Scripts, by S.W.Bushell. (Actes Onz.Cong, 
Int. Orient, Paris, 1897, JT Sect., pp. 11/ 
35.) 

Tartares oeeldentaiix. 

HUNS. 

— The XoOvoc and the ^ 3^ Hsiung Nu 
[by E. C. Bowra]. (Notes and Queries on 
a & J., No. I, pp. 2/3 ; No. II, pp. 13/41.) 

— History of the Heung Noo in their Rela- 
tions with China, ("ft-anslated from the 
Tseen-Han-Shoo.) [By A.Wylie.] (Shai. 
Budget, 1873, passim.) [Voir col. 613.] 

— The White Huns. By E. H. Parher. (CMna Review, XVI, p. S44.) 

— Some Notes on the Huns by Henry H. 
Howorth , F. S. A. (Actes &• Cong. Int. 
Orient., Leide, 1883, 4^ Part., Ext Orient, 
pp. 177/195.) 

— Ueber Wolga-Hunnen und Hiung-nu. 
Von Friedrich Hirth. Ans den Sitzungs- 
berichten der philos. -philol. und der histor. 
Classe der k. bayer. Akad. der Wiss. 1899. 
Bd. II. Heft II. MUnchen 1900, br. in-8, 
p. 245 k 278. 

— Die Ahnentafel Attila's. Von F. Hirth. 
(Actes XII* Congrus int. Orient, Rome 
1899, II, pp. 225/236.) 

— Sinologische Beitrftge zur Qeschîchte der 
Tttrk-VOlker. I. Die Ahnentafel Attila's 
nach Johannes von Thurôcz. Von Fried- 
rich Hirth. (Bul Ac. L Se. St Pét, XIH, 
Sept. 1900, No. 2, pp. 221/261.) 

— Uber die Sprache des Hiung-nu-Stammes 
und der Tung-hu-Stamme von Dr. K. Shi- 

(Tartarbs occidbntaux : Huns.) 



2727 



T A R T A R 1 E. 



2728 



ratori, Professor an der Adebschule zu 
Tokio. — Tokio : Druck der Kokubunsha. 
— Angust 1900, in-8, pp. 64 + 1 f. n. ch. 

— Gabriel B&liot. - Die Hnnnenf^ige. {Verhandl. XIIL Intem. 
0rUnt.-Komçrtê9tê^ Himbnrg, Sept. 1902, pp. 161/162.) 

TURCS ^ JiJ. 

— The Tarks. By E. H. Ftrker. (China StvUu, XVI, p. 24S.) 

— The Turko-Scythian tribes. By E. H. Par- 
ker. (Ibid., XX, No. 1, pp. 1/24; No. 2, 
pp. 109/125; ibid., XXI, No. 2, pp. 100/ 
119; No. 3, pp. 129/137.) 

— Voir 8Dr la trad. de E. H. Parker des Tnrko-Scjthian Tribee 
(Jhid., XX, pp. 1/24, 71/100), Thos. W. Kin^mill (dansle/our. 
O. B. R. A. S., XXVI, N. S., No. 1, 1891-92, pp. 121/126). 

— Turko-Scythian Tribes. — After Han 
Dynasty. By E.H.Parker. {China Re vie w, 
XXI, No. 4, pp. 253/267 ; No. 5, pp. 291/ 
301.) 

— The Early Turks (From the Chou Shu). 
By E. H. Parker. (Ibid., XXIV, N*^ 3, 
pp. 120/130; (From the Peh Shi) (77) ; 
ibid., W4, pp. 163/173; (From the T'ang 
Shu) ; ibil, W 5, pp. 227/234 ; (From the 
Peh Shi and the Sut /SAw); ibid., XXV, 
N" 1, pp. 1/12 ; ibid., N" 2, pp. 69/79 ; 
(From the Old T'ang Shu)-, ibid., W 4, 
pp. 163/174 ; ibid., N" 5, pp. 234/247 ; 
im,N*^ 6, pp. 265/271.) 

— The Ephthalite Turks. By E.H.Parker. 
(Imp. (è Asiat. Quart. Éev., July-Oct. 
1902, pp. 131/159.) 

Bul. Éc. franc. Ext. Orient, m, No. 1, 1908, pp. 99/101, par 
P. Pelliot. 

— The Western Branch of the Early Turks. 
By E. H. Parker. {Imp. & Aèiat. Quart. 
Rev., July-Oct. 1903, pp. 355/368.) 

— W. Schott. — Uber eine Sammlung 
tatar-ttirkischer Lieder. {Sitz, k. preuss. 
Ak. Wi88. Berlin, 1868, pp. 492/501.) 

— Codex Cumanicus Bibliothecae ad temp- 
lum divi Marci Venetiarum Primum ex 
integro cdidit prolegomenis notis et com- 
pluribus glossariis instruxit Cornes Géza 
Euun, Acad. Se. Hung. Sodalis. Budapes- 
tini, Editio Scient. Academiae Hung. 1880, 
gr. in-8, pp. cxxxiv-395. 

— Dos Tflrkische Spracbmaterial dei Codex Comanieus. Mannscript 
der Bibliotbek der Marcas-Kircbe in Venedig. Nach der Ansgabe 
des Orafen Knnn (Budapest 1880). Von Dr. W. BadlofF. St. Pé- 
tersbourg, 1887. in-4, pp. 7 + 132. (Him. Ae. I. Se. St. Pit. 
Vn« Sér., XXXV, No. 6.) 

— Bericbt flbor die Anagabe des Sprachmaterials des Codex Co- 
manieus. Von W. Radioff. (Bul. Ae. I. Se St. Pél., XXXI, 1887, 
col. 121/4.) 

— Ethnographische Ubersicht der Ttirk- 
stilmme Sibiriens und der Mongolei. — 
Besonderer Abdruck aus der c Vergleichen- 

(Taktares occidentaux : Tuacs.) 



den Grammatik der Ndrdlichen Ttirk- 
sprachen » von Dr.Wilh. Radioff in Kasan. 

— Leipzig, T. O. Weigel. 1883, in-8, 
pp. 29. 

— L«s populations turques en Chine et plus spécialement les 
Daldes. Par M. Deniker. (Bul. Soc. Anth., 1887, pp. 206/210.) 

D'après Potanine. 

— Ed. ChaTannes. — Voir col. 2617. 

— 0. Franke. - Voir col. 2648. 

MONGOLS, Toir Mongolie. 

OUIGOURS-^J\^^. 

— Voir Tba-Uia-toung-*o, Toir Mongolie. 

— Abhandlung tiber die Sprache und Schrift 
der Uiguren von J. v. Klaproth... Beriin, 
1812, in-8, pp. 96 et 1 PL 

Voir également le Venetékniê» der Chin. und Mand. Bûcher de 
Klaproth, Paris, 182S, pp. 189 et seq. 

— EinwUrfe gegen die Hypothesen des 
Herrn Hofr. Klaproth : Ueber Sprache 
und Schrift der Uiguren (siehe dessen 
Reise, 2^' Band, Seite 481 und von Halle 
und Berlin 1814). Von Jos. Jac. Schmidt 
in St. Petersburg. {Mines de l'Orient, VI, 
Vienne, 1818, pp. 321 et seq.) 

— Zur Uigurenfrage von W. Schott. Aus 
den Abhandlungen der kdnigl. Akademie 
derWissenschaften zu Berlin 1873. Berlin, 
1874, in-4, pp. 102/121, 

Abh. der phaoê.-hUtor. Kl. 1878. Nr. 5. 

— Zur Uigurenfrage... Zweite Abteilung. 
Berlin, 1875, in-4, pp. 27/57. 

Abh. der philot.-hUtor. Kl. 1875. Nr. 2. 

— "^l^w? O ^ ^ ^ ^ ^ ^^ Ù Uîgiirische Sprach- 
monumente und das Kudatku bilik. Uigu- 
rischer Text mit Transscription und Uber- 
setzung nebst einem uigurisch-deutschen 
Worterbuche und lithografirten Facsimile 
aus dem Originaltexte des Kudatku bilik 
von Hermann Vàmbéry, o. ô. Professor der 
orientalischen Sprachen an der kôniglichen 
Universitat zuPest. — Gedruckt mit Unter- 
stUtzung der Ungarischen Akademie der 
Wissenschaften. Innsbruck. Druck der 
Wagner'schenUniversitats-Buchdruckerei. 

— In Commission bei F. A. Brockhaus in 
Leipzig, 1870, in-4, pp.iv-260 + 1 pl.facs. + 
1 f. n. c. p. les errata. 

— Das Kudatku Bilik des Jusuf Chass- 
Hadschib aus Bë^lasagun. — Theil I. Der 
Text in Transscription herausgegeben von 
Dr. W. Radioff. — St. Petersburg, 1891. 
CommissionairederKaiserlichen Akademie 
der Wissenschaften, gr. in-4, pp. xciii + 
pp. 252 de texte. 

(Tartabes occidentaux : Mongols. — Ouioonus.) 



2729 



T ART A RIE. 



2730 



— Ueber eine neu aufgefiindene uigurische 
Inschrift. Von W. Radloff. (Lu le 15 avrU 
1892.) {Mél. As., tirés du Bul. de VAc. 
Imp. des Se., X.) Gr. in-S, ch. 387 k 389. 

— Uber eine in Eairo aufgefundene zweite 
Handschrifît des Endatku Bilik. Von W. 
Radloff. (Bul Ac. l Se. St.Pét., IX, Nov. 
1898, No. 4, pp. 309/319.) 

— Noie BOT un patsAge dn KudatkU'hilOc par Clwmonk-GaiinMii. 
(J. Aê., ], 1898, pp. 8S4/5 ; 588/9.) 

— E. Bretschneider. — The Uigurs (drawn 
from Chinese writings). 1876. {Notices of 
the Mediaev. Oeoar. of Central & Western 
Asia, pp. 115-132.) 

— Alphabet onïgour. Notice de Thao-tsong-y 
(XÏV* siècle) par M. Gabriel Devéria. {Kev. 
de VExt. Orient, IL 1883, No. 3, pp. 287/ 
88.) 

— Déchirement et interprétation derinscrip- 
tion ouïgonre, découverte par M. Pognon. 
Par J. Halévy. {Journ.Asiatique^TH'' Sér., 
XX, Sept.-Oct. 1892, pp. 291/2.) 

— Uighurs. By E. H. Parkar. {China Rtvitw, XV, p. 187.) 

— Un texte ouïgour du xn**"^* siècle. Par 
N. A. Balhassan-oglu. (Keleti szemle, 1906, 
pp. 257/279.) 

Se troQTe dans la Bibliothèque Sto. Sophie, foodée dana Tintérienr 
de la sas-dite mosquée par le Sultan Mahmoud I*'. 

Eplgraphle. 

— Henri Cordier. — Btudtê ehinoUtê (1891-1894) pages 83-86. 

— Henri Cordier. - Ihid. (1896-1898) pages 64-58. 

— Inscriptions de l'Iénissei recueillies et pu- 
bliées par la Société finlandaise d'Archéo- 
logie. — Helsingfors, Imprimerie de la So- 
ciété de Littérature finnoise, 1889, in-fol. 

Texte rédigé par J. B. Aspel in, archéologue de TEUt; inscriptions 
publiées par le Prof. 0. Donner. 

— WOrterverzeichniss zu den Inscriptions 
de riénissei. Nach den im Jahre 1889 von 
der finnischen Expédition an dem oberen 
Jenissei genommenen neuen Abklatschen 
und photographischen Aufnahmen zusam- 
mengestellt von O. Donner. Helsingfors, 
Druckerei der finnischen Litteratur-Gesell- 
schaft, 1892, br. in-8, pp. 69. 

Soomalais-Ugrilaisen Senran Toimitaksia. IV. — Mémoires de la 
Société Finno-Ougrienne. lY. 

— IIpeABapHTcaLHafi ot^ct^b o noisAKi ci 
apxeoiiorHcecKOK) h dTHorpa<»HHecROK) i^'bjiiK) 
B'B cieepHyK) MouroiiiK) h Bepuranu OpxoHa. 
— H. M. fl^.pHHUCB'B. — {Ilaeiccain Soc. 
Géog. d'Irkoutsk, XX, 4, 1889, pp. 1/13.) 

— Anciens caractères, trouvés sur des pierres 
de taille et des monuments au bord du 

(Tartabbs occioniTAuz : Ouigouks. — Epiobapbib.) 



Orkhon dans la Mongolie orientale par 
l'expédition de Mr. N. Jadrintseff en 1889. 
St. Pétersbourg. 1890, in-4 oblong, de 
10 pages autog. 

On 7 ajoute S photog. de transcriptions chinoises. 

— IlaMflTH Uekoàslh MHxaSjOBH^a ^aphh- 
i^eBa H AjieKcaHApu Bhktopobhu IIoTaHH- 
Hoft. — H. H.nonOBt. — {Haefbcmin Soc. 
Géog. d'Irkoutsk, XXV, 1, 1894, pp. 1/ 
28.) 

Tadrintse? f 7 juin 1894. 

— H.M.ilAPHHi^eBx. (K)6H.aefiHHfi cÔophhb'B 
sana^ocHÔHpcBaro OTA'b^a... Hmu. Pyc- 
CKaro Feor. 06m;ecTBa. J 902, pp. 22.) 

— A Journey to the Upper Waters of the 
Orkhon and the Ruins of Karakorum. By 
M. N. Yadruntseff. (Jour. China Br, R. As. 
Soc, XXVI, N. S., No. 2, 1891-92, pp. 190/ 
207.) 

Traduit du Busse par M. F. ▲. Fraser. 

— Inscriptions recueillies k Kara-Koroum. 
Relevé des difi^érents signes figurant dans 
les copies rapportées par M. Yadrintzoff. 
Par G. Devéria. (ToungPao, I, Oct. 1890, 
pp. 275/6.) 

— Inscriptions sibériennes, par M.G. Devéria. 
(Séance du 21 nov. 1890.) (Acad. des Ins- 
criptions et Belles-Lettres, Comptes-rendus 
1890, IV^Sér., XVIII, pp. 448/458.) 

— Deux pierres avec inscriptions chinoises 
par E. Koch. — Traduit du Bulletin de 
V Académie impéria le des Sciences de Russie 
(Juin 1890) par M.P.Lemosof, de la So- 
ciété de Géographie de Paris. (T'oung 
Pao, n. Juin 1891, pp. 113/124.) 

— Ueber alttUrkische Dialekte. — I. Die Sel- 
dschukischen Verse im Rebâb-Nâmeh. — 
Von W. Radloff. — (Mélanges asiatiques, 
T. X, livraison 1.) — St. Pétersbourg, Imp. 
de l'Ac. imp. des Sciences, 1890, br. gr. 
in-8, pp. 17 k 77. 

— Arbeiten der Orchon-Expedition. — Atlas 
der Alterthtimer der Mongolei. — Im Auf- 
trage der kaiserlichen Akademie der Wis- 
senschaften herausgegeben von Dr. W. 
Radloff. St. Petersburg. Buchdruckerei 
der Akademie der Wissenschaften... 1892, 
in-fol., 10 ff. n. c. p. 1. tit., la préf., &c. et 
70 pi. 

Zweite Lieferung. Tafein VI, XXVII, 

XXXVI, LUI, LXI, LXIII, LXXI- 
LXXXII und zwei Marschrouten der 

(Epiorâphib.) 



2731 



TARTARIE. 



2732 



Orchon-Expedition. Ibid.,... 1893, in-foL, 
4 ff. n. ch. p. 1. tit. etc. + pi. 

Dritte Liefening. Taf. LXXXmCIV. 

Ibid.,... 1896, in-foL; 3 ff. n. ch. p. 1. tit. 
etc. + pi. 

— Zu den Kôk Ttirk-Inschriften der Mon- 
golei von W. Bang. {T'oung Pao, VII, 
Oct. 1896, pp. 325/355.) 

Tirage à part : £. J. Brill, Leiden — 1896, br. iii-8, pp. 33. 

— Uber die KôktUrkische Inschrift auf der 
Slîdseite des Ktil Tttgin-Denkmals von 
W. Bang. Leipzig, Otto Harrassowitz, 
1896, in-8, pp. 20. 

— Die Inschrift von Karakorum. Eine Unter- 
suchung liber ihre Sprache und die Mé- 
thode ihrer Entzifferung von Dr. Georg 
Huth, Privatdocent an der Universitat Ber- 
lin. Berlin. Ferd. Dtimmlers Verlagsbuch- 
hàndlung. 1892, br. in-8, pp. 25 autog. 

— Déchifeement des inscriptions de TOr- 
khon et de Tlénisséi. Notice préliminaire 
par Vilh.Thomsen. Extrait du Bulletin de 
V Académie royale des Sciences et des 
Lettres de Danemark^ 1893. Copenhague, 
Bianco Luno (F. Dreyer), 1894, br. in-8, 
pp. 15. 

Séance du 15 décembre 1893. 

Notices par 0. Scblegel, T'ottng Pao, Y, No. 8, Mai 1894« pp. 171/ 

174, et T. de L.[aeoiiperie], Bob. à Or. Secord, Vil, No. 4, 

Dec. 1893. 

— Inscriptions de TOrkhon déchifeées par 
Vilh. Tnomsen, Professeur de Philologie 
comparée à FUniversité de Copenhague. 

— (1. L'Alphabet. H. Transcription et tra- 
duction des textes.) — Helsingfors. Impri- 
merie de la Société de Littérature finnoise, 
1894, br. in-8, pp. 54. 

Saomalais-TJprilaisen Senran Toimituskia. Y. — Mémoires de la 

Société Finno-Ongrienne. Y. 
Notice : T'oung Pao, YU, 1896, pp. 182/191, par 0. Schlegel. 

— — Seconde livraison — Helsingfors... 
1896, pages 55 k 224. 

Ces deux livraisons ont été lénsies sons le titre de : 

— Inscriptions de TOrkhon déchifeées par 
Vilh. Thomsen, Professeur de Philologie 
comparée k l'Université de Copenhague. 

— Helsingfors. Imprimerie de la Société 
de Littérature finnoise. 1896, in-8, pp. 224. 

Snomalais-Ugrilaiseii Senran Toimitnskia. Y. — Mémoires de la 
Société Finno-Ougrienne. Y. 

Yoir en : Appendice. L'inscription chinoise du monument I. Non- 
Telle traduction anglaise par M. E. H. Parker, p. 212. 

Notice : par T. W.[atter8], .Tour. Boy. A*. Soe., Jnly 1896, pp. 632/5. 

— The Orkhon Inscriptions. Bj Edward Harper Parker. {The 
Aeademy, Dec. 21, lb95, No. 1233, pp. 547/551.) 

— Mémorial Stone to the late Tighin k'uih. Bj E. H. Parker. 
{China Rtvitw, XXH, No. 1, pp. 458/464.) 

(EpIQBiLpHIB.) 



— Mr. Parker as a Translater. Bjr Herbert A. Giles. {Ibid., No. S, 

pp. 552/6.) 

— Inscriptions de TOrkhon. Déchiffrées par 
Vilh. Thomsen,... By E. H. Parker. {Jour, 
China Br. R. As. Soc, N. S., XXXI, No. 1, 
1896-97, pp. 1/38.) 

— Notes on Mr. Parker's Paper. By Thos. 
W. Kingsmill. (Ibid., pp. 38/9.) 

— W.Bang. — Znr kôktftrkisehen Inschrift lE 19-21. (lliemseD.) 
{T*oung Pao, YU, 1896, p. 611.) 

— Dates chinoises. Par Ed. Chavannes. (/fri<l., pp. 108/9.) 

~ Les peuples retroarés de TAsie centrale. Par 0. Saint -Très. 
(Revue bUue, pp. 204/7.) 

— Om de forntarkiska inskriftema frân 
Orkhon och Jenissei samt prof. Vilh. Thom- 
sens dechiffi'ering och tolkning dftraf. Af 
Karl Ferdinand Johansson. (Ymer, Stock- 
holm, XVI, 1896, pp. 151/179.) 

— Die Chinesische Inschrift auf dem Uigu- 
rischen Denkmal in Kara Balgassun. 
Ubersetzt und erlautert von Dr. Gustav 
Schlegel, ordentlichen Professer der Chi- 
nesischen Sprache an der Universitat zu 
Leiden. — Helsingfors. Imprimerie de la 
Société de Littérature Finnoise. 1896, in-8, 
pp. XV- 141 + 1 pi. en tête et le texte à la 
fin. 

Snomalais-Ugrilaisen Senran Tomitaksia. IX. — Hémoirea de la 

Société Finno-Oagrienne. IX. 
Notice : Jour. B. A. S., Jan. 1897, pp. 142/3, par T. W.[atteis.l 

— Sur l'origine de l'Alphabet Turc du Nord 
de l'Asie par O. Donner. — (Journal de 
la Société Finno - Ougrienne XIV. 1.) 
Helsingfors. Imprimerie de la Société de 
Littérature finnoise, 1896, br. in-8, pp. 71 + 
Ipl. 

— The Ntichi and Orkhon Inscriptions. 
{N.C.Herald, 3 May 1895, pp. 673/674.) 

Signé C. P., Tien-tsin. 

— Note sur les inscriptions Chinoises de Kara 
Balgasoun par Gustave Schlegel. (T'oung 
Pao, II, Juin 1891, pp. 125/126.) 

— Note on the Yenisei Inscriptions. By John 
Abercromby. {Babylonian & Oriental Re- 
cord, V, No. 2, Feb. 1891, pp. 25/30.) 

— The Yenissei Inscriptions. — Part H. By 
Robert Brown, Jun. {Ibid., No. 3, Apnl 

1891, pp. 73/78.) 

— La Stèle funéraire de Kiuèh T'eghin. No- 
tice de Ye-lu-tchou (xiii* siècle). Extraite 
de l'ouvrage intitulé Choang-ki-tsouei- 
in-tsi (^ i^ S{^ ^ ^) traduction de 
Gabriel Devéria, Professeur k l'Ecole des 

(EPiaRAPHIB.) 



2733 



TABTABIE. 



2734 



Langues Orientales. (T'oung Pao, H, Sept. 
1891, pp. 229/231.) 

▲rec une planche. — Voir lettre de J. Deniker, pp. SSS/3. 

— ObBervations de M. Devéria snr récriture 
turke-altaïque, la stèle de Gueuk Téghin 
et remplacement de Karakoroum, commu- 
niquées par M. Hamy . (Séance du 25 sept. 
18Ô1.) {Âcad, des Inscrip, et Belles-Lettres y 
Comptes-rendus 1891, IV Sér., XIX, 
pp. 365/368.) 

— Lettre de ladrlntxer à J. Deniker, Irkoatek, 16 oet. 1891. 
{T'oung JPoo, III, ICan 1862, pp. 98/100.) 

— Inscriptions de rOrkhooi recueillies par 
l'expédition finnoise 1890 et publiées par 
la Société Finno-Ougrienne. Helsingfors, 
Imp. de la Soc. Littérature finnoise, 1892, 
in-fol. à 2 col., pp. xlix-48 + 66 tab., 1 pi. 
et 1 carte. 

Sommaire : Voyagre in8qn*à TOrkhon, par À. Heikel. — Lee monu- 
ments pr&s de rOrkhon, par À. Heikel. — Antiquités dîTerses 
dans la Timnsbalkalie, par ▲. Heikel. — Les Tonkionz et les deux 
premiers monnments, par A. Heikel. — Les Oalffonn et le troisième 



monnm. Kharakomm, par A. Heikel. — L'inscription chinoise 
da premier monument, par O. t. d. Oabelentv. — Transcription, 
anaiTsa et traduction des frs^ents chinois dn second et da 



trobième monument, par G. Devéria. — Les inscriptions en 
caraetèces de Tlénissei. Système d'éeritere. Langue, par 0. Don- 
ner. — Texte ^pographiqae da I, II, III monument. — Voca- 
bnlaire da I et da II monament, par 0. Donner. — Tableaux 
No. 1-66. 
Notice par O. Schlegel, T'oung-Puo, m, No. 6, Dec. 189t, pp. 519/ 
591. 

— Uebor den Yerfuser and Abscbreiber der ehinesischen Inschrift 
am Denkraal des K61 Tftgin. Ton Friedrich Hirth. {Jbid., VII, 
Mai 1866, pp. 151/7.) 

— TIgin et T6re. Par O. Sohlegel. (Ibid., pp. 158/161.) 

0. Sehlegel a traduit le premier monament déjà donné ci-dossus 
par o. T. d. Gabelents, sous le titre de : 

— La Stèle funéraire du Téghin Giogh et 
ses Copistes et traducteurs chinois, russes 
et allemands par Gustave Sehlegel, Pro- 
fesseur de Chinois à TUniversité de Leide. 
— € Extrait du Journal de la Société Finno- 
Ougrienne de Helsingfors. » Leide. — E. J. 
Brill. 1892, br. in-8, pp. 67 et 1 pi. 

Notice b/J. L.[egge], Th» Aeadentff, S8Jan. 1893; réimp. T'oung 
Pao, IT, mars 1898, pp. 87/89. 

— Die Chinesische Inschrift auf dem Ge- 
denkstein des K'iie-T'e-K'in am Orkhon 
tibersetzt und erl&utert von K. Shiratori, 
Professer der Orientalischen Geschichte 
an der Adelsschule zu Tokio. — Tokio. 
Druck der Kokubunsha. August, 1899, 
gr. în-8, pp. 19 + 6 tableaux. 

Les tab. donnent dans 7 col. parallèles les traductions de Gabe- 
lents, Sehlegel. YasilieT, Parker (9), Oiles et Shiratori. 

— Studien zur ehinesischen Inschriften- 
kunde. I. Ktiltegin. Ein Beitrag zur Er- 
klârung des ehinesischen Textes des 
Kultegin-Denkmals, nebst Bemerkungen 
tiber das Verhaltniss der koktUrkischen 
zu der ehinesischen Grabschrift. Von C. 
Arendt. (Mitth. des Seminars filr Orient. 

(EpiaSAPHIB.) 



Sprachen, Berlin, Jahrg. IV, Erste Abth., 
1901, pp. 171/196.) 

— Note sur une inscription Persane trouvée 
sur les bords du fleuve Orkhon en Mon- 
golie par E. Blochet. (T'oung Pao, VIII, 
N^ 3, Juillet 1897, pp. 309/321.) 

Un fkcsimile a été publié par Badloff dans son MUu dtr Mon- 
goUi. 

— I. — Huns, Ougres, Ouïgours. H. — 
Inscriptions de Tlénisséi et de TOrkhon. 
Origine de Talphabet vieux turc. Par 
M. Zaborowski. (BuL Soc. Anth., Paris, 
1898, pp. 171/180.) 

— Der tttrkische Text der bilingualen In- 
schriften der Mongolei. — Erstes Heft : 
Die Schrift ist eine zu wirklicher Buch- 
stabenschrift weiter entwickelte ftcht na- 
tionale Bilder-(Silben-)schrift. — Mit einer 
Schrifttafel von Dr. med. Otto Alberts, 
pract. Arzt. Berlin. — Halle a. S., C. A. 
Eaemmerer, 1900, in-8, pp. 17. 

— Die alttttrkischen Inschriften der Mongo- 
lei. Von W. Radloff. Erste Lieferung : 
Die Denkmftler von Koscho-zaîdam. Text, 
Transscription und Ubersetzung. St. Peters- 
burg, 1894, br. gr. in-8, pp. 83. — Zweite 
Lieferung : Die Denkmftier von Koscho- 
zaidam. Glossar, Index und die Chine- 
sischen Inschriften, tibersetzt von W. P. 
Wassiljew. St. Petersburg, 1894, Comm. 
der kais. Ak. der Wissenschaften, br. gr. 
in-8, pp. 83 à 174 et 2 pi. de chinois pour 
les monuments de Ktie-Tegin et de Me- 
ki-lien. 

Remplace la pablication proTisoire de SadlofF : Dit aUtûrkiselun 
IntehrifUn cUrMongoUi. I. Da» Dtnkmal mu Ehrtn du PrinMtn 
Eût Ttgin. 

— Die Alttttrkischen Inschriften der Mon- 
golei, von W. Radloff. Dritte Lieferung. 
St. Petersburg, 1896. 

Notice : T^oung Pao^ TI, 1885, pp. 616/525, par 0. Sehlegel. 

— yitaaaTejLx GpxoHCEO-TypeiptHrB cjLOVh h 
oopMi, pa3o6paHUHx:b b^l CTaTsi < naM^r- 
HHKi Bx qecrB KK).aL-TerHHa>. — P. M. 
Melioransky. (SaaucKu... B. P. Poseua, 
Xn, No. IV, pp. 0171-0174.) 

— Die alttttrkischen Inschriften der Mongo- 
lei. Von Dr. W. Radloff. — Neue Folge. 
Nebst einer Abhandlung von W. Barthold : 
Die historische Bedeutung der alttttrki- 
schen Inschriften. — St. Petersburg, 1897. 
Comm. de l'Ac. Imp. des Sciences, br. gr. 
in-8, pp.vn-181-36. 

Notice : T'oung Pao, YIU, pp. 533/8, par O. Scblegel. 

— Zu den koktUrkischen Inschriften von 



(EnGBAPHIB.) 



88 



2735 



TABTARIE. 



2736 



W. Bang. (T'oung Pao, IX, Mai 1898, 
pp. 117/141.) 

— Die alttUrkischen Inschriften der Mongo- 
iei von Dr.W. Radloff — Zweite Folge. 
W. Barthold, Die Inschrift des Tonjuknk. 
Fr. Hirth, Nachworte zur Inschrift des 
Tonjukuk. W. Barthold, Die alttUrkischen 
Inschriften und die arabischen Quellen. 
— St. Pétersbourg, 1899, Comm. de l'Ac. 
Imp. des Sciences, gr. în-8, pp. xxiv-122- 
140-29. 

Notice par E. H. Parker, Bnglûh Eiêtorical BevieWt Jan. 1900, 
pp. 149/152. 

— Progress in old Tnrkish DiscoTeries. By E. H. Parker. {China 
Rtv., XXIV. pp. 21/28.) 

— Kritische Beitrage zur ural-altaischen 
Philologie. Von Dr. Graf Qeza Kuun 
(Maros-Némethi). — Sonderabdrnck ans 
der cWestôstlichen Rnndschan », Band 3, 
1897, br. in-8, pp. 268 à 285. 

— Uber den Verfasser und Abschreiber der 
chinesischen Inschrift am Denkmal des 
Kôl Tagin. Von Friedrich Hirth. {Toung 
Pao, VII, Mai 1896, pp. 151/7.) 

— Zur Erklarung der kOktUrkischen In- 
schriften von W. Bang. ( Wiener Zeitschrift 
/. die Kunde d. Morgenl, XII, 1898, 
pp. 34/54.) 

Cte.-rendn des deux article! par le Dr. Oraf Oéia Kunn, Ztit. d. 
£>. jr. (?., Bd. 5S, Heft 3, 1899. pp. 6i4/9. 

— Historische Glossen zu den alttUrkischen 
Inschriften. Von J. Marquart. {Wiener 
Zeitf. d, K. d. Morg., XH, 1898, pp. 157/ 
200.) [Voir col. 772.] 

— Die Chronologie der AlttUrkischen In- 
schriften. Von Dr. J. Marquart, Privat- 
dozenten der Alten Geschichte an der 
Universitat TUbingen. Mit einem Vor- 
wort und Anhang von Prof. W. Bang in 
Lôwen. Leipzig, Dieterich, 1898, in-8, 
pp.vii-112. 

— Eine neu aufgefundene alttUrkische In- 
schrift. Vorlaufiger Bericht. Von Dr. W. 
Radloff. {Buh Ac. Imp. Se. St. Pét, VIH, 
Jan.1898, No.l,pp.71/6.) 

— CHCTCMa c^HC-ieHia opxoHCKHXt HaAnncefi 
Bt coBpeMeHHOMt ^ia.aeKTi. — B. Bap- 
TOiLBA^. (3aaucKU Bocm. omd. H. P. Apxeoji. 
Oôu^., XVn, No. 4, 1907, pp. 0171/0173.) 

— Le Nestorianisme et l'inscription de Kara- 
balgassoun, par Ed. Chavannes. {J. As., 
Janv.-Fév. 1897, pp. 43/85.) 

LUnscription de Eara-balgassonn a été signalée pour la première 
fois par U. Tadrintser; elle a été publiée par M. Heikel (Inscrip- 
tion* dt VOrkhon^ planches 50-61). puis par M. Radloff (Atlas 
der AUerthûmer der Mongolei, pi. XXXI-XXXI?). 

(EpiaRAPHlE.) 



— Les Mo-ni et l'inscription de Karabalgas- 
soun. Par P. Pelliot. (Bull Ecole franc. 
Ext. Orient, III, N^ 3, Juill.-Sept. 1903, 
pp. 467/8.) 

Cf. Schlegel, supra, Helsinsrfors 1896. — Voir eol. 778. 

— Une inscription découverte sur une stèle 
dans les ruines de Chang-tou. Par C. de 
Harlez. (Toung Pao, X, Mars 1899, 
p. 73.) 

Mandehoarie. 

OUVRAGES DIVERS. 

— Voir supra TABTABE8 Orœntauz, Kin, col. 2724/16. 

— Chines€ Repository, I, pp. 119 et seq. 

— Empire chinois. Notes snr la Uantehonrte [Kay-tèheon, an 
Leao-tong, mai 184S]. Par Kgr. E. J. F. Yerroles. (Revue de 
l'Orient, UI. 1844, pp. 19S/6.) 

— Notices of the Ssfalien Bi?er. and tbe island of Tarakû ep- 
posite its month. By S. W. Williams. (Chin. Rep., XII. Joua 
1850. pp. 289 et seq.) 

— Shaghalian UU. (N. C. Herald, No. SOS, May SI. 1856. - 
Béimp. dans le Shae. Miseel., I.) 

— OnHcanie MauB^aypiH. — B.ll. BacH.iLeFB. 
{3auucKU Hmu. Pycc. Feoe. OOmecmm, 
Xn, 1857, pp. 1-79.) 

— 3anHCKH HHHryrÈ. — B. H. BaciubeBi. 
[Mémoires d'un Chinois exilé vers 1657. 
Traduits du chinois parV.Vasiliev.] {Ihii., 
pp. 79-109.) 

Cf. Extraits des publications de la Société Impériale Géographiqae 

de Bnssie en 1856 et 1857. St. Pétersbonrg. 1859, in-8. 
n Mémoires de la Société Impériale iféoffraphique de Bossie. 



— Description of tho Àm6r Birer in Eastern Asia. By M. A. Pe- 

' " e Imp. Bnssiaa Navy. CommnnicatM by Oapt 

on, B.N., F.B.G.S., Hydrographer. {Proe.Bo^. 



schnrof, of the Im; 
John Washingtoi 

•c, II, 1858, pp. 15S/154.) 



Oeog. Soe., 



— Notes on the Birer Àmùr and the adjacent Districts. 67 
MM. Peschorof, Yasilief, Badde. Usoltaof, Pargachefkki. tt. 
{Ibid . UI, 1859, pp. 92/98.) 

— La Vallée de FOussouri, sa flore, sa faune, 
ses habitants. Par J. Veniukoff. (Nouv. 
An7i. des Voy., 1859, IH, pp. 157/165.) 

Analyse d*iin mémoire présenté à la Soc. imp. géog. de Bnssie. 

— Les nouvelles acquisitions des Russes dans 
TAsie orientale. Le Fleuve Amour, d'après 
les documents originaux et les notes pu- 
bliées par la Société impériale géogra- 
phique de Russie. Par V. A. Malte-Brun. 
{Ibid., n, 1860, pp. 266/276.) 

Tirage à part : Paris. Arthns Bertrand, 18M, in-8, pp. 78. Carte. 

— Notes sur le fleuve Amour et sur la nou- 
velle frontière russo-chinoise. Par V. A. 
Malte-Brun. {Ibid., 1861, H, pp. 130/136.) 

— Le golfe de Pierre-le-6rand dans la mer 
du Japon. Note sur les dernières recon- 
naissances des Français, des Anglais et 
des Russes. 1852 à 1860. Par V.A.Malte- 
Brun. {Ibid., 1862, 1, pp. 129/134.) 

— Esquisse ethnographique des Mangounes 

(Manochoubie : OinrBAGBS divebs.) 



2737 



TARTARIE. 



2738 



d'après des docnments russes. Par C* de 
Sabir. (Rev. Or. et Am., V, 1861, pp. 292/ 
299.) 

— c. de Sabir. — Le Fleuve Amour, Toir col. 8U9/S460. 

— IIoi^ABa B^b I(Hi^Hrap:b r. MajeBH^ia bi 
1863 r. {3auucKu Soc. Géog. d'Irkontsk, 
Vn, 1864, pp. 32/46.) 

— Ji,vb no^^sH vh MaHLHsypiK) bx 1864 
roAy. I. OnHcanie nyrH Hst CTapo-^ypy- 
xafiTyeBcaro Kapay^a Hpesx r. MeprdHi-Ha 
AaryKi. {Ibid. Ylil, 1865, pp. 1/57.) — 
IL CyHrapH on FHpHHa ao yctbji. n. Kpa- 
noTKHHa. (Ibid., pp. 58/120.) 

— IlyTeBafl sanHcsa o ho^ak*^ bi EETaficsifi 
ropoA^ Xafijapi. — H. XHaKOBCKÎfl. — 
llbid., pp. 149/156.) 

— Notée on the Kveaiaa Harbonrs of Poseiette, WladiTMto^^k, 
Nakhodka, aad Oln Bay. on the Ceaet of Manehnria. By the 
Ber. W. Y. Lloyd, B.K.i F.B.G.S. {Proc. Roy. Otog. 8oe.^ XI, 
1867, pp. 259/855.) 

— Fr. Ang. Luhdorf. — Das Amur-Land, 
seine Verhftltnisse undBedUrfnisse. (Peter- 
mann, Mitth., 1868, août, pp. 325/332.) 

— Notes on Soatbem and Central Kanehnria by the Ber. Àle- 
under Wllliamaon. (IT. C. Herald, Dec. 81, 1867.) 

— Notes on Manchuria. By Rev. Alexander 
Williamson, B. A. Read, Nov. 23, 1869. 
(7. R. Geog. Soc, XXXIX, 1869, pp. 1/360 
— Extracts. (Proc. R. Oeog. Soc. XIIÏ, 

1869, pp. 26/38.) 

— Aperçu géographique et commercial sur 
la Mandchourie, Par M. H. Fontanier. 
{Bull Soc Zool. Acclim., U' Sér., VIL 

1870, pp. 84/91.) 

— Bonian Kanchniia. (Shai. Budget, 98 Bec. 1871.) 

— Russians in Mantchuria. {Colbum'9 New 
Monthly Magazine, CXLIII, p. 367.) 

— Notes on Manchuria. By Rev. J. Ross. 
(Chin.Rec, YI, 1875, pp. 214/221.) 

— Some Notes on Liao-tung. By Rev. J. 
Ross. {Ibid.,YU, 1876, pp. 99/106.) 

— Superstitions of Manchuria. By Rev. John 
Ross. (Ibid., Vm, 1877, pp. 516/519.) 

— The Province of Shing-king. — In Five 
Parts. — 1. Historical. 2. Geographical. 
3. Famous men and women. 4. Antiquities. 
5. Commercial. And a short account of 
Tonquin. — June 1880. — Shanghai : 
Printed at the c Shanghai Mercury > Of- 
fice, hr. in-4, pp. 37. 

— Voir iM rapporta da Commiisaire des Douanes à Nieon tehon- 
ang. 

— Toir JTJcot» tchouang, col. 8S14>5. 

— Voir an chapitre Bbltgion, les Annaleê de la Propagation 
de la Foi, etc., ainsi que les BiographUt du Miêtionnaire». 

(Maxdcboukib : Ouvbagks divers.) 



— MaHBHisypu, ^aypii h KHTafiipi AMypcsofi 
o6aacTH (c:b pHcyHK.) A. K). HaaapoBa. 
(HaeicaiiH Soc. Géog. Irkoutsk, XIV. 
NN. 1-2. 1883, p. 18.) 

— Dergi hese jakon gosa de wasimbuhangge. 
(Ching-yu pa ki) ^^A^ Décret 
suprême adressé aux Huit Bannières. Tra- 
duit du mandchou par C.deHarlez. (Mém, 
Soc Et. jap. et chin., IV, 1885, pp. 177/ 

Toir col. 1560. 

— La religion nationale des Tartares orien- 
taux Mandchous et Mongols, comparée k 
la religion des anciens Chinois, d'après les 
textes indigènes, avec le rituel tartare de 
l'empereur K'ien-long, traduit pour la pre- 
mière fois par Ch. de Harlez, Correspon- 
dant de l'Académie. Bruxelles, F. Hayez, 
1887, in-8. 

Ext. dn tome XL des Mim. couronnée et autre» Mémoirtê pahliés 

par TAcad. roy. de Belgique, 1887. 
Notice par L. Feer, Joum. Aeiai., TOI* wti., XI, Àrr.-lIai-Jain 

1888, pp. 589/5AS. 

— Port Arthnr. {Broad Arrow, 14 arril 1888 ; trad. BtPue starf- 

Urne et eoloniaU, XCTU, 1888, pp. 569/570.) 

— Die amtliche Beschreibung von Schông- 
king. Besprochen von K. Himly. (Zeit.f. 
wissensch. Geog., Rédaction von J. J. Eett- 
1er in Karlsruhe, Jahrg. IV.) 

— An sztensiTo Sqneezing Oronnd. {China JBeview, XIU, p. 118.) 

— LoTies at Kirin. (Ibid., pp. 118/119.) 

— * E.Teza. — Mangiurica, note raccolte. 
Pisa. 

— Roadside Religion in Manchuria. By Rev. 
John Macintyre. (Joum. C. B. R. A. S., 
XXI, N. S., 1886, Art. IV, pp. 43/66.) 

— Extrait des Bulletins de la Société Royale 
de Géographie d'Anvers. — La Mand- 
chourie par M. le D' L. Delgeur, vice- 
président de la Société. Anvers, Veuve de 
Backer, 1888, in-8, pp. 29, 

— La Mandchovrie par M. le Dr. L. Delgeur, rice-président de 

la Société. (BuU. Soe. roy. Géogr, Anvere, XU, 1887-1888, 
pp. S05/S81.) 

— Port-Arthttr. {Bul. Soe, Oiog. comwureiaU du Savre, 1889, 

pp. 14/18.) 

— La Chine et U Mandehoorie. ÇHÀd., pp. 279/S80.) 

— Etudes sur la Mandchourie par Henry de 
Rosny. {Le Lotus, IX, Avril 1890, pp. 1 1 1/ 
126...) 

Henry de Bosny, f 1«' jniUet 1894, à Tâge de SI ans. 

— The Kanchn Bace. (Nature, XLT, 1881-9S, pp. 6SS/6I4.) 

À propos d'un article dn Iferth-China Herald, de Chang-hai. 

— The Russian Acquisition of Manchuria. 
(Blackwood's Mag., CLIH, May 1893, 
pp. 631/646.) 

(Mamdchodbib : Ocjvbaoss divsbb.) 
88» 



2739 



TARTARIE. 



2740 



- Russian Progress in Manchuria. 
CLIV, Aug. 1893, pp. 199/214.) 



(Ibid., 



— Balance of Power in ïkustem Asia. {Ihid., 
Sept. 1893, pp. 397/415.) 

— A travers la Mandchourie. (Missiont Ca- 
tholiques, XXV, n' 1269, 29 sept. 1893, 
pp. 463/467.) 

Commiinication de Tabbé Uorchind, earé-dojren de Délie (diocèee 
de Besançon), diaprés des renseignements du F. Sandnn dont 
le portrait est donné p. 463. 

— Southern Manchuria. A few facts about 
the Counti'y. (Lond, & China Express, 
Nov. 23, 1894, pp. 991/2.) 

D'après une conférence du Cap. John Eedeston, Donanes chi- 
noises, à la Balloon Society, 13 nov. 1694. 

— Putjatas Schilderung der Mandschurei. 
Von Krahmer. Wemigerode. I. (Globus, 
LXV, 1894, No. 7, pp. 114/116.) II. (Ibid., 
No.8, pp. 130/133.) 

— Our Commercial Relations with Chinese 
Manchuria. By A.R.Agassiz, of the Im- 
périal Chinese Customs, Shanghai. {The 
GeographicalJoumal, Dec. 1894, pp. 534/ 
556.) 

'- The Chinese Yicerojalty of Manchuria. [From the Russian of 
Lient. Z. Hatnsorski's « Sketch of the Chinese Empire >.] 
Translated by Lt. Colonel W. E. Qowan. {Imp.±AÊ.QtM.rt.Rtv.^ 
N. S., IX, 1895, pp. 166/182, 425/433.) 

Tirage à part : in-8, pp. 26. — Yoir col. 198. 

— Histoire et description de Xonkden. (Bul. Soc. Oiog. eom. 
Havre, 1896, pp. 47/51.) 

— TenYears in Manchuria... By D. Christie. 

— Voir col. 1266. 

— Manchuria. By the Rev. John Ross, D. D. 
[With a Map.] {Scottish Oeog. Mag., XI, 
1895, pp. 217/231, carte.) 

Voir col. 1266. 

— Maps of Manchuria. By the Be?. Jas. W. Inglis, of Mukden. 
iSeottUh Oeog. Mag., XI, 1895, pp. 530/1.) 

— The trnth abont Port Arthur. By Frédéric Yilliers. {North 
American Review, CLX, March 1895, pp. 825/330.) 

— Chinese Colonisation in Manchnria. (Dublin Review, CXIX* 
July 1896, pp. 167/168.) 

— La Mandjourie. Géographie économique. 

— Le chemin de fer russo-chinois par 
M. J. Chaffanjon. (Bul. Soc. Géog. com, 
Paris, XIX, 1897, pp. 291/5.) 

— Ha^anie MHHHCTepcxBa ^HHaneoBi. — 
OnHcanle Mant^aypiH (ci KapTofi). — 
GocTaB.aeHO wh Kani^e^iapiu MnHHCTpa 
^HHaHCOBi noA'B peAaKuieft ^HMHTpia 
IIo3AHieBa. — C-UcT., K). H. BpjHxt, 
1897, 2 vol. in-8. 

— Description de la Mandchourie rédigée par M. Podzneier, sons 
la direction de M. RomanoT. (Analyse de M. A. RafTalovitch.) 
(Bul. Soc. Oiog. com. Parié, XIX, 1897, pp. 822/830.) 

— L*aTTenire délia Mancinria. (L*Univerêo, Vin, 1898, pp. 131/ 
132.) 

~ Die Mandschnrei. Von Herrn Dr. A. Serbin in Friedenan. 
(Arch. /. Poit u. TtUg., 1898, pp. 48/52.) 

(Mandchourie : Ouvrages divers.) 



— Notes on Manchuria by Colonel Browne 
[Made between July 31 and Dec.31,1897]. 
{China. No. 1 [1899], pp. 34/56.) 

— Maneharia. By Col. O. F. Browne. (Sufp. Lond. and China 
Expreê», NoT. 13, 1908.) 

Conférence fkite à Aldershot dorant la Béonion des Offtders. 

— Oeschichte Sibiriens und der Mand- 
schurei. — Von AlbrechtWirth. Bonna. Rh., 
Cari Georgi, 1899, in-8, 4 ff. n.ch.tît etc.+ 
pp. 220. 

— Manchuria. By L. Szigetvâry, Ass. Exa- 
miner. Custom House, Ne wch wang, 29th Ja- 
nuary 1900. {Ret. of Trade for 1899, II, 
p. 8.) 

Carte montrant les chemins de fer msse et chinois et les ba- 
reanz de poste. 

— Notes juridiques sur Tadministration des 
territoires nouvellement acquis par la 
Russie en Mandchourie. Par F. Mallieux. 
{Chine et Sibérie, Janv. 1900, pp. 29/33.) 

La Chine ayant cédé à la Bnssie, le 15/87 mars 1898, le droit d« 
libre passage en Mandchourie pour le chemin de fer et U 
jouissance ae Port Arthnr et de Talien wan, nn édit dn 15 jail- 
let 1899 fait de cette dernière un port libre ; il a para éua 
le Recueil officiel rutêc, fasc. 96, No. 1891. 

— La presqu'île de Liao-tonng. Par Henri Bleton. (Bul. Soc. G<'og. 
com., XXII, 1900, pp. 621/5.) 

— Kapxa MaHB^aypÎH — Ha^anie < IIpaBH- 
TCwiBCTBeHHaro BHCTHHKa». A. Ilinne, s.d. 
[1900]. 

Brit. Muséum, 60620 (2). 

— Bretschneider. 1900. — Voir BUSSIB eol. 8457. 

— HdiHHCKifi. — HOBofi norpaHH^HOfi zimivi 
PoccIh et KHTacMt h o&b ocxpoBax'b, oto- 
meAoïHX'BBOBaaA^HiePocciHHaKopeficRoii'B 
H ^OAyHCKOM'B SaaHBaxi. — BpeTniHefi- 
Aepi. — Ho noBOAy cxaiLH IIoAnOdisoBHHsa 
H.iHHCKarooryaH'B-AyH'cKOM'Bno.ayocTpoBi. 
— C-BcT., 1900, in-8, pp. 26 + 28, carte. 

Ext. des Hca^cmiû HMn. Pycc, Teoz. 06%^., XXXVI, iv. et 
HaneKamoHO no pacnopjufceMt'jo Mmu. Pffcc. Feoe. Om. 

— La Conquête russe en Mandchourie. (Belgique Coloniale^ 83 Dé- 
cembre 1900, p. 604.) 

— La Mandchourie grenier de TAmour. Par J. Serrigny. (Bev. 
françaiae, XXV, 1900. pp. 719/783.) 

— La Mandchourie. (Chine et SiUrU, JanT. 1901, pp. 41/4, 67,72.) 

— La question de Mandchourie. {Bull 
Com. Asie française, 1901, Avril, pp. 39/ 

42.) 

— L*or en Mandchourie. (Ihid., Juin, p. 128.) 

— Les Busses en Mandchourie. (Ihid., Oct., pp. 308/808.) 
Extrait d*Arehibald Colquhoun : Manchuria in trans/ormtUion, 

dans The Monthly Beview. 

— Trades-Routes in Manchuria. By Rev. 
John Ross of Niuchwang. {Scottish Geog. 
Mag., XVII, 1901, pp. 303/310.) 

— Les routes commerciales de la Mandchou! ie. (Lt Mouv. géog-, 
1901, eol. 433/435, 455/457.) 

— Les richesses minières de la Mandchourie. (Ibid., col. 328-9) 
Ext. du Bull, de la Soc. d*étude» coloniaUê. 

(Mandchourie : Ouvrages divers.) 



2741 



TARTAEIE. 



2742 



— Die Kftmpfe der russîschen Trimpen in 
der Mandschurei im Jahre 1900 Auf 
Gmnd der verôffentlichten Berichte des 
russischen Generalstabes zasammengestellt 
von V. C.-M. Major z. D. — Mît drei Bei- 
lagen und einer Skizze — Leipzig^ Zuck- 
schwerdt, 1901, in-8, pp. 46 sans les Beil. 

— Quer dnrch die Mandschurei in den 
Kampfen gegen China 1900/01. — Feld- 
zngserinnerangen und Erzfthlungen von 
Alexander Wereschtschagin. — Aus dem 
Russischen von Ullrich, Leutnant im 
Infanterie-Régiment Freiherr von Sparr 
(3. Westf.) Nr. 16. Mtilheim am Rhein, 
C. G. Kttnstler, 1903, in-16, pp. 209. 

— Alexander W. Wereschtschagin... Kriegs- 
bilder aus Ostasîen Feldzugserinnerungen 
— Uebersetzt von R. Ullrich... — Berlin, 
KatI Siegismund, in-16, pp. 201. 

Forme le Vol. n de Vom Kriegtêéhaupïaiu in der Mandêehurti. 

— Die Mandschurei Nach dem vom Russi- 
schen Orossen Generalstabe heraus- 
gegebenen < Material zur Géographie 
Asiens». Mit einer Karte tibersetzt von 
R. Ullrich Leutnant im Inf.-Regt. von 
Sparr. — Berlin, Karl Siegismund, in-8, 
pp. 51. 

— EapTa MaHMaypin. — C. J..BopoAOBCKifi. 
— 1901. St.Pétersbourg. Echelle3.360.000. 

Cette carte en coelenn de U Muidchonrie et de U Chine jnsqn^à 
Péking est aecempagnée de Tindez snirant : 

— Ms^ame Eami^ejLflpiH MHHHCTpa ^HHau- 
COKB. — Âa«aBHTHiiS YEB3B,TeM> Fcorpa- 
«H?ecKHXx HMCH'b, noMin^eHHEix'& Ha KapTÊ 
MaHBqsypiH jl. BopoAOBCsaro. 1901 r. St. 
Petersbourg, 1901, in-8, pp. 33. 

— Manchuria. Its People, Resources and 
récent History by Alexander Hosie, M. A., 
F. R. G. S. H. B. M. Consular Service, 
China... With Map, Diagrams and Illus- 
trations Methuen & Co... London 1901, 
in-8, pp.xu-293. 

— La Hendchonrie. {Rev. Jndo'ehinoi9e, SOS, 2S aept. 190S, 
pp. 874/8 ; diaprés les Xtudtê Coloniale».) 

— L'or en Mandebeniie. (BuU. Corn, de VAêie françaiMe^ 190S, 
JanTier, pp. 8^/8S.) 

— La question de Mandchonile. (lUd.^ Mars, pp. 1S6/187.) 

— MnecoTite deiigns on Manehnria. By L. Miner. {Norlh AmerU 
ean Beview, CLXXIY, March 1908, pp. 81^828.) 

— Lee BoMes en Ifandehoorie. {Bull. Com. Asie /^an^iH^ Juil- 
let 1902, pp. 880/381.) 

— Dalny Kourean port commercial russe, sur le golfe du Pe- 
ehi-Ii. Traduit de la Marine Reiview du 87 mars 1908 ; par le 
lieutenant de Taisseau SérieTz. {Bévue eiarihme, Oct. 1908, 
pp. 8008/9007.) 

— La Bnsaie et U Kandcbouxie. {BuU. Com. Aâie françaiH, Oc- 
tobre 1908, pp. 448/444.) 

— Los Buflses en Mandeliourie. {Bev. françatêe, 1908, pp. 788/8.) 

(MAVDGHOinuB : Ouybâqbs diybbb.) 



— La Bttssie en Uandebourie. {Belgique Coloniale, 88 Norembre 
1902, pp. 855/857.) 

— Die Mandschurei. Von Hauptmann Im- 
manuel in Engers am Rhein. (Geoq. 
Zeitschft., VIII, 1902, pp. 185/204.) 

— KapTa K)»Hofl MaHL^asypin — MyK- 
ACHBCKaa npoBHHi;ia h KBaHTyncKaa 06- 

jaCTB CoCTaBH.aHlIOAnO.aKOBHHKlXBOCTOB'L 

H Kopnyca Bochhhxi Tonorpa^OBt IIo- 
pyHHB'B J[jD6iàii,KiÈ B'L 1902 T. 4 feuiUcs. 

Echelle 80 verstes = 1 pouce. 

— * The Persécution in Manchuria. By John Boss, D. D. (Jfû- 
êùmary Beviem oj the World, Not. 1908.) 

— Les chemins de fer mandchouriens. {Bul. 8oe. Géog . Dnnker- 
que, 1908, XU, pp. 187/198.) 

— * Gelbrussland. Von B. ▼. Samson-Bimmelstjema. (Kolon Z. 
m. 1908, pp. 184/6. 141/8. 159/161, 176/9. 198/800. 818/9.) 

— Bnssland, OrossbriUnnien und Deutschland in Nord-China. — 
1. Port Arthur. Von cHansa». {DerDeme Osttn, Bd. 1, Heft 1, 
pp. 67/76.) 

— Port Arthur, By Hansa. {Eaet o/Aeia, Vol. 1, No. 1, pp. 64/78.) 

— La Question mandchourienne. Par Benry Bidou. {BulL Com. 
Aeie française, 1908, Férrier. pp. 69/68.) 

— Mandchourie et Corée. Par Bobert de Caiz. {Ibld., Septembre, 
pp. 868/867.) 

— Le commerce de la Mandchourie. {Ibid., Octobre, pp. 456/457.) 

— Die wirtsehaftlichen VerhUtnisse der Mandschurei. Von 
T. Kleist. {Aeien, U, 1908. pp. 65^.) 

— Transsibérien — Transmandchourien (Co- 
lonisation russe) [Fin]. Par André Brisse. 
(Rev. Géog., Sept. 1903, pp. 216/228.) 

— Pruneau. — La Mandchourie. {Revue 
des Troupes colon., Paris, 1903, IL i, 
pp. 227/253, 407/427, 516/529, 577/601.) 

— Etude sur la Mandchourie par Le Lieute- 
nant Prunea-u de l'infanterie coloniale — 
(Extrait de la Revue des Troupes colo- 
niales). Paris, Henri Charles-Lavauzelle, 
s. d. [1903], br. in-8, pp. 90 + 1 p. n. ch. 

— Jules Legras. — Le Transmantchourien. 
(Annales de Géog., Paris, 1903, XII, 
pp. 31/46.) 

— Les KhounhhouKes. {BuU. Com, Aeie francaiee. Janvier 190i, 
pp. 89/40.) 

— The Manchurian Question. (The Times 
Weekly Edition, 1904, Jan. 29, p. 70 ; 
Feb.5,pp.84/6.) 

Dans ce dernier numéro, à la suite de rarticle, une lettre signée 
Diplomaiieve contient la note rerhale russe du 26 ayril 1885 
relative à la rétrocession du Liao-toung. 

— Carte nouvelle de la Man^jourie méridionale. Par D. AltofT. 
{La Oiographie, 15 Février 1904. pp. 184/185.) 

— Le port de Dalny. Far Paul Labhé. {Ibid., 15 Mart 1904, 
pp. 810/818.) 

— L'ethnographie de la Mandchourie, par 
M. Louis Marin. (Ibid., pp. 225/231.) 

— L'émigration chinoise en Mandchourie. (BuU. Oom. Aeie fran- 
çaiee, Avril 1904, pp. 80é/5.) 

D*apràs le Dr. Uorrison. correspondant du TUnu à Péking. 

'- The Names Manchu and Kanchuria. {QeograpK. Journal, XXIII, 
No. 5, May 1904, pp. 688/4.) 

— Carte chinoise des chemins de fer en 

(Makdchoubis : Ouvrages ditbbs.) 



2743 



TARTARIE. 



2744 



Mandchourie. Par Ed.Chavannes. (T'oung 
Pao, ir Série, V, 1904, No. 2, Mai, 
pp. 218/226.) 

— Carte chinoise des chemins de fer en 
Mandchourie (note additionnelle). Par Ed. 
Chavannes. (/6id., No. 3, Juillet, pp. 336/ 

338.) 

— La Vandehovie. (Sul. Soc. Gioç. Rochefort, XXYI, 1904, 9, 
pp. 161/îl.) 

— Populations de la Mandchourie et de la 
Corée. Par Francis Mury. {Revue de Géog., 
T. LIV, 1904, pp. 134/143.) 

— Publications du Comité de l'Asie fran- 
çaise, 19 rue Bonaparte, Paris. — Carte 
du théâtre de la guerre russo-japonaise 
Dressée par Emmanuel Barralier, 1904, 
1 feuille. 

Imp. MUlet. — Echelle 1/S.SOO.OOO. 

— Japon, Corée et Mandchourie méridionale 

£our suivre les opérations militaires — 
Pressée d'après les renseignements les 
plus récents, par L. Desbuissons, Géo- 
graphe, & G.Hutin, 1904, 1 feuille. 

Imp. Erhard, Paris. 

— Mandchourie et Corée deKharbine àSéoul 
de Port Arthur à Vladivostok. Traduction 
de la Carte d'Etat-Major Russe — Augus- 
tin Challamel, Editeur, Paris, 1904, 1 feuille. 

Traduit, deasiné et gravé par B. Hansermann. — Imp. Uonrocq. 

— Les charbons du Japon, du Petchili et de 
la Mandchourie Notes de voyage par M. 
Ch.-E. Heurteau, Ingénieur au Corps des 
Mines. — (Extrait des Annales des mines, 
livraison d'Août 1904^ Paris, V^^ Ch. 
Dunod, 1904, în-8, pp. 64. 

— * Manchuria and Port Arthur. By Colonel 
C. E. de la Poer Beresford. (J. È, United 
Service L, XLVm, 1904, pp. 533/540.) 

— Geography of Manchuria. Physical and 
Stratégie. By N. M. Fenneman, Professer 
of Geology, University of Wisconsin. 
(Jour, of Geog., IV, Jan. 1905, pp. 6/11.) 

— * Map of the country round Mukden. 
Scale 1:420,000 or 6*6 stat. miles to an 
inch. Revised May, 1905. Map of the 
coxmtry north of T'ieh-ling. Scale 1 : 
420,000. Revised May, 1905. Map of the 
country south of Harbin. Scale 1 : 420,000. 
May, 1905. London : Topographical Sec- 
tion, General Staff, War Office, 1905. 
Price 2 s. each, 

— * Muszvnski von Arenhort. — Militâr- 
topographische Beschreibung der Mand- 

(Mandcbourie : Ouvrages diyers.) 



schurei. Mit einer Orientierung8karte,Wien, 
1905, in-8, pp. ra-103. 

— Le oommeroo d«s inatraments ftgrieoles en Kandeheiirie. {Sk. 
Qéoçr. ctmm., XXYm, No. 6, Jain 1906, pp. 408/410.) 

Extrait de Dailji Contular and Trade Seporiê, de Wadiio^en. 

— The Silhotft Àlin. (GtoffraphSeal Journal, XXYII, No. 6, 
Jane 1906, p. 6S8.) 

— The Lay of Mukden. By C. A.Montelto 
de Jésus. (East of Asia, Vol. 5, No. 1, 
March 1906, pp. 38/48.) 

— La qneetion douanière en Manddionrie. {BuU. Corn. AêU fran- 
Çttin, Sept. 1906, pp. 962/8.) 

— Le sol et le climat de la Mandchourie, 
rhabillement et Thabitation du paysan 
chinois et du soldat russe pendant la der- 
nière guerre. Conférence de M. le Docteur 
FoUenfant, au Comité de l'Asie française, 
faite le 28 février 1907. (Ibid., 1907, fé- 
vrier, pp. 45/52.) 

— Le Chemin de fer Transuandchonrien après la guerre. (Ihii.t 
Mars, pp. 98/94.) 

— L'évacnation de la Mandchoorie. (I&mI., p. lOS.) 

— Le chemin de fer Japonais de Mandchonrie. (Ibid., pp. lOS/30 

— Les aiEairei de Mandchonrie. {Ibid., AthI, pp. 144/S.) 
ETaenation. 

— La situation en Mandchonrie. (Ihid., Mai, pp. 18S/4.) 

— Nouveaux Centres administratifiai chinois 
sur la Soungari par M. A. Vissière Corres- 
pondant du Ministère de rinstruction pu- 
blique — (Extrait du Bulletin de géographie 
historique et descriptive, N° 1. — 1907). 
Paris, Imprimerie nationale — mdccccvii, 
in-8, pp. 12. 

Voir GUERBE RUSSO-JAPONAISE, COl. S599/26S1. 

HISTOIRE. 

— Voir col. 6S3 et seq. 

— * OACTOflTe H3 noe OnHcanie nponaxope- 
fl,emn H cocTOAHiji MaHL^sypcsa» napo^a 
H BOHCsa. Description détaillée de Torigine 
et de Fétat actuel du peuple mandchou et 
de son armée. Par Alexis Léontiev. Avec 
notes et commentaires [à la fin] écrits par 
Rossokine. St. Pétersbourg, 1784, 16 vol. 

Traduction de Torigioal mandchon publié en ]789. L*anteiir dé- 
crit en détail la transformation des Mandchona en peuple indé- 
pendant et son organisation politique et militaire. On y tronre 
aussi les biographies des Mandehons célèbres. 

— Geschichte des Ostlichen Asiens von 
Dr. Joh. Heinr. Plath. — Erster Theil. — 
Die Mandschurey. GSttingen, in der Die- 
terichschen Buchhandlung, 1830, în-8. 

Cette première portion de ronvrage se compose de denz partifs 

2 ai ont pour titre : DieYdlker der Mandschnrsjr ron Dr. Jo. 
[einr. Plath, PriTatdoienten der Geschichte an der Universitit 
Gdttingen. Erster Band. Gdttingen, in der Dieterichschen Bach- 
handlnng, 1890. 

Zweyter Band. md. 

Pp. XVI + ir. 16 D. c. ponr la Uble des S parties + pp. 1 è 
498 + 1 f. n. c. p. 1. er., pp. 499 à 10S6 + 1 f. n. e. p. 1. er. 
Le Dr. J. H. Plath est mort, à Tâge de 73 ans à Mnnicb, le 
16 Nor. 1874. 

(MAITDCROnBIE : OUYRAGBS DIVERS. — HiBTOIBB.) 



2745 



TABTABIE. 



2746 



— Notice snr Torigine de la nation desMand- 
choux. (Klaproth, Mém. rél, à VAsie, L 
pp. 441/454.) 

— W. Gorsky. — Berceau de la dynastie 
mantchou, etc. [Voir col. 1350 et 633.] 

— The Rise and Progress of the Manjows. 
By the Rev. J. Ross. {Chin. Rec, VII, 

1876, pp. 155/168, 235/248, 315/329 : VIII, 

1877, pp. 1/24, 197/208, 361/380.) 

— The Manchns, or the reigning dynasty of 
China : their Rise and Progress. Maps and 
illustrations. By Rev. John Ross, Author 
of cCorea». Paisley : J. and R. Parlane, 
1880, in-8, pp. XXXII -751. 

Toir eol. 6S3;4. 

E. H. Parker. 

— Manchu Relations with Mongolia. By 
E.H.Parker. (China Review. XV, pp. 319/ 
328.) 

— Manchu Relations with Russia. By E. H. 
P.[arker.] (/6W., XVI, pp. 41/46.) 

— HaU. By B. H. Parker, {tbid., p. 189.) 

— Hat'ang. Bj E. H. Parker. {Ibid,) 

— Financial. B7 E. H. Parker. {Ihid., XYII, No. 1, p. 54.) 
Prorinee de Tsitsikar 



— Manchu Relations with Tibet, or Si-tsang. 
By E. H. Parker. {Joum, C, B, R. A. S., 
XXI, N.S., 1886, pp. 289/304.) 

— The Manchu Relations with Corea. By 
Edward Harper Parker. [Read Dec. 15, 
1886.] (Trans.Aa.SocJapan, XV, Pt. I, 
June 1887, pp. 93/95.) 

— The Manchus. By Edward Harper Parker. 
[Read Dec. 15, 1886.] {Ibid., pp. 83/92.) 

— The Russians and Manchuria. By E. H. 
Parker. (China Review, XXIII, W 3, 
pp. 143/153.) 

— Russîa's sphère of influence, or a thousand 
years of Manchuria. By E. H. Parker. 
{Imp. & As. Quart, Rev., 3rd Ser., IX, 
1900, pp. 287/313.) 

VOYAGES. 

— Vorbiest. [Voir col. 686/6.] 

— Voyage k la Montagne Blanche, traduit 
du Mandchou. (Klaproth, Mém. rel. à 
rilMe,I, pp. 455/460.) 

— The Chang-peh Shàn, or Long White 
Mountains of Manchuria. By S. W. Wil- 
liams. {Chin.Rep., XX, pp. 296/298.) 

—Voyage dans la Province de la Mandchourie 
par le P. Venault. Mandchourie, 10 mai 

(Masdchoukie : Histoibe : Pabkeb. — Yotaoes.) 



1851. (^Rev. de VOr. et de VAlg., XI, 1852, 
pp. 224/237.) 

— * 35th Congress, Ist Session. Ex. Doc. 
No. 98. Exploration ofAmoor River. Letter 
from the Secretary of State, in answer to 
a resolution of the House, calling for in- 
formation relative to the Explorations of 
Amoor River. April 7, 1858. Ordered to 
be printed. 

— Explorations of the Amoor Birer in Northern Aeia. [P. U. D. 
rolline.J {Singapov Fru Prtêt, June S4, 1858 ; réimp. N. G. 
Herald, Jane M, 1858.) 

— Ferry Me D. Colline* Bericht fiber seine Reise darch des Asie- 
tische ftasslind, 1856 v. 1857, nnd fiber die HendelB-Verh&ltnisse 
am Amnr. (Petermann*B Mitth., 1859, No. I, pp. 19/89.) 

— HyTcmecTBie na ÂMyp^, coBepraennoe no 
pacnopflseHiK) GnÔHpcRaro OT^ija Hunepa- 
TopcKaro pyccKaro reorpa*HHecKaro o6iue- 
CTBa, Bx 1855 rOAy. P. MaaKOMi. St. Péters- 
bourg, 1859, in-4, pp. vin + 2 ff. n. c. + 
320 + 2 ff. n. c. + 211 p. + vin + 1 f. n. 

c. + XIX. 
u 7 a an compte-rendn étendn de cet onTrage par Constantin 
de Sabir dans les Xouvellu Annaltê de* Voyageât 1861, I, 
pp. 46/88, 188/882. «L'expédition, à la tête de laquelle se tron- 
Tait M. Maaek, se composait de UII. Hertsfeld, Sandhagen, 
KotehetofF et Farmann ; partie des bords de l'Amour en avril 
1855, elle ne revint à Irkoatsk qu'en Janrier 1856, après avoir 
parcoura en 9 mois 6000 verstes, c'est-à-dire environ 6408 kilo- 
mètres. » P. 47. 

— Beise an den Sungari. (Grman, Aréhiv £iw«., XIX, 1860, 
pp. 615-518.) 

— Naehrichten vom Ussuri-Flnsse. Bt. Pétersb. (Aead. 8c. Btdl., II, 
1860, eol. 545 à 567.) 

— Naehrichten vom Snngari-Fluss. [1861.] St. Pétersb. (Ibid., lY, 
1868, col. 885-845.) 

— Naehrichten vom Bsungari-Fluss , ans einer brieflichen Mit- 
theilung des Herrn Maximowicz an Hrn. Leop. v. Schrenck. 
ilbid,) 

— Maximowiea's Beise auf dem unteren Ssungari, 1859. (Peter- 
mann, Mitth., 1868, pp. 167/170.) 

▼oir Maximowiez, eol. 468/4, Begtl, col. 465, et en général le 
chapitre Histoire naturelle. 

— Le Fleuve Amour. Par F. de Lanoye. 
{Tour du Monde, 1860, 1, pp. 97/112.) 

I. Exploration de ce fleuve depuis ses sources jusqu'à son em- 
bouchure. II. Voyage d'hiver le long de l'Amour, de l'embou- 
chure du fleuve au confluent de la Chilka et de l'Argoun, exé- 
cuté en 1856-57 par M. Porgachevski. 

— Le fleuve Amour. Journal de voyage de 
M. Permikine. {Nouv. Ann. des Voy., 1860, 
m, pp. 145/210.) 

— Japan, the Amoor, and the Pacific ; with 
Notices of other Places comprised in a 
Voyage of circumnavigation in the Impé- 
rial Russian Corvette « Rynda », in 1858- 
1860. By Henry Arthur Tilley. London, 
Smith, Elder & Co., 1861, in-8. 

— Account of a Joumej from Tientsin to Moukden, in Chinese 
Tartary : Letter to the Editer of the NoHh China Herald. Bj 
M. [N. O. Herald, No. 581. Sept. 14, 1861.) 

— Narrative of a Journey from Tingtsze-Nowchwang to Moukden 
and Tientsin. By A. H. {Ibid., No. 628, Aug. 9, 1862 ; No. 630, 
Ang. 28, 1862.) 

— Narrative of a Journey flrom Tientsin to Mukden, in Man- 
churia. By A. Michie, Esq. (Proe. Roy. Geog. Soc, Yll, 1863, 
pp. 25/26.) 

(Mandchoubie : Votaobs.) 



2747 



T A R T A R I E. 



2748 



— Travels on Horseback in Mantchu Tar- 
tary : beîng a Summer's ride beyond the 
Great Wall of China. By George Fleming 
Esq. London, 1863, in-8. 

— The Sea-board of Russian Manchuria. By 
J. M. Canny Esq . Read before the Society 
on Sept.5th and Nov.29th 1864. (Art. VI, 
Journal N. C. B. R. A. S., No. I, N. S., 
pp. 70/108.) 

«The following psper on the Snssian possessions on the eoast of 
Hanehnria b the resnlt of the irriteras personal experionce 
whlle serving in the Sassian navy in the years 1862-63. » P. 70. 

— Notes of a trip to the eoast of Saghalien and the Àmoor. 
(Shat. Bvening Courittt Nos. 13 A 15 [1868].) 

— * nyieniecTBie b:b YccypificKOMt Kpai. 
1867-1869. H. IIpoicGeaMCKaBo {N. Frje- 
vahky. Voyage dans le pays de TOussouri 
[Mandchourie russe] 1867-1869). St. Pé- 
tersbonrg, 1870, in-8. Avec une carte, 
pp. 356. 

-> Fijevalskj. Voir Mongolie, et T*ien chan. 

~ The English Doctor in Southern Hanchooria. (Edinburgh Ife- 

dieal Journal^ NoT. 1869.) 
Par le Dr. James Watson, de Nieon tchonang. — Notice : 8Jum, 

Evemng Oowriir^ Jui. 13, 1870. 

— Travels of a Naturalist in Japan and 
Manchuria. By Arthur Adams, F. L. S. 
Staff-Surgeon, R. N. London : Hurst and 
Blackett, 1870, in-8, pp.x-334, 

— WiIliamson*s Joarneys in North-China, 1870. [Yoir col. S138.] 

^ Eastem Siberia and the Amoor. Bj Ronald Bridgett Esq. 
{Ptoe. Boy. Gtog. Soc. — Béimp. dans The CycUy 11 Jane 1870.) 

— Jonrney from Port May to Kiachta. {Shai. Budget , 1871, 
Jnne 23, 30 ; Jnly 7, 14.) 

— Trarels in Uantehnria. (DubUn Univeriity Mag.^ LXn, p. 95.) 

— ^OpOSHBUI SaM^TEH Ha UyTH OTh IleEKHa 

AO B^aroBiiiiieHCKa, ^pest Mant^atypiio, 
Bt 1870 roAy. — ApxHMaHAPHTa na^aa^ja. 
— (Hat sairacoKi no Oémefi Feorpa^in, 
T. IV), br. in-8, pp. 130 et une carte. 

~ An Expédition throngh Hanchnria firom Pékin to Blagores- 
tchensk in 1870. By the Archimandrite Palladins, chief of the 
Bnsso-Oreek Chorch Mission at Pékin. Compiled ttom the Jour- 
nal of the Archimandrite, and translated by £. Delmar Morgan, 
F. B. O. S. [Bead Feb. 86, 1872.] With a Map. (Jour. Roy. Geog. 
Soe., Vol. 42, 1872, pp. 142/180.) 

— The Becent Jonrney of the Archimandrite Palladins throngh 
Manchuria. Translated ft-om the Bnssian, and adapted by E. Del- 
mar Morgan, Esq., F. B. G. 8. (Froc, Roy. Oeog. Soe.t XVI, 
1872, pp. 204/217.) 

— Journal through Eastem Mantchooria 
and Korea. By Walton Grinnell. Read 
June 13th, 1871. {Am. Geog, Soc, N.York, 
Vol. m. No. IX, pp. 283/299.) 

— On the island of Saghalin. By Colonel 
Veniukoff. Translated from the Russian 
«Voyenni Sbornik>, by Cap tain Spalding, 
104th Régiment. With a Map. (Jour. Roy. 
Geog.Soc.,Yo\.XLU, 1872, pp. 373/388.) 

— A Visit to the Gnlf of TarUry and Saghalien [with the Iron 
Duke], (Hongkong Times ; réimp. Shai. Budget, Dec. 18, 1873.) 

(Mahdchoubib : Voyages.) 



— A new rente trom Monkden to Kirin. (K. C. Herald^ Jaa. 25, 
1888, pp. 97/100 ; Feb. S, pp. 138/134.) By John Boss. 

— Un voyage en Mandchourie par M. de Mailly-Chalon. (BnU. 
Soc. Qéog. Paris, VU* Sér., VI, 1886, pp. 5/24.) 



— A Jonrney in Manehnria, to the Pei-shan Monntains and the 
sonrces of the Sungari. (Proc. B. Geog. Soc, VUJ, 1886, Dec., 
pp. 779/80.) 

H. E. M. James. 

— A Journey in Northern and Eastem Man- 
churia. (Proc, R. Geog. Soc.^ N. S., Vol. IX, 
1887, pp. 235/239.) 

Par MM. James, Toonghnsband et Folford. 

— A Journey in Manchuria. By H. E. M. 
James, of the Bombay Civil Service. (Ibid., 
Sept., pp. 531/567 ; carte, p. 594.) 

— The Long White Mountain or a Journey 
in Manchuria with some account of the 
History, People, Administration and Re- 
ligion of that Country by H. E. M. James 
of Her Majesty's Bombay Civil Service. 
With Illustrations and a Map. London, 
Longmans, 1888, in-8, pp. xxiv-202. 

— Manchuria : Notes of a récent Journey. 
By H. E. M. James. (Jour. Manchester 
Geog. Soc, HI, 1887, pp. 205/215.) 

_ [C. — 5048.] — China. No. 2 (1887). — 
Despatch from Her Majesty's Minister at 
Peking, forwarding a Report by Mr. H.E. 
Fulford, student interpréter in the China 
Consular Service, of a Journey in Man- 
churia. 5^2 d. 

— Chine. — DéeonTorte des sonrces du Sonngari. {Sœ. roy. belge 
Géogr., BuU., 1887, pp. 185/186.) 

H. E. M. James, F. E. Yonnghnsband, H. Fnlford. 

— SoTon thonsand miles across China. (OoldthwaiU,*s Geog. Mog., 
U, Dec. 1891, pp. 809/811.) 

▲ propos de Yonnghnsband. 

— Captain Yonnghnsband *8 trarels in Asia. (Geog. Jomm.,Ylll, 
Cet. 1896, pp. 876/77.) 

— The Heart of a Continent : A Narrative 
of Travels in Manchuria, across the Gobi 
Désert, through the Himalayas, the Pamirs, 
and Chitral, 1884-1894. By Captain Frank 
E. Younghusband, C. I. E. Indian Staff 
Corps, Gold Medallist, Royal Geographical 
Society. London, John Murray, 1896, in-8, 
pp. XVII + 1 f. n. ch. + pp. 4!09, carte en 
couleurs, cartes et ill. 

Yonnghnsband quitta Calcutta le 19 mars 1886 arec H. E. M. James, 
du Service einl indien, alors Directenr-gén^l des Postes aux 
Indes ; ils se rendirent à Nieon-tchonang oh H. Fnlford se joi- 
gnit à enz. 

Notice : Nature, LIV, 1896, par Hngh Bobert MiU, pp. 190/S. 

Third Edition. London, John Mnrraj, tn-8, pp. XYII + 1 f . 

n. ch. + pp. 409. 

Fonrth édition : Murray, 1904. 

— Among the Celestials. A Narrative of 

(Makdchoubis : Voyages.) 



2749 



T A R T A R I E. 



2750 



Travels in Manchurîa, across the Gobi 
Désert^ through the Himalayas to India. 
Abridged from « the Heart of a Continent » . 
By Captain Francis Yonnghusband, C. I. E., 
Indîan Staff Corps, Gold Medallist Royal 
Geographical Society... With Map and Il- 
lustrations. London : John Murray, 1898, 
in-8, pp.yii + 2 ff. n. ch. + pp. 261. 

Notice : Naiur; LIX, 1898/9, p. 967. 

— The Future of Manchuria. By F. E. Yonng- 
husband. (Nineteenth Century, XLIII, 
March 1898, pp. 480/493.) 

BajpnUDa Agenej, Ifount Àbn, India. 



— Excursion aux mines d'or de la Mand- 
chourie. Par E.N. (Bull. SocGéog.Comm., 
Paris, XIII, 1890-91, pp. 256/264.) 

Blagorestchiiulc, SO Août 1890. 

— Joumey through Central Manchuria. By 
the Rev. J. A.Wylie. (Geog. Journal, II, 

1893, Nov., pp. 443/451.) 

W/lie A été Msaatiné en lUndebonrie par les Chinois, 1884. — 
Voir eol. 1SS8. 

— J. Chaffiuijon, 1897. — Voir eol. 2156. 

— no nopy^euiiD r. MHHHcrpa ^HuaucoB'B. 

— OnHcame AMypcKofl 06.aacTH. — (Ci 
KapTofi.) — CocTaBjieHO P. E. PpjMx- 
PpsHMafijo noA'B peAaRi^iefi n. U. Cene- 
HOBa. — C.-IIeT., Thu. C. M. HHKOjaena... 

1894, gr. in-8, pp. v-639-vin. 

— De Pékin à Paris, la Corée — L'Amour 
et la Sibérie, par M. Charles Vapereau. 
(Le Tour du Monde, 1733 [24 mars 1894] 

— 1738 [28 avril 1894] — 1760 [29 sept. 
1894] — 1762 [13 oct. 1894].) 

— De Pékin k la Frontière Russe. — A tra- 
vers la Mongolie et la Mandchourie. Par 
M. le Dr. O. Franke. Illustrations. (A tra- 
vers le Monde, 3 [1897], 321/3, 337/340.) 

— Beibereieo swiMhen Mandsehnren nnd Chinesen. (0«$t. MonaU. 
/. d. OrUnt, Wien, 1897, p. 107.) 

— MaHAaypcKaa 9KcneAHi^ia 1896 ro^a A- 
^u. B. A. ÊOMapoBa. (Ilsebcmin IImu. Pycc. 
Feoz, Oâmecmea, XXXIV, 1898, pp. 117/ 
184.) 

— Russian Explorations in Manchuria. By 
P. Kropotkin. (Geog. Joum., Jan. 1898, 
pp.63/é.) 

Explorations faites en 1896 pour le transsibérien par £. E. Anert 
et 1. 1. Beryakin, ini^oienrs des mines, P. B. STiaghin, ingénieur 
dei chemina de fer, Y. L. KomaroT, botaniste. — Abrégé de 
l*artiele d* Anert dans les TivieMtia de la Soe. de Oéog. rnsse, 
1897, 11, et dn rapport annnel de 1896. 

— Vandchonrie : son déreloppement économique. (Cifet.-rendtw 
Soc, Giog., Mai 1898, pp. SS5/7.) 

D*ttprès LoTine et KomaroT. 

(Masdchoubie : Votages.) 



— A Joumey through the Khingan Moun- 
tains. By ï)r. A. Donaldson Smith. (Geog, 
Jour., May 1898, pp. 498/509, carte.) 

Torage de Pe-king (départ Mai 19, 1897) par Dolon-Nor (Lama 
Miao) josqa^à la rivière Konni et Tsitsihar arec J. £. et O. L. Fai- 
nnm. 

— A Joumey from Kirin, Manchuria, over- 
land to Moscow. By James A. Greig, 
F. R.C. S. (Edîn.) (Read before the Socie- 
ty in Edinburgh, on March lOth). (Scottish 
Geog.Mag., May 1898, pp. 241/254.) 

— Through the Hun Kiang Gorges ; or, 
Notes of a Tour in « No man's land», Man- 
churia. By Robert T. Turley. (Geog.Journ., 
XIV, Sept. 1899, pp. 292/302.) 

— A Visit to the Yalu Région and Central 
Manchuria. By Robert T. Turley. (Geog. 
Jour,, April 1904, pp. 473/481.) 

— Some notes on the river System of the Upper Liao, Manchuria. 
By Robert T.Tarley. (GtoçraphiealJournal, March 1905, pp. 297/ 
800.) 

— Some further Notes conceming the Liao 
Ho. By Lieut-Colonel A.W. S.Wingate. 
(Ibid., XXVI, No. 4, Oct. 1905, pp. 421/ 
429.) 

— Excursion dans le Sud de la Mandchourie 
en septembre 1901. (Revue des Troupes 
cohn,, Paris, 1902, 1, pp. 454/476.) 

— The Real Siberia together with an Ac- 
count of a Dash through Manchuria by 
John Foster Fraser... Cassell and Co., 
London, etc., momii, pet. in-8, pp. xvi-279, 
ill. 

Notice : Oeog. Jbiim., Sept. 1903, pp. S15/6, by C. S. B. 

— Durch die Mandschurei und Sibirien. — 
Reisen und Studien von Rudolf Zabel. 
Mit 146 Abbildungen, zumeist nach photo- 
graphischen Aufoahmen des Verfassers, 
teilweise gezeichnet von E. Arriens, und 
dem Portrttt des Verfassers. — Leipzig — 
Verlag von Georg Wigand, 1902, gr. in-8 
carré, pp. xii-314. 

Notice : Qtog. Journal, Sept. 1903, pp. 816/7, par C. B. B. 
Voir eol. 2170. 

— A Joumey from Peking to Tsitsihar. By 
Claud Russell, M. A. (Geographical Jour- 
nal, XXIII, N^5, May 1904, pp. 613/623.) 

— G. de u Salle. 1906. — Yoir ool. S616. 

— n. KpacHOBi. — IIo AaiH. — ITyreBue 
OqepKH MamaypiH, ^a^BHaro BocTOKa, 
KHTaa, JlnoHiH h Hhaîh... — C.UeTep., 
1903, gr. in-4, pp. iii-616-vi, ill. et carte. 

— Hugo Bohnhof. — Die Mandschurei und 
dieUssuri-Frovinzen. Reiseskizzen. (M. af 

(Mahdohoubib : Votaobs.) 



2751 



T A R T A B 1 E. 



2752 



O. Fdreningen i Finlande HelsingforS; 

1903, VI, pp. 1/15.) 

— Paul Labbé. — Au Japon et en Mand- 
chourîe. Souvenirs de Fan dernier. {Ques- 
tions diplom. et col, 1903, XVI, pp. 198/ 
220.) 

— H. Enselme Capitaine d'Artillerie — A 
travers la Mandchourie Le chemin de fer 
de TEst chinois d'après la Mission du Ca- 
pitaine H. de Bouillane de Lacoste et du 
Capitaine Enselme — Préface du Comte 
G. Du Chaylard Ministre plénipotentiaire 

— Illustré de 26 gravures d'après les photo- 
graphies du Capitaine De Lacoste de o plans 
et a'une carte — Paris, J. Rueff, 190o, in- 
12,pp.ix-202. 

Notices : BuU. EeoU françaiêê Sxt. Orient, m, Oct.-Déo. 1903, 
p. 728. Par P. P.[elUot.] — PtUrmann*ê MUU, 60. Bd., 1904, 
Vu, p. 126, par Immaniiel. 

— Mémoires de la Société impériale russe 
de Géographie. Section de Géographie gé- 
nérale. Tome XXXV, publié sous la ré- 
daction de M. T. Tchernischef. — Voyage 
à travers la Mandjourie. — Par M. A. Anert. 

— Avec deux cartes et 35 photographies. 

— St. Pétersbourg, Imprimerie de r Aca- 
démie impériale des Sciences, 1904, in-8, 
pp.vii-566, 4 cartes col. 

Titre en russe et en français. — Texte en msse. 
Notice : Gtog. Jour., XXYH, May 1906, p. 496. 

— Qiologié de la Mandehonrie. Par J. Deniker. (La OiographU, 
16 Mars 1905, pp. 221/3.) 

▲ propos dn trayail d'Anert. 

— Manchuria, the Coveted Land. Observa- 
tions of an American traveller in Man- 
churia before the war. By G. W. Hinman, 
M. A. (East of Asia, Vol. 3, No. 3, Sept. 

1904, pp. 208/217.) 

— Manchuria and Korea by H. J.Whigham 
Author of «The Persian Problem> etc. 
With a Map and Illustrations. London, 
Isbister, 1904, in-8, 4 ff. n. ch. + pp. 245. 

Notices : Tfu Tinu9 Wukly Ed. LU. 8up., April 29, 1904. — 
Oeog. Jour., Jnne 1904, pp. 773/4, by B. T. T. 

— * Through Siberia and Manchuria by 
Rail. By Oliver G. Ready. Chapman and 
Hall, 1904, in-8, 1/-, pp. 26. 

— En Mandehonrie et en Corée. — Notes 
de Voyage, par M. le Comte Vay de Vaya 
etLuskod. (Èev. des Deux Mondes, l^'sept.- 
15 oct. 1904, pp. 897/922.) 

— Notes of a Voyage Across Manchuria. By Connt Vay de Vaya. 
[Translated firom tlie cBevae des Deux Mondes». By M. M. Bir- 
chai.] (Ea$t of Atia, Vol. 8, No. 4, Dec. 1904, pp. S20/S30 ; 
ibid.. Vol. 4, No. 1, March 1905, pp. 57/69.) 

— * Connt Vay de Vaya and Lnskod. — Empires and Emperors 

(Mahdchoubze : Votagks.) 



of Bnssia, China, Korea, and Japan. With Ulostntioos. 1906, 
in-8, pp. 432. 
Voir col. 2174. 

— BECKjrpcia no CHm^^HHTHHCKOMy, ^iraxyaH- 
^eucKOMy H .IflOflHCKOMy Ospyi'aM'B IHeHi^- 

SHHCSOfi IIpOBHHUiH Vb JOxBoi MaHLHXy- 

pÎH. — fl. C. BAcaBurrefina. — (Ob 1 pncyH- 

ROM^b Vb TCBCTÊ, 3 TSiÔMOlfiME «OTOTHOifi 

H 1 reojiorH^. KapTOE).) — C-UcTepô., Thh. 
M.M.CTacroACBHqa, 1906, m-8, 3 ff. n. ch.+ 
pp. 163. 
3anucKU K P. Teoz. Oâm. no Oôuieû reoipaSiu T. XXXYIU, 

No. 2. 

— * Sir K. Jerningham. — From West to 
East ; notes by the way, [Account of Tra- 
vels from England to India, and thence to 
Japan, Manchuria and Korea], pi. et fig. 
1907, in-8. 

LANGUE. 

— Consulter une lettre du P. Parrenio, Zef/rM id^niu, XII, 

pp. 257/299. 

— Elementa Linguae Tartaricae. 

Cette grammaire qne Ton attribue généralement an P. OerbiUon, 
a été insérée par Tbérenot dans son Seeaeil où elle occupe 
84 pages (dans le Vol. U, 4« Partie, 1896). 

Une traduction finnçmise inoomplite de cette Grammaire a été 
publiée dans les Mimoireê eonetmant Uê Ohinùi», Vol. lIU 
{Vid€ infra). — Les derniers chapitres, relatife aux adverbes, 
aux prépositions et aux conjonctions, ne sont pas donnés dans 
la Tcrsion imprimée dans cette collection de Mimoireê. 

«Les PP. Gerbillon et Domenge inritèrent plusieurs saraos finn- 
çois STOc lesquels ils entretenoient une correspondance litté- 
raire, à étudier le mantchon, et leur enroyèrent des secours 
dont Ton ne fit alors aucun usage. Le premier composa en 
latin une excellente grammaire, intitulée Elewunta Unçuae tar- 
taricae, imprimée, f sans les caractères originaux, dans la Col- 
lection des tfoyageê de MeWdêedeeh Thévenot \ Tautre rédigea, 
pour 11. de Fourtnont, un Bêâai de nUthode pour apprendre la 
langue deê Mantchota. Cet ouvrage est resté manuscrit entre 
les mains de M. le Roux de» Bauteê-rayee, qui a bien touIu 
me le communiquer : il existe aussi un Dictionnaire wtatUAou- 
latin, du P. Verbieet, que je n'ai pas encore pu déterrer. > lAn- 
glès, Proepeetu» du Diet., p. IZ. 

— Grammaire tartare mandchou traduite du 
latin du Père Gerbillon, revue & augmen- 
tée par M. Abel-Rémusat. 

MS. autog. deRémusafe, in-4, pp.yin-188 chif. «Cette grammaire 
est la traduction de celle du Père Gerbillon, insérée à la fin 
du 4* Tol. du Recueil des Voyages de Thévenot sons le titre 
à'Elementa linguae tartaricae avec plusieurs additions et quelques 
légers changemens. » 

Cod. Or. mixt. 112, Bib. royale de Munich. 

— Grammaire Tartare - mantchou , par M. 
Amiot, Missionnaire à Pékin. Tirée du 
Tome Xm des Mémoires concernant 
VHistoire, les Arts, les Sciences, &c. des 
Chinois. A Paris, Chez Nyon l'aîné,... 
M.DCO.Lxxxvii, in-4, pp. 39. 

Cette grammaire avait paru dans le Tome IIU des Mémoiru, 

pp. 89/78. 
C'est la tradaction ibinçaise des 112 premiers paragraphes de 

Touvrage latin de Gerbillon. (Voir Elaproth, Lettrée eur la lit. 

mand. dans les Mim. rel. à VAêU, III, p. 10.) 
Mr. Alex. Wylie a traduit cette grammaire en anglais. C*eet de 



cette trsduction qu*il parle dans rintroduction (p. LVl) qui pré- 
cède sa version du TsUng Wanç k*e mung. Cette ^Manehu- 
Tartar Grammar* a été imprimée et forme 80 pages in-8, mais 



comme elle devait faire partie d'une OhreetomatMe mandchoue 
qui n*a pas été terminée, elle n'a pas été publiée. 

(Mandghourie : Yotaoes. — LAirauB.) 



2753 



TARTABIE. 



2754 



~ Le N. F. Chinois 1913, Bibliothèque nationale, Paris, est le ms. 
d^[lne traduction arec quelques légers changements et plnsienra 
additions par Ahel Bémusat de la grammaire mandcnoue da 
P. Oerhillon. Ce Ks. forme an petit in-4. 

— Du Halde. Description de la Chine... La Hare, 1786, in-4, 
T. IT, pp. 77/87. 

— Des Hauterayee a consacré un mémoire au «Tartare Mancheou» 
arec une Planche dans le Chap. YI, De r/mprimeWe, Tome II, 
Part. II, pp. M(V584 de TEncyclopédie élémentaire ou Introduo- 
tion à rétude des lettres, des sciences et des arts... Par U . VAhU 
de Petitj, Prédicateur de la Beine. Paris, iCDCCLXVil, 2 tomes 
in-4 en 9 Volumes. 

— Bayer, dans les Ctmm. Aead. P^tropolUanM et les Aeta Brud. 
Lipê. — Voir surtout : 

— De litteratvra Mangivrica. Avctore T. S. B. 
(Cbwi. Ac. Scient Imv, Petropolitanae, VL 
1738, pp. 325/338.) 

— KHTaficsiH MuCdiir... par Alexis Leontiev. 
St. Pétersbonrg, 1772, in-S. 

Toir ool. 14S8. 

— Alphabet tartare-mantchou, dédié k TA- 
cadémie royale des Inscriptions et Belles- 
Lettres, Avec des détails sur les lettres 
et récriture desMantchouz.ParL.Langlès, 
Officier de NN. SS. les Maréchaux de 
France. A Paris, Imprimé par Fr. Ambr. 
Didot l'aîné, Avec les caractères gravés 
par Firmin Didot son 2^ fils, h.dcc.lzxzvii, 
in-4. 

— Alphabet Mantchou, rédigé d'après le 
Syllabaire et le Dictionnaire universel de 
cette langue; par L.Langlès... Troisième 
édition, augmentée d'une notice sur l'ori- 
gine, l'histoire et les travaux littéraires des 
Mantchoux actuellement maîtres de la 
Chine. A Paris, de l'Imprimerie impériale, 
1807, in-8, pp. xvi/208. 

— Prospectus du Dictionnaire, des Qram- 
maires et Dialogues tartares-mantchoux. 
Rédigés & publiés avec des additions con- 
sidérables. En quatre volumes in-4®. Par 
L. Langlès, Auteur del'AlphabetMantchou. 
A Paris et k Strasbourg, in-4, pp. xx. 

Le titre ci-dessus est celui de la couTorture extérieure. On lit 
sur le titre : Dictionnaire, grammaires et dialoenes, ete. ttt 
supra... À Paris. Imprimés par Fr. Amhr. Didot rainé, ÂTec 
les caractères grarés par Firmin Didot son id flis. M .DCC.XC. 
— Et sur le fanz>titre : Dictionnaire, Grammaires et dialogues 
tartares-mantehouz françoLs. Suite des Mémoires chinois. 

— Dictionnaire Tartare-Mantchou françois. 
Composé d'après unDictionnaireMantchou- 
Chinois, par M. Amy ot. Missionnaire k Pé- 
kin; RécBgé et publié avec des additions 
etl'Alphabetdecette langue, parL. Langlès, 
Officier de NN. SS. les Maréchaux de 
France. A Paris, Imprimé par Fr. Ambr. 
Didot l'aîné, m.dco.lxxxix-xo. 3 vol. in-4, 
pp. xl-592, 576, xx-249. 

An commencement du S* toI. il 7 a des € Détails littéraires et 
typographiques, sur Tédition du Dictionnaire et des Grammaires 
tartares-mantehouz >. 

Od lit au bas du fauz-titre : «Suite des Vémoires chinois». 
(Masdcboubib : LurauB.) 



Voir sur ce Dictionnaire les Remarquée de Klaproth (2« Lettre êut 
la lut. mand). 

Le Ks. du ptee Àmiot porte le No. 1070 dans le Catalogue des 
Lirres de Langl&s (18i5) et il est ainsi décrit, p. 1S5 : «Diction- 
naire mantehou-chinois, trad. en françois et écrit tout entier 
de la main du P. Amiot, missionnaire à Pékin. Les mots chi- 
nois et mantchoux 7 sont écrits comme on lee prononce à la 
cour. Ils contiennent tous les mots de la langue des Man- 
tchoux jusqu'à la IS* année de Kienlong. » 

« Ce superbe manuscrit, exécuté avec la plus grande netteté sur 

Sapier de Chine, forme deux grands toI., in-4, rel. en étoile 
e soie de la Chine, à fleurs sur fond jaune. U est signé du 
P. Amiot, 1784.» 

Ce Ms. rendu fros. 8S1.— à la Tente de Langlès le Mercredi 
4 Moi 1825, a été présenté à la Bibliothèque de la Société 
rovale asiatique de Londres le 5 Norembre 1835 par le Tieomte 
Kingsborough. 

Voir sur ce Ms. une note de Klaproth (Lettre» êar la litt. mand. 
dans les Mim, rel. à VAsie, UI, p. 40). 

« Je possède Torlginal chinois de cet ouTrage, dit Klaproth, loc. 
cit., D. 11 ; il a été publié à Pehing en 1752. et il porte le 
titre de Mandchou iâobotiJcha bUkhe, ou Collection de la langue 

mandchoue ; en Chinois, Thsing vên wéi ehoU SËk Wr. 

— Dictionnaire Mantchou-chinois-français 
par le P. AmioL 

Ms. du dictionnaire publié en 1789 par Langlès. — Pretented (y 
Lord Vùeeunt Kingêhorough^ noTomber 6, 1825. — C'est sans 
doute le ms. qui a figuré en mars 1826 à la Tente de Ijanglès, 
numéro 1070 du catalogue et qui a été Tendu 821 tt. Voici 
TaTertissement : 

«AYBBTlBBEifSHT. — Ce dictionnaire mantehou-chinois, que j*ai 
traduit en f^nçoLi et que j*ai écrit tout entier de ma propre 
main, n*est pas tel qu*il derroit être, et qu*il eût été, sans 
doute, si j*aTois pu préroir qu*il passeroit, un jour, les mers, 
pour aller se placer dans un coin de la bibliothèijue d*un grand 
ministre, qui, par manière de délassement, daigne s'occuper 
quelquefois des productions littéraires des climats éloignés. 

Je n^sTois d'autre Tte, en me mettant à ce pénible ouTrage, que 
celle de me mettre en état de pouToir me passer du secours 
des lettrés chinois pour lire et entendre leurs lirres, parce que 
ces lirres ou presque tons ces lirres sont traduits en mantchou. 
Ainsi sans trop m*arréter à chercher le mot françois correspon- 
dant au mot mantchou, je me suis contenté de traduire Tex- 
plication chinoise, quand j'ignorois le mot propre, ou quand ce 
mot propre ne se présentoit pas sur-le-champ. Le lecteur peut 
7 suppléer aisément. Je le prie de Touloir bien excuser Us 
fautes d'orthographe et autres qu'il pourra rencontrer. Je me 
suis attaché à traduire exactement l'explication chinoise. Si je 
n'arois pas traraillé pour moi seul, j'aurois mieux fkit. Je crois 
cependant que tel qu'il en est, oe dictionnaire peut être de 
quelque utilité. Les mots chinois et mantchoux 7 sont écrits 
comme on les prononee à la cour : et l'explication en est sûre, 
quoiqu'elle soit quelquefois en termes impropres. Il contient 
tous les mots de la langue des Mantchoux jusqu'à la 18* année 
de Kien-long. Tous les mots qui ont été ajoutés depuis, ou qui 
ne sont pas originairement de la langue se trouTent dans le 
dictionnaire uniTOrsel dont j'enroie un exemplaire en compagnie 
de celui-ci. Le dictionnaire unirersel est d'un usage moins fa- 
cile, parce qu'il est par ordre des matières, ou par classes, au 
lieu que celui-ci est par ordre alphabétique. 

Amiot, M. A. à Péking, le 24 arril 1784. » 

U est conserré dans la Bib. de la BoTal Asiatic Soe{et7, à Londres. 
— Cf. JUvue de VExt. OrierU, I, No. 4, 1882, p. 628. 

— Hymne tartare-mantchon, chanté k l'oc- 
casion de la conquête du Kin tchouen. Tra- 
duit en françois et accompagné de notes 
pour l'intelligence du texte par M. Amyot, 
missionnaire à Pékin ; Et publié par L. 
Langlès, auteur de l'Alpuabet tartare- 
mantchou. A Paris, de l'imprimerie de 
P. Didot l'aîné, m.dcc.xcii, in-4, pp. xxvj. 

— Notice des livres Tatars-Mantchoux de la 
Bibliothèque nationale. Par le O**- Langlès. 

(Mahdchoubis : Langue.) 



2755 



TABTARIE. 



2756 



(Not. et Ext. des Ma,, V, an Vil, pp. 581/ 
606.) 

Première Partie. Diclionarium Latino'Sinieo'Matdéhou [Diction- 
Dair« Latin, Chinois et Mantchon] ; S toI. in-fol. (Talar^ No. I.) 

— Rituel des Tatars-Mantchoux^ rédigé par 
Tordre de Tempereur Kien-long, Et précédé 
d'un Discours préliminaire composé par 
ce Souverain ; avec Les Dessins aes prin- 
cipaux Ustensiles et Instrumens du culte 
chamanique : Ouvrage traduit par Extraits 
du tatâr-mantchou, et accompagné des 
Textes en caractères originaux, par L. 
Langlès... A Paris, de Tlmprimerie de la 
République. An XII [1804, v. s.], pp. 74 + 
10 PL 

«La Notice qii*on ra lire fkit partie du tome YH", première partie, 
nage 241-808, dos Notices et extraits des Mannscrits de la 
Bibliothèque nationale. J'en ai fait tirer quelques exemplaires 
séparément, pour les of&ir aux amateurs de la littérature 
Orientale, et pour exciter quelques-uns d'eux à étudier une 
langue sarante, encore inconnue aujourd'hui en Europe.»... 
Avertissement. 

On lit à la fin : Imprimé par les soins de J.-J. Marcel, Directeur 
de rimprimerie de la République. 

J. Klaproth. 

— Lettres sur la littérature mandchoue : 

I. Sur Tutilité de Tétude de la langue mandchoue. 
U. Remarques critiques sur le dictionnaire mandchou du père 
Àmiot, publié par H. Langlès. 

III. Remarque sur la troisième édition [1807] de Talphabet mand- 
chou de H. Langlès. 

IV. Rituel tartare-mandchou, publié par H. Langlès. 

y. Sur quelques autres opuseules du même auteur relatifs au 
mandchou. 

(J. Klaproth, Mém. rel. à l'Asie, TU, pp. 1/88.) 

— Ces lettres avaient paru à part : Paris, 1815, in-8, pp. 76. 
Kaulen, Lintftu» Mandêhurieat Inst.^ écrit, p. 6 : In eo exem- 

plari, quod Berolini asservatur, editor adscnpsît titulo : « tra- 
duite» du Russe de IC. Àfanasii Larionowitch Loontiew » ; deinde 
€ — les lettres mandchoux ne sont tirées qu'à cinquante exem- 
plaires». 

— Chrestomathie mandchou, ou Recueil de 
textes mandchou, destiné aux personnes 
qui veulent s'occuper de l'étude de cette 
langue ; par J. Klaproth. Imprimé par au- 
torisation de Mgr. le Garde des Sceaux, à 
l'Imprimerie royale, m . dccc . xxviii, in-8, 
pp. xii-273 sans l'errata. 

Les pages 8/192 comprennent les textes. 

On trouve pp. 198 et seq. la «traduction de quelques morceaux 
contenus dans la Chrestomathie mandchou» : 

Ming Eian D«r, ou Collection de Proverbes et de maximes, tra- 
duits du chinois en mandchou, pp. 195 seq. (174 prov.). 

Traité des Récompenses et des Peines, de Thal-chang, pp. 211 seq. 

Traité de Paix entre la Chine et la Russie (21 Oct. 1727 — ra- 
tifié 14 Juin 1728), pp. 222 seq. 

Eloge de la ville de Houkden par rempereur Khian loung, 
pp. 235 seq. 

— Verzeichniss der Chinesischen und Mand- 
schuischen BUcher... zu Berlin, von J. 
Klaproth. [Voir col. 1814.] 

CONON DE LA GaBBLENTZ. 

— Elemens de la Grammaire mandchoue par 
(Mandchoubie : Lakqdb : Klaproth. — Gabelentz.) 



H. Conon de la Gabelentz. Altenbourg, 
Comptoir de la Littérature, 1832, in-8, 
pp. x-156 sans les errata, et 6 planches li- 
thographiées. 

La couverture extérieure porte la date de 18SS. 

Gabelenta, né à Àltenbouiig (Saxo), le 18 oct. 1807, est f à Lem- 
nitx (Saxe-Weimar), le 8 sept. 1874. Tht Athcnaeum, Ho. 24S9, 
Dec. 12, 1874, contient une longue notice sur oo savant par le 
Dr. R. Rost, écrite d'après des souvenirs personnels et des dé- 
tails fournis dans une note de VAUenburgtr Zeitung. 

— Mandschu-mongolische Grammatik ans 
dem Sân-hô-pidn-làn tibersetzt von H.C. 
V. d. Gabelentz. (Zeitf. d. K. d. Morg.^ 
1. Bd., 3. Heft, 1837, pp. 255/296.) 

— Mandschu-sinesische Grammatik nach dem 
Sân-hô-pidn-làn von H.C.v. d. Gabelentz. 
(Ibid., 3.Bd., l.Heft, 1839, pp. 88/104.) 

— Sing-li-tchin-thsiouan, die wahrhafte Dar- 
stellung der Naturphilosophie aus dem 
Mandschu tibersetzt von H. G. v. d. Gabe- 
lentz. (Ibid., 2.Heft> 1840, pp. 250 et seq.) 

Voir col. 1424. 

— Beitrage zur mandschuîschen Conjuga- 
tionslelîe von H.C.v. d. Gabelentz. (iftîd., 
XVIII.) 

— * Mandschu-deutsches Wôrterbuch, zum 
Sse-schu, Schu-king, u. Schi-king. 1864, 
in-8, pp. 231. 

Caractères romains. 

— Expressions servant à rendre l'idée de 
« pouvoir > en mandchou, par H. Conon de 
la Gabelentz. ( Compte-rendu de la 1^ ses- 
sion du Cong. des Orient, 1873, 1, pp. 441/ 

— Die Ausdrttcke fur « Sterben > im Mand- 
schuischen. Von H. C.v.d. Gabelentz, br. 
in-8, ch. 45 à 54. 

— Notice sur le Dictionnah'e intitulé : Miroir 
des Langues Mandchoue et Mongole, par 
M. Abel-Rémusat. {Not et Ext des Ms,, 
XIII, 1838.) 

— Translations from the Manchu, with the 
original texts, prefaced by an Essay on 
the Language. By T. T. Meadows, Inter- 
préter to H. B. M.'s Consulate at Canton. 
Canton, 1849, in-8, pp. 54 et 24 f, de mand- 
chou. 

Notice par S. W. Williams, Chin. Aep., XTm, p. 604 ; extraits, 
ibid.^ pp. 642 et seq. 

— Translation of the Ts'ing Wan ke' mung, 
a Chinese Grammar of the Manchu Tartar 
language ; with introductory notes on Man- 
chu literature. — Shanghae : London Mis- 

(Mandchoubœ : Lahoue : Qabxlehtz. — Ditsbs.) 



2757 



T A R T A R I E. 



2758 



sion Press, 1855, in-8, pp. lxxx-310 + 
pp. 4 pour les er. 

Traduit par A. Wylie. 

La pré&ce contient une liistoire de la littérature des Mandchous. 
— Une bibliographie des onvrages imprimés en langue mand- 
choue est imprimée, pp. XLIZ et seq. 

Il figurait à la Tente Klaproth, 2* partie, No. 202, une traduction 
ms. msse de la seconde partie du T9*ing wen k'i mcno, par An- 
toine Wlaâykine , in-fol., 50 fr. •<- Wladykine a idssé égale- 
ment en ms. une grammaire mandchoue à Tusage de la jeu- 
nesse msse, 1804, pet. in-fol. : ce dernier ms. a également 
appartenu à Klaproth (vente, 1'* partie. No. 449, 40 fr. 60). 

Aémusat, dans ses Rteherehts sur les langm* tartare*^ I, pp. 98 
et seq. écrit que dans son mémoire {vid* êupra, col. 2718) : 

c Deshauterayes fsit mention de matériaux qu'il possédait, et 
d*après lesquels, dit-il, on aurait pu rédiger une grammaire trois 
fois plus étendue que celle de Gerbillon. JM^nore si ces maté- 
rianx sont les mêmes que M. Langlès avait intention de fhire 
imprimer avec un autre ouvrage grammatical de M. Baux dans 
la Collection dt Orammairtê qu'il comptait publier à la suite 
du Dictionnaire d'Amiot. Suivant ce plan utûe et simple, on 
aurait eu dans un seul volume trois ou quatre grammaires Mand- 
choues, les XUmenta linguœ Tartarica, du P. Qerbillon, V£ëaai 
de la JtÙhode pour apprendre le Tartare, du P. Domenge, et 
la première partie de l'ouvrage de M. Baux. Je ne connais ce 
dernier que par l'indication qu'on en trouve dans la préface de 
V Alphabet Mantéhou; mais d'après cette seule indication je pense 
qu'il donnerait de la langue une plus juste idée que les autres, 
puisque c'est la première partie de la traduction d'une gram- 
maire originale Mandchoue. M. Lanarlès regretto la perte de la 
seconde partie, qui a été enlevée aans la traversée, et trans- 
portée au Briiieh Jftweuai à Londres. Mais rien n'est plus aisé 
que de sappléer à cette perte, pnisqu'on possède à la Biblio- 
thèque du Boi l'original même d'un ouvrage semblable intitulé 

^^ \ i l\\^ y ( \ l'As» Mandchou nOcan Tchergen-ni Thting 

wcn U mewy, et en chinois Man han têtu Thêina wen khi meng 
(les Principes de la langue dos Thêing ou Mandenoue en mand- 
chou et en chinois). Une courte analvse de cet ouvrage ne 
sera point déplacée ici ; elle fera connaître la méthode que les 
Mandchous suivent dans l'enseignement de lear langue ; et ser- 
vira de base aux réflexions dont cette même langue sera l'objet 
dans la saite de ce chapitre. 
« Le TVuing wen khi meng. Imprimé, comme l'indique son titre en 
caractères chinois et mandchous, est réellement une grammaire 
de la dernière de ces deux langues, composée dans la première. 
Toutes les règles y sont écrites en chinois, et tous les exemples 
y sont en manddou. L'édition dont la Bibliothèque du Boi 
possède un exemplaire est en quatre volumes, et de l'année 
Tounç-tehingt Jin-t»eu{nS9). Solvant la préface qu'on lit à la 
tête du premier volume, elle fat composée par le docteur Cheour 
phing, dont le nom propre était Won-ko, du pays de Teihang-pt^ 
pour Vueage dee EcoUê : et l'éditeur nommé Telming'niing^youan 
du titre de Piel-fto, du pays do Thtian'thang^ s'annonce dans la 
préface en question comme s'étant chargé du soin de la publi- 
cation, en sa qualité d'smi de l'auteur. Il y a probablement eu 
depuis cette époque un grand nombre d'éditions de cet ouvrsge 
estimé des Mandchous, et te suis très porté à croire que le titre 
tartare donné par le P. Baux à sa traduction , pourrait bien 
n*être que celui d'une édition postérieure à celle que j'ai sous 
les yeux. L'ouvrage lui-même est divisé en quatre Kiouan 

f'^ V^x^*^ V#v ^*P^^^^* ^^ livres... [suit la description des 
quatre livres]... » 

— Linguae mandshuricae Institntiones qnas 
conscripsit, îndicibus ornavit Chrestoma- 
thia et Vocabtdario auxit Franciscus Kan- 
len Rector PuteoIannS; Soc. Asiat. Paris. 
Socius. Ratisbonae; Sumptus fecit G. Jo- 
seplius Manz. Lipsia^ ex officina Niesiana^ 
MDGccLYiy in-8, pp. vra-152. 

— Les deux frères. Conte Mandchou. Tra- 
duit [avec le texte] par Stanislas Julien. 
{Rev. Or. et Am., Y, 1861, pp. 137/147.) 

— MaHBïaypcKaa xpHCTOMaTia m^ nepBona- 
^ajibHaro upeno^aBaniji, cocTaB.deHHafl IIpo- 

(MAmxmoDBiB : Lakqds : Diybrs.) 



*eccopoMi».. . BacH.aLeBHMi». St. Pétersbourg, 
1863, in-8, pp.228. 

Texte mandchou. 

— MaHMaypcKO-PyccKifi CjOBapt cocTaB-aen- 
hh3 fl^E pyKOBorcTBa OryAeHTOB'B npo*ec- 
copoMt... B. BacH-iBeBHM'B. C. HeTepôyprb 
1866 j..., în-4, pp.vu-134, à 2 col., autog. 

— Note on theManchuLanguage. By the Rev. 
James Summers. {The Phœnix, I, Sept. 
1870, p. 25.) 

— Grammaire de la Langue mandchou par 
Lucien Adam, Membre titulaire de l'Aca- 
démie de Stanislas. Paris, Maisonneuve, 
1873, in-8, pp.137. 

— FpaMMaTHRa MaHB?sypcKaro .HsuRa, iid- 
.aoseHHaa IXpoToiepeeMt A. Op.iOBUMt, 
yqHTC.aeM'B MonrOjiBCRaro H^wsa b'b Hp- 
KyrcKoS AyxoBHofi ccMHHapiH. — C.-IIeT., 
Thu. Hmu. Ak. HayKi, 1873, in-8, pp. vi- 
222. 

— UOdïHHfi MaHLqsypcKO-pyccRifi c^iOBapB 
cocTaB.deHH£ifi... HBaHOM'B 3axapoBUM'b. 
St. Pétersbourg, 1875, Typ. imp. de FAc. 
des Sciences, in-4, pp. xxx-1 129-6. 

— History of the Manchu Language, from 
the Préface to Professer I. Zacharoff's 
Manchu-Russian Dictionary, 1875. Trans- 
lated from the Russian. By M. F. A. Fra- 
ser. {Chin.Rec, XXII, 1891, No.3, March, 
pp. 106/113; No. 4, AprU, pp. 149/157.) 

— Grammatica Mancese pubblicata per cura 
di Giovanni Hoffmann. — Parte Prima. 
— Firenze. Successori Le Monnier, 1883, 
in-8, pp. 37. 

Sur la couverture extérieure : Grammatica Mancese compendiata 
dair opéra einese Zing-ven^-mung « pubblicata per cnra di 
Giovanni Hoffmann. 

Fubb. del R. Ist. di Studi Sup. — Ses. di Filosofia e Filologia — 
Accademia orientale. — CoUexione eeoUutiea. 

Voir Wylie. col. 2756/7. 

C. DB HaRLBZ. 

— * C. de Harlez. — Manuel de la langue 
mandchoue. Grammaire, Anthologie, Le- 
xique. Paris, 1884, in-8, pp. 252. 

Caractères romains. 

— Etudes mandchoues. — Tzb-tong-ti-kiyôn. 
Butui Sain de Karulame acabure bithe 
< Le Livre de la récompense des bonnes 
œuvres cachées ». — Manju gisun i buleku 
bithe. — Sivi « Le Miroir de la langue mand- 
choue». Préface de l'empereur Kang-hi. 
ParC. de Harlez. (Journ, Asiat^Ylir sér., 
m, Févr.-Mars 1884, pp. 282/289.) 

— Traductions mandchoues d'ouvrages chi- 

(MAHDCHOUBi|i : Lanqus : DiYBBs. — c. DK Hahlxz.) 



2759 



T A E T A R I E. 



2760 



nois par Stanislas Julien. Article posthamC; 
publié par C. de Harlez. (Le Lotus. Janv. 
1889, pp. 5/19.) 

— Notes de bibliographie tartare-mandchoue. 
{Mém. Soc. Et.jap,, etc., V, 1886, Janv., 
pp. 61/63 : Avril, pp. 132/135 ; JuiUet, 
pp. 208/209; VI, 1887, Janv., pp. 54/56; 
Avril, pp. 126,,..) 

— Miscellanées Chinois. Par C. de Harlez. 
I. La préface impériale du Manju gisun-i 
baleku bithe (Dictionnaire mandchou). 
(Wiener Zeit.f. d. K. d. Morg., XII, 1898, 
pp. 249/260.) 

— Mandschurica von Willy Bang. (T^oung 
Pao, I, Dec. 1890, pp. 329/334.) 

— Essay on Manchu Literature. By P. G. 
von Môllendorff. (Joum. C. B. B. A. S., 
XXIV, N.S., 1889-90, No. 1, pp. 1/45.) 

— A Manchu Grammar, with analysed Texts, 
by P. G. von MôllendorflF, Chinese Customs 
Service. — Shanghaï : Printed at the Ameri- 
can Presbyterian Mission Press. — 1892, 
br. in-4, 3 ff. n. c. + pp. 52 + 1 f. n. c. 

Notice par W. Bang, T'oung Pao, V, No. 1, Mars 1894, pp. 87/9- 
Béponse à W. Bang, Ibid., Oct. 1894, pp. 861/5. — Bép. à MAUen- 

dorff par C. de Harlez, Ibid., Dec. 1894, pp. 416/8; par W. Bang, 

Ilid., pp. 418/9. 

— Die Abteilung der Spiele im « Spiegel 
der Mandschu-Sprache >. Von Karl Himly. 
(^T'oung Pao, VI, 1895, W 3, JuiUet, 
pp. 258/267 ; N*^4, Oct., pp. 345/363 ; VII, 
1895, N" 2, Mai, pp. 135/150; Vni, 1897, 



W2, Mai, pp. 155/180: IX, 1898, NM, 

>p. 298* — ' -^ 

.369/379; iftid., 2« Sér., lï, 1901, W l] 



Oct., pp. 298/327 ; X, 1899, N" 4, Oct., 



îars, pp. 1/23.) 

E. VON Zach. 

— Zwei mandschu-chinesische kaiserliche 
Diplôme. Ubersetzt und herausgegeben 
von Gustav Schlegel und Erwin Ritter von 
Zach. (Ibid., VIII, N" 3, JuiUet 1897, 
pp. 261/308.) 

— Whj stndj Manchu? Bj J. Edkini. {China Rtview, XXIII, 
No. 6, pp. 8&8/360.) 

— Hanehii and Latin. By J. Edkini. {Ihid., ZXI7, No. 1, pp. 89/ 
40.) 

— Manchn Christian literature. By J. Edkina. (Ibid., No. 8, 
pp. 72/73.; 

— The ICanchn lang:aage. By J. Edklns. (Ihid., p. 110.) 

— Hancha SonndB. By J. Edkina. (Ihid., XXY, No. 9, pp. 89/90.) 

— Manchnria. By E. Ton Zach. (Ibid., XXIY, No. 1, pp. 47/48 ; 
[Mancharica] ibid.. No. 4, pp. 196/198 ; ibid.. No. 6, pp. 268/ 
269.) 

— Manchurica. (E. von Zach, Leancogra- 
phische Beitràge, m, pp. 96/107.) 

(Mandchoubce : Lakode : Divebs. — E. voh Zach.) 



-UeberWortzusammensetzungen îmMand- 
schu. Von Erwin Ritter von Zach. ( Wiener 
Zeitf. d. K. d. Morg., XI, 1897, pp. 242/8.) 



- A. Vissière. — Une langue qui s'étemt. 
{Bul. Soc. d'Ethn., IX, 1899, pp. 86/9.) 



— * Dictionnaire mandchou-russe et russe- 
mandchou. — Dictionnaire mandchou, 
russe et chinois. — Dictionnaire chinois 
et mandchou. 4 vol. in-foL, rel. 

« Beaa manuscrit sur papier de Chine. IC. Elaproth a nXoxiXk des 
traductions françaises à beaucoup d'articles. La première partie 
de ce dictionnaire contient de 18 à 19.000 mots, tandis que le 
dictionnaire du P. Amyot n'en contient pas 14.000. Qu&nt à la 
partie chinoise et mandchoue, c'est un travail, on pourrait dire 
unique, car on sait qu'il n'existe pas, même à la Chine, & 
dictionnaire chinois expliqué en tartare, et que tous ont été 
fkits pour le mandchou. Une note semblerait indiquer que ce 
précieux ourn^e a appartenu à Tintetprète Wladykine, auquel 
il aurait serri pour ses études, pendant son séjour à Péking en 
1781. » Ce ms. figurait sous le No. 210 à la rente de Klapr^Ui 
(»• partie). 

— * Vocabularium sinico-mandshuico-russi- 
cum, auctore AlexeiParitschow. Irkutzkae, 
in Sibiriâ, in-fol., cart. 

Manuscrit. — Tente Elaproth (9« partie), Ko. 809, fr. 59. 

Mongolie. 

OUVRAGES DIVERS. 

— La Grande Muraille, Toir col. 199-200. 

— J. L. Mosheim, col. 765. 

— Bergeron, col. 1941. 

— N. Witsen, col. 1946. 

— Jean du Plan de Carpin, col. 1955-1960. 

— Simon de Saint-Quentin, col. 1960-1961. 

— Guillaume de Bubronek, col. 1961-1963. 

— Marco Polo, col. 1964-1997. 

— Hetoum, col. 2000-4. 

— Odoric de Pordenone, col. 2005-2018. 

— Clavîjo, col. 2047-8. 

— J. Janssen Strnys, col. 908S-4. 

— Ph. Avril, col. 8088-9. 

Depuis 1897, Mr. S. P. JakouboTitch donne une Bibliographie de 
la Sibérie, de la Mongolie, de la Mandchourie et de la Corée 
dans les lêoiettiya de la Société de Géographie d'Irkontsk. 

— Samlungen historischer Nachrichten liber 
die Mongolischen Vdlkerschaften durch 
P. S. Pallas... St. Petersburg, gedruckt bey 
der Kayserlichen Akademie der Wissen- 
schaften, 1776-1801, 2 vol. in-4. 

cCe lirre ne traite pas seulement de Torigine et des caractères 
physiques de oes peuples mongols, de leurs morars et de leurs 
gouremements ; une grande partie est consacrée au détail de 
leur religion. » (Eyriès, dans la Biog, unwer»eUe.) 

— Index mongol -allemand pour l'ouvrage 
de Pallas intitulé : Recueil de documents 
historiques sur les peuplades Mongoles. 

Ms. in-4, d. rel., m. t., Tente Klaproth, 2* partie. No. 97. 

< Cet index, qui parait fait arec le plus grand soin, peut être 
d'un grand secours pour la lecture souTcnt difficile de TouTrage 
de Pallas. On a rectifié dans la transcription des mots, les in- 
corrections que Joerig, qui servait d'interprète au saTuot roja- 

(MONQOUE : OUVBAOES DlVJUtS.) 



2761 



T A R T A B I E. 



2762 






e«r pniMieii, a commisM. C*68t à la fois un yoeabnlaire assez 
itendu et une excellente table alphabétique indispensable pour 

un livre aussi rempli de détails que Test celui-là. » Ce ils. 

a été a^jngé pour 150 fr. 

— KurzeBeschreîbnngderjenîgenGebrauche, 
welche 1729 vom 22. Jun. bis den 12. Jul. 
in dem Flecken Urga am Fluss Elbina bey 
Kundthuung der Wiedergebnrt des Ku- 
tuchta, eines der vornehmsten GOtzen- 
priester in der Mongolen, beobachtet wor- 
den. {Neue Nordische Beytràge, 1. Bd., 
2. St., pp. 314/324.) 

— Benjamîn Bergmann's Nomadîsche Strei- 
fereien unter den Kalmùken în den Jahren 
1802 und 1803. — Riga 1804-1805, bey 
C. J.G.Harrmann, 4 vol. pet.in-8, pp. 351 + 
pL, 352, 302, 355. 

— Remarques sur les peuples qui habitent 
la frontière chinoise, sur les Tatars tribu- 
taires de la Russie, et sur les Soïoutes et 
Mongols soumis h la Chine ; recueillies de 
1772 à 1781, par legor Pesterev. {Mag. 
As., pub. par Klaproth, I, 1825, pp. 123- 
171.) 

— Uranographie mongole. (Abel Rémusat, 
ilf^i. ^«.,1, pp. 212/240.) 

— On Mongolia and its inhabitants. (Ag. Jour, é Manih. Rta., 
Toi. X, 188S, pp. IMl.) ^ 

Iaeinf BrrcHOURiN. 

— SanHCBH MonrOjaiin. Co^HHeHHHa Mona- 
xoM'B lasHHeoHi. Ob npn.aoseHieH'B KapTu 
MoHrOdiiH HpadHHX'BROCTDHOBi. St.Féters- 
bourg, 1828, 2 vol. in-8, pp. xn-230 + 
1 f. n. c, vi-339 + 1 f. n. c. 

— Denkwlirdigkeiten liber die Mongolei, 
von dem Monck Hyakinth, ans dem Rus- 
sischen tibersetzt von Karl Friedrich von 
der Borg. Berlin, G. Reimer, 1832, gr. 
în-8. 

— * HcTopH^ecKoe oCospinie OfipaTOBt hjih 
KajMUCKOBi». Examen sur l'histoire des 
Oïrats ou Kalmouks, par le P. Hyacinthe. 
St. Pétersbourg, 1837, in-8. 

Oirats s Kalmonki s Elenthes = Dsonngares. Ce traité a été écrit 
d*après des doeaments chinois. Le P. H décrit Thistoire de ce 
peuple de race mongole qui a longtemps défendn son indépen- 
dance contre les Mandéhons. On y voit une étude particulière- 
ment intéressante de la migration des Kalmouks, qni, an siècle 
dernier, se portèrent en masse des bords de la Volga en Chine. 

Voir Klen-long, col. 640. 

— W. Schott. — Bevôlkerung, Verfassung 
und Verwaltung der heutigen Mongolei, 
nach Jakinf Bitschurinskij : Statiati- 
tscheskoe Opisanie Kitaiskoi Jmperii. (Er- 
man's ArehivfUr toUaenschaftliche Kunde 
van Russland, 1846, IV, pp. 534/547.) 

(Mongolie : Ouvraobs divers : Iakinf Bitchourik.) 



Ce Toi. des Arehires d'Erman contient d*aatres extraib traduits 
de ronrrage du P. Ujacinthe : Der Handel Chinais, pp. 672.576 ; 
Die BeTftlkemng China's, pp. 579/588; Posten in China, pp. 684/ 
688 ; Die Einkflnfke des Chinesischen Seiches, pp. 608/616. 

Voir eol. 77. 

— Mongolia. (Chin, Rep., I, pp. 117 et seq.) 



— Tibet, Tartary and Mongolia... by Henry 
T. Prinsep... [Voir Tibet] 

— Révolutions des Peuples de l'Asie moyenne, 
influence de leurs migrations sur Tétat so- 
cial de l'Europe, avec carte et tableau sy- 
noptique ; par A. Jardot, Capitaine au Corps 
royal de l'Etat -Major. Paris, Desessart, 
1839, 2 vol. in-8, pp. 392 et 440 avec carte 
et tableau. 

Voir col. 8S. 

— Ein Ausflug nach der Mongolei. Von Ale- 
xander von Mordwinow. (Erman, Arch,f. 
wiss, Kunde v. Russh. XII, 1853, pp. 281/ 
314.) 

— Galick, missionnaire américain. [Note sur les Mongols.] (Jour- 
nal d€9 Miêi. ivangil., mars 1868, pp. 96/8.) — Voir col. 1811. 

— Desnltory Notes on Mongolia. (Tftc Cuelty Nos. des 8, 15 et 
n Octobre 1870.) 

— Notes on theoldMongolianCapitalof Shang 
tu. By S.W.Bushell, B. Se, M. D., Physi- 
cian to H. B. M. Légation, Peking. (Jour, 
Roy. As. Soc, New Séries, Vil, pp. 329- 
338.) 

— On the « Mutton Wine * of the Mongols 
and analogous préparations of the Chinese 
by Dr.Macgowan. Kead before the Society, 
March 23rd 1872. (Jour. N. C. B. R. As. 
Soc, N. S., No. VII, 1871/72, Art. XH, 
pp. 236/240.) 

— Fr. Hanemann. — Bemerkungen zur 
Karte der westlichen Mongolei. (Petermann, 
Mitth., 1872, No. 9, pp. 326/330, carte.) 

— Mongolla's Two Neighbonrs, Snssia and China. {Chin. Bec. ; 
réimp. Shai. Budget, Jnlj 18, 1874.) 

— Récent Snssian explontions in Western Mongolia. (Geogr. 
Mag., n, 196/200.) 

— Traces of Chrîstianity in Mongolia and 
China... By Archimandrite Palladius. [Voir 
col. 771.] 

— Mongolie. Notice. {Mi$$i<mê CaihoUquu^ TU, pp. 606/508, ayec 
une carte.) 

— aimate and Poople of Mongolia. (B. St. John.) (Xdinburgh 
2ftw PhVoêophieal Journal, XXXVU, p. 855.) 

— A question on assimilation and on the eycs of Mongolians. 
Bj Hyde Clarke. {Jour. Anth. Jnst., VI, Lond., 1877, p. 194.) 

— The Conntry of the White Horde of Eipchak. Bj H. H. Ho- 
worth. {Geog. Mag,, July, 1878. pp. 171/176.) 

— Mongol and Tnan-Pao. Bj J. G. Dereria. (China Beview, VII, 
pp. S88/288.) 

— The Mongols and their Territoiy. (Ihid., XI, p. SOO.) 

— The Mongolian Saperlntondeney. Bj E. H. Parker. (Ibid., XIV, 
p. «26.) 

(MOMGOLIB : OUYRAOBS DIYSB8.) 



2763 



T A B T A R I E. 



2764 



— Tho Black Mongols. By E. H. Parker. (/6w2., XVI, pp. 244/ 

— The Kalmnck. By E. H. Parker. (Ihid., XXUI, pp. 14/81.) 

James Gtilmoub. 

— Voir col. 1307. 

— For and against Mongolian Buddhism. 
By Hoinos. {Chin. Rec., Y, 1874, pp. 3/17.) 

— Mongolian Bains. Bj Hoinos. (Ibtd., XI, 1880, pp. 57/9.) 

— Doetoring the Mongols. By Hoinos. {Ibid., pp. 129/188.) 

— Mongols Stories. By Hoinos. {Ihid., pp. 260/872.) 

— Mongolian Meteorology. By Hoinos. {lUd., pp. 848/849.) 
-. À Mongol Wisard. By Hoinos. {IbSd., XH, 1881, pp. 57/8.) 
^ Delnsions abont Mongolia. By HQinos. {Ibid., pp. 109/113.) 

— À Chinese Execution in Mongolia. By Bey. J. Gilmonr, M. A. 
{Ibid., XX, No. 6, Jane 1889, pp. 848/854.) 

— Among the Mongols. By the Rev. James 
Gilmour, M. A. London Mission, Peking. 
London : The Religions Tract Society, 
pet. in-8, pp. xviii-383. 

Notice : Nature, XXYIII, 1888, pp. 861/4. 

— More abont theMongols by James Gilmonr 
Anthor of « Among the Mongols > . Selected 
and arranged from the Diaries and Papers. 
of James Gilmonr by Richard Lovett, M. A. 
Anthor of «James Gilmonr of Mongolia», 
etc. London, The Religions Tract Society, 
1893, pet. in-8, pp. 320. 



— * A. Pozdnîev. — Urginskie chntnchty. 
Istoritscheskij otscherk ich proschlawo i 
sowremennawo byta. (Le Clergé d'Onrga. 
Aperçn historique de son existence passée 
et présente.) St. Pétersbonrg, 1879, in-8. 

— reposa OinepHofi MonrOjiiH. — A.no3A- 
HieBa. — C.HeT., Tau. B. C. Ba.aanieBa, 
1880, in-8, pp. 115. 

— On a Bagspa Legend on Coins of Ghaxan. Bj À. Terrien de 
Lacoaperie. {Cataloçtu of OritrOal Coins ^ Britiêh Mtuêum, 
Vol. VI. 1881.) 

— The Origin of the word c Tangntan ». Bj W. W. B. (Joum. 
C. B. R. A. 8., XX, N. 8.. 1885, pp. 278/J79.) 

— Unter den Mongolen. — Von J. Hesse. 
Basel. Verlag der Missionsbuchhandlnng. 
1885, br. in-8, pp. 22. 

— La hante Asie — Climat, moenrs, con- 
tumes. [Conférence faite par M. Alex. 
Clerbanx, anc. miss, en Mongolie.] {Soc. 
Roy. belge Géog., Bull, 16** année 1892, 
pp. 5/26.) 

— Le pays de'Hami onKhamil. Description, 
histoire, d'après les antenrs chinois par 
M. C. Lnbanlt-Hnart. {Bull, de Oéog, hist 
et descr., 1892, No. 2, pp. 121/195.) 

— Obrontehey, Toir ool. 2155. 

— Karakonim. (CJUna Revie», XI, p. 69.) 

— Situation de Ho-lin en Tartarie, Manuscrit 

(Mongolie : James Gilmoub. — Divers.) 



inédit du Père A. Ganbil, S. J., publié 
avec une introduction et des notes par Henri 
Cordier (avec une carte). (T'oungPao^ IV, 
Mars 1893, pp. 33/80.) 

Tiraffe à part, 150 ex. sur Papier de Hollande Yan Gelder, br. iii-8, 
Letde, £. J. Brill, 1898, in-8, pp. 50, carte. 

— Badloff, AU. Mong., col. 8780. 

— Le On-lonngKiang M bË-^X* ^^ ^' ^^^^f^- (^'«««V 
Fào, m. Août 1892, pp. 8S0/1.) 

— Theinsurrectionin Mongolia. (Blackwood^s 
Mag., CLI, June 1892, pp. 894/903.) 

— * Al. Iwanowski. — Die Mongolei, ethno- 
graphische Skizze. Leipzig, 1895, pp. 27. 

G. HUTH. 

— ^"S^l^g'^ Geschichte des Buddhismus 
in der Mongolei. Ans dem Tibetischen des 
Jigs-med nam-mk'a heransgegeben, iiber- 
setzt und erlautert von Dr. Georg Hnth. 
— Erster Teil : Vorrede. Text. &itische 
Anmerkungen. — Strassburg, KarlJ.Tiiib- 
ner, 1893, in-8, pp. x-296. — ZweîterTeil : 
Uebersetzungund Erlâuterungen. — Ibid., 
1894, in-8, pp. x-323. 

Noticei : Jour. Aêiai., IX« sér., U, Sept.-0et. 1898, pp. 867/368. 
Far L.Feer. — T'oung Pao,yUt 1896, pp. 4SI, par O. ScUegel. 

— Ciiîca-Manavikâ Snndaii, par M. L. Feer. {J. A*., Man-ÀThl 
1897, pp. 288/817.) 

— Die Inschriften von Tsaghan BaiSin. 
Tibetîsch - Mongolischer Text mit einer 
Uebersetzung sowie sprachlichen und 
historischenErlauterungen,herausgegeben 
von Dr. Georg Huth, Privatdocent an der 
Universitat zu Berlin. Gedruckt auf Kosten 
der Deutschen Morgenlandischen Gesell- 
schaft. — Leipzig, F. A. Brockhaus, 1894, 
in-8, 3 S. prél. + pp. 63. 

Notices : par L. Feer, Jour. A§., Juillet- Aofit 1896, pp. 168/170. - 
Par W. Bang, Wientr ZeiLf. d. K. d. Morg., X, 1896, pp. «5/ 
S62. 

— Sur les inscriptions en langues tibétaine 
et mongole de Tsaghan Baisching et sar 
le rapport de ces monuments avec « This- 
toire du Bouddhisme en Mongolie». Com- 

gosée en tibétain par 'Jigs-med Nam-mka*. 
ar Georg Huth. {Actes X* Cong. ht 
Orient, Genève — 1894, 4*Part., pp. 173/ 
180.) 

Le monninent de Tsaghan Baichin expliqué par Hnth et pnMié 
par Badloff, pi. LZ de son Ailoê der AUtrtkamcr dtr Mon- 
golei, est de 1601. 

— * Georg Huth : NeunMahaban-Inschriflen. 
Entziffemng. Ûbersetzung. Erklfirung. 
(Supplementheft der Verôffentlichungen 
ans aem K(Jniglichen Muséum flir V5lker- 
kunde in Berlin. W. Spemann 1901.) 

Notice : T*oung Pao, «• Sér., H, No. 4, Oct. 1901, pp. ^'^' 
Par G. S.[chlegel.] 

(MoMGOLXB : G. Huth.) 



2765 



TÂSTABIE. 



2766 



— Dr. Geoi^ Hntti. Nécrologie par B. Laufer. (Ibid.t Dec. 1906, 
pp. 70Ï/706.) 

Né 25 férrier 1867 à Krotoschin, Proy. de Poeen; f 1«' Juin 1906. 

— Dr. Oeorg Hath. {DtuUdu Bundschau /. Otog. u. 8tat,^ XXI, 
1898-1899, pp. 378/5.) 



— A. M. n03AH']&Ba. — HOBOOTKpHTHfi naMflT- 
HHlTb MOHTO^lLCKOfi nHCBMeHHOCTH BpeMeH'B 

ABHaCTiH Mhhi. (BocmouHiin SaMbmKU, 
StPéterfib., 1895, No. 14, pp. 367/386.) 

Voir une Ànalrse de ce monument de 1580 par Ed. Charannea, 
Jour. Aê., IX" Sér., YII, No. 1, 1896, pp. 178/179. 

— Mongolia, with an introdaction on « the 
partition of China». By Lieut-Colonel 
W. E. Gowan (Retd.). {Imp. & As. Quart 
Rev., 3rd Ser., V, 1898, pp. 387/400.) 

— The Bnddlkist Ood of Ourga. (Eatt of Aêia, Vol. H, No. 1, 
May 1903, p. 60.) 

D*aprèa Valli dans la l^tiotNi Antologia, — Voir col. 9790. 

— La Mongolie orientale et les Missions 
belges pendant la révolte de ce pays en 
1900. — Conférence dn capitaine Eletz 
Chef d'escadron de la Garde impériale 
msse faite à la Société de Géo^aphie 
d'Anvers le 9 octobre 1903. {Bul Soc. 
Roy. Oéog. Anvers, XXVII, 1903, pp. 335/ 
355.) 

— Carte de la Mongolie. Vicariat apostolique 
de Mongolie centrale, (Pays des Tchagars, 
du Toumet, du Seu-Tze-Wang, par le 
R. P. Rutten,... 1905.) — Paris, imp. de 
Monrocq, 1906, 1 file. 1030 X 660. 

Bib. Nat. Oe. B. 770. 

— The Lao Ho in Inner Mongolia. By the 
Rev. John Hedley. (Oeogr, Journal, May 
1907, pp. 545/549.) 

HISTOIRE. 
Pans DB LA Croix. 

— Histoire du grand Genghizcan premier 
empereur des anciens Mogols et Tartares. 
Divisée en quatre livres. Contenant La 
Vie de ce Grand Can. Son Elévation. Ses 
Conquêtes, avec l'Histoire abrégée de ses 
Successeurs oui régnent encore à présent. 
Les Mœurs, les Coutumes, les Loix des 
anciens Mogols & Tartares, & la Géogra- 
phie des vastes Païs de Mogolistan, Tur- 

Îuestan, Capschac, Yugurestan, & de la 
*artarie Orientale & Occidentale. Tra- 
duite et compilée de plusieurs Auteurs 
Orientaux & de Voyageurs Européens, 
dont on voit les noms k la fin, avec un 
Abrégé de leurs Vies. Par feu M. Pétis de 
la Croix le père. Secrétaire Interprète du 

(MoHOOXJB : Divers. — Histoibs : Pétis db la Crode.) 



Roy es Langues Turquosque & Arabesque. 
A Paris, Dans la Boutiaue de Claude Ôar- 
bin. Chez la Veuve Jomtert au Palais, sur 
le second Perron de la Sainte Chapelle. 
M.DCcx, in- 12, pp. 564 + 10 ff. n. c. au com. 
p. 1. tit., l'av., I. tab., l'ap. et 1. priv., carte. 

— Histoire | du grand || Genchizcan [ premier 
empereur | des anciens Mogols \ et tartares. || 
Divisée en quatre livres. || Contenant || La. 
Vie de ce Grand Can. Son Elévation. Ses | 
Conquêtes, avec l'Histoire abrégée de ses | 
Successeurs qui régnent encore à présent. 
Les I Moeurs, les Coutumes, les Loix des 
anciens | Mogols & Tartares, & la Geo- 
graphie des fvastes Païs de Mogolistan, 
Turquestan, Caps | chac, Yugurestan, & de 
la Tartane Orientaie | & Occidentale. | Tra- 
dvite et compile'e | De plusieurs Auteurs 
Orientaux & de Voyageurs Euro ] péens, 
dont on voit les noms à la fin, avec || un 
Abrégé de leurs Vies. | Par feu M. Pe'tis 
de la Croix le père, | Secrétaire Interprète 
du Roy es Langues | Turquesque & Ara- 
besque. 1 A Paris, Il Chez Michel Estienne 
David, fils, Quay | des Augustins, du côté 
du Pont Saint Michel || au Prophète Royal. 1 
M.DCcxi. Il Avec Approbation & Privilège du 
Roy, in- 12, 10 ff. n. c. p. 1. 1. tab., etc. + 
pp. 564. 

Même éd. que la précédente, sauf le titre. 

— The History of Genghizcan the Great, 
first Emperor of the Antient Moguls and 
Tartars, in four Books by the late M. Pe- 
tis de la Croix Senior, and now faithfally 
translated into English. London. 1722, 
in-8. 

— Istoria del Gran Genghizcan Primo Im- 

Îeradore degli Antichi Mogoli, e Tartari. 
divisa in quattro Libri, Che contiene La 
Vita di questo Grand Cane. Il suo Ingran- 
dimento. Le sue conquiste, con l' Istoria 
compendiata de' suoi Successori regnanti 
ancora oggidi. I Costumi, le Usanze, le 
Leggi degli antichi Mogoli e Tartari, e la 
Geografia de' vasti Paesi di Mogolistan, 
Turquestan, Capschac, Yugurestan, e délia 
Tartaria Orientale o Occidentale. Tradotta 
e compilata Da più Autori Orientali, e 
Viaggiatori Europei, il nome de quali, e la 
loro vita in compendio veggonsi nel fine. 
Del Signor Petis délia Croix il Padre, Se- 
gretario Interprète del Re nelle Lingue 
Turca e Araba. Tradotta del Francese. In 
Venezia, MDCOxxxvn. Appresso Francesco 

(MoHaouB : Histoibb : Pans dr la Croix.) 

89 



2767 



T A B T A s I E. 



2768 



r 



Pitterî, in-12, pp. 609 + 12 ff. n. c. an corn, 
p. 1. tit., Tav., 1. tab. et Tap., carte. 

- Nouvelle histoire de Genghiskan, Con- 

Înerant de FAsie. A Paris an Palais^ Chez 
ean-Baptiste Marznel^ sur les Degrez de 
la Sainte Chapelle, an Voyagenr. m.d.cc.xvi, 
pet. in-8, pp. 241 + 6 ff. an corn. p. 1. tit., 
etc. 

A. Gaubil. 

- Histoire de Gentchiscan et de tonte la 
dinastie desMongons ses snccessenrs, Con- 
quérans de la Chine ; tirée de l'histoire 
chinoise, Et tradnite par le R. P. Ganbil 
de la Compagnie de Jesns, Missionnaire à 
Péking. A Paris, Chez Briasson, Libraire, 
me Saint Jacqnes. Et Piget, Libraire, snr 
le Qnay des Angnstins. m.dcc.xzxix. Avec 
approbation et privilège du Roy, in-4, 

p. 317 + 4 ff. n. c. p. 1. f. tit., 1. tit. et Tav. + 
f. n. c. à la fin p. Tap. et le priv. 

On lit an bas de la dernière page : De rimprimerie de Qûllan, 
rne Galande, près la Place ICaubert, à rAnnonciation 1788. 

L^ATertisscment commence ainsi : «Il j a sept on hnit ans qne 
Ton donna un abrégé de T Histoire qni paroSt ici en entier. Cet 
abrégé fat asseï bien reçu ponr espérer qne THistoire entière 
ne déplaira pas. » 

Jour, des Savant, 1789, pp. 1&S/164. — Sugpp. ad Nova Aeta Bru- 
ditor., YI, pp. 841/6. 

De Guignes. 

— Histoire générale des Hnns, desTnrcs, des 
Mogols, et des antres Tartares occidentaux, 
&c. avant et depnis Jesus-Christ jusqu'à 
présent ; Précédée d'une Introduction conte- 
nant des Tables Chronol. & Historiques 
des Princes qui ont régné dans l'Asie. Ou- 
vrage tiré des Livres chinois, & des Ma- 
nuscrits Orientaux de la Bibliothèque du 
Roi. Par M. Deguignes, de l'Académie 
Royale des Inscriptions & Belles-Lettres, 
Censeur Royal, Interprète du Roi pour les 
Langues Orientales, & Membre de la So- 
ciété Royale de Londres. Suite des Mé- 
moires de l'Académie royale des Inscrip- 
tions et Belles-Lettres. A Paris, Chez De- 
saint & Saillant, mdcc.lvi-viii. 4 vol. in-4, 
en 5. 

Tomt Premier, Première Partie, 1766, pp. CXViij-471. 

... Cycle Chinois, pp. xlvi-Vii. — Cycle Tartare, p. xlvil. — 
Table des années du Cycle Chinois, rédnites à celles de J.-C, 
pp. zlix-lzzYin. — Table des époqnes des Chinois, des Grecs, 
des Arabes et des Persans, rédnites à Tère de Jesns-Cbrist, par 
Jean GraTÎns, pp. IXZIZ-CXVUI. — Tables chronologiques des 

S rinces qui ont régné dans PAsie ; Livre l, II : Empire de la 
hine, pp. 1-131. — Line UI : la Corée, pp. 137-145... le Tibet, 
£p. 158-168... — Livre IV : Tartares OrienUnz, pp. 179-218. — 
livre y : Tartares Occidentanz, pp. 813-813... . 
Toaie Premier, Seconde Partie, 1756, pp. S-ZOV-S^. 
Description de la Orande Tartarie, pp. 1-XCV. — Livre I : His- 
toire des anciens Huns, pp. 1/124. — Livre U : 1. Les Huns 
méridionaux, pp. 125/144; 2. Les Huns, autrement appelés Han 
on premiers Tchao, pp. 145/205. — Livre UI : 1. Les Tehao, 
pp. 806/858 ; 8. Les Hia, pp. 263/265 ; 8. Les Leam septentrio- 

(MoiraoLiB : Histoire : A. Gaubil. — De GmamES.) 



naux, pp. 966/876. « Livre lY : 1. Les Hnns occidentaux, 
pp. 877/384; 8. Les Huns Enthalitas, pp. 885/338; 8. Les Tkr- 
tares Geougen, ou Àwares, pp. 384/366. — Livre Y : Les Turcs 
orientaux, pp. 867/461. — Livre YI : Les Turcs occidentaux, 
pp. 462/588. 

Tome Second, 1766, pp. Yni-878, 1/898. 

Livre YH : Histoire des Turcs Hoei-ke, depnis Tan 689 de J. C 
jusqu'en 1043, p. 1. ~ Livre Vm : Histoire des Turcs Cha-to 
ou Bagargar, depuis Tan 657 de J. C. jusqu'en 97!^, p. 84. — 
Livre IX : Passage des Turcs Hoei-ke à autres dans TEmpire 
des Khalift, p. 184. — Livre X : Hist. des Turcs Beljoneides 
de Perse, depuis Tan de J. C. 1089 jusqu'en 1194, p. 185. — 
Livre XI : Hist. des Turcs Seljoueiies d'Iconium, depuis l'an 
1081 de J. C. jusqu'en 1294, p. 1. — Livre XH : Hist. des 
Turcs Seljoucioes d'Alep à de Damas, depuis l'an 1078 de 
J. C. jusqu'en 1164, p. 78. — Livre Xni : Hist. des Aubeks 
de Syrie, depuis l'an 1084 de J. C. jusqu'en 1860, p. 147. — 
Livre XI Y : Hist. des Turcs khariamiens, depuis Tan 1097 de 
J. C. jusqu'en 1246, p. 860. 

Tome Troieitme, 1767, pp. Ym-648. 

Livre XY : Histoire des Mogols sous Genghizkhan A ses succes- 
seurs, depuis Tan 1147 jusqu'en 1259, pp. 1-187. — Livre XYI : 
Histoire des Empereurs Mogols de la Chine, ou de la Dynastie 
des Yuen, depuis l'an 1860 jusqu'en 1370, pp. 138-833. — 
Livre XYII : Hist. des Mogols de Perse, depuis 1858, p. 245 ; 
Hist. des Mogols du Zagatai depuis l'an 1838 jusqu*en 1369, 
p. 309. — Livre XYUI : Hist. des Mogols du Kaptcfaac, depuis 
l'an 1888 jusqu'en 1613, p. 868 ; Hist des Khans de Crimée, 

S. 390 ; Hist. des Khans de Kasan, p. 418 ; Hist. des Mogols 
u Touran, Usbeks, p. 443. — Livre XIX : Hist. des Khans 
Usbeks du Kharizme, p. 449. — Cosaques, p. 619. 

Tome Quatrième, 1768, pp. Yn-518. 

Livre XX : Hist. de l'Empire des Mogols, fondé psr Tamerlan, 
p. 1 ; Abrégé de l'Histoire des Empereurs du Mogol dans Tlade, 
p. 97 ; Abr^é de l'histoire des Kafmouks, leurs guerres avec les 
Chinois..., pp. 108 et seq. — Livre XXI : Hist. des Mameluks 
Baharites, p. 110. — Livre XXU : Hist. des Mameluks Bordgites, 
p. 858 ; Origine des Turcs Ottomans, p. 329. — Additions, p. 389. — 
Lettre à MM. les Auteurs du Journal des Sçavans ; pour servir 
de réponse à quelques Observations de MM. les Journslistes de 
Trévoux, sur l'Histoire des Huns. Par M. Deguignes, de TAea- 
dénùe des Inscriptions A Belles-Lettres, Insérée dans le pre- 
mier Journal de Décembre 1747, pp. 346-368. ~ Tablée. 

L'ouvrage a été publié à 60 livres. 

— L'ouvrsge de De Guignes a été traduit en allemand par 
J. Cari Dfthnert sous le titre de : Allgemeine Oesohichte der 
Hunnen, Grei&wald, 1768-1771, 6 vol. in-4. 

— Supplément à THistoire générale des Hnns, 
des Tnrks et des Mogols, contenant nn 
abrégé de l'histoire de la domination des 
Uzbëks dans la Grande Bnkharie, depnis 
leur établissement dans ce pays jusaa'à 
Tan 1709, et une continuation de l'his- 
toire dn Kharëzm, depnis la mort d' Abonl- 
Grhazi-Khan jusqu'à la même époque; par 
M. Joseph Senkowski... Saint-Pétersbourg, 
Imp. de l'Acad. Imp. des Sciences, 1824, 
in-4, pp. 132 + 12 ff. de texte. 

— Rapport fait par M. Bianchi, sur l'onvrage 
intitulé : Supplément à l'Histoire générîde 
des Huns, des Turcs et des Mongols, par 
M. Senkowski... Pétersbourg, 1824, in-4. 
(Bull de laSoc. de Oéog., H, 1824, pp. 141/ 
146.) 

— Guerres de K*ang U. — Ambassade de Ton Li-efaen, etc., voir 
col. 637. 

— Guerres de K'ien loung. — Voir col. 636/7. 

Ràchid Eddin. 

— Voir col. 1929-1930. 

— A Letter to Major-general John Briggs 
Honorary Secretary to the Royal Asiatic 

(MoKGOLiB : HisTOiBB : GciGHXs. — Bacbid Edooi.) 



2769 



T A R T 1 R I E. 



2770 



Socîety. On the Discovery of part of 
the second volume of the Jdmi al Ta- 
wdrikh [^j\y^\ ç-H of Rashid al Din 
[j^jj\ o^,]. By William Morley Esq., 
of the MidiUe Temple^ Barrister at Law. 
London : 1839, in-o, pp. 24. 

From the Journal of Ou Soyal Aâiaiie Soeitty, No. XI. 

— A Letter to Richard Clarke... on a Ma. of 
the Jàmi al Taw&rikh of Rashid al Din, 
preserved in the Library of the Honourable 
East India Company. By William H. 
Morley, br. in-8, pp. 6. 

— Eritische Beurtheilung der vom Hm. 
Qnatremëre heransgegebenen Histoire des 
Mongols de la Perse. Von Franz v. Erd- 
mann. Easan In der Universitftts -Typo- 
graphie, 1841, in-8, pp. 62, 

— Vollstaendige Uebersicht der aeltesten 
tnerkischen, tatarischen und mogholischen 
Voelkerstaemme nach Raschid'Ud-din's 
Vorgange bearbeitet von Franz von Erd- 
mann. Easan In der Universitftts -Typo- 
graphie. 1841, in-8, pp. 188 + 1 f. n. ch. 

— GôopHHiTB AiTOimcei. — HcTopia Mohix)- 
aoFb, coHBHenie PamHA'B-9MHHa. UepeBOA'B 
H. H. EepesHHa. — BBe^enie : lypei^KHX'B 
H M0Hr04BCKHXl o.&eiieHax'B. {Tpydhi Boc- 
moKHaeo omdiAeniji umh. apxeoji, OôtUtccmea. 
— V, StPétersbonrg, 1868), in-8, pp.xvi- 
322; Vn, Ibid., 1861, in-8, pp. xxii-286 
(texte). 

— HcTopia ?HHrH3i-xaHa oti BocmecTBia 
ero Ha HpecTO.a'B ao kootheh. {Ihid., XIH, 
in-8; XV, 1888, in-8, 3 ff.n.ch.+pp.262+ 
231 (texte). 

Voir fiemine, infra^ eol. 2772/S. 



— Une page de l'histoire des Mongols. — 
Proemium dn Dai-yuwan Ourun-i suduri 
bithe. Traduit du mandchou par M.C. de 
Harlez. (Journal Asiatique, VlII^Sér., H, 
Août-Sept. 1883, pp. 309/314.) 

— Mémoire surun ancien documenthistorique 
sino-mongol, le Yuen tchao mi chi, par A. 
Pozdnîeyev [en russe]. (Mémoires de La Soc. 
archéologique de St.Pétersbourg, 1884.) 

Voir siir le Tutn tchao vU ehi, BretBohneider, Kotieu on the mtdioe- 
val Oeogr. ete., p. U. M. PoxdnMv a rénssi à rétablir rancien 
text« mongol do ce doenment, qn^il se propose de publier pro- 
ehainement arec une tradaction. — Voir col. 9774. 

— * Yosliitsvne and Genghis Khan ; a historieal thesis on the 
identity of the Chinese Conqneror with the Chinese Hero. Bj 
K. Snycmate. (Japon Weékty MaU, 25 Juin*? Août 1880.) 

— Genghis Khan, a Japaneae. By E. H. Parker. (China RwUw, 
XVI, p. IM.) 

— GMghis Khan. Bj B. H. Parker. (Ihid., p. 188.) 

(MoHOouM : HiSToiBX : Râobid Eddim.) 



— noMHHRH no ^HErHCB-xani. CooAn^H.&'B 
r. H. IIOTaHHHi. {Ih&bciaiR Iljm. Pycc. 
Feoe.Oôm., XXI, 1885, pp. 303/315, 1 pi.) 

Tirage à part, in-8, pp. 14, 1 pi. 

— Une Visite au tombeau de Gengis-Khan. 
Par Charles-Eudes Bonin. {Revue de Paris, 
15 fév. 1898, pp. 826/835.) 

— Cérémonial de Khoubilaï... par G. Pau- 
thier, voir col. 2291. 

— Notes sinologiques Par M. Edouard Cha- 
vannes Membre de l'Institut. (Bull. Ecole 
française Ext. Orient, IV, Nos. 1 et 2, 
Janvier-Juin 1904, pp. 75/82.) 

I. — LMttnéraire de Ki>je. — U. — Un passage d^nn édit de 
Booiantou Khan (1914). 

— Inscriptions et pièces de chancellerie chi- 
noises de Fépoque mongole par Ed. Cha- 
vannes. (T'oung Pao, H* Série, V0I.V, 
N^4, Octobre 1904, pp. 357/447.) 

Deuxième partie. (I6id., Vol.VI, N^ 1, 

Mars 1905, pp. 1/42.) 

Tirage à part : E. J. Brill, Leide, 1905, in-8, pp. 1S4. 

Aboul Ghazi Bahadour Khak. 

— Histoire généalogique des Tatars. Tra- 
duite du Manuscript Tartare d'Abulgasi- 
Bayadur-Chan & enrichie d'un grand 
nombre de remarques Authentiques & tres- 
Curieuses sur le véritable Estât présent 
de TAsie Septentrionale Avec Les Cartes 
Géographiques nécessaires. Par D***. A 
Leyde Chez Abram Kallewier. 1726. Aux 
despens du Traducteur..., 2 vol. în-12, 
pp. 386, s. 8 ff. n. c. au com. p. 1. tit., Fép., 
etc. et pp. 387 à 814, 5 ff. n. c. à L f. p. 1. 
tab. des mat. et les er., 2 cartes. 

Le Mb. de cet onyrage a été acheté d*an marchand de Bookhara 
par des officiers suédois prisonniers à Tobolsk. On lit dans les 
SupereherUê littérairtê dévoiliu, I, col. 8S6'«37 : «C'est à tort 
qne les auteurs de la France lUtirain de 1769 attribuent cette 
traduction à nn M. de Varennes. Dans son Avi» au lecteur, le 
traducteur arone qne la langne française n*est pas sa langue 
maternelle ; i'aime donc mieux croire avec lee traducteurs de 
VHiêtoire universelle, in-4, t. XYU, p. 270, que co traducteur 
a été Bentinck, Pun des officiers suédois (hollandais, suiTant 
M. Pinkerton) fisits prisonniers à la bataille de Pal taira. Il Ta 
faite arec Tapprobation et sous la direction du baron Strahlen- 
berg, qui avait apporté le mannserit de la Sibérie. Les notes 
de Bentinck furent recueillies à part, et forment la description 
de la Tartarie dans le Recueil dee Voyageê au iVbrd, tom. X, 
et dans VHiêtoire géniraU des voyages, tom. VU, édition in-4. » 

On troure quelquefois TouTrage relié en deux tomes aTOC nn 
titre spécial pour le tome II, placé p. 351 après la troisième 
partie de TouTrage. 

Parlant de cette édition, Meusel, qui consacre nn asses long ar- 
ticle à Aboul-Ghftsi (Bib. hiêtorica. Vol. n. Pars n, pp. 817 à 
282) écrit (l. c, p. 220) : «Haec igitur bistoria e codice manu- 
scripto Tatarico primum sumtibus ducum bellicorum Suedoo- 
nim, a Bussis proelio PultaTiensi captorum ae in Sibiria deten- 



tonm, in quibus Phil. lob. de Strahlenberg, in linguam Bussi- 
cam, et ex hae ab ipsis Tarias in linguas, t. c. a Strahlenberglo 
in Theotiscam, translata est. Prima t7pi> Tulgata Torsio fuit 



Franoogallica, quam éditer acoepisse ab interprète ipso, cnius 
nomen vero haud tradit, affirmât : alii eandem e Theotisca or- 

(MoNGOux : Histoire : Iboiti. Qbazi BASADOim Khav.) 

89» 



2771 



TARTABIE. 



2772 



tam dienni. Editer iste quoqii* anonTiniis audit Varenru de 
JfondaMe, copiarnm Gallicaram olim praefectaB. » 
Yoir Strahlenberg, «ifpra, col. 2713/4 et conralter : 

— Fhilipp Johann Ton Strahlenberg ocb hana karta ôfrer Aaien. 
Teckninff af Aasiut Strindberg. F6redragen i Geografiska Sek- 
tionen d. 15 Febr. 1879. (lUyemte en karta.) Br. in-8, pp. IS. 

Extrait de Bd. 1, Nr. 6, 1879, de SvtnsTca SàlUkapU f9r Anthro- 
poloffi oeh Otografi Otograjuka Sektiontnê Tidàkrift. 

On lit p. 18 de cette brochure : 

Philippe-Jean Tabbert, anobli Ton Strahlenberff, né à Stralsnnd 
en 1676, mort en Snède en 1747, officier suédois, fut, après la 
bataille de Pultara, emmené prisonnier en Sibérie. Il employa 
les treize années qu'il j passa (1709-1722) à la rédaction de 
son grand ouTroge «Das Nord-Ostliohe Theil Ton Europa und 
Asia» Stockholm (Leipzig, Heinsius) 17S0, in-4* aTec Carte. 
(Cet ouTTage a été publié également en plusieurs langues.) 
[Yoir col. 2713/4.] 

La oarte, graTée à Berlin, car P.-J. Friseh, et suiTant immédiate- 
ment en date celle de Delisle, de Tannée 1723, lui est de beau- 
coup supérieure, principalement pour ce qui concerne la déter- 
mination topographique de TÀsie du Nord-Est et des régions 
intérieures de la Sibérie. Un officier suédois (Hollandais) au 
■erTÎee de (Charles XII nommé Bentinck, s'est serTi d'une ma- 
nière peu délicate de la carte originale et du manuscrit de 
Btrahlenberg, en publiant à Leyde, en 1726, l'Histoire généa- 
logique des Tartares par AbuUQhazi, ouTrage qu'à la grande 
surprise de l'auteur suédois il accompagna d'une carte d'après 
un premier tracé de Btrahlenberg, et des notes tirées du manus- 
erit de ce dernier. 

Delà l'année auparuTant il aTait été publié dans le «Recueil de 
Voyages au Nord», toI. 8, une carte ayant pour titre «la Russie 
asiatique, tirée de la C^rte donnée par ordre du feu Czar». (^ 
titre est incorrect et O.-F. Mûller indique (Sammlung Russi- 
scher Oescbichte) que ladite carte arait également été dressée 
par des prisonniers suédois en Sibérie. 

Strahlenbers; aTait la pleine certitude que l'Asie et l'Amérique 
étaient séparées par l'eau longtemps aTant que Bering en eût 
fourni la preure pratiqne ; c'est ce que montre sa carte, qui 
porte la légende suiTante en dehors des bouches de l'Indigirka 
et de la Kolyma : «Hic Rutheni ab initie per Moles glaciales 
quae fiante Borea ad Littora flanteque Austro Torsus Mare itère 
pulsantur magno Labore et Yitae Discrimine transTOcti sunt 
ad Regionem Kamtszatkam. » 

— Notice SUT le mamiscrit de la première 
traduction de la Chronique d'Abulghâsi- 
Behâder — Stockholm 1889 P. A. Nor- 
stedt & SCner, in-12, pp. 14. 

— Abulgasi Bagadur Chan's Geschlechtbuch 
der Mungalisch-Mogulischen oder Mogo- 
rîschen Chanen. — Aus einer tUrkischen 
Handschrift ins Teutsche Ubersetzt von 
D. Dan. Gottlieb Messerschmid. Aus dem 
14, 15, und 16ten Theil des historischen 
Joumals, zusammengedruckt. — GOttin- 
gen, im Verlag der Wittwe Vandenhoeck, 
1780, in-8, pp. 340. 

— * PoAOCiOBHaa HcTopïa o TaTapaxi, nepeBC- 
Aennaa na 4>paHi]^y3KoS jisiiri» cb pyKouHC- 
HHA TaTapcKïa khhfh, co^HHeHïa AÔyara^H- 
BaaAypt-Xana, h Aono^aiHeHnaa se.aHEHM'B 
HHCdiOMi» npeMdà^anïS AOCTOBipnux'B h jm- 

6onUTCTBeHH£IXl npflMOM'B HHHi^niHeM'B 
COCTOflHÏH cbBepHUH Asifi Gh nOTpeÔHHHH 

reorpa«H?ecKHHH .aaHAKapTaMH a cb ^pau- 
lïyBKaro na poccïScKïfi bi AKa;i,eMïH HayK'B. 
St. Pétersbourg, 1770, 2 vol. 

Zenker, I, 954. — MejoT (2608) cite : 1768, 2 toI. in-8. - Voir 
Bérézine, infra, col. 2772/3. 

— Abulghasi Bahadiir Chani Historia Mon- 
golorum et Tatarorum nunc primum tata- 

(Mongolie : Histoibb : Aboul Ghazi BahadourKhah.) 



rice édita auctoritate et munificentiâ illus- 
trissimi Comitis Nicolai de Romanzoff Im- 
perii Russici Cancellarii supremi. — Casani 
MDCOcxxv ex Universitatis Imperialis Ty- 
pographeo. In-fol. Front, grav. 

Préface de pp. iz par G. M. Fraehn. — Voir M^ot, 2614,^16. 

— Histoire des Mogols et des Tatares par 
Aboul-Ghâzi Bèhâdour Khan, publiée, tra- 
duite et annotée par Le Baron Desmaisons. 
— St.-Pétersbourg, Imprimerie de l'Acadé- 
mie Impériale des Sciences, 1871-1874, 
2 vol. in-8. 

Le Vol. I contient le texte, le Toi. U la tradaetion, pp. iT-393 + 
1 tab. gén. 

— Histoire de Tamerlan, Empereur des Mo- 
gols et ConoT^erant de l'Asie. A Paris, chez 
Hippolyte Guerin, rue S. Jacques, vis-k-vis 
les Mathurins, k Saint Thomas d'Aquin. 
M.DCo.xxxix. Avec Approbation & Privilège 
du Roy. 2 parties in-i2. 

L*épitre an Comte de tfanrepas est lignée «liARGAT, M. de la 
C.de J.». ■ - . . - 



mingae. 



Le P. J. B. Margat était misaionnaire à Saint De- 



c Publiée par le P. Bramer. Picot dit dans ses »Uémolr«B€ que 
le P. Bramoj fût obligé de quitter Paris après la publication 
de cette Histoire dans laquelle le Bégent était fort maltraité. » 
(Barbier, U, 1874, col. 7S6.) 

— Ahmedis Arabsiadae Vitae & rerum gesta- 
rum Timuri, qui vxdgo Tamerlanes dicitur, 
Historia. Lvgdvni Batavorvm, Ex Typo- 
graphia Elseviriana clobcxxxvi, in-4. 

Texte arabe précédé d'une étude de Oolius (4 pages). L'exemplaire 
de la Bibliothèque de la Ville de Caen, que j*ai examiné, contient 
quelques notes manuscrites (principalement des noms de TtUes 
et de pays) de Boehart. 

— Aperçu des entreprises des Mongols en 
Géorgie et en Arménie dans le xm* siècle. 
Traduit de TArménien. Publié et accom- 
pagné de notes, par M. ELlaproth. Paris. 
Imprimerie Royale, mdccgxxxui, in-8, pp. 56. 

Extrait du Nowtau Journal Aêiatiqv/t, 

— Les Mongols d'après les historiens armé- 
niens, fragments traduits sur les textes 
origipaux par M.Ed.Dulaurier, Professeur 
k l'Ecole impériale des langues orientales 
vivantes. — Premier fascicule. Extrait de 
Guiragos. Paris, Imprimerie impériale, 
MDCCCLvm, in-8, pp. 139. 

Ext. No. S de Tannée 1868 du Journal Âêiatiqtu. 

Deuxième fascicule. Extrait de Vartan. 

Ibid., MDOCOLxi, in-8, pp. 50. 

Ext. No. 10 de Tannée 1860 du Journal AêiaUqué. 

— HcTopifl MoHro.AOBi no apHAHCSHirb hcto?- 
HHKaM'S K n. IlamKaHoea (Histoire des 
Mongols d'après les écrivains arméniens. 
Par K,P.Patkanov\ St. Pétersbourg, 1874. 

— Geschichte der Mongolen bis zum Jahre 

(MoNGOUB : HuTODUi : Ditbbs.) 



2773 



TAETARIE. 



2774 



1206. Ein Beytrag znr Berichtigung der 
Geschichte und Erdbeschreibung des mitt- 
lem Asiens. Von Karl Dietrich Htillmann. 
Berlin, 1796. Bei Karl Ludwig Hartmann, 
in-S, pp. XVI- 144. 

— BHÔjioTeKa Boctoïhhxi HcTopiusoFb, h3- 
^aBacMafl H. BepesHHUMx, npo«eccopoHi» 
KasancKaro YHHBepcHTeTa. 1 849 - 1 854, 
3 vol. in-8. 

T. I. meftfiamaAa. Hcropû MohhuoTdprobi na Axara- 

TaftcKom 4ia«ieKTÈ. Ka^L, 1849. 
T. n. C(k)pHHKi AiionHceft. TaxapcidJi TcKcn, et pyc- 

CKHirb DpeABCAOBieMl. KasaaL, 1854. [Bachid Eddin.] 
T. m. HcTOpLi AÔJAbTaSE. KaaaHb, IBM. [Tnd. russe.] 

Henby Hotlb Howorth. 

Ké à Lisbonne, le l*"' jnUlet 1842. 

— The Northern Frontagers of China. By 
Henry H. Howorth. {ThePhœnix, 1, 1870/ 
1871, pp. 47/48, 69/70, 105/106, 181/183.) 

— The Northern Frontagers of China. By 
H. H. Howorth. Part I. The Origines of 
the Mongols. {Jour, Roy, As. Soc, N. S., 
Vol. Vn, pp. 221/242.) Part H. The Ori- 
gines of theManchns. {Ibid., pp. 305/328.) 
The Manchus (Supplementary Notice). 
(/6id.,VoLIX, pp. 235/242.) PartHI. The 
KaraKhitai. (iôid.,Vol.Vin, pp. 262/290.) 
Part rV. The Kin or Golden Taters. {Ibid., 
Vol. IX, pp. 243/290.) Part V. The Khitai 
or Khitans. (Ibid.,Yol XHI.) Part VI. Hia 
orTangnt. (/ôfd., Vol. XV, pp. 438/482.) ... 
Voir col. 2717. 

— The Eastem Mongols. By H. H. Howorth. 
{ThePhœnix,JI,^A,) 

— Jingis Khan. By H. H. Howorth. {Ibid., 
pp. 138/143, 182/6, 197/204.) 

— Chinghiz Khan and his Ancestors. By 
Henry H. Howorth, F. S. A. (Indian Anti- 
quary, 1880, pp. 89/95, 213/221,240/247, 
274/280; 1881, pp. 12/20, 111/117, 135/ 
143, 171/180, 202/209, 234/242, 264/269, 
333/339, 355/362; XI, 1882, pp. 76, 132, 
189, 275; XHI, 1884, pp. 108, 139, 196, 
215, 291; XIV, 1885, pp. 81, 115, 142, 
169, 267; XV, 1886, p. 128; XVI, 1887, 
p. 192; XVni, 1888, pp. 112, 132.) 

— Two Early Sources for Mongol History. 
By H. H. Howorth. {Jour, Roy. As. Soc, 
Vol. XV, 1883, pp. 346/356.) 

— History of the Mongols from the 9th to 
the 19th Century. By Henry H.Howorth... 
London : Longman, 4 vol. in-8. 

Notice : N. C. Herald, S9 No7. 1877. 

Part I. The Monsob proper and the Kalmuks. With two maps by 
E. G. Barenstein. 1876, in-8, pp. xxvill-748. — II. The so- 

(MoHOOiOB : HzBTOiBi : Hinbt Hotlb Howobth.) 



called Tartars of Snssia and Central Àsia. Dirision I. 1880, 
in-8. pp.XXZlV-ese. — idem. Division II. 1880, in-8, pp.ch. 627 
à 1087. — m. The Mongols of Persia. 1888, in-8, pp. Z-776. 



— The Life of Jenghiz Khan. Translated 
from the Chinese. With an Introduction. 
By Robert Kennaway Douglas... London, 
Trlibner, 1877, pet. in-8, pp. xxxv-105. 

— Le Péril jaune au xiii* siècle. Par René 
Pinon. {Revue des Deux Mondes, 1^' mars 
1905, pp. 143/175.) 

Béimp. dans La Luttt pour U Pac^fiçut, ool. 2616. 

— ♦ TpaHCKpnni^ia na.ieorpa*HqecKaro TCRCxa 
K)aH'B-HaO'MH-mH. Lithog. Edition de A. M. 
Pozdneiev. 

Voir eol. 2769. 

— MOHTO^lBCKafl •fl.txOnHCB < 8pA3HifiH% 
apHX3 ». — HOJAHHHHft TCKCTl Cl HCpC- 
BCAOlfE H UOJiCHeHijiMH, 3aiU£)HaK)IlHMH B^B 

ceÔ'b MaTepia^u a^ji HcTopin Xa^xH cb 
1636 no 1736 r. — A. HoBAHieBa. — 
C. HcT., Tra. Hmh. Ak. HayE-B, 1883, in-8, 
pp. xxxvin-421, 1 tableau. 

^ypK. MuH. Hap. Upoce,^ 1884, No. 6, pp. 237/262. (H. H. 
Bece^OBCKaro) ;No. 12, pp. 269/804 (IIosAHHeBa). — BocmoxH, 

Oâosp^Kiây 1888, No. 44. 

IsÀÀO Jàcob Schhidt. 

— Extrait d'une lettre de M. Schmidt, à 
M***, sur quelques sujets relatifs à l'his- 
toire et h la littérature mongoles. 10 (22) 
octobre 1820, St. Pétersbourg, Dec. 1822. 
{Jour. As., I, 1822, pp. 320/334.) 

— Examen des extraits d'une histoire des 
Khans mongols, insérés par M. J.- J. Schmidt 
dans le vi* volume des Mines de V Orient; 
par M. Klaproth. A Paris, Dondey-Dupré, 
1823, in-8, pp. 24. 

Ext. dn Joum. Aêiatiguê. 

Béimp. dans les Mim. rtl. à VAtU. I, pp. 172/197. 

— Voir 1* article de Schmidt, dans les Mintê d« VOrimt : Objec- 
tions contre les hypothèses de H. Klaproth sor la langue et 
récriture dos Onigonrs. 

— - Extrait d'une Lettre de M. Schmidt, de 
St. Pétersbourg, adressée à M. Klaproth, 
en réponse à VÉsamen des Extraits d'une 
Histoire des Khans mongols, în-8. 

Ext. dn Joum. At., Vol. U, pp. 198 et seq. 
Cette lettre est réimp. avec les remarques de Klaproth, dans les 
Xém. rel. à VAêiè, l, pp. 197/204. 

— Forschungen im Gebiete der ftlteren reli- 
giOsen, politischen und literarischen Bil- 
dungsgeschichte derVôlker Mittel-Asiens, 
vorzttglich der Mongolen xmd Tibeter ; von 
Isaac Jacob Schmidt. Mit zwei Tafeln in 
Steindruck. St. Petersburg, gedruckt bei 
Karl Elray, 1824. — Leipzig, in Commis- 

(MoHOOLiB : H16TOIBX : Diyebs. — ScmoDT.) 



2775 



TARTIRIE. 



2776 



sion bei Cari Cnobloch^ in-8, pp.xiv + 1 t 
n. c. + pp. 287. 

— Beleachtimg nnd Widerlegrmg der For- 
schungen tiber die Geschichte der Mittel- 
asîatischenVOlker desHerm J.-J. Schmidt, 
in St-Petersburg ; von J. Klaproth. Mit 
einer Charte nnd zwei Schrifttaiebi. Paris^ 
Dondey-Dupré, Sept. 1824, in-8, pp. 115. 

— Forschnngen im Gebiete, etc. Recherches 
snr l'ancienne histoire religiense, politiqne 
et littéraire de Tintérienr de TAsie ; prin- 
cipalement sur celle des Mongols et des 
Tubétains; par Isaac Jacob Schmidt. In-8, 
XVI et 287 pag., av. 2 lithog. Pétersbonrg, 
1824; Kray. — In-8, pp. 7. 

Notice de Klaproth. — Ext. da Bulletin des Seienee» hi$t., anti- 
quitit, philologU, tic, Not. 1821, art. 897. 

— I. J. Schmidt's Wtirdignng nnd Abferti- 
gnng der Klaprothschen sogenannten Be- 
lencntnng nnd Widerlegung seiner For- 
schnngen im Gebiete der Geschichte der 
Vôlker Mittel-Asiens. Leipzig, 1826, bei 
Cari Cnobloch, in-8, pp. 118. 

— Philologisch-Kritische Zngabe zn demvon 
Herm Abel-Rémnsat bekannt gemachten, 
in den Kôniglich-franzôsischen Archiven 
beiindlichen, zwei Mongolischen Original- 
briefen der Kônige von Persien Argnn 
nnd 01dshâ.itn an Philipp den Schônen ; 
von Isaac Jacob Schmiat. St. Petersbnrg, 
Gedmckt bey Karl Kray. 1824, in-8, 
pp. 31 + 3. 

Voir col. 2477. 

— Geschichte der Ost-Mongolen nnd ihres 
Ftlrstenhanses, verfasst von Ssanang Sse- 
tsen Chungtaidschi der Ordns ; Ans dem 
Mongolischen libersetzt nnd mit dem Ori- 
ginaltexte, nebst Anmerkungen, Erlaute- 
mngen nnd Citaten ans andem nnedirten 
Originalwerken heransgegeben von Isaac 
Jacob Schmidt... St. Petersbnrg, 1829, Ge- 
dmckt bei N. Gretsch. Leipzig, bei Cari 
Cnobloch, in-4, pp. xxiv-509 + 1 f . d'er. 

Notices par Abel-Rémusat : Journal des Savante, 1881, janr., 
pp. 27/41; fév., pp. 115/128; mars, pp. 151/168; aTril, pp. 216/225. 
— Nouv. Joum. Aê., 1831-1882, YoLYUI et IX. — Analyste de 
rhiitoire des Mongols de Sanang Setsen. {Mil. Poêthumeê, pp. S78 
à 458.) 

— Frîed. Hirth. — Ueber eine chinesische 
Bearbeitnng der Geschichte der Ost- 
mongolen von Ssanang Ssetsen. (Sitzb, 
Ak. IViss, MUnchen, phiL-hist Kl, 1900, 
n, p. 195.) 

— Die chinesische Redaktion des Sanang 
Setsen, Geschichte der Ostmongolen, im 
Vergleiche mit dem mongolischen Urtexte. 

(MoNGOLOE : HiSTOiBK : Isaac Jacob Schmidt.) 



Von E. Haenisch. {Mitt. Sem. Orient 
Sprachen, Jahrg.VII, Ite Abt, OstcLsiat. 
Studien, 1904, pp. 173/199.) 

1900, pp. 195 seq. Supra. 

— Bericht ttber einelnschrift ans der&ltesten 
Zeit der Mongolen-Herrschaft ; von I. J. 
Schmidt. (Mém. Ac. Imp. Se. St. Pét, 
YTSér., n, Scpol, 1834, pp. 243/256.) 

— Die Volksstftmme der Mongolen von I. J. 
Schmidt. (Rec. des Actes Ac. I. Se. St. Pét., 
1834, pp. 75/94.) 

— Die Volksstftmme der Mongolen, als Bei- 
trag znr Geschichte dièses Volkes nnd 
seines Ftlrstenhanses ; von I. J. Schmidt. 
(Mém. Ac. Imp. Se. St. Pét, YV Sér., H, 5c. 
pol, 1834, pp. 409/475.) 

AbEL BâMUSAT. 

— Snr l'histoire des Mongols d'après les an- 
tenrs mnsnlmans. (A. Rémnsat, Nouv. Mél. 
^«.,1, pp. 427/442.) 

— Tha-tha-tonng- 0, ministre onigonr. (Ibid., 
n, pp. 61/63.) 

— Yelin-Thson-thsai, ministre tartare. (Ibid.. 
pp. 64/88.) 

— Sonbontai, général mongol. {Ibid., pp. 89/ 
97.) 

— Sartak, prince mongol. (Ibid., pp. 98/ 
101. — Voir également le voyage de G. de 
Rnbronck.) 

— Onboncha, prince des Tonrgaonts. (Ibid., 
pp. 102/105.) 

— Mémoires sur les relations politiques des 
princes chrétiens... avec les Empereurs 
Mongols. Par M. Abel Rémusat. [Voir 
col. 2477.] 

— The Mongols and their Conquests. [By C. 
GUtzlaff.] (Chin. Rep., UI, pp. 441/449 ; 
réimp. dans The Cycle, 28 Jan. 1871.) 

— Conquêtes en Asie par les Mogols et les 
Tartares sous GengisKan et Tamerlan, par 
M. de Chavannes. Nouvelle édition. Tours, 
Mame, mdccclxxvi, in-8, pp. 240. 

La première édition de eet onTrage qni fait partie de la BiHiù- 

thèqut de la Jeuneêie ehrétitnne est de 18&5. 
Ed. 1856, 1859, 1864, 1870 et 1876. 

— Temudschin der Unerschûtterliche. — 
Nebst einer geographisch - ethnographi- 
schen Einleitung nnd den erforderlichen 
besonderen Anmerkungen nnd Beilagen. 
— Von Professer Dr. Franz von Erd- 
mann. — Leipzig : F. A. Brockhaus, 1862, 

(MoHOOLiB : H18T01EB : Abel Râicubat. — Dzyxbb.) 



2777 



TARTABIE. 



2778 



în-8, pp,xiv + 1 f. n. ch. + pp. 647 + 4 ff. 
n. ch. 

— La puissance et la civilisation mongoles 
an treizième siècle par M. Léon Feer... 
Paris, Didier, 1867, in-8, pp. 40. 

— GrapHHHoeMOHrojiBeKoe csasaHieo^HHPHc- 
xani. Par rArch. Palladins. {Mém. de la 
Miss, éccl. russe dePeking, FV, 1866, pp. 1 à 
258.) _ 

Tnduit du Yuan tch'aù pi dU y^ 

— Yoir SuL Ec. franc. Ext. Orient^ IÛ/N'o' Î, Ja&T.-Man 1905, 
p. 137. 

— OrapHBHoe RRraficKoe ciasaHie o HHHrHCxaBi. — Ile